All language subtitles for L.Affaire.Bojarski.2025.FRENCH.1080p.WEB.H264-SUPPLY
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,100 --> 00:01:49,580
LAS RAMBOUILLET, 1951 ROK.
2
00:02:07,700 --> 00:02:08,500
Chcesz?
3
00:02:11,980 --> 00:02:12,940
Jad膮!
4
00:02:13,580 --> 00:02:14,740
Do roboty.
5
00:03:10,340 --> 00:03:11,540
Wysiadaj!
6
00:03:14,820 --> 00:03:16,580
Wysiada膰, m贸wi臋!
7
00:03:23,340 --> 00:03:26,180
Wyci膮gajcie 艂a艅cuchy.
8
00:03:32,300 --> 00:03:33,580
Szybko!
9
00:03:42,980 --> 00:03:44,060
Nie ruszaj si臋.
10
00:04:10,620 --> 00:04:14,540
FA艁SZERZ STULECIA
11
00:04:15,820 --> 00:04:18,620
FILM OPARTY NA FAKTACH
12
00:04:21,820 --> 00:04:24,180
OSIEM LAT WCZE艢NIEJ
13
00:05:11,700 --> 00:05:13,860
DRUKARNIA
14
00:05:13,940 --> 00:05:16,900
LYON, 1943 ROK.
15
00:05:35,500 --> 00:05:38,140
Kolega ju偶 si臋 niecierpliwi艂.
16
00:05:39,220 --> 00:05:42,420
Krzysztof! Chod藕, zobacz!
17
00:05:43,700 --> 00:05:45,660
Jest tw贸j anio艂 str贸偶.
18
00:06:19,900 --> 00:06:21,940
Wystarczy, Dow. On si臋 spieszy.
19
00:06:41,500 --> 00:06:44,300
- A ten czego chce?
- Nie wiem.
20
00:06:52,900 --> 00:06:54,420
Jak si臋 nazywasz?
21
00:06:58,660 --> 00:07:03,180
- Dla mnie b臋dziesz Janem.
- Nie pracuj臋 tutaj.
22
00:07:03,260 --> 00:07:04,820
Podobno masz talent.
23
00:07:06,660 --> 00:07:07,700
To dobrze.
24
00:07:10,220 --> 00:07:12,420
Nie wiem, o czym pan m贸wi.
25
00:07:12,500 --> 00:07:15,700
A wiesz chocia偶, kim jestem?
26
00:07:15,780 --> 00:07:16,980
Oczywi艣cie.
27
00:07:17,060 --> 00:07:19,260
Ka偶dy pana zna, panie Scola.
28
00:07:19,980 --> 00:07:23,020
Wi臋c wiesz,
偶e nie b臋dziemy gada膰 o autach.
29
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
Te偶 robi臋 w fa艂szerstwach.
30
00:07:25,580 --> 00:07:27,700
- Ja...
- Nie musisz k艂ama膰.
31
00:07:28,180 --> 00:07:30,860
Tw贸j kumpel wiele mi o tobie m贸wi艂.
32
00:07:30,940 --> 00:07:32,900
Nie lubi臋 konkurencji,
33
00:07:32,980 --> 00:07:35,580
wi臋c b臋dziesz pracowa膰 dla mnie.
34
00:07:39,780 --> 00:07:41,740
Nie jeste艣 呕ydem?
35
00:07:44,100 --> 00:07:45,900
Wi臋c masz same zalety.
36
00:08:04,460 --> 00:08:08,540
Niech pan zobaczy te wizy, panie Telerman.
Nie ma lepszych.
37
00:08:08,620 --> 00:08:11,340
- Z tym dostanie si臋 pan do Szwajcarii.
- Dzi臋kuj臋.
38
00:08:11,420 --> 00:08:14,980
- W sumie b臋dzie siedem tysi臋cy.
- Mia艂o by膰 pi臋膰.
39
00:08:15,060 --> 00:08:17,460
Musia艂em podwy偶szy膰 ceny.
40
00:08:21,940 --> 00:08:23,580
To wszystko, co mam.
41
00:08:24,220 --> 00:08:26,420
A to? Chyba ma jak膮艣 warto艣膰?
42
00:08:54,340 --> 00:08:57,860
Nie znam niemieckiego.
W szkole mia艂am hiszpa艅ski.
43
00:08:57,940 --> 00:09:00,420
M贸wi ci to co艣? Nie?
44
00:09:01,660 --> 00:09:03,100
Id臋 st膮d.
45
00:09:07,620 --> 00:09:09,060
Wszystko dobrze?
46
00:09:10,420 --> 00:09:11,740
Zata艅czymy?
47
00:09:30,180 --> 00:09:33,900
- Zastanowi艂a艣 si臋? Kiedy bierzemy 艣lub?
- W przysz艂ym tygodniu nie mam czasu.
48
00:09:33,980 --> 00:09:36,820
B臋dziemy mie膰 troje dzieci I psa.
49
00:09:38,820 --> 00:09:40,060
No pewnie!
50
00:10:06,380 --> 00:10:07,700
O, nie...
51
00:10:07,780 --> 00:10:11,180
- Co to?
- System, nad kt贸rym pracuj臋.
52
00:10:12,140 --> 00:10:16,020
Kawiarka, kt贸ra rano sama si臋 w艂膮cza.
53
00:10:20,500 --> 00:10:22,180
M贸j wynalazek...
54
00:10:23,940 --> 00:10:25,660
Ale jest wiecz贸r...
55
00:10:26,100 --> 00:10:28,100
Musz臋 j膮 dopracowa膰.
56
00:10:32,460 --> 00:10:34,460
Jak si臋 znalaz艂e艣 we Francji?
57
00:10:36,060 --> 00:10:38,260
By艂em oficerem. Walczy艂em.
58
00:10:40,300 --> 00:10:44,780
Trafi艂em do niewoli, uciek艂em
z w臋gierskiego obozu.
59
00:10:45,220 --> 00:10:48,380
- I dotar艂em do Francji.
- Nabierasz mnie?
60
00:10:48,460 --> 00:10:50,020
Nie. Sk膮d偶e!
61
00:11:02,660 --> 00:11:06,820
A - nie licz膮c kawiarek - o czym marzysz?
62
00:11:18,620 --> 00:11:21,540
1949 ROK
63
00:11:31,100 --> 00:11:33,620
Koniec z plamami.
64
00:11:34,140 --> 00:11:38,820
Atrament wyp艂ywa dzi臋ki tej kuleczce,
gdy prowadzimy pi贸ro po papierze.
65
00:11:38,900 --> 00:11:40,460
Rewolucyjny wynalazek.
66
00:11:41,740 --> 00:11:43,660
Zna pan firm臋 Barjon?
67
00:11:46,660 --> 00:11:50,620
Wie pan zatem, 偶e opr贸cz pi贸r,
sprzedajemy te偶 atrament.
68
00:11:51,860 --> 00:11:54,980
A sprzedajemy go tym wi臋cej,
im mniej szczelne s膮 pi贸ra.
69
00:11:56,020 --> 00:11:58,700
Wi臋c po co mi pi贸ro, kt贸re nie plami?
70
00:11:59,820 --> 00:12:03,580
Bo to jest jednorazowe.
Po zu偶yciu kupuje si臋 nast臋pne.
71
00:12:03,660 --> 00:12:07,020
Uczniowie - co miesi膮c,
sekretarki - co tydzie艅.
72
00:12:07,100 --> 00:12:08,780
To b臋d膮 zyski!
73
00:12:14,700 --> 00:12:17,740
- Pa艅ski projekt jest ciekawy...
- Dzi臋kuj臋.
74
00:12:17,820 --> 00:12:20,020
Ale trafi艂 pan pod z艂y adres.
75
00:12:21,900 --> 00:12:23,220
Mam prototyp.
76
00:12:23,860 --> 00:12:25,420
Prosz臋 wypr贸bowa膰.
77
00:12:28,340 --> 00:12:29,980
Opatentowa艂 pan to?
78
00:12:31,540 --> 00:12:32,820
Jestem w trakcie.
79
00:12:32,900 --> 00:12:35,340
To niekoniecznie wystarczy.
80
00:12:39,620 --> 00:12:41,660
My艣li pan, 偶e ukradn臋 pomys艂?
81
00:12:41,740 --> 00:12:44,100
Spotkaliby艣my si臋 w s膮dzie.
82
00:12:44,180 --> 00:12:46,340
Komu uwierzy艂by s膮d?
83
00:12:46,420 --> 00:12:49,460
Imigrantowi z polski
czy bohaterowi Ruchu Oporu?
84
00:12:58,700 --> 00:13:02,420
- Mogli艣my nie dawa膰 im tych foteli.
- Nie znosi艂a艣 ich.
85
00:13:02,500 --> 00:13:03,580
A teraz 偶a艂uj臋.
86
00:13:03,660 --> 00:13:04,780
Tata!
87
00:13:07,140 --> 00:13:08,660
- Jak tam, skarbie?
- Tak.
88
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
- Gdzie mama?
- W kuchni.
89
00:13:10,380 --> 00:13:11,820
P贸jdziemy do niej?
90
00:13:15,180 --> 00:13:16,460
Siadaj.
91
00:13:18,900 --> 00:13:20,340
Usi膮d藕 wygodnie.
92
00:13:20,420 --> 00:13:22,940
Moja matka jest dzi艣 okropna.
93
00:13:23,300 --> 00:13:25,780
Serio? To co艣 nowego.
94
00:13:29,820 --> 00:13:31,780
Jak tam spotkanie?
95
00:13:35,260 --> 00:13:39,620
Ich strata. Wysz艂am za wynalazc臋,
nie za sprzedawc臋 krawat贸w.
96
00:13:41,860 --> 00:13:43,140
Kr臋ci si臋.
97
00:13:43,220 --> 00:13:44,700
Niesamowite!
98
00:13:45,780 --> 00:13:50,540
Mo偶na te偶 regulowa膰 wysoko艣膰
przy u偶yciu tej r膮czki.
99
00:13:52,180 --> 00:13:55,900
- Troch臋 za nisko.
- Podwy偶szymy. R膮czka jest tutaj.
100
00:13:55,980 --> 00:13:57,820
Regulujemy wed艂ug potrzeb.
101
00:13:57,900 --> 00:13:59,100
Pomys艂owe.
102
00:13:59,660 --> 00:14:01,660
Znalaz艂e艣 producenta?
103
00:14:01,740 --> 00:14:03,940
Jeszcze nie, ale mam kontakty...
104
00:14:07,100 --> 00:14:10,660
Janie... P贸ki co zatrudni臋 ci臋 u siebie.
105
00:14:10,740 --> 00:14:14,060
- Mo偶e w dostawach?
- Tato, Jan jest in偶ynierem.
106
00:14:15,140 --> 00:14:17,580
Nie mo偶emy wam wiecznie pomaga膰.
107
00:14:17,660 --> 00:14:19,740
Francja nie uznaje jego dyplomu...
108
00:14:19,820 --> 00:14:22,740
Ale go przyj臋艂a.
A my dajemy wam dach nad g艂ow膮.
109
00:14:22,820 --> 00:14:27,700
- Macie mn贸stwo mieszka艅.
- Ale wy nie p艂acicie za wynajem.
110
00:14:29,020 --> 00:14:31,820
Ile jeste艣my wam winni? Wypisz臋 czek.
111
00:14:31,900 --> 00:14:34,820
Nie przejmujcie si臋 tym. Ch臋tnie pomagamy.
112
00:14:34,900 --> 00:14:38,340
- Tato, powiedz mi dobranoc!
- Ju偶 id臋, skarbie.
113
00:15:27,060 --> 00:15:29,780
Lubi臋, gdy grzebiesz mi w kieszeniach.
114
00:15:55,540 --> 00:15:57,780
Nied艂ugo si臋 uniezale偶nimy.
115
00:15:58,340 --> 00:15:59,540
Obiecuj臋.
116
00:16:00,980 --> 00:16:02,420
Nie martw si臋.
117
00:16:02,900 --> 00:16:04,460
Nie martwi臋 si臋.
118
00:16:16,060 --> 00:16:20,900
Jak ju偶 m贸wi艂em, urodzi艂em si臋 w Gda艅sku.
Moje papiery zagin臋艂y w czasie wojny.
119
00:16:20,980 --> 00:16:23,580
- Zatem pan nie istnieje.
- Absurd.
120
00:16:23,660 --> 00:16:25,260
Istniej臋.
121
00:16:28,260 --> 00:16:31,260
Nic nie mog臋 zrobi膰.
Tu jest mn贸stwo b艂臋d贸w.
122
00:16:32,140 --> 00:16:35,020
Niech si臋 pan nauczy pisa膰 po francusku.
123
00:16:46,860 --> 00:16:48,020
Ch艂opaki!
124
00:16:49,620 --> 00:16:50,820
Lalanne,
125
00:16:51,820 --> 00:16:53,020
Gastaud,
126
00:16:53,580 --> 00:16:54,860
Colson,
127
00:16:55,660 --> 00:16:56,860
Faivre.
128
00:16:57,780 --> 00:16:58,980
Bojarski
129
00:16:59,980 --> 00:17:01,780
- i Dog...
- Dow...
130
00:17:03,220 --> 00:17:06,980
- Nie przychod藕cie w poniedzia艂ek.
- Mia艂y by膰 dwa tygodnie.
131
00:17:07,060 --> 00:17:09,540
Francuzi szukaj膮 pracy.
Maj膮 pierwsze艅stwo.
132
00:17:09,620 --> 00:17:11,420
Co ty gadasz?
133
00:17:12,860 --> 00:17:15,300
Nosz膮 mi臋so lepiej ni偶 my?
134
00:17:15,780 --> 00:17:20,540
- Nie, ale mniej dyskutuj膮.
- Daj spok贸j. To bezm贸zgowiec.
135
00:17:21,860 --> 00:17:26,020
Wolno艣膰, R贸wno艣膰, Braterstwo.
G贸wniany kraj.
136
00:17:33,300 --> 00:17:34,540
Jan!
137
00:17:38,660 --> 00:17:42,140
Spokojnie, nie uciek艂em z kicia.
U艂askawili mnie.
138
00:17:42,660 --> 00:17:46,180
Jak si臋 miewasz? S艂ysza艂em, 偶e 艣rednio.
139
00:17:46,260 --> 00:17:48,100
Radz臋 sobie.
140
00:17:48,580 --> 00:17:50,740
Masz teraz rodzin臋, prawda?
141
00:17:52,580 --> 00:17:53,940
Czego pan chce?
142
00:17:56,860 --> 00:17:57,900
Zbyt zielony.
143
00:17:59,580 --> 00:18:01,540
Druk z艂ej jako艣ci.
144
00:18:02,260 --> 00:18:04,660
Kolory rozmyte przy brzegach.
145
00:18:05,340 --> 00:18:06,860
Kiepska robota.
146
00:18:08,300 --> 00:18:13,580
Teraz widzisz, czemu ci臋 potrzebuj臋.
Kto艣 musi u mnie podnie艣膰 poziom.
147
00:18:13,660 --> 00:18:17,420
- Nigdy nie fa艂szowa艂em pieni臋dzy.
- Kiedy艣 trzeba zacz膮膰.
148
00:18:22,780 --> 00:18:24,620
Te s膮 prawdziwe.
149
00:18:31,100 --> 00:18:34,260
Zdrowie pana in偶yniera tworzyw sztucznych.
150
00:18:35,900 --> 00:18:37,580
In偶yniera-doradcy.
151
00:18:37,660 --> 00:18:41,580
To to samo. Jeste艣 moim bohaterem.
152
00:21:00,820 --> 00:21:05,500
Nie... Szef prosi, 偶ebym zosta艂 d艂u偶ej.
Mamy op贸藕nienia.
153
00:21:10,740 --> 00:21:13,980
Musz臋 lecie膰. Uca艂uj ma艂膮.
154
00:21:16,420 --> 00:21:18,580
Wiesz, co robimy kapusiom?
155
00:21:21,780 --> 00:21:23,220
Wynie艣cie go.
156
00:21:26,100 --> 00:21:27,420
Co robisz?
157
00:21:30,220 --> 00:21:32,100
Podziwiam twoj膮 prac臋.
158
00:21:36,140 --> 00:21:40,420
Gdy takim jak ty nie wychodzi,
to zwykle 藕le ko艅cz膮.
159
00:23:04,100 --> 00:23:08,700
Za fa艂szowanie dokument贸w
mo偶na dosta膰 pi臋膰 lat. Za banknoty - 30.
160
00:23:08,780 --> 00:23:10,420
Witaj w艣r贸d spec贸w.
161
00:23:15,260 --> 00:23:18,220
1951 ROK: MINERWA I HERKULES
162
00:23:30,980 --> 00:23:32,300
Suzanne.
163
00:23:35,660 --> 00:23:36,940
Wszystko gra?
164
00:23:37,740 --> 00:23:39,660
Czeka艂am ca艂膮 noc.
165
00:23:40,820 --> 00:23:44,460
Szef da艂 mi wolny dzie艅.
Zatwierdzi艂 moje prototypy.
166
00:23:44,540 --> 00:23:45,660
Dzi艣 jestem wasz.
167
00:23:47,300 --> 00:23:49,060
Tylko m贸j.
168
00:23:49,580 --> 00:23:51,220
Zawioz艂am Aline do matki.
169
00:23:57,740 --> 00:23:59,060
Wi臋c...
170
00:23:59,820 --> 00:24:01,740
S膮siedzi nas zobacz膮.
171
00:24:02,580 --> 00:24:04,780
Nie mamy nic do ukrycia.
172
00:24:12,140 --> 00:24:13,260
Co to?
173
00:24:17,180 --> 00:24:19,740
Zaliczka na poczet patentu na pi贸ro.
174
00:24:21,380 --> 00:24:25,900
Wiedzia艂am, 偶e poznaj膮 si臋
na twoim talencie.
175
00:24:26,700 --> 00:24:30,620
Ja te偶 mam niespodziank臋.
176
00:24:34,500 --> 00:24:35,820
Naprawd臋?
177
00:26:10,780 --> 00:26:11,780
Prosz臋 pani!
178
00:26:28,540 --> 00:26:31,100
Panie dyrektorze? Mo偶emy si臋 spotka膰?
179
00:26:46,300 --> 00:26:47,180
Nie ruszaj si臋!
180
00:26:59,540 --> 00:27:03,300
艁adujemy. No dalej! Ruchy!
181
00:27:04,060 --> 00:27:06,260
Ostro偶nie! To jest delikatne.
182
00:27:06,340 --> 00:27:07,300
Nie ruszaj si臋.
183
00:27:07,380 --> 00:27:10,140
Przesta艅 si臋 rusza膰, albo strzel臋.
184
00:27:18,820 --> 00:27:20,500
We藕 go do auta.
185
00:27:21,740 --> 00:27:23,100
Wsta艅.
186
00:27:32,100 --> 00:27:35,220
Spadamy. Ruchy, do cholery!
187
00:27:36,860 --> 00:27:38,140
Jed藕!
188
00:27:56,060 --> 00:27:58,140
Dzie艅 dobry, panie Bojarski.
189
00:28:06,220 --> 00:28:07,580
Tata!
190
00:28:13,020 --> 00:28:15,540
Tato, udusisz mnie.
191
00:28:15,620 --> 00:28:16,820
Przepraszam.
192
00:28:25,420 --> 00:28:27,500
Nigdy nie widzia艂em tak udanych.
193
00:28:30,020 --> 00:28:33,540
W tym problem.
Nawet nasi pracownicy ich nie odr贸偶niaj膮.
194
00:28:33,620 --> 00:28:36,820
- Mia艂y by膰 niepodrabialne.
- Poinformuj臋 ministerstwo.
195
00:28:36,900 --> 00:28:39,020
- A oni - prezydenta.
- Nie.
196
00:28:39,500 --> 00:28:41,900
Najpierw oce艅my zasi臋g tej produkcji.
197
00:28:41,980 --> 00:28:44,540
Nie b臋d臋 ryzykowa艂 bezpiecze艅stwa zasob贸w.
198
00:28:44,620 --> 00:28:47,740
Nie prosz臋 o to. Prosz臋 o zaufanie.
199
00:28:48,820 --> 00:28:52,540
Znajd臋 tych fa艂szerzy
i aresztuj臋 ich, jak zawsze.
200
00:28:53,380 --> 00:28:56,340
Niech si臋 pan troch臋 odpr臋偶y.
201
00:28:58,340 --> 00:29:03,540
Nadinspektor Mattei spotka艂 si臋
w Waszyngtonie z kolegami po fachu z FBI.
202
00:29:03,620 --> 00:29:08,140
Po powrocie obi膮艂 nadzorem 艣ledztwo
dotycz膮ce napadu w Rambouillet.
203
00:29:08,220 --> 00:29:10,500
Zgin臋艂o pi臋膰 os贸b, w tym dw贸ch 偶andarm贸w.
204
00:29:10,580 --> 00:29:14,340
Mattei stawi艂 si臋 w Centralnym Urz臋dzie
do spraw Zwalczania Fa艂szerstw.
205
00:29:14,420 --> 00:29:19,580
Jeste艣my z kroniki filmowej.
Chodzi o napad na konw贸j.
206
00:29:19,660 --> 00:29:23,420
Na razie powiem tylko,
偶e pomszcz臋 niewinne ofiary.
207
00:29:23,500 --> 00:29:26,500
- Winni trafi膮 do wi臋zienia.
- Dzi臋kuj臋.
208
00:29:43,340 --> 00:29:45,300
Co robisz z moimi banknotami?
209
00:29:46,980 --> 00:29:50,420
Jak ci臋 zapytaj膮,
powiedz, 偶e nic nie wiesz.
210
00:29:52,980 --> 00:29:57,540
Istniej膮 zasady wprowadzania ich w obieg.
Nie mo偶esz ich tak wydawa膰.
211
00:30:25,820 --> 00:30:28,380
Nie patrz. Tak b臋dzie lepiej.
212
00:30:31,100 --> 00:30:32,340
Mi艂ej pracy.
213
00:30:42,860 --> 00:30:44,060
Jest u siebie?
214
00:30:44,700 --> 00:30:49,380
Inspektorze, jubiler zg艂osi艂 p艂atno艣膰
plikiem fa艂szywych banknot贸w.
215
00:30:49,460 --> 00:30:51,340
- No i?
- S膮 te, kt贸rych szukamy.
216
00:30:52,140 --> 00:30:53,380
Nazwisko klienta?
217
00:30:54,180 --> 00:30:56,100
Prosz臋 si臋 nie rusza膰.
218
00:31:09,100 --> 00:31:12,940
Policja, prosz臋 wysi膮艣膰.
Ten drugi pan te偶.
219
00:31:17,540 --> 00:31:19,940
Podobno nie chcesz gada膰, Serge.
220
00:31:23,300 --> 00:31:26,660
Napad na konw贸j Banku Francji,
m贸wi ci to co艣?
221
00:31:27,180 --> 00:31:29,780
Pi臋膰 ofiar, w tym dw贸ch 偶andarm贸w.
222
00:31:30,340 --> 00:31:31,580
Perrier...
223
00:31:36,500 --> 00:31:38,820
Znale藕li艣my przy tobie t臋 bro艅.
224
00:31:40,740 --> 00:31:43,420
A bro艅 wiele pami臋ta.
225
00:31:45,220 --> 00:31:46,900
Nie wiem, o czym pan m贸wi.
226
00:31:46,980 --> 00:31:51,300
Analiza balistyczna mog艂aby wykaza膰,
czy ta bro艅 pos艂u偶y艂a podczas napadu.
227
00:31:51,380 --> 00:31:54,820
Ale skoro niczego si臋 nie obawiasz...
Tym lepiej.
228
00:31:54,900 --> 00:31:56,100
Walcie si臋.
229
00:32:00,340 --> 00:32:03,460
Je艣li nam pomo偶esz, udamy,
偶e nie znale藕li艣my tej broni.
230
00:32:03,540 --> 00:32:08,260
A je艣li nie - dostaniesz czap臋.
Tw贸j wyb贸r.
231
00:32:18,700 --> 00:32:23,260
Jedzie tu policja.
Jed藕 z towarem. Reszt臋 spalcie.
232
00:32:27,100 --> 00:32:31,220
Bierz matryce. Widzimy si臋 u mnie w aucie.
233
00:32:32,540 --> 00:32:33,660
Ruchy!
234
00:32:47,260 --> 00:32:48,540
Ju偶 s膮.
235
00:32:48,620 --> 00:32:49,940
Opu艣膰 bro艅.
236
00:32:58,420 --> 00:32:59,780
Zosta艅cie tu.
237
00:33:41,540 --> 00:33:42,620
Bierz go.
238
00:33:43,580 --> 00:33:45,060
Nie ruszaj si臋!
239
00:34:02,700 --> 00:34:04,140
Chwileczk臋.
240
00:36:05,580 --> 00:36:06,700
Jan?
241
00:36:13,700 --> 00:36:15,660
Mam wa偶n膮 wiadomo艣膰.
242
00:36:16,660 --> 00:36:20,180
Od dzi艣 pracuj臋 tutaj. Id臋 na swoje.
243
00:36:20,820 --> 00:36:22,860
Kiedy podj膮艂e艣 t臋 decyzj臋?
244
00:36:23,220 --> 00:36:24,420
Wczoraj.
245
00:36:25,100 --> 00:36:29,740
Wczoraj w laboratorium zn贸w by艂 wypadek.
Pracujemy bez ubra艅 ochronnych.
246
00:36:30,620 --> 00:36:34,780
Nie wr贸c臋 tam. Wol臋 pracowa膰 sam.
Je艣li si臋 zgodzisz.
247
00:36:35,740 --> 00:36:37,540
Ufam ci.
248
00:36:38,340 --> 00:36:39,620
Naprawd臋?
249
00:36:42,220 --> 00:36:47,180
Musicie by膰 ostro偶ne,
bo pracuj臋 z plastikiem.
250
00:36:47,260 --> 00:36:52,460
B臋d膮 tu gor膮ce kadzie.
Nie mo偶ecie tu wchodzi膰.
251
00:36:52,900 --> 00:36:54,340
Bo umrzemy?
252
00:36:56,020 --> 00:36:57,580
Ale ty te偶 uwa偶aj.
253
00:36:57,660 --> 00:36:58,940
Oczywi艣cie.
254
00:37:03,100 --> 00:37:04,140
Chod藕.
255
00:37:06,860 --> 00:37:09,900
Analiza odcisk贸w z warsztatu
nic nie wykaza艂a.
256
00:37:09,980 --> 00:37:13,140
Nie nale偶膮 do 偶adnego
notowanego przest臋pcy.
257
00:37:13,500 --> 00:37:15,220
To prawdopodobnie drukarz.
258
00:37:15,300 --> 00:37:17,180
Nigdy nie by艂 aresztowany.
259
00:37:17,260 --> 00:37:20,780
To znaczy, 偶e albo jest ostro偶ny,
albo nowy.
260
00:37:20,860 --> 00:37:25,020
W obu przypadkach jeste艣my bezradni.
261
00:37:25,100 --> 00:37:26,740
Wi臋c umarzamy 艣ledztwo?
262
00:37:26,820 --> 00:37:28,940
Nie. Czekamy.
263
00:37:29,700 --> 00:37:34,140
Fa艂szerz nie zmienia zawodu.
Wkr贸tce zn贸w wyp艂ynie.
264
00:37:34,620 --> 00:37:38,060
A wtedy go przyszpilimy.
265
00:37:53,820 --> 00:37:56,260
PRODUKCJA PAPIERU
266
00:40:57,300 --> 00:40:59,340
Co ci臋 napad艂o?
267
00:40:59,420 --> 00:41:02,940
M贸j nowy wynalazek odmieni nasze 偶ycie.
268
00:41:03,020 --> 00:41:04,780
Poka偶esz mi?
269
00:41:04,860 --> 00:41:09,060
Jak tylko go dopracuj臋.
Ale to ty b臋dziesz pisa膰 moje patenty.
270
00:41:12,380 --> 00:41:15,140
A ty b臋dziesz dumny,
偶e nosisz moje nazwisko.
271
00:41:15,220 --> 00:41:17,580
Do czego b臋dzie s艂u偶y艂 ten wynalazek?
272
00:41:17,660 --> 00:41:19,620
Do zabierania ci臋 na ta艅ce.
273
00:41:21,500 --> 00:41:23,020
Nawet codziennie.
274
00:42:12,100 --> 00:42:14,580
Numer 131. Okienko drugie.
275
00:42:20,060 --> 00:42:21,340
Pom贸c pani?
276
00:42:36,580 --> 00:42:37,780
Brawo, Jan.
277
00:42:40,140 --> 00:42:42,860
Gratulacje. Jest 艣liczny.
278
00:42:42,940 --> 00:42:44,100
Dzi臋kuj臋.
279
00:42:48,460 --> 00:42:50,460
Chcia艂am, 偶eby艣 przy mnie by艂.
280
00:42:51,140 --> 00:42:54,060
Wiem. Przepraszam.
281
00:42:59,660 --> 00:43:03,140
Nie przejmuj si臋.
Porod贸wka nie jest dla m臋偶czyzn.
282
00:43:03,620 --> 00:43:06,540
- Zajmij si臋 swoim m臋偶em.
- Co ja takiego zrobi艂em?
283
00:43:07,180 --> 00:43:08,260
Nic.
284
00:43:10,620 --> 00:43:12,100
Zdj臋cie do albumu.
285
00:43:14,540 --> 00:43:15,740
Dzi臋kuj臋.
286
00:43:46,420 --> 00:43:48,620
- Kilo sze艣膰set. Odci膮膰 g艂ow臋?
- Tak.
287
00:43:48,700 --> 00:43:50,420
Trzysta frank贸w.
288
00:43:56,500 --> 00:43:59,100
On zajmuje si臋 drobiem, ja - kas膮.
289
00:44:03,020 --> 00:44:05,380
- Nowiutki banknot...
- Naprawd臋?
290
00:44:09,380 --> 00:44:12,380
Dzie艅 dobry. Pani zam贸wienie jest gotowe.
291
00:44:12,460 --> 00:44:15,180
Pi臋膰set, sze艣膰set i siedemset...
292
00:44:15,660 --> 00:44:19,300
Dzi臋kuj臋. I weso艂ych 艣wi膮t.
293
00:44:21,580 --> 00:44:23,020
Prosz臋 pana!
294
00:44:26,540 --> 00:44:27,740
Kurczak!
295
00:44:29,940 --> 00:44:31,740
Jestem rozkojarzony.
296
00:44:31,820 --> 00:44:33,300
Do widzenia.
297
00:44:54,820 --> 00:44:56,300
Dzi臋kuj臋, tato.
298
00:45:14,140 --> 00:45:15,820
Jeste艣 szalony...
299
00:45:23,260 --> 00:45:26,300
Nie ma go. Za艂atwia patenty w Pary偶u.
300
00:45:27,060 --> 00:45:29,820
Nigdy nie zastanawia艂a艣 si臋,
czy ma kochank臋?
301
00:45:29,900 --> 00:45:31,420
Przesta艅, mamo.
302
00:45:31,500 --> 00:45:34,460
- Nie znamy swoich m臋偶贸w.
- Ja znam.
303
00:45:34,540 --> 00:45:37,380
Nawet nie wiesz, jaki ma zaw贸d.
304
00:45:41,100 --> 00:45:44,700
Jest wynalazc膮. Trudno to zrozumie膰?
305
00:45:45,020 --> 00:45:47,380
Jak sobie chcesz. Pa, skarbie.
306
00:46:47,740 --> 00:46:50,540
Mamo! Pierre si臋 uderzy艂.
307
00:46:58,620 --> 00:47:00,740
Gdzie posadzi膰 twojego szefa?
308
00:47:00,820 --> 00:47:04,140
Daleko ode mnie.
B臋dzie mnie pyta艂 o 艣ledztwo.
309
00:47:04,940 --> 00:47:08,420
Po co te przyj臋cia,
skoro nie chcesz si臋 nikomu podlizywa膰?
310
00:47:08,500 --> 00:47:10,100
Otw贸rz, Catherine.
311
00:47:12,140 --> 00:47:14,620
- Posadz臋 go naprzeciw Solange.
- Kto to?
312
00:47:14,700 --> 00:47:18,900
Moja kole偶anka z dzia艂u prasowego Chanel.
Wysil si臋 troch臋, Andre.
313
00:47:18,980 --> 00:47:20,220
Pan Perrier.
314
00:47:20,660 --> 00:47:23,180
Musz臋 na chwil臋 zabra膰 pani m臋偶a.
315
00:47:23,260 --> 00:47:24,620
Tylko szybko.
316
00:47:29,780 --> 00:47:32,860
Te same matryce, co u Scoli i jego bandy.
317
00:47:32,940 --> 00:47:35,300
- Jeste艣 pewien?
- Ca艂kowicie.
318
00:47:35,380 --> 00:47:39,580
Tym razem robi膮 sw贸j papier.
Ci z banku s膮 zdumieni.
319
00:47:44,180 --> 00:47:45,660
D艂ugo czeka艂.
320
00:47:46,420 --> 00:47:48,940
Perrier! Wznawiamy akcj臋:
321
00:47:49,340 --> 00:47:53,180
papiernie, kontakty, drukarnie i reszta.
322
00:47:53,580 --> 00:47:57,860
Uwa偶aj troch臋, Aline! Patrz, co robisz.
323
00:47:57,940 --> 00:48:00,660
Wymy艣lasz rakiet臋? Nigdy ci臋 nie ma.
324
00:48:01,260 --> 00:48:04,340
A niby dlaczego ci膮gle pracuj臋? Dla was.
325
00:48:04,420 --> 00:48:08,220
Wola艂abym, 偶eby艣 cz臋艣ciej
zajmowa艂 si臋 dzie膰mi.
326
00:48:08,300 --> 00:48:10,900
I 偶eby艣my zn贸w robili co艣 razem.
327
00:48:10,980 --> 00:48:12,940
Jeste艣 niesprawiedliwa.
328
00:48:13,020 --> 00:48:15,820
A sprawiedliwie jest zostawia膰 mnie sam膮?
329
00:48:15,900 --> 00:48:17,220
We藕 go.
330
00:48:17,300 --> 00:48:19,460
Wytrzyj to.
331
00:48:22,060 --> 00:48:23,420
Musz臋 wyj艣膰.
332
00:48:24,300 --> 00:48:26,980
- Gdzie idziesz?
- Przewietrzy膰 g艂ow臋.
333
00:48:29,260 --> 00:48:30,620
Nie otwieraj.
334
00:48:39,620 --> 00:48:40,820
Policja!
335
00:48:41,900 --> 00:48:43,060
Palant.
336
00:48:44,620 --> 00:48:47,940
- Poznajcie Jackie. Pobieramy si臋.
- Mi艂o mi.
337
00:48:58,500 --> 00:49:00,300
艢wietna jest.
338
00:49:03,980 --> 00:49:08,940
- Wszystko jest w biodrach, kochana.
- Ale偶 kr臋ci t膮 pupci膮.
339
00:49:10,940 --> 00:49:13,980
- Twoja kolej. Poka偶, co potrafisz.
- Nie!
340
00:49:14,060 --> 00:49:16,180
Id藕, Suzanne.
341
00:49:30,780 --> 00:49:32,540
Bior臋 ci臋 do zespo艂u.
342
00:49:33,540 --> 00:49:35,940
Zapytam m臋偶a, co o tym s膮dzi.
343
00:49:36,020 --> 00:49:39,020
Lepiej nie pytaj. Wychowali go jezuici.
344
00:49:39,100 --> 00:49:41,020
Zdziwi艂by艣 si臋, Dow.
345
00:49:44,540 --> 00:49:47,180
- A jak ty stoisz z robot膮?
- Daj臋 rad臋.
346
00:49:47,260 --> 00:49:51,380
Mam firm臋 przewozow膮
w Montreuil, nie jest 藕le.
347
00:49:53,180 --> 00:49:56,700
Zatrudni艂em by艂ych osadzonych
jako kierowc贸w?
348
00:49:58,220 --> 00:50:01,140
Recydyw臋? Nie masz k艂opot贸w?
349
00:50:01,700 --> 00:50:05,940
Ka偶dy ma prawo do drugiej szansy.
Ty sta艂e艣 si臋 wzorowym obywatelem.
350
00:50:06,020 --> 00:50:11,060
W艂a艣nie. Za艂atwi艂em papiery,
mam kart臋 rzemie艣lnika...
351
00:50:12,420 --> 00:50:15,100
Nie czeka艂e艣 na ni膮, 偶eby zarabia膰.
352
00:50:15,180 --> 00:50:17,060
Mia艂e艣 mnie za Polaka?
353
00:50:21,660 --> 00:50:22,860
Prosz臋.
354
00:50:22,940 --> 00:50:23,940
Dzi臋kuj臋.
355
00:50:26,780 --> 00:50:29,940
Ma pan szcz臋艣cie,
przyjmuj臋 je dopiero od dzisiaj?
356
00:50:30,020 --> 00:50:31,180
Dlaczego?
357
00:50:31,260 --> 00:50:32,940
By艂o du偶o fa艂szywych.
358
00:50:33,820 --> 00:50:35,740
A co si臋 dzisiaj zmieni艂o?
359
00:50:35,820 --> 00:50:39,380
S艂ysza艂am w radiu, 偶e Bank Francji
odda r贸wnowarto艣膰 ka偶dej fa艂szywki.
360
00:50:39,460 --> 00:50:41,700
Sporo ich to b臋dzie kosztowa膰.
361
00:50:43,220 --> 00:50:44,780
Bawi to pana?
362
00:50:50,660 --> 00:50:52,420
Za ma艂o pani wyda艂a.
363
00:50:53,740 --> 00:50:56,820
- Co to za pomys艂y?
- Musimy przej艣膰 do konkret贸w.
364
00:50:56,900 --> 00:50:59,860
Koniec Minerwy i Herkulesa?
Kiedy chcieli艣cie mi powiedzie膰?
365
00:50:59,940 --> 00:51:02,860
Nie mogli艣my pozwala膰
na mno偶enie si臋 fa艂szywek.
366
00:51:02,940 --> 00:51:07,420
W zesz艂ym miesi膮cu przechwycili艣my
ponad dwa tysi膮ce. A ile przepu艣cili艣my?
367
00:51:07,500 --> 00:51:11,020
Za du偶o nas to kosztuje.
"Richelieu" to jeszcze nic.
368
00:51:11,100 --> 00:51:12,780
Oto prawdziwa nowo艣膰.
369
00:51:18,940 --> 00:51:24,340
Niech pan spojrzy, jaki pi臋kny.
"Ziemia i niebo". Niepodrabialny.
370
00:51:24,420 --> 00:51:28,620
I to ma mi poprawi膰 nastr贸j?
Jak z艂api臋 fa艂szerzy?
371
00:51:29,020 --> 00:51:31,660
Od 艣ledztwa wa偶niejszy jest interes og贸艂u.
372
00:51:32,180 --> 00:51:33,620
Lubi pan rywalizacj臋?
373
00:51:34,780 --> 00:51:36,580
Czuje si臋 pan wa偶ny?
374
00:51:36,660 --> 00:51:39,020
Nie jest pan p臋pkiem 艣wiata.
375
00:52:00,140 --> 00:52:02,140
Ju偶 nie te lata...
376
00:52:06,300 --> 00:52:08,260
Twoje zdrowie, Jackie!
377
00:52:08,740 --> 00:52:12,340
- Zbieramy si臋. Jutro mam robot臋.
- Jutro niedziela.
378
00:52:13,580 --> 00:52:15,820
Ju偶 zapomnia艂am, co to jest.
379
00:52:17,380 --> 00:52:19,020
- Masz.
- Nie, dzi臋kuj臋.
380
00:52:19,500 --> 00:52:21,660
- Chcesz Suzanne.
- P贸藕no ju偶.
381
00:52:21,740 --> 00:52:23,380
Nie lubisz naftaliny?
382
00:52:25,820 --> 00:52:29,180
- Poprosz臋 rachunek.
- M贸wi艂em ci, 偶e interes mi idzie.
383
00:52:29,260 --> 00:52:32,380
Zap艂ac臋. Gdzie ta forsa?
384
00:52:32,460 --> 00:52:33,820
To dla pani.
385
00:52:33,900 --> 00:52:38,100
A to dla pani pi臋knych oczu.
A to za ca艂膮 reszt臋.
386
00:52:49,820 --> 00:52:52,460
Ciszej. Ludzie 艣pi膮.
387
00:52:55,780 --> 00:52:58,860
Dobrze si臋 bawicie? Idziemy.
388
00:52:58,940 --> 00:53:01,740
Pod 艣cian臋. Szybko, panowie.
389
00:53:02,980 --> 00:53:06,140
R臋ce na 艣cian臋. Kontrola dokument贸w.
390
00:53:06,220 --> 00:53:08,100
- Gdzie masz papiery?
- W kieszeni.
391
00:53:08,180 --> 00:53:09,980
- O co chodzi?
- Jak si臋 nazywa?
392
00:53:10,060 --> 00:53:12,740
Bojarski. Nie nasz.
393
00:53:13,220 --> 00:53:16,220
Imigranci prowadzaj膮 si臋
z Francuzkami. Podejrzane.
394
00:53:16,300 --> 00:53:18,260
Co jest podejrzane?
395
00:53:18,340 --> 00:53:19,540
Daj spok贸j.
396
00:53:19,620 --> 00:53:21,340
Niech pani s艂ucha m臋偶a.
397
00:53:22,540 --> 00:53:24,100
Czyja to forsa?
398
00:53:24,180 --> 00:53:25,340
Moja.
399
00:53:28,660 --> 00:53:30,140
Oddaj臋 portfel.
400
00:53:32,780 --> 00:53:35,260
- Nie zgub papier贸w.
- Dzi臋kuj臋.
401
00:53:35,340 --> 00:53:37,260
呕egnam panie. Mi艂ego wieczoru.
402
00:53:41,060 --> 00:53:42,340
Lecisz w kulki, Dow.
403
00:53:45,380 --> 00:53:47,220
Jutro z艂o偶臋 skarg臋.
404
00:53:49,340 --> 00:53:50,460
Nic nie z艂o偶ysz.
405
00:53:51,140 --> 00:53:53,060
Teraz boisz si臋 policji?
406
00:53:57,140 --> 00:53:58,380
Nie zrozumiesz.
407
00:53:59,340 --> 00:54:00,260
Jak to?
408
00:54:00,340 --> 00:54:04,820
10 lat czeka艂em na papiery.
Wystarczy ci taka odpowied藕?
409
00:54:11,620 --> 00:54:13,340
Nie chc臋 k艂opot贸w!
410
00:55:02,780 --> 00:55:05,060
Bawisz si臋 w policjanta?
411
00:55:05,740 --> 00:55:08,980
- Przemycasz bro艅?
- Robi臋 to, co si臋 op艂aca. Spr贸buj te偶.
412
00:55:09,660 --> 00:55:12,420
Wiesz, ile dostaniesz, jak ci臋 z艂api膮?
413
00:55:12,500 --> 00:55:16,500
Przesta艅. Sam te偶 nie zawsze by艂e艣 czysty.
414
00:55:16,980 --> 00:55:21,300
Pos艂uchaj.
Tacy jak my nie powinni si臋 wychyla膰.
415
00:55:21,380 --> 00:55:23,300
I dawa膰 si臋 wyzyskiwa膰?
416
00:55:23,380 --> 00:55:25,020
呕ycie jest tutaj.
417
00:55:25,420 --> 00:55:28,700
Nie patrz tak na mnie, to nie wojsko.
Nie jestem ci nic winien.
418
00:55:28,780 --> 00:55:31,580
Masz racj臋. Ani ja tobie.
Nie chc臋 ci臋 zna膰.
419
00:55:33,380 --> 00:55:34,980
I nie zrozumiesz.
420
00:55:35,060 --> 00:55:38,820
Nara偶asz mnie i moj膮 rodzin臋.
Wi臋c spadaj z mojego 偶ycia.
421
00:55:38,900 --> 00:55:40,060
Jasne?
422
00:55:44,900 --> 00:55:46,340
Nie chc臋 ci臋 zna膰.
423
00:55:48,580 --> 00:55:50,180
Panie ministrze!
424
00:55:52,300 --> 00:55:54,500
- Zaraz wracam.
- Jeste艣 pewien?
425
00:56:01,300 --> 00:56:02,620
Panie ministrze...
426
00:56:03,420 --> 00:56:04,620
Inspektorze...
427
00:56:04,700 --> 00:56:05,860
Zostawi臋 was.
428
00:56:06,740 --> 00:56:10,460
Genera艂 m贸wi艂 mi o panu dos艂ownie wczoraj.
I raczej nie chwali艂.
429
00:56:10,540 --> 00:56:13,060
艢ledztwo grz臋藕nie, bo mam za ma艂o 艣rodk贸w.
430
00:56:13,140 --> 00:56:16,900
Ma pan 12 oficer贸w.
Wie pan, ile nas to kosztuje?
431
00:56:16,980 --> 00:56:20,100
Mniej ni偶 wymiana banknot贸w co dwa lata.
432
00:56:20,180 --> 00:56:24,780
Kryminalni s膮 pewni,
偶e to ca艂y gang fa艂szerzy-ekspert贸w.
433
00:56:24,860 --> 00:56:26,460
B臋d臋 szczery:
434
00:56:27,700 --> 00:56:30,500
mam gdzie艣 gang. Liczy si臋 rytownik.
435
00:56:30,940 --> 00:56:36,660
- Gdy go schwytam, sko艅czy si臋 produkcja.
- No to na co pan czeka?
436
00:56:38,740 --> 00:56:43,900
Niech pan mniej czasu sp臋dza
na balach, a wi臋cej - w pracy.
437
00:56:47,940 --> 00:56:50,340
ZIEMIA I MORZE
438
00:57:01,140 --> 00:57:04,900
Gdzie j膮 powiesimy? Wygl膮da jak jab艂ko.
439
00:57:04,980 --> 00:57:06,500
Zamro偶one.
440
00:57:06,580 --> 00:57:08,940
Nie. Ugryzione.
441
00:57:11,420 --> 00:57:12,980
A Miko艂aja?
442
00:57:42,660 --> 00:57:43,860
Pom贸c ci?
443
00:57:47,700 --> 00:57:49,020
Chcia艂am wiedzie膰.
444
00:57:49,100 --> 00:57:50,140
Co?
445
00:57:51,460 --> 00:57:52,820
Znasz t臋 szop臋.
446
00:57:54,740 --> 00:57:56,500
Co艣 przede mn膮 ukrywasz.
447
00:57:59,180 --> 00:58:02,060
I musia艂a艣 to sprawdzi膰 w 艣rodku nocy?
448
00:58:02,420 --> 00:58:04,780
- Chod藕. Rano ci臋 oprowadz臋.
- Nie.
449
00:58:05,740 --> 00:58:06,900
Teraz.
450
00:58:08,780 --> 00:58:09,980
O co ci chodzi?
451
00:58:10,060 --> 00:58:12,380
Chc臋 wiedzie膰, z kim dziel臋 偶ycie.
452
00:58:20,780 --> 00:58:22,420
To dezodorant w kulce.
453
00:58:24,740 --> 00:58:28,780
Tak jak d艂ugopis, tylko wi臋kszy.
Opatentuj臋 go.
454
00:58:28,860 --> 00:58:29,980
Przesta艅!
455
00:58:31,820 --> 00:58:34,220
Powiedz, co tu naprawd臋 robisz.
456
00:58:59,340 --> 00:59:00,580
Zapraszam.
457
00:59:24,180 --> 00:59:25,460
Ukrad艂e艣 je?
458
00:59:26,460 --> 00:59:28,060
Nie. S膮 moje.
459
00:59:29,380 --> 00:59:33,660
Chcia艂a艣 wiedzie膰, co tu robi臋.
Teraz wiesz.
460
00:59:36,580 --> 00:59:40,900
Puszczam je w obieg, banknot
za banknotem.Dzie艅 po dniu.
461
00:59:41,580 --> 00:59:43,820
W r贸偶nych miejscach Pary偶a.
462
00:59:45,820 --> 00:59:47,820
Twoje patenty to przykrywka?
463
00:59:49,380 --> 00:59:51,980
Kogo obchodz膮 wynalazki jakiego艣 Polaka?
464
00:59:52,460 --> 00:59:54,260
Od kiedy si臋 w to bawisz?
465
00:59:54,780 --> 00:59:56,220
Nie bawi臋 si臋.
466
00:59:56,300 --> 00:59:59,540
Mia艂em do艣膰,
偶e traktuj膮 mnie jak paso偶yta.
467
01:00:00,460 --> 01:00:02,260
Mia艂em do艣膰 tego wstydu.
468
01:00:02,340 --> 01:00:04,780
Co powiem dzieciom,
jak b臋dziesz w wi臋zieniu?
469
01:00:04,860 --> 01:00:06,300
Nie b臋d臋.
470
01:00:06,380 --> 01:00:08,300
Niby czemu?
471
01:00:09,020 --> 01:00:10,300
Jestem ostro偶ny.
472
01:00:13,340 --> 01:00:16,340
- Sprytniejszy od wszystkich?
- Tak.
473
01:00:18,100 --> 01:00:21,540
S艂yszysz, co ty m贸wisz?
Za kogo ty si臋 masz?
474
01:00:33,980 --> 01:00:35,140
Sp贸jrz.
475
01:00:36,860 --> 01:00:39,380
M贸j b臋dzie 艂adniejszy od orygina艂u.
476
01:00:39,460 --> 01:00:41,100
Nie rzucisz tego?
477
01:00:41,980 --> 01:00:46,020
Je艣li si臋 przy艂o偶臋,
za rok wyprodukuj臋 setki banknot贸w.
478
01:00:46,900 --> 01:00:48,620
A co z nami?
479
01:00:52,420 --> 01:00:54,860
Wola艂a艣 偶y膰 na utrzymaniu rodzic贸w?
480
01:00:55,620 --> 01:00:58,220
Albo z moich 偶a艂osnych wynalazk贸w?
481
01:01:00,500 --> 01:01:02,260
Nigdy nie by艂e艣 偶a艂osny.
482
01:01:05,940 --> 01:01:07,100
Suzanne.
483
01:01:13,060 --> 01:01:14,620
Nie zostawiaj mnie.
484
01:01:41,980 --> 01:01:43,260
Prosz臋.
485
01:01:49,820 --> 01:01:52,180
Cztery latka! Du偶y ch艂opak!
486
01:01:56,580 --> 01:01:57,380
艁adna?
487
01:01:57,980 --> 01:01:58,940
Tak.
488
01:02:25,460 --> 01:02:27,260
Zdmuchnij, skarbie.
489
01:02:36,700 --> 01:02:38,020
Gdzie tata?
490
01:02:38,420 --> 01:02:39,620
Pracuje.
491
01:03:32,420 --> 01:03:33,860
Jak ci si臋 podoba?
492
01:03:37,020 --> 01:03:41,460
Ka偶dy, kto podrabia lub fa艂szuje
prawne 艣rodki p艂atnicze,
493
01:03:41,540 --> 01:03:44,100
podlega karze do偶ywotnich
rob贸t przymusowych".
494
01:03:44,180 --> 01:03:45,580
Brawo. Wyra藕ny napis.
495
01:03:51,260 --> 01:03:52,500
Dzieci, 艣niadanie!
496
01:03:54,140 --> 01:03:57,980
Nie m贸wi艂am ci: robi臋 prawo jazdy.
Zosta艅 z dzie膰mi.
497
01:04:07,180 --> 01:04:08,940
Stara mi艂o艣膰 nie rdzewieje...
498
01:04:09,700 --> 01:04:11,380
Lubi艂em ci臋 艣ciga膰.
499
01:04:11,900 --> 01:04:14,300
Lepiej nie wychodzi膰 z wprawy.
500
01:04:17,620 --> 01:04:19,340
Ile ci jeszcze zosta艂o?
501
01:04:21,620 --> 01:04:26,180
Mo偶e szepn臋 co艣 dyrekcji?
Zyska艂by艣 par臋 miesi臋cy.
502
01:04:26,940 --> 01:04:28,180
Co pan za to chce?
503
01:04:32,180 --> 01:04:33,900
Jak to oceniasz?
504
01:04:37,620 --> 01:04:38,900
Pi臋kna robota.
505
01:04:38,980 --> 01:04:40,340
I co jeszcze?
506
01:04:43,060 --> 01:04:44,060
Co?
507
01:04:45,140 --> 01:04:46,500
- Ten p艂atek...?
- Wiem.
508
01:04:47,300 --> 01:04:49,700
Jeden z rzadkich b艂臋d贸w rytownika.
509
01:04:49,780 --> 01:04:51,860
Na prawdziwym banknocie p艂atek
jest uschni臋ty.
510
01:04:51,940 --> 01:04:54,460
To nie b艂膮d, to sygnatura.
511
01:04:55,580 --> 01:04:56,820
Ma pan fajk臋?
512
01:05:01,820 --> 01:05:04,300
Po co sygnowa艂by w艂asne banknoty?
513
01:05:05,660 --> 01:05:07,100
By odr贸偶ni膰 fa艂szywki.
514
01:05:07,700 --> 01:05:09,620
I si臋 nara偶a膰?
515
01:05:12,540 --> 01:05:15,740
Chce, by uznano jego talent.
516
01:05:16,540 --> 01:05:20,180
Wybitny kopista marzy,
by robi膰 kopie lepsze od orygina艂u.
517
01:05:20,260 --> 01:05:22,380
Nie chodzi mu o sklepikarzy.
518
01:05:22,980 --> 01:05:26,580
- Czyli?
- Pan go nie zna, ale on pana - tak.
519
01:05:26,660 --> 01:05:29,300
Chce pana poruszy膰.
520
01:05:29,380 --> 01:05:32,060
Ten typ nie jest rzezimieszkiem.
521
01:05:35,860 --> 01:05:36,700
A kim?
522
01:05:38,340 --> 01:05:43,500
Artyst膮, kt贸ry wypuszczaj膮c fa艂szywki
zarabia wi臋cej ni偶 pan, szukaj膮c go.
523
01:05:43,580 --> 01:05:48,060
- I jego wsp贸lnicy si臋 na to zgadzaj膮?
- Kto m贸wi, 偶e ma wsp贸lnik贸w?
524
01:05:48,140 --> 01:05:51,300
Musi mie膰. To praca dla kilku os贸b.
525
01:05:53,100 --> 01:05:56,820
Genera艂 Massu wkroczy艂 do Algieru...
526
01:05:56,900 --> 01:05:59,140
Ta kamera to cude艅ko.
527
01:05:59,220 --> 01:06:03,140
B臋dzie walczy艂 z FLN,
d膮偶膮cym do niepodleg艂o艣ci Algierii...
528
01:06:03,220 --> 01:06:06,700
Algieria! Nie ma innych temat贸w?
529
01:06:07,740 --> 01:06:10,380
- B臋dziesz mia艂 zabaw臋.
- Nigdy jej nie u偶ywa.
530
01:06:10,460 --> 01:06:13,500
Musi sporo kosztowa膰.
Drogo sprzedajesz swoje patenty?
531
01:06:13,580 --> 01:06:14,660
Niekt贸re - tak.
532
01:06:16,860 --> 01:06:18,420
Panika w Banku Francji.
533
01:06:18,500 --> 01:06:24,980
Ministerstwo Finans贸w przyjmuje hipotez臋,
偶e fa艂szywe banknoty to sprawka Sowiet贸w,
534
01:06:25,060 --> 01:06:29,940
kt贸rzy chc膮 zdestabilizowa膰 nasz膮
gospodark臋- twierdzi anonimowy informator.
535
01:06:30,020 --> 01:06:32,020
Co to znaczy "anonimowy"?
536
01:06:32,100 --> 01:06:33,980
To kto艣, kto si臋 ukrywa.
537
01:06:34,540 --> 01:06:37,100
Albo kto艣, kogo nikt nie zna.
538
01:06:45,500 --> 01:06:47,220
Mo偶e to prawda?
539
01:06:48,340 --> 01:06:53,700
Mo偶e jeste艣 radzieckim szpiegiem, kt贸ry ma
zdestabilizowa膰 gospodark臋 Francji?
540
01:06:57,660 --> 01:06:59,060
Przyznaj si臋.
541
01:06:59,380 --> 01:07:03,220
Jeste艣 komunist膮? S艂u偶臋 ci za przykrywk臋?
542
01:07:03,860 --> 01:07:04,860
Potwierdzam.
543
01:07:05,660 --> 01:07:08,820
Ale ju偶 dla nich nie pracuj臋. Uciek艂em.
544
01:07:09,460 --> 01:07:10,620
Dlaczego?
545
01:07:13,580 --> 01:07:15,100
Z mi艂o艣ci.
546
01:07:17,860 --> 01:07:19,060
Szkoda.
547
01:07:20,060 --> 01:07:21,220
Czy偶by?
548
01:07:21,620 --> 01:07:23,460
Szpiedzy s膮 romantyczni.
549
01:07:24,540 --> 01:07:26,940
Wierni swoim przekonaniom.
550
01:07:33,860 --> 01:07:37,780
Analizy wykaza艂y,
偶e aby otrzyma膰 ten rezultat,
551
01:07:37,860 --> 01:07:41,300
sprawcy wymieszali kalk臋 techniczn膮
z bibu艂kami do papieros贸w.
552
01:07:41,380 --> 01:07:42,820
P贸艂 na p贸艂.
553
01:07:42,900 --> 01:07:46,740
10 bibu艂ek na banknot. Czyli paczka na 10.
554
01:07:47,340 --> 01:07:49,980
Ogo艂ocimy wszystkie trafiki we Francji.
555
01:07:50,420 --> 01:07:55,260
- Sprawdzili艣my wszystkie marki bibu艂ek.
- No i?
556
01:07:55,820 --> 01:07:57,660
U偶ywa tylko OCB.
557
01:08:03,300 --> 01:08:05,260
Cz臋stujcie si臋.
558
01:08:06,940 --> 01:08:09,380
Musimy wiedzie膰, gdzie je kupuje.
559
01:08:09,860 --> 01:08:12,620
Nie obsadzimy wszystkich
punkt贸w sprzeda偶y.
560
01:08:13,340 --> 01:08:16,220
Ty si臋 tym zajmiesz, Marechal.
561
01:08:16,700 --> 01:08:20,380
Zapytaj w OCB,
gdzie ostatnio zabrak艂o towaru.
562
01:08:20,460 --> 01:08:23,620
Jak dostaniesz list臋,
odwiedzisz te punkty.
563
01:08:24,300 --> 01:08:27,060
Kolejno po jednym. Zrozumiano?
564
01:08:47,380 --> 01:08:49,380
Dzi臋kuj臋. Mi艂ego dnia.
565
01:08:52,060 --> 01:08:53,780
Czerwone pinezki to kioski,
566
01:08:53,860 --> 01:08:57,740
w kt贸rych nieznany klient kupi艂 bibu艂ki
pakowane po sto, w ostatnim p贸艂roczu.
567
01:08:59,140 --> 01:09:01,340
S膮 wsz臋dzie. Jak to mo偶liwe?
568
01:09:01,420 --> 01:09:05,140
Je艣li zaopatruje si臋 w ca艂ej Francji,
ten trop nigdzie nie prowadzi.
569
01:09:24,220 --> 01:09:27,620
INSPEKTOR MATTEI NADAL SZUKA
GENIALNEGO FA艁SZERZA.
570
01:10:02,860 --> 01:10:03,980
S艂ucham?
571
01:10:04,940 --> 01:10:06,940
Nie s膮dzi艂em, 偶e pan odbierze.
572
01:10:11,780 --> 01:10:16,180
Dzwoni pan do ludzi
z nadziej膮, 偶e nie odbior膮?
573
01:10:17,580 --> 01:10:21,340
Tylko wtedy, gdy mam ochot臋 pogada膰.
574
01:10:22,780 --> 01:10:25,260
W艂a艣nie podziwiam pa艅skie dzie艂o.
575
01:10:25,340 --> 01:10:26,500
Naprawd臋?
576
01:10:27,780 --> 01:10:30,900
Lepsze od orygina艂u. Brawo.
577
01:10:31,540 --> 01:10:33,100
Nie by艂o 艂atwo.
578
01:10:34,660 --> 01:10:36,940
Skonstruowa艂em nowe maszyny.
579
01:10:37,020 --> 01:10:41,860
Dlaczego wybra艂 pan
"Ziemi臋 i Morze", a nie "Richelieu"?
580
01:10:43,580 --> 01:10:46,460
- To bardziej rentowne.
- I trudniejsze.
581
01:10:46,780 --> 01:10:48,940
Mi艂o, 偶e pan to dostrzeg艂.
582
01:10:50,060 --> 01:10:52,620
Znaki wodne s膮 bardziej z艂o偶one,
583
01:10:52,700 --> 01:10:56,060
a twarze po obu stronach
nak艂adaj膮 si臋 na siebie.
584
01:10:58,060 --> 01:11:02,300
U偶yto technik臋 druku wkl臋s艂ego...
585
01:11:04,260 --> 01:11:06,260
I te dwie kobiety...
586
01:11:07,180 --> 01:11:10,260
Nie patrz膮 tak natarczywie jak Richelieu.
587
01:11:12,180 --> 01:11:14,220
W nikogo si臋 nie wpatruj膮.
588
01:11:16,940 --> 01:11:19,820
- Zadam panu osobiste pytanie.
- 艢mia艂o.
589
01:11:19,900 --> 01:11:21,780
Dla kogo pan to robi?
590
01:11:22,660 --> 01:11:27,060
- Dla kogo poza panem?
- Chyba nie jestem jedynym widzem?
591
01:11:27,140 --> 01:11:29,620
Co my艣l膮 pa艅scy wsp贸lnicy?
592
01:11:34,180 --> 01:11:36,220
Pracuje pan sam, prawda?
593
01:11:38,860 --> 01:11:41,700
Podr贸偶e musz膮 by膰 wyczerpuj膮ce...
594
01:11:42,620 --> 01:11:44,460
Musz臋 ko艅czy膰.
595
01:11:44,540 --> 01:11:45,940
Uprzedzam:
596
01:11:47,420 --> 01:11:49,940
nawet, je艣li to potrwa, zatrzymam pana.
597
01:11:50,700 --> 01:11:53,900
Sam si臋 zatrzymam, gdy b臋d臋 mia艂 do艣膰.
598
01:11:53,980 --> 01:11:59,300
Nigdy pan nie przestanie.
Bo nie robi pan tego dla pieni臋dzy.
599
01:12:22,100 --> 01:12:24,020
Przepraszam, zamykamy.
600
01:12:26,780 --> 01:12:28,460
Ju偶 wychodz臋.
601
01:12:34,620 --> 01:12:39,060
Kontrola dokument贸w.
Prosz臋 wyj膮膰 dokumenty.
602
01:12:40,300 --> 01:12:42,780
Wyjmujemy dokumenty.
603
01:12:43,700 --> 01:12:45,340
Dokumenty prosz臋.
604
01:12:45,980 --> 01:12:47,700
Kontrola to偶samo艣ci.
605
01:12:50,020 --> 01:12:51,300
Prosz臋 i艣膰.
606
01:12:55,980 --> 01:12:57,380
Dokumenty.
607
01:13:01,300 --> 01:13:02,980
Prosz臋 otworzy膰 walizk臋.
608
01:13:21,500 --> 01:13:23,180
艁apa膰 go!
609
01:13:25,580 --> 01:13:26,460
Prosz臋 i艣膰.
610
01:13:37,500 --> 01:13:38,700
Tato...
611
01:13:40,540 --> 01:13:44,540
- Czy w sobot臋 mo偶e spa膰 u nas Sophie?
- Jaka Sophie?
612
01:13:45,500 --> 01:13:49,620
Moja przyjaci贸艂ka.
Sto razy ci o niej m贸wi艂am.
613
01:13:50,540 --> 01:13:53,220
Wiesz, 偶e masz tu nikogo nie zaprasza膰.
614
01:13:53,300 --> 01:13:56,180
Mam dobre stopnie.
Dlaczego dajesz mi kary?
615
01:13:57,020 --> 01:13:58,580
Nie krzycz.
616
01:13:58,660 --> 01:14:01,900
Nikt nas nie odwiedza!
A ciebie ci膮gle nie ma.
617
01:14:01,980 --> 01:14:05,140
Ci臋偶ko pracuj臋,
偶eby艣 mia艂a lepsze dzieci艅stwo ni偶 ja.
618
01:14:05,220 --> 01:14:09,700
Tak? To jak by艂o w Polsce? Co robili
twoi rodzice? Nigdy o tym nie m贸wisz.
619
01:14:09,780 --> 01:14:11,420
Bo to nic ciekawego.
620
01:14:11,780 --> 01:14:14,180
Nie wiem, co m贸wi膰 kole偶ankom,
gdy pytaj膮, gdzie pracujesz.
621
01:14:14,260 --> 01:14:17,060
- Co ostatnio wynalaz艂e艣?
- Co艣,
622
01:14:18,060 --> 01:14:20,540
dzi臋ki czemu kupili艣my ten telewizor.
623
01:14:20,620 --> 01:14:24,180
Mam gdzie艣 telewizor.
Chc臋 prawdziwych ludzi.
624
01:14:38,260 --> 01:14:41,860
Ju偶 straci艂e艣 przyjaci贸艂.
Chcesz te偶 straci膰 dzieci?
625
01:14:43,420 --> 01:14:45,340
Czemu z tym nie sko艅czysz?
626
01:14:49,220 --> 01:14:52,820
Od dw贸ch miesi臋cy kupuje bibu艂ki
tylko na po艂udniu Francji.
627
01:14:52,900 --> 01:14:56,460
Zacz膮艂 w Nicei, potem Cannes,
Tulon, Marsylia.
628
01:14:56,540 --> 01:14:59,580
Potem ruszy艂 w g贸r臋 doliny Rodanu,
a偶 do Lyonu.
629
01:14:59,660 --> 01:15:01,140
- Jest metodyczny.
- Zbyt.
630
01:15:02,460 --> 01:15:05,820
- Po Lyonie odbi艂 w kierunku Grenoble.
- Pod膮偶a wzd艂u偶 tor贸w.
631
01:15:05,900 --> 01:15:10,980
Straci艂 czujno艣膰. Je艣li b臋dzie
kontynuowa艂, wkr贸tce dotrze do...
632
01:15:28,660 --> 01:15:30,500
Na pewno si臋 zjawi.
633
01:15:30,580 --> 01:15:33,620
Wczoraj dzwoni艂 tu z pytaniem
o dostaw臋 bibu艂ek.
634
01:15:33,700 --> 01:15:36,260
A je艣li co艣 czuje
i p贸jdzie gdzie艣 indziej?
635
01:15:36,340 --> 01:15:39,500
Niemo偶liwe. Dzia艂a metodycznie.
636
01:15:39,980 --> 01:15:43,540
- Jak tam, Legal?
- 艢rednio. Zast膮pisz mnie?
637
01:15:43,620 --> 01:15:45,220
Ch臋tnie.
638
01:16:20,460 --> 01:16:22,420
Jeszcze raz to samo.
639
01:16:48,460 --> 01:16:49,780
Biegnij, pi臋kna!
640
01:16:52,100 --> 01:16:54,420
Co ten Marechal wyprawia?
641
01:17:00,060 --> 01:17:01,820
- No wie pan?
- Jestem chory.
642
01:17:01,900 --> 01:17:03,980
Zapaskudzi艂 mi pan auto!
643
01:17:04,060 --> 01:17:07,140
Zamawia艂em wczoraj bibu艂ki OCB.
644
01:17:07,660 --> 01:17:10,980
A, to pan? Przynios臋 zam贸wienie.
645
01:17:47,820 --> 01:17:49,100
Idziemy!
646
01:17:52,020 --> 01:17:54,180
- Policja.
- Jest w toalecie.
647
01:18:02,740 --> 01:18:04,300
No, nie wierz臋!
648
01:18:05,940 --> 01:18:07,500
Trzeba zdj膮膰 odciski.
649
01:18:10,500 --> 01:18:12,820
Niech przy艣l膮 rysownika.
650
01:18:12,900 --> 01:18:14,500
Dotrze tu jutro?
651
01:18:14,980 --> 01:18:17,220
Ma pan lepsz膮 propozycj臋?
652
01:18:24,420 --> 01:18:27,260
Wieczorny poci膮g do Pary偶a
odje偶d偶a z tego peronu?
653
01:18:27,340 --> 01:18:30,020
Kurs zosta艂 odwo艂any. Wyjazd jutro o 7:15.
654
01:18:30,100 --> 01:18:31,340
Dzi臋kuj臋.
655
01:18:37,500 --> 01:18:41,300
Ma pan szcz臋艣cie, podczas
Targ贸w Narz臋dziowych zwykle jest komplet.
656
01:18:41,380 --> 01:18:42,740
Dzi臋kuj臋.
657
01:18:43,300 --> 01:18:46,220
Panie Mattei!
Zarezerwowa艂em panu taks贸wk臋 na jutro.
658
01:18:46,300 --> 01:18:47,500
Dzi臋kuj臋.
659
01:18:48,220 --> 01:18:51,580
Prosz臋 da膰 nam chwil臋. Przygotujemy pok贸j.
660
01:18:54,260 --> 01:18:57,460
Daj zna膰, jak przygotujesz pok贸j 23.
661
01:19:05,620 --> 01:19:07,380
Poprosz臋 w贸dk臋.
662
01:19:09,780 --> 01:19:11,380
Dobry wiecz贸r.
663
01:19:24,100 --> 01:19:25,700
Ma pan ogie艅?
664
01:19:30,340 --> 01:19:34,420
To pana wida膰 w wiadomo艣ciach?
Inspektor od fa艂szywek?
665
01:19:35,420 --> 01:19:40,300
Dawno nikt mnie nie rozpozna艂.
Dni chwa艂y mam ju偶 za sob膮.
666
01:19:42,780 --> 01:19:44,380
Za dni chwa艂y.
667
01:19:53,380 --> 01:19:55,780
Czym si臋 pan zajmuje, panie...
668
01:19:56,460 --> 01:19:58,500
Brabin. Maurice Brabin.
669
01:19:59,460 --> 01:20:03,700
Handluj臋 narz臋dziami.
Przyjecha艂em na targi.
670
01:20:04,300 --> 01:20:07,860
Nie umiem nawet wbi膰 gwo藕dzia.
Majsterkuje pan?
671
01:20:09,700 --> 01:20:11,020
Troch臋.
672
01:20:11,580 --> 01:20:14,260
Jak si臋 zostaje sprzedawc膮 narz臋dzi?
673
01:20:15,540 --> 01:20:17,660
Chcia艂em by膰 in偶ynierem.
674
01:20:17,740 --> 01:20:20,860
By艂bym nim, gdyby nie wojna,
i gdybym zosta艂 w Polsce.
675
01:20:21,540 --> 01:20:24,340
- Sk膮d "Brabin"?
- "Brabi艅ski".
676
01:20:24,820 --> 01:20:27,860
Dzi臋ki francuskiej formie
mog艂em znale藕膰 prac臋.
677
01:20:33,460 --> 01:20:35,340
Jeszcze dwie.
678
01:20:42,580 --> 01:20:45,580
A pan jest w Vichy
w sanatorium czy w pracy?
679
01:20:45,660 --> 01:20:47,540
Wygl膮dam na kuracjusza?
680
01:20:49,500 --> 01:20:50,940
Zatem - praca?
681
01:20:51,780 --> 01:20:54,020
Wpad艂 pan na trop jakiego艣 fa艂szerza?
682
01:20:55,420 --> 01:21:00,620
Przepraszam. Lubi臋 kroniki kryminalne.
Prenumeruj臋 "Detektywa".
683
01:21:02,100 --> 01:21:03,500
Zabijam czas w podr贸偶y.
684
01:21:06,460 --> 01:21:07,980
Mia艂em trop.
685
01:21:09,060 --> 01:21:10,100
No i?
686
01:21:11,660 --> 01:21:13,100
Tyle zabrak艂o.
687
01:21:21,060 --> 01:21:26,740
Od o艣miu lat 艣cigam jednego cz艂owieka.
Tkwi臋 w miejscu, rujnuj臋 sobie karier臋.
688
01:21:27,140 --> 01:21:31,580
- Nawet 偶ona nie mo偶e mnie znie艣膰.
- Rozmawia pan z 偶on膮 o pracy?
689
01:21:31,660 --> 01:21:33,100
A pan nie?
690
01:21:33,820 --> 01:21:37,180
Wiertarki i wkr臋tarki
nie interesuj膮 ludzi.
691
01:21:37,260 --> 01:21:38,260
Za to pan...
692
01:21:39,420 --> 01:21:41,580
Nie 艣wiec臋 przyk艂adem.
693
01:21:42,340 --> 01:21:45,260
Dwa rozwody, trzy 艣luby...
694
01:21:48,980 --> 01:21:50,860
Za pa艅ski przysz艂y sukces.
695
01:21:55,660 --> 01:21:58,260
W ca艂ej tej historii nie ja mam najgorzej.
696
01:21:59,180 --> 01:22:00,340
A kto?
697
01:22:01,860 --> 01:22:06,940
Wyobra偶a pan sobie tworzy膰 arcydzie艂a,
o kt贸rych nie mo偶na z nikim porozmawia膰?
698
01:22:07,020 --> 01:22:12,740
Na jego miejscu czu艂bym,
偶e z偶era mnie to od 艣rodka.
699
01:22:15,900 --> 01:22:18,340
- Ale mo偶e on nie.
- W膮tpi臋.
700
01:22:19,580 --> 01:22:21,340
Sk膮d pan mo偶e wiedzie膰?
701
01:22:21,420 --> 01:22:23,100
Coraz lepiej go poznaj臋.
702
01:22:31,500 --> 01:22:33,420
Do艣膰 ju偶 pana wym臋czy艂em.
703
01:22:34,180 --> 01:22:35,420
Ja stawiam.
704
01:22:35,980 --> 01:22:37,140
Na pewno?
705
01:22:43,100 --> 01:22:44,380
G艂upio mi...
706
01:22:45,300 --> 01:22:46,860
Bo si臋 obra偶臋.
707
01:22:55,180 --> 01:22:58,820
Dzi臋kuj臋 za rozmow臋.
Mia艂em dzi艣 ochot臋 pogada膰.
708
01:23:07,100 --> 01:23:08,460
Chwileczk臋...
709
01:23:46,580 --> 01:23:47,820
Spadaj!
710
01:23:47,900 --> 01:23:48,740
Przesta艅!
711
01:23:49,740 --> 01:23:51,820
Nie chc臋 ci臋 tu widzie膰!
712
01:23:51,900 --> 01:23:54,700
Przesta艅, b艂agam!
713
01:23:56,780 --> 01:24:00,180
Auto to prezent
za zdany egzamin na prawko.
714
01:24:11,180 --> 01:24:12,460
D艂ugo to trwa?
715
01:24:23,460 --> 01:24:24,580
Kochasz go?
716
01:24:27,340 --> 01:24:29,940
- Odpowiedz: kochasz go?
- Puszczaj!
717
01:24:37,260 --> 01:24:40,260
Dwa lata temu obieca艂e艣,
偶e z tym sko艅czysz.
718
01:24:40,340 --> 01:24:42,180
I nic si臋 nie zmienia.
719
01:24:43,620 --> 01:24:47,180
Mam do艣膰 偶ycia w strachu
przed policj膮, rozumiesz?
720
01:24:50,380 --> 01:24:52,220
Ju偶 prawie ko艅cz臋.
721
01:24:57,940 --> 01:24:59,780
Daj mi troch臋 czasu.
722
01:24:59,860 --> 01:25:04,660
Nie r贸b ze mnie idiotki! Zawsze znajdziesz
pow贸d, by to ci膮gn膮膰. Zostaw mnie!
723
01:25:04,740 --> 01:25:07,700
Przesta艅! Przesta艅 ju偶. No, ju偶...
724
01:25:21,260 --> 01:25:22,420
Nie r贸b tego...
725
01:25:23,660 --> 01:25:26,620
Przesta艅. Przesta艅!
726
01:25:47,780 --> 01:25:53,100
Odciski odpowiadaj膮 tym, kt贸re znaleziono
10 lat temu w magazynie gangu Trakcji.
727
01:25:59,220 --> 01:26:01,100
Co robimy? Publikujemy?
728
01:26:05,420 --> 01:26:09,860
呕eby ostatecznie go sp艂oszy膰?
Trzymamy to dla siebie.
729
01:26:10,300 --> 01:26:14,940
Za kilka miesi臋cy rozpoczniemy
stopniowe wprowadzanie nowego franka.
730
01:26:15,500 --> 01:26:19,340
W zwi膮zku z tym nasi eksperci opracowali
now膮 generacj臋 banknot贸w,
731
01:26:19,420 --> 01:26:21,540
praktycznie niepodrabialnych.
732
01:26:30,100 --> 01:26:32,940
Dzi臋kujemy pa艅stwu.
Jacques, oddaj臋 ci g艂os.
733
01:26:33,020 --> 01:26:34,700
Dzi臋kuj臋, dyrektorze.
734
01:26:34,780 --> 01:26:37,820
Nasi in偶ynierowie stworzyli nowy papier
735
01:26:37,900 --> 01:26:42,300
i wprowadzili nowe znaki wodne.
736
01:26:42,740 --> 01:26:47,660
Nowy banknot, wydrukowany czcionk膮 12,
jest w臋偶szy od banknotu Richelieu.
737
01:26:47,740 --> 01:26:49,980
Bank Francji sk艂ada ho艂d...
738
01:26:50,060 --> 01:26:51,620
Prosz臋 pana!
739
01:26:52,980 --> 01:26:53,860
Przepraszam.
740
01:27:02,340 --> 01:27:05,300
1960 ROK:
NAPOLEON BONAPARTE
741
01:28:27,380 --> 01:28:31,340
M脫J BONAPARTE JEST BARDZIEJ
UDANY NI呕 TEN Z BANKU FRANCJI.
742
01:28:31,420 --> 01:28:33,380
POWINNI MNIE ZATRUDNI膯.
743
01:29:27,260 --> 01:29:28,940
Ju偶 mi przesz艂o.
744
01:29:29,900 --> 01:29:33,060
B贸l mija. Przywyk艂em.
745
01:29:34,260 --> 01:29:36,580
Kiedy to si臋 sta艂o?
746
01:29:38,940 --> 01:29:41,460
- Co?
- Kiedy odesz艂a Suzanne?
747
01:29:44,140 --> 01:29:45,900
Prawie rok temu.
748
01:29:47,420 --> 01:29:49,180
My艣lisz, 偶e wr贸ci?
749
01:29:51,980 --> 01:29:55,340
Mo偶e ci臋 to pocieszy,
ale wszystko straci艂em:
750
01:29:55,420 --> 01:30:00,300
Jackie, robot臋, form臋.
Mam d艂ugi w ca艂ym Pary偶u.
751
01:30:00,380 --> 01:30:04,340
Tkwi臋 po uszy w g贸wnie.
Nie wiem, do kogo si臋 zwr贸ci膰...
752
01:30:56,660 --> 01:30:58,820
Bojarski, co ty narobi艂e艣?
753
01:31:02,860 --> 01:31:04,940
To dlatego Suzanne odesz艂a?
754
01:31:06,020 --> 01:31:08,740
Nie znios艂a podw贸jnego 偶ycia.
755
01:31:08,820 --> 01:31:10,980
A ty je znosi艂e艣?
756
01:31:14,220 --> 01:31:16,540
Ile potrzebujesz, by si臋 odku膰?
757
01:31:18,220 --> 01:31:20,620
Jakie艣 10 kawa艂k贸w.
758
01:31:27,660 --> 01:31:28,820
We藕.
759
01:31:28,900 --> 01:31:30,580
Nie musisz oddawa膰.
760
01:31:30,660 --> 01:31:32,860
Nie mog臋 tego tak wzi膮膰.
761
01:31:36,340 --> 01:31:40,420
Nie m贸wi臋, 偶e to prezent.
Chc臋, 偶eby艣 dla mnie pracowa艂.
762
01:31:40,500 --> 01:31:42,460
Rozumiesz, co robi臋?
763
01:31:43,260 --> 01:31:46,940
Francja nas nie chcia艂a,
to wzi膮艂e艣 si臋 za jej fors臋.
764
01:31:53,260 --> 01:31:58,660
Zasada pierwsza: jeden banknot
na jeden sklep. Sklep - banknot - ulica.
765
01:31:58,740 --> 01:32:01,260
Zasada druga: 偶adnej ostentacji.
766
01:32:01,340 --> 01:32:04,260
Zapomnij o wielkich autach
i drogich ciuchach.
767
01:32:04,340 --> 01:32:08,140
Zasada trzecia: dyskrecja.
Nie zmieniasz przyzwyczaje艅.
768
01:32:08,220 --> 01:32:10,500
No i dobrze. Nie mam ich.
769
01:32:21,260 --> 01:32:22,540
Cze艣膰, tato.
770
01:32:23,300 --> 01:32:26,580
- Nie uca艂ujesz mnie?
- Nie mog臋. Spiesz臋 si臋.
771
01:32:27,140 --> 01:32:28,980
Witaj, Janie.
772
01:32:30,180 --> 01:32:33,980
Suzanne by艂a taka sama. Powodzenia!
773
01:32:34,580 --> 01:32:36,300
Co ty opowiadasz?
774
01:32:37,020 --> 01:32:38,380
Zostawi臋 was.
775
01:32:40,260 --> 01:32:42,900
- Pierre, tata czeka!
- Id臋!
776
01:32:47,460 --> 01:32:48,500
Jak si臋 masz?
777
01:32:50,340 --> 01:32:53,900
Matka mnie wkurza.
Ale jutro ogl膮dam mieszkanie.
778
01:32:55,020 --> 01:32:56,380
A ty? By艂e艣 u lekarza?
779
01:32:58,260 --> 01:33:01,140
M贸wi, 偶e to stres i przepracowanie.
780
01:33:06,340 --> 01:33:09,500
Chcia艂em ci powiedzie膰, 偶e z tym ko艅cz臋.
781
01:33:12,260 --> 01:33:16,620
Musia艂em zacz膮膰 od zera z Napoleonem,
ale najp贸藕niej za rok zrywam z tym.
782
01:33:16,700 --> 01:33:18,020
Obiecuj臋.
783
01:33:18,620 --> 01:33:20,980
艢ni艂o mi si臋, 偶e ci臋 aresztowali.
784
01:33:22,180 --> 01:33:23,860
Czu艂am niemal ulg臋.
785
01:33:25,060 --> 01:33:27,980
A ty, za kratkami, by艂e艣 taki dumny...
786
01:33:28,660 --> 01:33:30,740
Nigdy nie p贸jd臋 do wi臋zienia.
787
01:33:30,820 --> 01:33:33,140
Nawet, gdy policja mnie znajdzie.
788
01:33:33,220 --> 01:33:36,780
Jestem lepszy ni偶 ka偶dy grawer
z Banku Francji.
789
01:33:37,260 --> 01:33:38,980
Pierre, pospiesz si臋!
790
01:33:42,180 --> 01:33:43,500
Co si臋 sta艂o?
791
01:33:43,580 --> 01:33:46,180
Jeden ch艂opak nazwa艂 mnie
brudnym Polakiem.
792
01:33:46,260 --> 01:33:50,060
- Odwie藕 go wieczorem. Rano ma katechizm.
- Tak.
793
01:33:50,140 --> 01:33:51,620
Opowiesz mi...
794
01:33:53,940 --> 01:33:56,620
Podpisz wreszcie papiery rozwodowe.
795
01:34:04,300 --> 01:34:05,540
Mam do艣膰.
796
01:34:10,980 --> 01:34:13,620
Nie umiem rozwi膮zywa膰 zada艅 z matmy.
797
01:34:13,700 --> 01:34:16,940
Ja, w twoim wieku,
by艂em niez艂y z matematyki.
798
01:34:18,620 --> 01:34:20,700
Nie rozumiem u艂amk贸w.
799
01:34:21,340 --> 01:34:24,220
Wiele zale偶y od tego, kto je t艂umaczy.
800
01:34:25,500 --> 01:34:28,860
To jest pan 呕u艂awski.
M贸wi jak w obcym j臋zyku.
801
01:34:29,300 --> 01:34:30,900
Ach, ci Polacy.
802
01:34:35,580 --> 01:34:37,860
Przeczytaj tekst zadania.
803
01:34:40,180 --> 01:34:44,060
Ogrodnik sadzi geranium
wok贸艂 okr膮g艂ej rabaty...
804
01:35:45,060 --> 01:35:49,100
- Masz trzy dni na sp艂at臋. Rozumiesz?
- Tak. Spokojnie.
805
01:35:55,500 --> 01:35:56,900
Kurwa.
806
01:35:59,980 --> 01:36:04,100
- Co ci si臋 sta艂o?
- Zazdrosny m膮偶. Nic wa偶nego.
807
01:36:05,140 --> 01:36:09,780
Postawi艂em na wy艣cigach fa艂szywego
Napoleona i wygra艂em trzy prawdziwe.
808
01:36:09,860 --> 01:36:11,140
Nie藕le, co?
809
01:36:11,220 --> 01:36:12,460
Nie藕le.
810
01:36:14,980 --> 01:36:19,540
Up艂ynniasz pi臋膰 banknot贸w dziennie
i zarabiasz na ka偶dym 25 frank贸w.
811
01:36:19,620 --> 01:36:21,740
Gdzie p艂aciliby ci lepiej?
812
01:36:22,420 --> 01:36:24,020
Nigdzie.
813
01:36:24,500 --> 01:36:28,180
- To ci nie wystarczy?
- Wystarczy. W czym problem?
814
01:36:29,140 --> 01:36:33,540
- Mia艂e艣 mi odda膰 8000 nowych frank贸w.
- Jest 7700 w drobnych nomina艂ach
815
01:36:33,620 --> 01:36:38,260
- i 300 w napoleonach. W sumie 8000.
- Brakuje trzech st贸w. Chod藕 tu.
816
01:36:39,260 --> 01:36:42,220
- Przeczytaj numery banknot贸w.
- Nie...
817
01:36:43,540 --> 01:36:46,460
39320 i V60.
818
01:36:47,140 --> 01:36:48,500
Teraz tu.
819
01:36:48,580 --> 01:36:50,780
S膮 takie same.
820
01:36:50,860 --> 01:36:53,860
Tak. Bo to ja je zrobi艂em.
821
01:36:54,580 --> 01:36:58,700
- Widocznie kioskarz mia艂 fa艂szywe...
- Do艣膰 tego!
822
01:36:58,780 --> 01:37:00,860
Nie r贸b ze mnie idioty.
823
01:37:01,980 --> 01:37:04,780
My艣lisz, 偶e nie poznaj臋
w艂asnych fa艂szywek?
824
01:37:04,860 --> 01:37:09,980
Nie wkurzaj si臋. To si臋
nie powt贸rzy. Potrzebuj臋 tej forsy.
825
01:37:10,060 --> 01:37:12,180
Zrobimy przerw臋. Zadzwoni臋.
826
01:37:14,940 --> 01:37:19,620
Tak? Przy telefonie. Czeka艂em na telefon.
827
01:37:48,820 --> 01:37:50,580
Nast臋pny prosz臋.
828
01:37:56,580 --> 01:37:57,980
10 bon贸w skarbowych.
829
01:37:58,060 --> 01:37:59,140
Oczywi艣cie.
830
01:37:59,220 --> 01:38:01,380
Dzie艅 dobry.
831
01:38:19,100 --> 01:38:20,260
Co艣 nie tak?
832
01:38:20,340 --> 01:38:23,940
Mam za ma艂o bon贸w. Prosz臋 zaczeka膰.
833
01:38:26,860 --> 01:38:28,580
Zaraz wracam.
834
01:38:47,940 --> 01:38:49,460
Zosta艂y mi cztery.
835
01:38:49,540 --> 01:38:53,220
Dyrektor potwierdzi艂,
偶e reszta b臋dzie jutro. Prosz臋 wr贸ci膰.
836
01:38:53,300 --> 01:38:55,580
Wr贸c臋, je艣li b臋dzie pani.
837
01:39:02,060 --> 01:39:03,740
Pa艅skie pieni膮dze!
838
01:39:07,300 --> 01:39:09,140
- Dzi臋kuj臋.
- Do widzenia.
839
01:39:25,420 --> 01:39:28,300
W ten spos贸b fa艂szerz
up艂ynnia swoje banknoty?
840
01:39:28,380 --> 01:39:29,540
Mo偶liwe.
841
01:39:29,620 --> 01:39:30,820
Sprytne.
842
01:39:32,020 --> 01:39:34,740
I nieostro偶ne. Nowy spos贸b dzia艂ania.
843
01:39:34,820 --> 01:39:38,340
Gdyby robi艂 tak od pocz膮tku,
ju偶 by艣my go mieli.
844
01:39:39,100 --> 01:39:40,620
Wie pan, co to znaczy?
845
01:39:41,620 --> 01:39:43,220
呕e nie pracuje sam.
846
01:39:43,780 --> 01:39:47,620
Zatrudni艂 kogo艣, a ten kto艣
nie przestrzega zasad.
847
01:39:50,220 --> 01:39:52,660
Od 15 lat czekamy na to uchybienie.
848
01:40:19,860 --> 01:40:20,940
Co robicie?
849
01:40:21,020 --> 01:40:24,340
Prawie sko艅czyli艣my. Zademonstrowa膰?
850
01:40:24,420 --> 01:40:25,420
Pewnie.
851
01:40:26,580 --> 01:40:27,620
Co to jest?
852
01:40:27,700 --> 01:40:30,540
- Nowy wynalazek taty.
- I troch臋 tw贸j.
853
01:40:32,020 --> 01:40:36,700
Ekspres na pojedyncze porcje kawy.
Do kapsu艂ki wsypujemy jedn膮 porcj臋...
854
01:40:36,780 --> 01:40:41,100
Wk艂adamy do maszyny.
Woda grzeje si臋 jak w zwyk艂ym ekspresie...
855
01:40:41,180 --> 01:40:44,860
Przep艂ywa przez perforowan膮
kapsu艂k臋, kt贸ra pe艂ni rol臋 filtra...
856
01:40:44,940 --> 01:40:48,100
A potem j膮 wyrzucamy.
Jedna miarka, jedna kawa.
857
01:40:49,140 --> 01:40:50,900
Wr贸ci艂e艣 do wynalazk贸w?
858
01:41:23,900 --> 01:41:26,180
Jeste艣my kwita.
859
01:41:27,060 --> 01:41:28,100
R臋ce do g贸ry!
860
01:41:58,700 --> 01:42:00,460
Namierzyli mnie. Musisz wia膰.
861
01:42:00,540 --> 01:42:03,300
St贸j! Z kim rozmawiasz?
862
01:42:05,020 --> 01:42:06,620
Nie roz艂膮czaj si臋.
863
01:42:11,860 --> 01:42:13,180
Kto to by艂?
864
01:42:13,540 --> 01:42:14,740
Nikt.
865
01:42:17,260 --> 01:42:20,060
Pomy艂ka. Kontynuujmy.
866
01:42:24,140 --> 01:42:25,660
Obaj mamy ma艂o czasu.
867
01:42:25,740 --> 01:42:28,460
Jak chcesz jecha膰 do szpitala,
powiedz, z kim pracujesz.
868
01:42:28,540 --> 01:42:30,300
M贸wi臋, 偶e pracuj臋 sam.
869
01:42:31,460 --> 01:42:35,180
- Taki geniusz? Zdziwi艂bym si臋.
- I tak mi nie wierzycie.
870
01:42:38,060 --> 01:42:42,060
Je艣li zaczniesz m贸wi膰, podejdziesz
pod artyku艂 138 kodeksu karnego.
871
01:42:42,140 --> 01:42:46,940
"Kto zg艂asza sprawc臋, mo偶e uzyska膰
zwolnienie od odpowiedzialno艣ci."
872
01:42:48,380 --> 01:42:51,460
- Przemawia to do ciebie?
- Nie przemawia.
873
01:42:52,140 --> 01:42:56,020
Je艣li wydasz swojego szefa,
unikniesz ci臋偶kich rob贸t i wi臋zienia.
874
01:43:02,100 --> 01:43:03,340
Naprawd臋?
875
01:43:03,420 --> 01:43:07,580
Nie chodz臋 wsz臋dzie z kodeksem,
wi臋c uwierz mi na s艂owo.
876
01:43:10,260 --> 01:43:13,700
Rozwi膮偶cie mnie, pogadamy.
877
01:43:21,220 --> 01:43:23,260
Pierre, idziemy.
878
01:43:23,340 --> 01:43:25,380
Jeszcze pi臋膰 minut, mamo.
879
01:43:43,740 --> 01:43:45,700
Dzia艂a! Uda艂o si臋!
880
01:43:52,140 --> 01:43:53,420
Uda艂o si臋.
881
01:44:05,460 --> 01:44:07,460
Jan Czes艂aw Bojarski?
882
01:44:08,820 --> 01:44:09,940
Tak.
883
01:44:10,780 --> 01:44:12,500
Jest pan aresztowany.
884
01:44:16,820 --> 01:44:19,420
Sk膮d mam wiedzie膰, czy jest prawdziwa?
885
01:44:37,180 --> 01:44:39,460
- A panienka dok膮d?
- Do domu.
886
01:44:44,340 --> 01:44:49,060
- D艂ugo jeste艣cie ma艂偶e艅stwem?
- 20 lat. Ale od roku nie mieszkamy razem.
887
01:44:49,980 --> 01:44:53,820
I przez 19 lat nic pani nie widzia艂a?
888
01:44:55,100 --> 01:44:58,700
Kim pan jest, 偶eby mi m贸wi膰,
co mia艂am widzie膰?
889
01:45:18,220 --> 01:45:19,380
I jak?
890
01:45:20,260 --> 01:45:21,260
Na razie nic.
891
01:45:21,340 --> 01:45:25,300
Szukajcie wsz臋dzie.
Przewr贸膰cie ten dom do g贸ry nogami.
892
01:45:25,380 --> 01:45:26,700
Tak jest.
893
01:45:26,780 --> 01:45:28,180
Rozwi膮偶 go.
894
01:45:32,900 --> 01:45:35,860
Wie pan, 偶e to znajd臋.
895
01:45:37,140 --> 01:45:38,740
No w艂a艣nie nic nie wiem.
896
01:45:39,420 --> 01:45:42,540
To pewnie kolejny fa艂szywy trop,
inspektorze.
897
01:45:42,620 --> 01:45:44,060
Co to?
898
01:45:44,620 --> 01:45:47,380
Ekspres do kawy nowej generacji.
899
01:45:50,660 --> 01:45:51,860
Skosztuje pan?
900
01:45:51,940 --> 01:45:53,820
Nie 艣mia艂em poprosi膰.
901
01:45:56,900 --> 01:46:00,060
Jedna miarka, jedna kawa.
Idealnie wymierzona.
902
01:46:00,140 --> 01:46:02,340
Ma pan ju偶 has艂o reklamowe.
903
01:46:03,540 --> 01:46:05,020
Jestem wynalazc膮.
904
01:46:11,220 --> 01:46:13,300
Ma艂o oszcz臋dna metoda.
905
01:46:13,780 --> 01:46:16,660
Ale praktyczna. I kawa dobrze wychodzi.
906
01:46:21,020 --> 01:46:22,220
Prosz臋.
907
01:46:41,100 --> 01:46:45,340
Sprowadzi膰 m艂ot pneumatyczny
czy zrobimy to w cywilizowany spos贸b?
908
01:47:19,540 --> 01:47:21,660
Kto panu pom贸g艂 to zmajstrowa膰?
909
01:47:23,820 --> 01:47:24,940
Nikt.
910
01:47:28,820 --> 01:47:31,100
呕ona nie ma z tym nic wsp贸lnego.
911
01:47:32,460 --> 01:47:35,460
Zostawcie j膮 w spokoju,
a ja powiem wszystko.
912
01:47:40,820 --> 01:47:42,380
Panie komisarzu!
913
01:47:44,980 --> 01:47:46,380
Prosz臋 tutaj!
914
01:47:48,460 --> 01:47:49,780
Prosz臋 pani!
915
01:47:50,820 --> 01:47:53,860
Prosz臋 si臋 cofn膮膰. Cofn膮膰 si臋!
916
01:47:56,260 --> 01:47:57,980
呕adnych zdj臋膰 rodziny.
917
01:48:28,460 --> 01:48:29,580
To tutaj.
918
01:48:36,420 --> 01:48:37,700
Wchod藕.
919
01:49:12,020 --> 01:49:13,460
Mam z艂e wie艣ci.
920
01:49:14,500 --> 01:49:16,740
Bank Francji mnie nie zatrudni?
921
01:49:21,220 --> 01:49:26,460
Stany i Zwi膮zek Radziecki walczy艂yby
o pana, ale genera艂 si臋 sprzeciwi艂.
922
01:49:27,740 --> 01:49:32,420
Nie spodoba艂o mu si臋, 偶e Polak
jest lepszy od francuskich grawer贸w.
923
01:49:33,020 --> 01:49:37,620
Gdyby kto艣 mi powiedzia艂, 偶e De Gaulle
b臋dzie zna艂 moje nazwisko...
924
01:49:43,820 --> 01:49:45,580
Nad tym si臋 nam臋czy艂em.
925
01:49:48,980 --> 01:49:50,860
Mia艂 martwe spojrzenie.
926
01:49:50,940 --> 01:49:54,140
Pa艅ski jest bardziej 偶ywy.
927
01:49:56,460 --> 01:49:58,700
Pr贸bowa艂em poprawi膰 orygina艂.
928
01:50:03,060 --> 01:50:05,060
Na dziesi膮tej pisz膮 o tobie.
929
01:50:35,060 --> 01:50:39,740
BOJARSKI JEST DLA FA艁SZERSTWA TYM,
KIM CEZANNE JEST DLA MALARSTWA
930
01:50:51,660 --> 01:50:55,100
S膮d i 艂awa przysi臋g艂ych postanawiaj膮
wi臋kszo艣ci膮 bezwzgl臋dn膮
931
01:50:55,180 --> 01:51:00,500
skaza膰 Jana Czes艂awa Bojarskiego
na kar臋 20 lat pozbawienia wolno艣ci
932
01:51:00,580 --> 01:51:06,140
oraz nakazuj膮 konfiskat臋 i zniszczenie
wszystkich banknot贸w, kt贸re sfa艂szowa艂.
933
01:51:42,940 --> 01:51:44,620
Jak si臋 czujesz?
934
01:51:49,860 --> 01:51:51,460
Jestem tu s艂awny.
935
01:51:53,660 --> 01:51:55,220
Za murami te偶.
936
01:51:56,860 --> 01:51:59,780
S膮siedzi wci膮偶 nie mog膮 si臋 otrz膮sn膮膰.
937
01:52:00,500 --> 01:52:02,380
Twoja matka pewnie te偶.
938
01:52:09,460 --> 01:52:11,020
Mia艂a艣 racj臋.
939
01:52:12,300 --> 01:52:15,020
Powinienem by艂 szybciej z tym sko艅czy膰.
940
01:52:23,140 --> 01:52:24,300
Prosz臋.
941
01:52:27,060 --> 01:52:28,420
Podpisane.
942
01:52:31,700 --> 01:52:33,820
Wybacz, 偶e tak d艂ugo to trwa艂o.
943
01:52:40,340 --> 01:52:44,660
Wola艂abym, 偶eby by艂y fa艂szywe.
944
01:52:50,580 --> 01:52:52,740
Zostan臋 tu bardzo d艂ugo.
945
01:53:19,860 --> 01:53:21,100
Pos艂uchaj.
946
01:53:24,820 --> 01:53:26,100
Na tarasie...
947
01:54:35,580 --> 01:54:40,940
W ci膮gu 14 lat Bojarski wprowadzi艂
w obieg r贸wnowarto艣膰 pi臋ciu milion贸w euro.
948
01:54:41,020 --> 01:54:44,580
Po 13 latach odsiadki wyszed艂
za dobre sprawowanie.
949
01:54:44,660 --> 01:54:47,820
Wr贸ci艂 do 偶ony,
z kt贸r膮 sp臋dzi艂 reszt臋 偶ycia.
950
01:54:48,220 --> 01:54:51,300
Inspektor Mattei zmar艂
na zawa艂 w 1992 roku.
951
01:54:51,380 --> 01:54:54,860
Nigdy p贸藕niej nie spotka艂
r贸wnie wybitnego fa艂szerza.
952
01:54:55,980 --> 01:54:57,780
Na rozkaz prefekta policji
953
01:54:57,860 --> 01:55:02,020
maszyny w pracowni Bojarskiego
zosta艂y zalane betonem.
954
01:55:04,940 --> 01:55:09,940
A teraz gw贸藕d藕 programu.
Autentyczny fa艂szywy banknot,
955
01:55:10,020 --> 01:55:13,940
dzie艂o Bojarskiego,
nazywanego Cezanne'em fa艂szerzy.
956
01:55:14,020 --> 01:55:19,580
Ten "Bonaparte" uznawany jest
za arcydzie艂o. Cena wywo艂awcza 1000 euro.
957
01:55:19,660 --> 01:55:21,060
Mamy kupca.
958
01:55:21,140 --> 01:55:23,500
Tysi膮c sto...
959
01:55:26,100 --> 01:55:28,940
Dwa i p贸艂 tysi膮ca...
960
01:55:56,340 --> 01:55:59,860
CZES艁AW JAN BOJARSKI
1912 - 2003
961
01:56:07,460 --> 01:56:09,660
RE呕YSERIA
962
01:56:12,260 --> 01:56:13,260
WYST膭PILI
963
01:56:41,780 --> 01:56:43,460
SCENARIUSZ
964
01:56:45,420 --> 01:56:50,100
T艂umaczenie na zlecenie Monolith Films:
Magdalena Kami艅ska-Maurugeon
69715
