Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.
1
00:01:34,960 --> 00:01:43,560
Raja... Raja. Don’t be so depressed just because you lost a child
2
00:01:43,560 --> 00:01:46,200
Don’t be so crestfallen, you have me, don’t you?
3
00:01:47,240 --> 00:01:51,480
Yes, but we really, really wanted the child
4
00:01:54,320 --> 00:01:57,160
Look at Leela, why is she suffering?
5
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
The family will see its offspring soon
6
00:02:03,440 --> 00:02:04,800
Keep your wife in high spirits
7
00:02:05,800 --> 00:02:06,280
Really?
8
00:02:45,640 --> 00:02:48,880
Do you know, Amma said we will soon have a child
9
00:02:51,680 --> 00:02:55,440
So, you're not worried about the child we've just lost.
10
00:03:20,120 --> 00:03:24,840
Eh! Leela. Rajan must have told you
11
00:03:27,280 --> 00:03:28,760
You don’t worry
12
00:03:32,680 --> 00:03:37,720
You will give birth to a child
13
00:03:42,520 --> 00:03:44,920
It will be a boy, the perfect boy
14
00:03:45,720 --> 00:03:47,800
Why don't women in this village have children?
15
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
Why is everyone leaving the village?
16
00:03:51,600 --> 00:03:57,320
Do you want to know about the curse of this village?
17
00:03:59,040 --> 00:04:02,880
Or about you going to be a mother.
18
00:04:30,040 --> 00:04:31,520
It will start with you
19
00:04:33,800 --> 00:04:35,200
Once you are pregnant
20
00:04:37,520 --> 00:04:41,680
The women of this village will also have children
21
00:04:45,800 --> 00:04:49,040
It starts with you, Leela
22
00:06:11,040 --> 00:06:16,200
Shoo. Shoo. Get lost… It’s so irritating
23
00:07:28,560 --> 00:07:31,560
Leela, Leela, come here
24
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
Come quickly
25
00:07:53,240 --> 00:07:56,240
Singing lullaby
26
00:08:21,560 --> 00:08:25,360
Don’t worry. Everything will be okay this time
27
00:08:28,040 --> 00:08:31,400
You will become a mother
28
00:08:46,440 --> 00:08:47,040
Rajettan has come
29
00:09:17,960 --> 00:09:18,200
Who are you?
30
00:09:19,320 --> 00:09:20,160
I am Sreedhar
31
00:09:23,080 --> 00:09:23,880
You don’t recognise me, do you?
32
00:09:27,520 --> 00:09:28,360
No
33
00:09:28,360 --> 00:09:30,720
Yeah, no wonder; how could you
34
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
We are relatives
35
00:09:34,880 --> 00:09:36,600
Meaning, I am Rajan’s elder brother
36
00:09:37,240 --> 00:09:41,640
To be more exact, Rajan’s aunt’s son
37
00:09:41,640 --> 00:09:44,320
Rajettan has never told me about such a relative
38
00:09:45,000 --> 00:09:50,080
But where is Rajan?
39
00:09:51,560 --> 00:09:53,080
He has gone to the village of Poroor
40
00:09:55,200 --> 00:09:56,320
Leaving you alone here?
41
00:09:57,480 --> 00:09:58,840
So what?
42
00:10:05,200 --> 00:10:07,720
Oh nothing. Last time when I saw him
43
00:10:07,720 --> 00:10:10,560
I had told him something important
44
00:10:12,680 --> 00:10:13,760
That the end time is nearing
45
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
Oh!! you are pregnant
46
00:10:26,040 --> 00:10:27,440
How do you know that I am pregnant?
47
00:10:39,720 --> 00:10:42,240
I am also part of this family
48
00:10:42,240 --> 00:10:43,120
Part of the same lineage
49
00:10:45,520 --> 00:10:47,400
So, I will also have some of the powers
50
00:10:49,000 --> 00:10:49,440
Don’t you think?
51
00:10:57,760 --> 00:11:00,000
If possible, escape from this house
52
00:11:01,000 --> 00:11:02,480
That too immediately
53
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
It’s time for me to leave
54
00:11:16,440 --> 00:11:17,320
Are you not waiting for Rajettan?
55
00:11:18,360 --> 00:11:18,840
No
56
00:11:19,800 --> 00:11:23,080
My allotted time is over
57
00:12:14,360 --> 00:12:14,800
You are still up?
58
00:12:15,640 --> 00:12:16,000
What?
59
00:12:17,520 --> 00:12:18,040
What is it?
60
00:12:22,840 --> 00:12:23,320
Really?
61
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
So, what Amma said turned out to be true
62
00:12:33,560 --> 00:12:34,040
Did you tell Amma?
63
00:12:35,160 --> 00:12:35,960
Yeah, she was happy
64
00:12:37,800 --> 00:12:39,840
I told you, she really is a simple person
65
00:12:42,360 --> 00:12:45,520
Rajetta, a man had come looking for you. He said he is your elder brother
66
00:12:46,560 --> 00:12:46,680
Who?
67
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
One Sreedhar
68
00:12:50,440 --> 00:12:50,680
Oh, that guy?
69
00:12:52,160 --> 00:12:52,680
What did he say?
70
00:12:53,800 --> 00:12:55,280
He said a lot of things wild
71
00:12:55,280 --> 00:12:56,800
Told me to escape from here
72
00:12:56,800 --> 00:12:57,480
Who is he really?
73
00:13:28,400 --> 00:13:29,800
Aren’t you happy?
74
00:13:29,800 --> 00:13:30,000
Yes, I am, Amma?
75
00:13:31,320 --> 00:13:32,280
Leela is also very happy
76
00:13:33,440 --> 00:13:38,240
Raja
77
00:13:38,240 --> 00:13:41,800
People will try to separate us
78
00:13:44,440 --> 00:13:46,480
To destroy our lineage
79
00:13:47,880 --> 00:13:49,680
You have already lost one, haven’t you?
80
00:13:50,640 --> 00:13:52,040
Don’t let that happen again
81
00:13:52,960 --> 00:13:56,400
Don’t let Sreedhar come in between us
82
00:13:57,800 --> 00:14:00,160
You must be vigilant
83
00:14:04,480 --> 00:14:12,440
We don’t need Sreedhar, Raja. You must begin the death ritual against him
84
00:16:02,680 --> 00:16:10,160
Leela, Leela, Leela… I will go and get the physician now
85
00:16:11,760 --> 00:16:13,080
Don’t worry
86
00:16:13,600 --> 00:16:14,920
I will go and get the help
87
00:16:33,640 --> 00:16:36,360
Vaidyuttamme (midwife)
88
00:16:37,400 --> 00:16:39,440
My wife is really sick, please come with me
89
00:16:40,240 --> 00:16:41,240
Where, to your house?
90
00:16:42,120 --> 00:16:43,680
No Rajan, I won’t come to your house
91
00:16:43,680 --> 00:16:45,120
Don’t say that…
I don’t want to die, I want to live
92
00:16:45,120 --> 00:16:46,320
Please help, she is really unwell
93
00:16:47,320 --> 00:16:49,280
Please… please come. Her condition is really serious
94
00:16:49,280 --> 00:16:50,920
No Raja no. I will not come
95
00:16:53,520 --> 00:16:54,520
I am begging you, please
96
00:16:55,400 --> 00:16:57,760
She is really, really sick… please come and help her
97
00:17:03,600 --> 00:17:07,200
Ok I will come. Go to the medical shop and get the medicines
98
00:17:07,200 --> 00:17:07,920
Ok I will get them
99
00:18:13,640 --> 00:18:16,640
Leela... Leela... Leela
100
00:18:27,840 --> 00:18:30,840
Leela
101
00:18:43,440 --> 00:18:46,440
Oh! My boy… you are my precious boy...
102
00:18:54,440 --> 00:18:57,440
You are my child
103
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
Singing lullaby
7225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof