1 00:01:44,100 --> 00:01:49,580 BOSQUE DE RAMBOUILLET, 1951. 2 00:02:07,700 --> 00:02:08,500 ¿Quieres? 3 00:02:11,980 --> 00:02:12,940 ¡Ya vienen! 4 00:02:13,580 --> 00:02:14,740 Pongámonos manos a la obra. 5 00:03:10,340 --> 00:03:11,540 ¡Bajar! 6 00:03:14,820 --> 00:03:16,580 ¡Bájate, digo! 7 00:03:23,340 --> 00:03:26,180 Saca tus cadenas. 8 00:03:32,300 --> 00:03:33,580 ¡Rápido! 9 00:03:42,980 --> 00:03:44,060 No te muevas. 10 00:04:10,620 --> 00:04:14,540 FORJADOR DEL SIGLO 11 00:04:15,820 --> 00:04:18,620 UNA PELÍCULA BASADA EN HECHOS 12 00:04:21,820 --> 00:04:24,180 OCHO AÑOS ANTES 13 00:05:11,700 --> 00:05:13,860 IMPRENTA 14 00:05:13,940 --> 00:05:16,900 LYÓN, 1943. 15 00:05:35,500 --> 00:05:38,140 Mi amigo ya se estaba impacientando. 16 00:05:39,220 --> 00:05:42,420 Cristóbal! ¡Ven a ver! 17 00:05:43,700 --> 00:05:45,660 Ahí está tu ángel de la guarda. 18 00:06:19,900 --> 00:06:21,940 Ya es suficiente, Dow. Tiene prisa. 19 00:06:41,500 --> 00:06:44,300 - ¿Y qué quiere este chico? - No sé. 20 00:06:52,900 --> 00:06:54,420 ¿Cómo te llamas? 21 00:06:58,660 --> 00:07:03,180 - Para mí serás Jan. - No trabajo aquí. 22 00:07:03,260 --> 00:07:04,820 Aparentemente tienes talento. 23 00:07:06,660 --> 00:07:07,700 Eso es bueno. 24 00:07:10,220 --> 00:07:12,420 No sé de qué estás hablando. 25 00:07:12,500 --> 00:07:15,700 ¿Sabes siquiera quién soy? 26 00:07:15,780 --> 00:07:16,980 Por supuesto. 27 00:07:17,060 --> 00:07:19,260 Todo el mundo le conoce, señor Scola. 28 00:07:19,980 --> 00:07:23,020 entonces ya sabes que no hablaremos de coches. 29 00:07:23,100 --> 00:07:25,100 También hago falsificaciones. 30 00:07:25,580 --> 00:07:27,700 - Yo... - No tienes que mentir. 31 00:07:28,180 --> 00:07:30,860 Tu amigo me habló mucho de ti. 32 00:07:30,940 --> 00:07:32,900 no me gusta la competencia 33 00:07:32,980 --> 00:07:35,580 entonces trabajarás para mí. 34 00:07:39,780 --> 00:07:41,740 ¿No eres judío? 35 00:07:44,100 --> 00:07:45,900 Entonces solo tienes ventajas. 36 00:08:04,460 --> 00:08:08,540 Mire estas visas, Sr. Telerman. No hay mejores. 37 00:08:08,620 --> 00:08:11,340 - Esto te llevará a Suiza. - Gracias. 38 00:08:11,420 --> 00:08:14,980 - Serán un total de siete mil. - Se suponía que serían cinco. 39 00:08:15,060 --> 00:08:17,460 Tuve que aumentar mis precios. 40 00:08:21,940 --> 00:08:23,580 Es todo lo que tengo. 41 00:08:24,220 --> 00:08:26,420 ¿Y esto? ¿Supongo que tiene algún valor? 42 00:08:54,340 --> 00:08:57,860 No sé alemán. Tenía español en la escuela. 43 00:08:57,940 --> 00:09:00,420 ¿Esto significa algo para ti? ¿NO? 44 00:09:01,660 --> 00:09:03,100 Me voy. 45 00:09:07,620 --> 00:09:09,060 ¿Todo está bien? 46 00:09:10,420 --> 00:09:11,740 ¿Bailamos? 47 00:09:30,180 --> 00:09:33,900 - ¿Lo has pensado? ¿Cuándo nos casaremos? - No tengo tiempo la próxima semana. 48 00:09:33,980 --> 00:09:36,820 Tendremos tres hijos y un perro. 49 00:09:38,820 --> 00:09:40,060 ¡Seguro! 50 00:10:06,380 --> 00:10:07,700 Ah, no... 51 00:10:07,780 --> 00:10:11,180 - ¿Qué es? - El sistema en el que estoy trabajando. 52 00:10:12,140 --> 00:10:16,020 Una cafetera que se enciende sola por la mañana. 53 00:10:20,500 --> 00:10:22,180 Mi invento... 54 00:10:23,940 --> 00:10:25,660 Pero ya es de noche... 55 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 Necesito refinarlo. 56 00:10:32,460 --> 00:10:34,460 ¿Cómo llegaste a Francia? 57 00:10:36,060 --> 00:10:38,260 Yo era un oficial. Luché. 58 00:10:40,300 --> 00:10:44,780 Me hicieron prisionero y escapé del campo húngaro. 59 00:10:45,220 --> 00:10:48,380 - Y llegué a Francia. - ¿Me estás tomando el pelo? 60 00:10:48,460 --> 00:10:50,020 NO. ¡Por qué! 61 00:11:02,660 --> 00:11:06,820 Y además de las cafeteras, ¿con qué sueñas? 62 00:11:18,620 --> 00:11:21,540 AÑO 1949 63 00:11:31,100 --> 00:11:33,620 No más manchas. 64 00:11:34,140 --> 00:11:38,820 La tinta fluye gracias a esta bola, cuando pasamos el lápiz sobre el papel. 65 00:11:38,900 --> 00:11:40,460 Un invento revolucionario. 66 00:11:41,740 --> 00:11:43,660 ¿Conoces la empresa Barjon? 67 00:11:46,660 --> 00:11:50,620 Entonces sabes que aparte de las plumas, También vendemos tinta. 68 00:11:51,860 --> 00:11:54,980 Y lo vendemos aún más cuanto menos apretadas estén las plumas. 69 00:11:56,020 --> 00:11:58,700 Entonces, ¿por qué necesito una pluma que no manche? 70 00:11:59,820 --> 00:12:03,580 Porque es algo de una sola vez. Una vez gastado, compras otro. 71 00:12:03,660 --> 00:12:07,020 Estudiantes - todos los meses, secretarias - todas las semanas. 72 00:12:07,100 --> 00:12:08,780 ¡A będą zyski! 73 00:12:14,700 --> 00:12:17,740 - Tu proyecto es interesante... - Gracias. 74 00:12:17,820 --> 00:12:20,020 Pero llegaste a la dirección equivocada. 75 00:12:21,900 --> 00:12:23,220 Prototipo de mamá. 76 00:12:23,860 --> 00:12:25,420 Proszę wypróbować. 77 00:12:28,340 --> 00:12:29,980 ¿Opatentował pan a? 78 00:12:31,540 --> 00:12:32,820 Estoy en el proceso. 79 00:12:32,900 --> 00:12:35,340 Esto no es necesariamente suficiente. 80 00:12:39,620 --> 00:12:41,660 ¿Crees que te robaré la idea? 81 00:12:41,740 --> 00:12:44,100 Nos encontraríamos en el tribunal. 82 00:12:44,180 --> 00:12:46,340 Komu uwierzyłby sąd? 83 00:12:46,420 --> 00:12:49,460 Inmigrantowi z polski ¿O un héroe de la Resistencia? 84 00:12:58,700 --> 00:13:02,420 - No podríamos haberles dado estos asientos. - Los odiabas. 85 00:13:02,500 --> 00:13:03,580 Y ahora me arrepiento. 86 00:13:03,660 --> 00:13:04,780 ¡Papá! 87 00:13:07,140 --> 00:13:08,660 - ¿Cómo te va, cariño? - Sí. 88 00:13:08,740 --> 00:13:10,300 - ¿Dónde está mamá? - En la cocina. 89 00:13:10,380 --> 00:13:11,820 ¿Vamos con ella? 90 00:13:15,180 --> 00:13:16,460 Sentarse. 91 00:13:18,900 --> 00:13:20,340 Siéntate cómodamente. 92 00:13:20,420 --> 00:13:22,940 Mi madre está terrible hoy. 93 00:13:23,300 --> 00:13:25,780 ¿En serio? Esto es algo nuevo. 94 00:13:29,820 --> 00:13:31,780 ¿Cómo estuvo la reunión? 95 00:13:35,260 --> 00:13:39,620 Su pérdida. me casé con un inventor No para un vendedor de corbatas. 96 00:13:41,860 --> 00:13:43,140 Está dando vueltas. 97 00:13:43,220 --> 00:13:44,700 ¡Increíble! 98 00:13:45,780 --> 00:13:50,540 También puedes ajustar la altura. usando este mango. 99 00:13:52,180 --> 00:13:55,900 - Un poco demasiado bajo. - Lo subiremos. El mango está aquí. 100 00:13:55,980 --> 00:13:57,820 Nos ajustamos según las necesidades. 101 00:13:57,900 --> 00:13:59,100 Ingenioso. 102 00:13:59,660 --> 00:14:01,660 ¿Has encontrado un fabricante? 103 00:14:01,740 --> 00:14:03,940 Aún no, pero tengo contactos... 104 00:14:07,100 --> 00:14:10,660 Jan... Por ahora, te emplearé en mi casa. 105 00:14:10,740 --> 00:14:14,060 - ¿Quizás en entregas? - Papá, Jan es ingeniero. 106 00:14:15,140 --> 00:14:17,580 No podemos ayudarte para siempre. 107 00:14:17,660 --> 00:14:19,740 Francia no reconoce su diploma... 108 00:14:19,820 --> 00:14:22,740 Pero ella lo aceptó. Y les damos un techo sobre sus cabezas. 109 00:14:22,820 --> 00:14:27,700 - Tienes muchos apartamentos. - Pero no pagas el alquiler. 110 00:14:29,020 --> 00:14:31,820 ¿Cuánto te debemos? Te escribiré un cheque. 111 00:14:31,900 --> 00:14:34,820 No te preocupes por eso. Estamos felices de poder ayudar. 112 00:14:34,900 --> 00:14:38,340 - ¡Papá, dime buenas noches! - Ya voy, cariño. 113 00:15:27,060 --> 00:15:29,780 Me gusta cuando revisas mis bolsillos. 114 00:15:55,540 --> 00:15:57,780 Pronto seremos independientes. 115 00:15:58,340 --> 00:15:59,540 Prometo. 116 00:16:00,980 --> 00:16:02,420 No te preocupes. 117 00:16:02,900 --> 00:16:04,460 No estoy preocupado. 118 00:16:16,060 --> 00:16:20,900 Como ya dije, nací en Gdańsk. Mis documentos se perdieron durante la guerra. 119 00:16:20,980 --> 00:16:23,580 - Entonces no existes. - Absurdo. 120 00:16:23,660 --> 00:16:25,260 Existe. 121 00:16:28,260 --> 00:16:31,260 No hay nada que pueda hacer. Hay muchos errores aquí. 122 00:16:32,140 --> 00:16:35,020 Por favor aprenda a escribir en francés. 123 00:16:46,860 --> 00:16:48,020 ¡Tipo! 124 00:16:49,620 --> 00:16:50,820 lalanne, 125 00:16:51,820 --> 00:16:53,020 Gastaud, 126 00:16:53,580 --> 00:16:54,860 Colson, 127 00:16:55,660 --> 00:16:56,860 Faivré. 128 00:16:57,780 --> 00:16:58,980 boyardo 129 00:16:59,980 --> 00:17:01,780 - y perro... -Dow... 130 00:17:03,220 --> 00:17:06,980 - No vengas el lunes. - Se suponía que serían dos semanas. 131 00:17:07,060 --> 00:17:09,540 Los franceses buscan trabajo. Tienen prioridad. 132 00:17:09,620 --> 00:17:11,420 ¿De qué estás hablando? 133 00:17:12,860 --> 00:17:15,300 ¿Llevan carne mejor que nosotros? 134 00:17:15,780 --> 00:17:20,540 - No, pero discuten menos. - Vamos. Es un estúpido. 135 00:17:21,860 --> 00:17:26,020 Libertad, Igualdad, Fraternidad. País de mierda. 136 00:17:33,300 --> 00:17:34,540 ¡John! 137 00:17:38,660 --> 00:17:42,140 No te preocupes, no me escapé. Me perdonaron. 138 00:17:42,660 --> 00:17:46,180 ¿Cómo estás? Escuché que era normal. 139 00:17:46,260 --> 00:17:48,100 Lo estoy sobrellevando. 140 00:17:48,580 --> 00:17:50,740 Tienes una familia ahora, ¿verdad? 141 00:17:52,580 --> 00:17:53,940 ¿Qué deseas? 142 00:17:56,860 --> 00:17:57,900 Demasiado verde. 143 00:17:59,580 --> 00:18:01,540 Impresión de mala calidad. 144 00:18:02,260 --> 00:18:04,660 Colores borrosos en los bordes. 145 00:18:05,340 --> 00:18:06,860 Mal trabajo. 146 00:18:08,300 --> 00:18:13,580 Ahora ves por qué te necesito. Alguien necesita subir mi nivel. 147 00:18:13,660 --> 00:18:17,420 - Nunca he falsificado dinero. - Tienes que empezar en algún momento. 148 00:18:22,780 --> 00:18:24,620 Estos son reales. 149 00:18:31,100 --> 00:18:34,260 La salud del Sr. Ingeniero Plásticos. 150 00:18:35,900 --> 00:18:37,580 Ingeniero consultor. 151 00:18:37,660 --> 00:18:41,580 Es lo mismo. Eres mi héroe. 152 00:21:00,820 --> 00:21:05,500 No... El jefe me pide que me quede más tiempo. Tenemos retrasos. 153 00:21:10,740 --> 00:21:13,980 Tengo que irme. Besa al pequeño. 154 00:21:16,420 --> 00:21:18,580 ¿Sabes lo que les hacemos a los soplones? 155 00:21:21,780 --> 00:21:23,220 Sácalo. 156 00:21:26,100 --> 00:21:27,420 ¿Qué estás haciendo? 157 00:21:30,220 --> 00:21:32,100 Admiro tu trabajo. 158 00:21:36,140 --> 00:21:40,420 Cuando la gente como tú no lo logra, suelen terminar mal. 159 00:23:04,100 --> 00:23:08,700 Por falsificar documentos te pueden dar cinco años. Para billetes - 30. 160 00:23:08,780 --> 00:23:10,420 Bienvenidos a los expertos. 161 00:23:15,260 --> 00:23:18,220 1951: MINERVA Y HÉRCULES 162 00:23:30,980 --> 00:23:32,300 Susana. 163 00:23:35,660 --> 00:23:36,940 ¿Está todo bien? 164 00:23:37,740 --> 00:23:39,660 Esperé toda la noche. 165 00:23:40,820 --> 00:23:44,460 Mi jefe me dio el día libre. Aprobó mis prototipos. 166 00:23:44,540 --> 00:23:45,660 Hoy soy tuyo. 167 00:23:47,300 --> 00:23:49,060 Sólo el mío. 168 00:23:49,580 --> 00:23:51,220 Llevé a Aline con su madre. 169 00:23:57,740 --> 00:23:59,060 Entonces... 170 00:23:59,820 --> 00:24:01,740 Los vecinos nos verán. 171 00:24:02,580 --> 00:24:04,780 No tenemos nada que ocultar. 172 00:24:12,140 --> 00:24:13,260 ¿Qué es eso? 173 00:24:17,180 --> 00:24:19,740 Pago anticipado de la patente del bolígrafo. 174 00:24:21,380 --> 00:24:25,900 Sabía que se conocerían en tu talento. 175 00:24:26,700 --> 00:24:30,620 Yo también tengo una sorpresa. 176 00:24:34,500 --> 00:24:35,820 ¿En realidad? 177 00:26:10,780 --> 00:26:11,780 ¡Señora! 178 00:26:28,540 --> 00:26:31,100 ¿Señor director? ¿Podemos encontrarnos? 179 00:26:46,300 --> 00:26:47,180 ¡No te muevas! 180 00:26:59,540 --> 00:27:03,300 Cargando. ¡Vamos! ¡Se mueve! 181 00:27:04,060 --> 00:27:06,260 ¡Con cuidado! Esto es delicado. 182 00:27:06,340 --> 00:27:07,300 No te muevas. 183 00:27:07,380 --> 00:27:10,140 Deja de moverte o dispararé. 184 00:27:18,820 --> 00:27:20,500 Llévalo al auto. 185 00:27:21,740 --> 00:27:23,100 Levantarse. 186 00:27:32,100 --> 00:27:35,220 Estamos cayendo. ¡Se mueve, maldita sea! 187 00:27:36,860 --> 00:27:38,140 ¡Ir! 188 00:27:56,060 --> 00:27:58,140 Buenos días, señor Bojarski. 189 00:28:06,220 --> 00:28:07,580 ¡Papá! 190 00:28:13,020 --> 00:28:15,540 Papá, me vas a estrangular. 191 00:28:15,620 --> 00:28:16,820 Lo siento. 192 00:28:25,420 --> 00:28:27,500 Nunca había visto otros tan exitosos. 193 00:28:30,020 --> 00:28:33,540 Ese es el problema. Ni siquiera nuestros empleados pueden distinguirlos. 194 00:28:33,620 --> 00:28:36,820 - Se suponía que eran inolvidables. - Informaré al ministerio. 195 00:28:36,900 --> 00:28:39,020 - Y ellos - el presidente. - NO. 196 00:28:39,500 --> 00:28:41,900 Primero, evalúemos el alcance de esta producción. 197 00:28:41,980 --> 00:28:44,540 No arriesgaré la seguridad de los recursos. 198 00:28:44,620 --> 00:28:47,740 No estoy pidiendo esto. Les pido su confianza. 199 00:28:48,820 --> 00:28:52,540 Encontraré a estos falsificadores y los arresto, como hago siempre. 200 00:28:53,380 --> 00:28:56,340 Por favor relájate un poco. 201 00:28:58,340 --> 00:29:03,540 El superintendente Mattei se reunió en Washington con colegas del FBI. 202 00:29:03,620 --> 00:29:08,140 A su regreso, supervisó la investigación. sobre el atentado de Rambouillet. 203 00:29:08,220 --> 00:29:10,500 Cinco personas murieron, entre ellas dos gendarmes. 204 00:29:10,580 --> 00:29:14,340 Mattei se presentó en la Oficina Central para combatir la falsificación. 205 00:29:14,420 --> 00:29:19,580 Somos de un noticiero. Se trata de atacar un convoy. 206 00:29:19,660 --> 00:29:23,420 Por ahora solo diré que vengaré a las víctimas inocentes. 207 00:29:23,500 --> 00:29:26,500 - Los culpables irán a prisión. - Gracias. 208 00:29:43,340 --> 00:29:45,300 ¿Qué estás haciendo con mis billetes? 209 00:29:46,980 --> 00:29:50,420 Si te preguntan, di que no sabes nada. 210 00:29:52,980 --> 00:29:57,540 Existen reglas para ponerlos en circulación. No puedes gastarlo así. 211 00:30:25,820 --> 00:30:28,380 No mires. Será mejor así. 212 00:30:31,100 --> 00:30:32,340 Divertirse. 213 00:30:42,860 --> 00:30:44,060 ¿Está en casa? 214 00:30:44,700 --> 00:30:49,380 Inspector, el joyero informó el pago. un fajo de billetes falsos. 215 00:30:49,460 --> 00:30:51,340 - ¿Bien? - Estos son los que estamos buscando. 216 00:30:52,140 --> 00:30:53,380 ¿Nombre del cliente? 217 00:30:54,180 --> 00:30:56,100 Por favor no te muevas. 218 00:31:09,100 --> 00:31:12,940 Policía, por favor bájese. El otro caballero también. 219 00:31:17,540 --> 00:31:19,940 Al parecer no quieres hablar, Serge. 220 00:31:23,300 --> 00:31:26,660 Ataque al convoy del Banco de Francia, ¿Esto significa algo para ti? 221 00:31:27,180 --> 00:31:29,780 Cinco víctimas, incluidos dos gendarmes. 222 00:31:30,340 --> 00:31:31,580 Perri... 223 00:31:36,500 --> 00:31:38,820 Encontramos esta arma contigo. 224 00:31:40,740 --> 00:31:43,420 Y las armas recuerdan mucho. 225 00:31:45,220 --> 00:31:46,900 No sé de qué estás hablando. 226 00:31:46,980 --> 00:31:51,300 El análisis balístico podría mostrar si esta arma fue utilizada durante el robo. 227 00:31:51,380 --> 00:31:54,820 Pero si no tienes miedo de nada... Mucho mejor. 228 00:31:54,900 --> 00:31:56,100 Luchad vosotros mismos. 229 00:32:00,340 --> 00:32:03,460 Si nos ayudas, fingiremos. que no encontramos esta arma. 230 00:32:03,540 --> 00:32:08,260 Y si no, te darán un sombrero. Tu elección. 231 00:32:18,700 --> 00:32:23,260 La policía viene aquí. Vaya con la mercancía. Quema el resto. 232 00:32:27,100 --> 00:32:31,220 Toma las matrices. Te veré en mi auto. 233 00:32:32,540 --> 00:32:33,660 ¡Se mueve! 234 00:32:47,260 --> 00:32:48,540 Ya están aquí. 235 00:32:48,620 --> 00:32:49,940 Baja tu arma. 236 00:32:58,420 --> 00:32:59,780 Quédate aquí. 237 00:33:41,540 --> 00:33:42,620 Tómalo. 238 00:33:43,580 --> 00:33:45,060 ¡No te muevas! 239 00:34:02,700 --> 00:34:04,140 Espera un minuto. 240 00:36:05,580 --> 00:36:06,700 ¿John? 241 00:36:13,700 --> 00:36:15,660 Tengo noticias importantes. 242 00:36:16,660 --> 00:36:20,180 Desde hoy trabajo aquí. Voy por mi cuenta. 243 00:36:20,820 --> 00:36:22,860 ¿Cuándo tomaste esta decisión? 244 00:36:23,220 --> 00:36:24,420 Ayer. 245 00:36:25,100 --> 00:36:29,740 Ayer hubo otro accidente en el laboratorio. Trabajamos sin ropa protectora. 246 00:36:30,620 --> 00:36:34,780 No volveré allí. Prefiero trabajar solo. Si estás de acuerdo. 247 00:36:35,740 --> 00:36:37,540 Confío en ti. 248 00:36:38,340 --> 00:36:39,620 ¿En realidad? 249 00:36:42,220 --> 00:36:47,180 debes tener cuidado porque trabajo con plástico. 250 00:36:47,260 --> 00:36:52,460 Aquí habrá tinas calientes. No puedes entrar aquí. 251 00:36:52,900 --> 00:36:54,340 ¿Porque moriremos? 252 00:36:56,020 --> 00:36:57,580 Pero tú también ten cuidado. 253 00:36:57,660 --> 00:36:58,940 Por supuesto. 254 00:37:03,100 --> 00:37:04,140 Venir. 255 00:37:06,860 --> 00:37:09,900 Análisis de impresiones del taller. no mostró nada. 256 00:37:09,980 --> 00:37:13,140 No pertenecen a ninguno un criminal registrado. 257 00:37:13,500 --> 00:37:15,220 Probablemente sea una impresora. 258 00:37:15,300 --> 00:37:17,180 Nunca fue arrestado. 259 00:37:17,260 --> 00:37:20,780 Significa que tiene cuidado o nuevo. 260 00:37:20,860 --> 00:37:25,020 En ambos casos estamos indefensos. 261 00:37:25,100 --> 00:37:26,740 ¿Entonces suspendemos la investigación? 262 00:37:26,820 --> 00:37:28,940 NO. Estamos esperando. 263 00:37:29,700 --> 00:37:34,140 Un falsificador no cambia de profesión. Pronto zarpará nuevamente. 264 00:37:34,620 --> 00:37:38,060 Y luego lo inmovilizaremos. 265 00:37:53,820 --> 00:37:56,260 PRODUCCIÓN DE PAPEL 266 00:40:57,300 --> 00:40:59,340 ¿Qué te pasó? 267 00:40:59,420 --> 00:41:02,940 Mi nuevo invento cambiará nuestras vidas. 268 00:41:03,020 --> 00:41:04,780 ¿Me lo mostrarás? 269 00:41:04,860 --> 00:41:09,060 En cuanto lo perfeccione. Pero serás tú quien escriba mis patentes. 270 00:41:12,380 --> 00:41:15,140 Y estarás orgulloso que llevas mi nombre. 271 00:41:15,220 --> 00:41:17,580 ¿Para qué servirá este invento? 272 00:41:17,660 --> 00:41:19,620 Para llevarte a bailar. 273 00:41:21,500 --> 00:41:23,020 Incluso todos los días. 274 00:42:12,100 --> 00:42:14,580 Número 131. Segunda ventana. 275 00:42:20,060 --> 00:42:21,340 ¿Puedo ayudarle? 276 00:42:36,580 --> 00:42:37,780 Bravo, enero. 277 00:42:40,140 --> 00:42:42,860 Felicitaciones. El es hermoso. 278 00:42:42,940 --> 00:42:44,100 Gracias. 279 00:42:48,460 --> 00:42:50,460 Quería que estuvieras conmigo. 280 00:42:51,140 --> 00:42:54,060 Lo sé. Lo siento. 281 00:42:59,660 --> 00:43:03,140 No te preocupes. La sala de maternidad no es para hombres. 282 00:43:03,620 --> 00:43:06,540 - Cuida a tu marido. - ¿Qué he hecho? 283 00:43:07,180 --> 00:43:08,260 Nada. 284 00:43:10,620 --> 00:43:12,100 Foto para el álbum. 285 00:43:14,540 --> 00:43:15,740 Gracias. 286 00:43:46,420 --> 00:43:48,620 - Seiscientos kilos. ¿Cortarle la cabeza? - Sí. 287 00:43:48,700 --> 00:43:50,420 Trescientos francos. 288 00:43:56,500 --> 00:43:59,100 Él se ocupa de las aves de corral, yo del dinero. 289 00:44:03,020 --> 00:44:05,380 - Un billete nuevo... - ¿En serio? 290 00:44:09,380 --> 00:44:12,380 Buen día. Tu pedido está listo. 291 00:44:12,460 --> 00:44:15,180 Quinientos seiscientos setecientos... 292 00:44:15,660 --> 00:44:19,300 Gracias. Y feliz Navidad. 293 00:44:21,580 --> 00:44:23,020 ¡Señor! 294 00:44:26,540 --> 00:44:27,740 ¡Pollo! 295 00:44:29,940 --> 00:44:31,740 Estoy distraído. 296 00:44:31,820 --> 00:44:33,300 Adiós. 297 00:44:54,820 --> 00:44:56,300 Gracias papá. 298 00:45:14,140 --> 00:45:15,820 Estás loco... 299 00:45:23,260 --> 00:45:26,300 Se ha ido. Tramita patentes en París. 300 00:45:27,060 --> 00:45:29,820 nunca te preguntaste ¿tiene amante? 301 00:45:29,900 --> 00:45:31,420 Ya basta, mamá. 302 00:45:31,500 --> 00:45:34,460 - No conocemos a los maridos de la otra. - Lo sé. 303 00:45:34,540 --> 00:45:37,380 Ni siquiera sabes cuál es su profesión. 304 00:45:41,100 --> 00:45:44,700 Es un inventor. ¿Es difícil de entender? 305 00:45:45,020 --> 00:45:47,380 Como desées. Adiós, cariño. 306 00:46:47,740 --> 00:46:50,540 ¡Mamá! Pierre se golpeó. 307 00:46:58,620 --> 00:47:00,740 ¿Dónde poner a tu jefe? 308 00:47:00,820 --> 00:47:04,140 Lejos de mí. Me preguntará sobre la investigación. 309 00:47:04,940 --> 00:47:08,420 ¿Por qué estas fiestas? ¿Ya que no quieres hacerle la pelota a nadie? 310 00:47:08,500 --> 00:47:10,100 Abre, Catalina. 311 00:47:12,140 --> 00:47:14,620 - Lo sentaré frente a Solange. -¿Quién es? 312 00:47:14,700 --> 00:47:18,900 Mi amigo del departamento de prensa de Chanel. Haz un esfuerzo, André. 313 00:47:18,980 --> 00:47:20,220 Señor Perrier. 314 00:47:20,660 --> 00:47:23,180 Necesito llevarme a tu marido por un momento. 315 00:47:23,260 --> 00:47:24,620 Simplemente rápido. 316 00:47:29,780 --> 00:47:32,860 Las mismas matrices que Scola y su pandilla. 317 00:47:32,940 --> 00:47:35,300 -¿Está seguro? - Totalmente. 318 00:47:35,380 --> 00:47:39,580 Esta vez hacen su propio papel. Los del banco están asombrados. 319 00:47:44,180 --> 00:47:45,660 Esperó mucho tiempo. 320 00:47:46,420 --> 00:47:48,940 ¡Perrier! Reanudamos la acción: 321 00:47:49,340 --> 00:47:53,180 fábricas de papel, contactos, imprentas y demás. 322 00:47:53,580 --> 00:47:57,860 ¡Cuidado, Aline! Mira lo que estás haciendo. 323 00:47:57,940 --> 00:48:00,660 ¿Estás inventando un cohete? Nunca estás allí. 324 00:48:01,260 --> 00:48:04,340 ¿Y por qué sigo trabajando? Para ti. 325 00:48:04,420 --> 00:48:08,220 Ojalá pudieras venir más a menudo él se hizo cargo de los niños. 326 00:48:08,300 --> 00:48:10,900 Y que volvamos a hacer algo juntos. 327 00:48:10,980 --> 00:48:12,940 Eres injusto. 328 00:48:13,020 --> 00:48:15,820 ¿Es justo dejarme en paz? 329 00:48:15,900 --> 00:48:17,220 Tómalo. 330 00:48:17,300 --> 00:48:19,460 Límpialo. 331 00:48:22,060 --> 00:48:23,420 Tengo que irme. 332 00:48:24,300 --> 00:48:26,980 - ¿Adónde vas? - Ventila tu cabeza. 333 00:48:29,260 --> 00:48:30,620 No lo abras. 334 00:48:39,620 --> 00:48:40,820 ¡Policía! 335 00:48:41,900 --> 00:48:43,060 Idiota. 336 00:48:44,620 --> 00:48:47,940 - Conoce a Jackie. Nos vamos a casar. - Encantado de conocerlo. 337 00:48:58,500 --> 00:49:00,300 Ella es genial. 338 00:49:03,980 --> 00:49:08,940 - Está todo en las caderas, cariño. - Ella mueve ese trasero. 339 00:49:10,940 --> 00:49:13,980 - Es tu turno. Muestra lo que puedes hacer. - ¡NO! 340 00:49:14,060 --> 00:49:16,180 Ve, Susana. 341 00:49:30,780 --> 00:49:32,540 Te llevaré al equipo. 342 00:49:33,540 --> 00:49:35,940 Le preguntaré a mi marido qué piensa al respecto. 343 00:49:36,020 --> 00:49:39,020 Mejor no preguntar. Fue criado por jesuitas. 344 00:49:39,100 --> 00:49:41,020 Te sorprenderías, Dow. 345 00:49:44,540 --> 00:49:47,180 - ¿Cómo te va con tu trabajo? - Puedo hacerlo. 346 00:49:47,260 --> 00:49:51,380 tengo una empresa de envio En Montreuil no está mal. 347 00:49:53,180 --> 00:49:56,700 Contraté a ex presos como conductores? 348 00:49:58,220 --> 00:50:01,140 ¿Reincidencia? ¿Estás en problemas? 349 00:50:01,700 --> 00:50:05,940 Todo el mundo tiene derecho a una segunda oportunidad. Te has convertido en un ciudadano ejemplar. 350 00:50:06,020 --> 00:50:11,060 Exactamente. arreglé los papeles, Tengo carnet de artesano... 351 00:50:12,420 --> 00:50:15,100 No esperaste a que ella ganara dinero. 352 00:50:15,180 --> 00:50:17,060 ¿Creías que era polaco? 353 00:50:21,660 --> 00:50:22,860 Por favor. 354 00:50:22,940 --> 00:50:23,940 Gracias. 355 00:50:26,780 --> 00:50:29,940 Tienes suerte ¿Solo los acepto a partir de hoy? 356 00:50:30,020 --> 00:50:31,180 ¿Por qué? 357 00:50:31,260 --> 00:50:32,940 Había muchos falsos. 358 00:50:33,820 --> 00:50:35,740 Entonces, ¿qué ha cambiado hoy? 359 00:50:35,820 --> 00:50:39,380 Escuché en la radio que era el Banco de Francia. Dará el equivalente de cada falsificación. 360 00:50:39,460 --> 00:50:41,700 Les costará mucho. 361 00:50:43,220 --> 00:50:44,780 ¿Esto te entretiene? 362 00:50:50,660 --> 00:50:52,420 Gastaste muy poco. 363 00:50:53,740 --> 00:50:56,820 - ¿Cuáles son estas ideas? - Necesitamos ir a detalles. 364 00:50:56,900 --> 00:50:59,860 ¿El fin de Minerva y Hércules? ¿Cuándo querías decírmelo? 365 00:50:59,940 --> 00:51:02,860 No lo podíamos permitir a la proliferación de falsificaciones. 366 00:51:02,940 --> 00:51:07,420 El mes pasado interceptamos más de dos mil. ¿Cuánto nos perdimos? 367 00:51:07,500 --> 00:51:11,020 Nos cuesta demasiado. "Richelieu" no es nada todavía. 368 00:51:11,100 --> 00:51:12,780 Esta es la verdadera noticia. 369 00:51:18,940 --> 00:51:24,340 Mira que bonito es. "Tierra y Cielo". Inolvidable. 370 00:51:24,420 --> 00:51:28,620 ¿Y se supone que esto me hará sentir mejor? ¿Cómo atraparé a los falsificadores? 371 00:51:29,020 --> 00:51:31,660 El interés público es más importante que la investigación. 372 00:51:32,180 --> 00:51:33,620 ¿Te gusta la competencia? 373 00:51:34,780 --> 00:51:36,580 ¿Te sientes importante? 374 00:51:36,660 --> 00:51:39,020 No eres el centro del mundo. 375 00:52:00,140 --> 00:52:02,140 Ya no estos años... 376 00:52:06,300 --> 00:52:08,260 ¡A tu salud, Jackie! 377 00:52:08,740 --> 00:52:12,340 - Nos estamos preparando. Tengo trabajo mañana. - Mañana es domingo. 378 00:52:13,580 --> 00:52:15,820 Ya se me olvidó lo que es. 379 00:52:17,380 --> 00:52:19,020 - Tienes. - No, gracias. 380 00:52:19,500 --> 00:52:21,660 - Quieres a Susana. - Es tarde. 381 00:52:21,740 --> 00:52:23,380 ¿No te gustan las bolas de naftalina? 382 00:52:25,820 --> 00:52:29,180 - Me gustaría la cuenta, por favor. - Te dije que mi negocio iba bien. 383 00:52:29,260 --> 00:52:32,380 Yo pagaré. ¿Dónde está el dinero? 384 00:52:32,460 --> 00:52:33,820 Esto es para ti. 385 00:52:33,900 --> 00:52:38,100 Y esto es para tus hermosos ojos. Y eso es para todo lo demás. 386 00:52:49,820 --> 00:52:52,460 Más tranquilo. La gente está durmiendo. 387 00:52:55,780 --> 00:52:58,860 ¿Te estás divirtiendo? Vamos. 388 00:52:58,940 --> 00:53:01,740 Contra la pared. Rápido, señores. 389 00:53:02,980 --> 00:53:06,140 Manos en la pared. Control de documentos. 390 00:53:06,220 --> 00:53:08,100 - ¿Dónde están tus papeles? - En tu bolsillo. 391 00:53:08,180 --> 00:53:09,980 - ¿De qué se trata? - ¿Cómo se llama? 392 00:53:10,060 --> 00:53:12,740 Boyardo. No el nuestro. 393 00:53:13,220 --> 00:53:16,220 Los inmigrantes se están moviendo con mujeres francesas. Sospechoso. 394 00:53:16,300 --> 00:53:18,260 ¿Qué es sospechoso? 395 00:53:18,340 --> 00:53:19,540 Vamos. 396 00:53:19,620 --> 00:53:21,340 Escuche a su marido. 397 00:53:22,540 --> 00:53:24,100 ¿De quién es este dinero? 398 00:53:24,180 --> 00:53:25,340 Mi. 399 00:53:28,660 --> 00:53:30,140 Estoy devolviendo mi billetera. 400 00:53:32,780 --> 00:53:35,260 - No pierdas los papeles. - Gracias. 401 00:53:35,340 --> 00:53:37,260 Adiós, señor. Qué tengas buenas noches. 402 00:53:41,060 --> 00:53:42,340 Estás golpeando pelotas, Dow. 403 00:53:45,380 --> 00:53:47,220 Mañana pondré la denuncia. 404 00:53:49,340 --> 00:53:50,460 No enviarás nada. 405 00:53:51,140 --> 00:53:53,060 ¿Tienes miedo de la policía ahora? 406 00:53:57,140 --> 00:53:58,380 No lo entenderás. 407 00:53:59,340 --> 00:54:00,260 ¿Cómo es eso? 408 00:54:00,340 --> 00:54:04,820 Esperé 10 años por los papeles. ¿Es esta respuesta suficiente para ti? 409 00:54:11,620 --> 00:54:13,340 ¡No quiero problemas! 410 00:55:02,780 --> 00:55:05,060 ¿Estás jugando al policía? 411 00:55:05,740 --> 00:55:08,980 - ¿Estás contrabandeando armas? - Hago lo que vale la pena. Pruébalo también. 412 00:55:09,660 --> 00:55:12,420 ¿Sabes cuánto recibirás si te atrapan? 413 00:55:12,500 --> 00:55:16,500 Detener. Tú tampoco siempre estuviste limpio. 414 00:55:16,980 --> 00:55:21,300 Escuchar. La gente como nosotros no deberíamos destacar. 415 00:55:21,380 --> 00:55:23,300 ¿Y dejarse explotar? 416 00:55:23,380 --> 00:55:25,020 La vida está aquí. 417 00:55:25,420 --> 00:55:28,700 No me mires así, esto no es el ejército. No te debo nada. 418 00:55:28,780 --> 00:55:31,580 Tienes razón. Yo tampoco contigo. No quiero conocerte. 419 00:55:33,380 --> 00:55:34,980 Y no lo entenderás. 420 00:55:35,060 --> 00:55:38,820 Estás poniendo en peligro a mí y a mi familia. Así que sal de mi vida. 421 00:55:38,900 --> 00:55:40,060 ¿Brillante? 422 00:55:44,900 --> 00:55:46,340 No quiero conocerte. 423 00:55:48,580 --> 00:55:50,180 ¡Ministro! 424 00:55:52,300 --> 00:55:54,500 - Vuelvo enseguida. -¿Está seguro? 425 00:56:01,300 --> 00:56:02,620 Ministro... 426 00:56:03,420 --> 00:56:04,620 Inspectora... 427 00:56:04,700 --> 00:56:05,860 Te dejaré. 428 00:56:06,740 --> 00:56:10,460 El general me habló de usted literalmente ayer. Y realmente no lo elogió. 429 00:56:10,540 --> 00:56:13,060 La investigación está estancada porque no tengo suficientes recursos. 430 00:56:13,140 --> 00:56:16,900 Tienes 12 oficiales. ¿Sabes cuánto nos cuesta esto? 431 00:56:16,980 --> 00:56:20,100 Menos que cambiar billetes cada dos años. 432 00:56:20,180 --> 00:56:24,780 Los investigadores criminales están seguros que se trata de toda una banda de expertos falsificadores. 433 00:56:24,860 --> 00:56:26,460 Seré honesto: 434 00:56:27,700 --> 00:56:30,500 No me importa la pandilla. Lo que cuenta es el grabador. 435 00:56:30,940 --> 00:56:36,660 - Una vez que lo atrape, la producción terminará. - Entonces, ¿a qué estás esperando? 436 00:56:38,740 --> 00:56:43,900 Pasa menos tiempo en los bailes y más, en el trabajo. 437 00:56:47,940 --> 00:56:50,340 TIERRA Y MAR 438 00:57:01,140 --> 00:57:04,900 ¿Dónde lo colgaremos? Parece una manzana. 439 00:57:04,980 --> 00:57:06,500 Congelado. 440 00:57:06,580 --> 00:57:08,940 NO. Mordido. 441 00:57:11,420 --> 00:57:12,980 ¿Y Papá Noel? 442 00:57:42,660 --> 00:57:43,860 ¿Ayudarte? 443 00:57:47,700 --> 00:57:49,020 Quería saber. 444 00:57:49,100 --> 00:57:50,140 ¿Qué? 445 00:57:51,460 --> 00:57:52,820 Ya conoces ese cobertizo. 446 00:57:54,740 --> 00:57:56,500 Me estás ocultando algo. 447 00:57:59,180 --> 00:58:02,060 ¿Y tuviste que revisarlo en medio de la noche? 448 00:58:02,420 --> 00:58:04,780 - Venir. Te mostraré los alrededores por la mañana. - NO. 449 00:58:05,740 --> 00:58:06,900 Ahora. 450 00:58:08,780 --> 00:58:09,980 ¿De qué estás hablando? 451 00:58:10,060 --> 00:58:12,380 Quiero saber con quién comparto mi vida. 452 00:58:20,780 --> 00:58:22,420 Es un desodorante roll-on. 453 00:58:24,740 --> 00:58:28,780 Como un bolígrafo, sólo que más grande. Lo patentaré. 454 00:58:28,860 --> 00:58:29,980 ¡Detener! 455 00:58:31,820 --> 00:58:34,220 Dime qué estás haciendo realmente aquí. 456 00:58:59,340 --> 00:59:00,580 Yo invito. 457 00:59:24,180 --> 00:59:25,460 ¿Los robaste? 458 00:59:26,460 --> 00:59:28,060 NO. Son míos. 459 00:59:29,380 --> 00:59:33,660 Querías saber qué estoy haciendo aquí. Ahora lo sabes. 460 00:59:36,580 --> 00:59:40,900 Los pongo en circulación, billete. detrás del billete. Día a día. 461 00:59:41,580 --> 00:59:43,820 En varios lugares de París. 462 00:59:45,820 --> 00:59:47,820 ¿Son sus patentes una tapadera? 463 00:59:49,380 --> 00:59:51,980 ¿A quién le importan los inventos de algunos polacos? 464 00:59:52,460 --> 00:59:54,260 ¿Cuánto tiempo llevas en esto? 465 00:59:54,780 --> 00:59:56,220 No me estoy divirtiendo. 466 00:59:56,300 --> 00:59:59,540 tuve suficiente que me traten como a un parásito. 467 01:00:00,460 --> 01:00:02,260 Estaba harto de esta vergüenza. 468 01:00:02,340 --> 01:00:04,780 ¿Qué les diré a los niños? ¿Cómo estarás en prisión? 469 01:00:04,860 --> 01:00:06,300 No lo haré. 470 01:00:06,380 --> 01:00:08,300 ¿Por qué? 471 01:00:09,020 --> 01:00:10,300 Tengo cuidado. 472 01:00:13,340 --> 01:00:16,340 - ¿Más inteligente que los demás? - Sí. 473 01:00:18,100 --> 01:00:21,540 ¿Escuchas lo que estás diciendo? ¿Quién crees que eres? 474 01:00:33,980 --> 01:00:35,140 Mirar. 475 01:00:36,860 --> 01:00:39,380 El mío será mejor que el original. 476 01:00:39,460 --> 01:00:41,100 ¿No lo dejarás? 477 01:00:41,980 --> 01:00:46,020 Si me aplico, El año que viene produciré cientos de billetes. 478 01:00:46,900 --> 01:00:48,620 ¿Qué pasa con nosotros? 479 01:00:52,420 --> 01:00:54,860 ¿Preferiste vivir del apoyo de tus padres? 480 01:00:55,620 --> 01:00:58,220 ¿O de mis patéticos inventos? 481 01:01:00,500 --> 01:01:02,260 Nunca fuiste patético. 482 01:01:05,940 --> 01:01:07,100 Susana. 483 01:01:13,060 --> 01:01:14,620 No me dejes. 484 01:01:41,980 --> 01:01:43,260 Por favor. 485 01:01:49,820 --> 01:01:52,180 ¡Cuatro años! ¡Niño grande! 486 01:01:56,580 --> 01:01:57,380 ¿Bonito? 487 01:01:57,980 --> 01:01:58,940 Sí. 488 01:02:25,460 --> 01:02:27,260 Sopla, cariño. 489 01:02:36,700 --> 01:02:38,020 ¿Dónde está papá? 490 01:02:38,420 --> 01:02:39,620 Él está trabajando. 491 01:03:32,420 --> 01:03:33,860 ¿Te gusta eso? 492 01:03:37,020 --> 01:03:41,460 Cualquiera que falsifique o falsifique moneda de curso legal, 493 01:03:41,540 --> 01:03:44,100 se castiga con cadena perpetua trabajo forzoso. 494 01:03:44,180 --> 01:03:45,580 Bravo. Inscripción clara. 495 01:03:51,260 --> 01:03:52,500 ¡Niños, desayuno! 496 01:03:54,140 --> 01:03:57,980 No te lo dije: estoy sacando mi permiso de conducir. Quédate con los niños. 497 01:04:07,180 --> 01:04:08,940 El viejo amor nunca se oxida... 498 01:04:09,700 --> 01:04:11,380 Me gustaba perseguirte. 499 01:04:11,900 --> 01:04:14,300 Es mejor no perder la práctica. 500 01:04:17,620 --> 01:04:19,340 ¿Cuanto te queda? 501 01:04:21,620 --> 01:04:26,180 ¿Quizás le susurre algo a la dirección? Ganarías unos meses. 502 01:04:26,940 --> 01:04:28,180 ¿Qué quieres por ello? 503 01:04:32,180 --> 01:04:33,900 ¿Cómo lo calificas? 504 01:04:37,620 --> 01:04:38,900 Hermoso trabajo. 505 01:04:38,980 --> 01:04:40,340 ¿Y qué más? 506 01:04:43,060 --> 01:04:44,060 ¿Qué? 507 01:04:45,140 --> 01:04:46,500 - ¿Este pétalo...? - Lo sé. 508 01:04:47,300 --> 01:04:49,700 Uno de los raros errores del grabador. 509 01:04:49,780 --> 01:04:51,860 Un pétalo en un billete real está marchito. 510 01:04:51,940 --> 01:04:54,460 No es un error, es una firma. 511 01:04:55,580 --> 01:04:56,820 ¿Tienes una pipa? 512 01:05:01,820 --> 01:05:04,300 ¿Por qué firmaría sus propios billetes? 513 01:05:05,660 --> 01:05:07,100 Para distinguir falsificaciones. 514 01:05:07,700 --> 01:05:09,620 ¿Y ponerse en riesgo? 515 01:05:12,540 --> 01:05:15,740 Quiere que se reconozca su talento. 516 01:05:16,540 --> 01:05:20,180 Un destacado copista sueña hacer copias mejores que el original. 517 01:05:20,260 --> 01:05:22,380 No se refiere a los comerciantes. 518 01:05:22,980 --> 01:05:26,580 - ¿Eso es? - No lo conoces, pero él sí te conoce. 519 01:05:26,660 --> 01:05:29,300 Quiero tocarte. 520 01:05:29,380 --> 01:05:32,060 Este tipo no es un matón. 521 01:05:35,860 --> 01:05:36,700 ¿Y quién? 522 01:05:38,340 --> 01:05:43,500 Un artista que publica falsificaciones. él gana más que tú buscándolo. 523 01:05:43,580 --> 01:05:48,060 - ¿Y sus socios están de acuerdo con esto? - ¿Quién dice que tiene cómplices? 524 01:05:48,140 --> 01:05:51,300 Debe tener. Es un trabajo para varias personas. 525 01:05:53,100 --> 01:05:56,820 El general Massu entró en Argel... 526 01:05:56,900 --> 01:05:59,140 Esta cámara es una maravilla. 527 01:05:59,220 --> 01:06:03,140 Él luchará contra el FLN, luchando por la independencia de Argelia... 528 01:06:03,220 --> 01:06:06,700 ¡Argelia! ¿No hay otros temas? 529 01:06:07,740 --> 01:06:10,380 - Te divertirás. - Nunca lo usa. 530 01:06:10,460 --> 01:06:13,500 Debe costar mucho. ¿Está vendiendo sus patentes a un precio elevado? 531 01:06:13,580 --> 01:06:14,660 Algunos... sí. 532 01:06:16,860 --> 01:06:18,420 Pánico en el Banco de Francia. 533 01:06:18,500 --> 01:06:24,980 El Ministerio de Hacienda acepta la hipótesis que los billetes falsos eran obra de los soviéticos, 534 01:06:25,060 --> 01:06:29,940 que quieren desestabilizar lo nuestro economía - dice un informante anónimo. 535 01:06:30,020 --> 01:06:32,020 ¿Qué significa "anónimo"? 536 01:06:32,100 --> 01:06:33,980 Este es alguien que se esconde. 537 01:06:34,540 --> 01:06:37,100 O alguien que nadie conoce. 538 01:06:45,500 --> 01:06:47,220 ¿Quizás sea verdad? 539 01:06:48,340 --> 01:06:53,700 Tal vez seas un espía soviético que tiene ¿Desestabilizar la economía francesa? 540 01:06:57,660 --> 01:06:59,060 Admítelo. 541 01:06:59,380 --> 01:07:03,220 ¿Eres comunista? ¿Estoy sirviendo como tu tapadera? 542 01:07:03,860 --> 01:07:04,860 Lo confirmo. 543 01:07:05,660 --> 01:07:08,820 Pero ya no trabajo para ellos. Me escapé. 544 01:07:09,460 --> 01:07:10,620 ¿Por qué? 545 01:07:13,580 --> 01:07:15,100 Por amor. 546 01:07:17,860 --> 01:07:19,060 Lástima. 547 01:07:20,060 --> 01:07:21,220 ¿Lo es? 548 01:07:21,620 --> 01:07:23,460 Los espías son románticos. 549 01:07:24,540 --> 01:07:26,940 Fieles a sus creencias. 550 01:07:33,860 --> 01:07:37,780 Los análisis mostraron que para obtener este resultado, 551 01:07:37,860 --> 01:07:41,300 Los perpetradores mezclaron papel de calco. con papel de fumar. 552 01:07:41,380 --> 01:07:42,820 Mitad y mitad. 553 01:07:42,900 --> 01:07:46,740 10 papeles de liar para un billete. Entonces un paquete por 10. 554 01:07:47,340 --> 01:07:49,980 Desmantelaremos todas las tiendas de Francia. 555 01:07:50,420 --> 01:07:55,260 - Revisamos todas las marcas de papel tisú. - ¿Bien? 556 01:07:55,820 --> 01:07:57,660 Sólo utiliza OCB. 557 01:08:03,300 --> 01:08:05,260 Ayudar a sí mismo. 558 01:08:06,940 --> 01:08:09,380 Necesitamos saber dónde los compra. 559 01:08:09,860 --> 01:08:12,620 No elegiremos a todos puntos de venta. 560 01:08:13,340 --> 01:08:16,220 Usted se encargará de ello, Marechal. 561 01:08:16,700 --> 01:08:20,380 Pregunta en OCB, donde recientemente hubo escasez de bienes. 562 01:08:20,460 --> 01:08:23,620 Una vez que obtenga la lista, Visitarás estos puntos. 563 01:08:24,300 --> 01:08:27,060 Uno por uno. ¿Comprendido? 564 01:08:47,380 --> 01:08:49,380 Gracias. Que tenga un lindo día. 565 01:08:52,060 --> 01:08:53,780 Los pines rojos son quioscos, 566 01:08:53,860 --> 01:08:57,740 donde un cliente desconocido compró papel de liar empaquetados en paquetes de cien en el último medio año. 567 01:08:59,140 --> 01:09:01,340 Están por todas partes. ¿Cómo es esto posible? 568 01:09:01,420 --> 01:09:05,140 Si se abastece en toda Francia, Este camino no lleva a ninguna parte. 569 01:09:24,220 --> 01:09:27,620 EL INSPECTOR MATTEI SIGUE BUSCANDO UN FORJADOR BRILLANTE. 570 01:10:02,860 --> 01:10:03,980 ¿Estoy escuchando? 571 01:10:04,940 --> 01:10:06,940 No pensé que contestarías. 572 01:10:11,780 --> 01:10:16,180 llamas a la gente ¿Esperando que no lo recojan? 573 01:10:17,580 --> 01:10:21,340 Sólo cuando tengo ganas de hablar. 574 01:10:22,780 --> 01:10:25,260 Sólo estoy admirando tu trabajo. 575 01:10:25,340 --> 01:10:26,500 ¿En realidad? 576 01:10:27,780 --> 01:10:30,900 Mejor que el original. Así se hace. 577 01:10:31,540 --> 01:10:33,100 No fue fácil. 578 01:10:34,660 --> 01:10:36,940 Construí nuevas máquinas. 579 01:10:37,020 --> 01:10:41,860 ¿Por qué elegiste ¿"Tierra y Mar" y no "Richelieu"? 580 01:10:43,580 --> 01:10:46,460 - Es más rentable. - Y más duro. 581 01:10:46,780 --> 01:10:48,940 Qué bueno que lo hayas notado. 582 01:10:50,060 --> 01:10:52,620 Las marcas de agua son más complejas, 583 01:10:52,700 --> 01:10:56,060 y caras a ambos lados superposición. 584 01:10:58,060 --> 01:11:02,300 Se utilizó la técnica de impresión calcográfica... 585 01:11:04,260 --> 01:11:06,260 Y estas dos mujeres... 586 01:11:07,180 --> 01:11:10,260 No miran con tanta atención como Richelieu. 587 01:11:12,180 --> 01:11:14,220 No miran fijamente a nadie. 588 01:11:16,940 --> 01:11:19,820 - Déjame hacerte una pregunta personal. - Adelante. 589 01:11:19,900 --> 01:11:21,780 ¿Para quién estás haciendo esto? 590 01:11:22,660 --> 01:11:27,060 - ¿Para quién además de ti? - ¿Supongo que no soy el único espectador? 591 01:11:27,140 --> 01:11:29,620 ¿Qué opinan tus socios? 592 01:11:34,180 --> 01:11:36,220 Trabajas solo, ¿verdad? 593 01:11:38,860 --> 01:11:41,700 Viajar debe ser agotador... 594 01:11:42,620 --> 01:11:44,460 Tengo que irme. 595 01:11:44,540 --> 01:11:45,940 Te lo advierto: 596 01:11:47,420 --> 01:11:49,940 Incluso si lleva tiempo, te mantendré. 597 01:11:50,700 --> 01:11:53,900 Me detendré cuando haya tenido suficiente. 598 01:11:53,980 --> 01:11:59,300 Nunca pararás. Porque no lo haces por dinero. 599 01:12:22,100 --> 01:12:24,020 Lo sentimos, estamos cerrando. 600 01:12:26,780 --> 01:12:28,460 Me voy ahora. 601 01:12:34,620 --> 01:12:39,060 Control de documentos. Por favor saque los documentos. 602 01:12:40,300 --> 01:12:42,780 Sacamos los documentos. 603 01:12:43,700 --> 01:12:45,340 Documentos por favor. 604 01:12:45,980 --> 01:12:47,700 Control de identidad. 605 01:12:50,020 --> 01:12:51,300 Por favor vete. 606 01:12:55,980 --> 01:12:57,380 Documentos. 607 01:13:01,300 --> 01:13:02,980 Por favor abre la maleta. 608 01:13:21,500 --> 01:13:23,180 ¡Atrápalo! 609 01:13:25,580 --> 01:13:26,460 Por favor vete. 610 01:13:37,500 --> 01:13:38,700 Papá... 611 01:13:40,540 --> 01:13:44,540 - ¿Puede Sophie quedarse a dormir el sábado? - ¿Qué Sofía? 612 01:13:45,500 --> 01:13:49,620 Mi amigo. Te he hablado de ella cien veces. 613 01:13:50,540 --> 01:13:53,220 Sabes que se supone que no debes invitar a nadie aquí. 614 01:13:53,300 --> 01:13:56,180 Tengo buenas notas. ¿Por qué me pones multas? 615 01:13:57,020 --> 01:13:58,580 No grites. 616 01:13:58,660 --> 01:14:01,900 ¡Nadie nos visita! Y todavía no estás. 617 01:14:01,980 --> 01:14:05,140 trabajo duro Que tengas una infancia mejor que yo. 618 01:14:05,220 --> 01:14:09,700 ¿Sí? Entonces, ¿cómo fue la situación en Polonia? ¿Qué estaban haciendo? tus padres? Nunca hablas de eso. 619 01:14:09,780 --> 01:14:11,420 Porque no es nada interesante. 620 01:14:11,780 --> 01:14:14,180 No sé que decirles a mis amigos, cuando te preguntan dónde trabajas. 621 01:14:14,260 --> 01:14:17,060 - ¿Qué has inventado recientemente? - algo 622 01:14:18,060 --> 01:14:20,540 Por eso compramos este televisor. 623 01:14:20,620 --> 01:14:24,180 Tengo un televisor en alguna parte. Quiero gente real. 624 01:14:38,260 --> 01:14:41,860 Ya has perdido amigos. ¿Quieres perder a tus hijos también? 625 01:14:43,420 --> 01:14:45,340 ¿Por qué no lo detienes? 626 01:14:49,220 --> 01:14:52,820 Llevo dos meses comprando papel de liar Sólo en el sur de Francia. 627 01:14:52,900 --> 01:14:56,460 Empezó en Niza, luego en Cannes, Tolón, Marsella. 628 01:14:56,540 --> 01:14:59,580 Luego subió por el valle del Ródano, hasta Lyon. 629 01:14:59,660 --> 01:15:01,140 - Es metódico. - También. 630 01:15:02,460 --> 01:15:05,820 - Después de Lyon, se dirigió hacia Grenoble. - Sigue las huellas. 631 01:15:05,900 --> 01:15:10,980 Perdió la guardia. si habrá continuó, pronto llegará... 632 01:15:28,660 --> 01:15:30,500 Definitivamente aparecerá. 633 01:15:30,580 --> 01:15:33,620 Llamó aquí ayer con una pregunta. para el suministro de papel tisú. 634 01:15:33,700 --> 01:15:36,260 ¿Y si siente algo? e ir a otro lado? 635 01:15:36,340 --> 01:15:39,500 Imposible. Trabaja metódicamente. 636 01:15:39,980 --> 01:15:43,540 - ¿Cómo te va, Legal? - En promedio. ¿Me reemplazarás? 637 01:15:43,620 --> 01:15:45,220 Con alegría. 638 01:16:20,460 --> 01:16:22,420 Lo mismo otra vez. 639 01:16:48,460 --> 01:16:49,780 ¡Corre, hermosa! 640 01:16:52,100 --> 01:16:54,420 ¿Qué hace ese Marechal? 641 01:17:00,060 --> 01:17:01,820 - Bueno, ¿sabes? - Estoy enfermado. 642 01:17:01,900 --> 01:17:03,980 ¡Arruinaste mi auto! 643 01:17:04,060 --> 01:17:07,140 Ayer pedí papel de liar OCB. 644 01:17:07,660 --> 01:17:10,980 Ah, ¿eres tú? Traeré el pedido. 645 01:17:47,820 --> 01:17:49,100 ¡Vamos! 646 01:17:52,020 --> 01:17:54,180 - Policía. - Está en el baño. 647 01:18:02,740 --> 01:18:04,300 ¡Pues no lo creo! 648 01:18:05,940 --> 01:18:07,500 Necesitamos tomar las huellas. 649 01:18:10,500 --> 01:18:12,820 Que envíen un dibujante. 650 01:18:12,900 --> 01:18:14,500 ¿Llegará mañana? 651 01:18:14,980 --> 01:18:17,220 ¿Tienes una sugerencia mejor? 652 01:18:24,420 --> 01:18:27,260 Tren nocturno a París ¿Está abandonando esta plataforma? 653 01:18:27,340 --> 01:18:30,020 El curso ha sido cancelado. Salida mañana a las 7:15. 654 01:18:30,100 --> 01:18:31,340 Gracias. 655 01:18:37,500 --> 01:18:41,300 Tienes suerte, durante La Feria de Herramientas suele estar repleta. 656 01:18:41,380 --> 01:18:42,740 Gracias. 657 01:18:43,300 --> 01:18:46,220 ¡Señor Mattei! Te he reservado un taxi para mañana. 658 01:18:46,300 --> 01:18:47,500 Gracias. 659 01:18:48,220 --> 01:18:51,580 Por favor danos un momento. Prepararemos la habitación. 660 01:18:54,260 --> 01:18:57,460 Avísame cuando prepararás la habitación 23. 661 01:19:05,620 --> 01:19:07,380 Me gustaría un poco de vodka. 662 01:19:09,780 --> 01:19:11,380 Buenas noches. 663 01:19:24,100 --> 01:19:25,700 ¿Tienes fuego? 664 01:19:30,340 --> 01:19:34,420 ¿Eres tú el que aparece en las noticias? ¿Un inspector de falsificaciones? 665 01:19:35,420 --> 01:19:40,300 Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me reconoció. Mis días de gloria quedaron atrás. 666 01:19:42,780 --> 01:19:44,380 Para los días de gloria. 667 01:19:53,380 --> 01:19:55,780 ¿Qué hace usted, señor...? 668 01:19:56,460 --> 01:19:58,500 Brabin. Mauricio Brabin. 669 01:19:59,460 --> 01:20:03,700 Comercio herramientas. Vine a la feria. 670 01:20:04,300 --> 01:20:07,860 Ni siquiera puedo clavar un clavo. ¿Juegas? 671 01:20:09,700 --> 01:20:11,020 Un poco. 672 01:20:11,580 --> 01:20:14,260 ¿Cómo se llega a ser distribuidor de herramientas? 673 01:20:15,540 --> 01:20:17,660 Quería ser ingeniero. 674 01:20:17,740 --> 01:20:20,860 Yo sería él si no fuera por la guerra. y si me quedara en Polonia. 675 01:20:21,540 --> 01:20:24,340 - ¿De dónde viene "Brabin"? - "Brabiński". 676 01:20:24,820 --> 01:20:27,860 Gracias a la forma francesa. Podría encontrar un trabajo. 677 01:20:33,460 --> 01:20:35,340 Dos más. 678 01:20:42,580 --> 01:20:45,580 Y estás en Vichy ¿En un sanatorio o en el trabajo? 679 01:20:45,660 --> 01:20:47,540 ¿Parezco un paciente de spa? 680 01:20:49,500 --> 01:20:50,940 Entonces, ¿trabajar? 681 01:20:51,780 --> 01:20:54,020 ¿Has estado tras la pista de un falsificador? 682 01:20:55,420 --> 01:21:00,620 Lo siento. Me gustan las crónicas policiales. Me suscribo a "Detective". 683 01:21:02,100 --> 01:21:03,500 Mato el tiempo mientras viajo. 684 01:21:06,460 --> 01:21:07,980 Tenía una pista. 685 01:21:09,060 --> 01:21:10,100 ¿Entonces? 686 01:21:11,660 --> 01:21:13,100 Eso es lo que faltaba. 687 01:21:21,060 --> 01:21:26,740 Llevo ocho años persiguiendo a un hombre. Estoy atrapado en un lugar, arruinando mi carrera. 688 01:21:27,140 --> 01:21:31,580 - Ni siquiera mi esposa me soporta. - ¿Estás hablando con tu esposa sobre el trabajo? 689 01:21:31,660 --> 01:21:33,100 ¿Y tú no? 690 01:21:33,820 --> 01:21:37,180 Taladros y destornilladores la gente no está interesada. 691 01:21:37,260 --> 01:21:38,260 Para esto tu... 692 01:21:39,420 --> 01:21:41,580 No doy el ejemplo. 693 01:21:42,340 --> 01:21:45,260 Dos divorcios, tres bodas... 694 01:21:48,980 --> 01:21:50,860 Para su éxito futuro. 695 01:21:55,660 --> 01:21:58,260 En toda esta historia no soy yo quien lo pasa peor. 696 01:21:59,180 --> 01:22:00,340 ¿Y quién? 697 01:22:01,860 --> 01:22:06,940 ¿Te imaginas crear obras maestras? ¿De qué no puedes hablar con nadie? 698 01:22:07,020 --> 01:22:12,740 En su lugar me sentiría que me está comiendo por dentro. 699 01:22:15,900 --> 01:22:18,340 - Pero tal vez no lo haga. -Dudo. 700 01:22:19,580 --> 01:22:21,340 ¿Cómo pudiste saberlo? 701 01:22:21,420 --> 01:22:23,100 Lo estoy conociendo cada vez mejor. 702 01:22:31,500 --> 01:22:33,420 Ya te he agotado bastante. 703 01:22:34,180 --> 01:22:35,420 Te apuesto. 704 01:22:35,980 --> 01:22:37,140 ¿Definitivamente? 705 01:22:43,100 --> 01:22:44,380 me siento estúpido... 706 01:22:45,300 --> 01:22:46,860 Porque me ofenderé. 707 01:22:55,180 --> 01:22:58,820 Gracias por la entrevista. Tenía ganas de hablar hoy. 708 01:23:07,100 --> 01:23:08,460 Espera un minuto... 709 01:23:46,580 --> 01:23:47,820 ¡Piérdete! 710 01:23:47,900 --> 01:23:48,740 ¡Detener! 711 01:23:49,740 --> 01:23:51,820 ¡No quiero verte aquí! 712 01:23:51,900 --> 01:23:54,700 ¡Basta, te lo ruego! 713 01:23:56,780 --> 01:24:00,180 el auto es un regalo por aprobar el examen de conducir. 714 01:24:11,180 --> 01:24:12,460 ¿Cuánto tiempo se tarda? 715 01:24:23,460 --> 01:24:24,580 ¿Lo amas? 716 01:24:27,340 --> 01:24:29,940 - Respuesta: ¿lo amas? - ¡Déjalo ir! 717 01:24:37,260 --> 01:24:40,260 Hace dos años prometiste que lo acabarás. 718 01:24:40,340 --> 01:24:42,180 Y nada cambia. 719 01:24:43,620 --> 01:24:47,180 Estoy cansado de vivir con miedo delante de la policía, ¿entiendes? 720 01:24:50,380 --> 01:24:52,220 Ya casi termino. 721 01:24:57,940 --> 01:24:59,780 Dame algo de tiempo. 722 01:24:59,860 --> 01:25:04,660 ¡No me hagas parecer un idiota! siempre lo encontrarás una razón para seguir adelante. ¡Déjame! 723 01:25:04,740 --> 01:25:07,700 ¡Detener! Detenlo ya. Bueno, ahora... 724 01:25:21,260 --> 01:25:22,420 No hagas esto... 725 01:25:23,660 --> 01:25:26,620 Detente. ¡Detener! 726 01:25:47,780 --> 01:25:53,100 Las huellas coinciden con las encontradas. Hace 10 años en el almacén de la banda Trakcja. 727 01:25:59,220 --> 01:26:01,100 ¿Qué estamos haciendo? ¿Publicamos? 728 01:26:05,420 --> 01:26:09,860 ¿Para finalmente asustarlo? Nos lo guardamos para nosotros. 729 01:26:10,300 --> 01:26:14,940 Empezaremos en unos meses. introducción gradual del nuevo franco. 730 01:26:15,500 --> 01:26:19,340 Por eso, nuestros expertos han desarrollado nueva generación de billetes, 731 01:26:19,420 --> 01:26:21,540 prácticamente inimitable. 732 01:26:30,100 --> 01:26:32,940 Gracias. Jacques, te doy la palabra. 733 01:26:33,020 --> 01:26:34,700 Gracias director. 734 01:26:34,780 --> 01:26:37,820 Nuestros ingenieros han creado un nuevo papel. 735 01:26:37,900 --> 01:26:42,300 e introdujo nuevas marcas de agua. 736 01:26:42,740 --> 01:26:47,660 El nuevo billete, impreso en letra 12, es más estrecho que el billete Richelieu. 737 01:26:47,740 --> 01:26:49,980 El Banco de Francia rinde homenaje a... 738 01:26:50,060 --> 01:26:51,620 ¡Señor! 739 01:26:52,980 --> 01:26:53,860 Lo siento. 740 01:27:02,340 --> 01:27:05,300 AÑO 1960: NAPOLEÓN BONAPARTE 741 01:28:27,380 --> 01:28:31,340 MI BONAPARTE ES MAS MÁS EXITOSO QUE EL DEL BANCO DE FRANCIA. 742 01:28:31,420 --> 01:28:33,380 DEBERIAN CONTRATARME. 743 01:29:27,260 --> 01:29:28,940 Ya lo superé. 744 01:29:29,900 --> 01:29:33,060 El dolor desaparece. Estoy acostumbrado. 745 01:29:34,260 --> 01:29:36,580 ¿Cuándo sucedió esto? 746 01:29:38,940 --> 01:29:41,460 - ¿Qué? -¿Cuándo se fue Suzanne? 747 01:29:44,140 --> 01:29:45,900 Hace casi un año. 748 01:29:47,420 --> 01:29:49,180 ¿Crees que volverá? 749 01:29:51,980 --> 01:29:55,340 Quizás esto te anime pero lo perdí todo: 750 01:29:55,420 --> 01:30:00,300 Jackie, trabajo, fitness. Estoy endeudado por todo París. 751 01:30:00,380 --> 01:30:04,340 Estoy metido en mierda hasta las orejas. No sé a quién recurrir... 752 01:30:56,660 --> 01:30:58,820 Bojarski, ¿qué has hecho? 753 01:31:02,860 --> 01:31:04,940 ¿Es por eso que Suzanne se fue? 754 01:31:06,020 --> 01:31:08,740 No podía soportar su doble vida. 755 01:31:08,820 --> 01:31:10,980 ¿Y los soportaste? 756 01:31:14,220 --> 01:31:16,540 ¿Cuánto necesitas para canjearte? 757 01:31:18,220 --> 01:31:20,620 Unas 10 piezas. 758 01:31:27,660 --> 01:31:28,820 Tómalo. 759 01:31:28,900 --> 01:31:30,580 No tienes que devolver nada. 760 01:31:30,660 --> 01:31:32,860 No puedo soportarlo así. 761 01:31:36,340 --> 01:31:40,420 No digo que sea un regalo. Quiero que trabajes para mí. 762 01:31:40,500 --> 01:31:42,460 ¿Entiendes lo que estoy haciendo? 763 01:31:43,260 --> 01:31:46,940 Francia no nos quería entonces tomaste su dinero. 764 01:31:53,260 --> 01:31:58,660 Regla uno: un billete para una tienda. Tienda - billete - calle. 765 01:31:58,740 --> 01:32:01,260 Segunda regla: nada de ostentación. 766 01:32:01,340 --> 01:32:04,260 Olvídate de los coches grandes y ropa cara. 767 01:32:04,340 --> 01:32:08,140 Regla tres: discreción. No cambias tus hábitos. 768 01:32:08,220 --> 01:32:10,500 Bueno, eso es bueno. No los tengo. 769 01:32:21,260 --> 01:32:22,540 Hola papá. 770 01:32:23,300 --> 01:32:26,580 - ¿No me besarás? - No puedo. Tengo prisa. 771 01:32:27,140 --> 01:32:28,980 Hola, enero. 772 01:32:30,180 --> 01:32:33,980 Susana era igual. ¡Buena suerte! 773 01:32:34,580 --> 01:32:36,300 ¿De qué estás hablando? 774 01:32:37,020 --> 01:32:38,380 Te dejaré. 775 01:32:40,260 --> 01:32:42,900 - ¡Pierre, papá está esperando! - ¡Voy! 776 01:32:47,460 --> 01:32:48,500 ¿Cómo estás? 777 01:32:50,340 --> 01:32:53,900 Mi madre me enoja. Pero mañana miraré el apartamento. 778 01:32:55,020 --> 01:32:56,380 ¿Y tú? ¿Has ido al médico? 779 01:32:58,260 --> 01:33:01,140 Dice que es estrés y exceso de trabajo. 780 01:33:06,340 --> 01:33:09,500 Quería decirte que ya terminé con esto. 781 01:33:12,260 --> 01:33:16,620 Tuve que empezar de cero con Napoleón, pero lo romperé dentro de un año a más tardar. 782 01:33:16,700 --> 01:33:18,020 Prometo. 783 01:33:18,620 --> 01:33:20,980 Soñé que te arrestaban. 784 01:33:22,180 --> 01:33:23,860 Me sentí casi aliviado. 785 01:33:25,060 --> 01:33:27,980 Y tú, tras las rejas, estabas tan orgulloso... 786 01:33:28,660 --> 01:33:30,740 Nunca iré a prisión. 787 01:33:30,820 --> 01:33:33,140 Incluso si la policía me encuentra. 788 01:33:33,220 --> 01:33:36,780 Soy mejor que cualquier grabador del Banco de Francia. 789 01:33:37,260 --> 01:33:38,980 ¡Pierre, date prisa! 790 01:33:42,180 --> 01:33:43,500 ¿Qué pasó? 791 01:33:43,580 --> 01:33:46,180 Un niño me llamó por un nombre. Polo sucio. 792 01:33:46,260 --> 01:33:50,060 - Llévalo de vuelta por la noche. Tiene un catecismo por la mañana. - Sí. 793 01:33:50,140 --> 01:33:51,620 ¿Me dirás...? 794 01:33:53,940 --> 01:33:56,620 Finalmente firme los papeles del divorcio. 795 01:34:04,300 --> 01:34:05,540 Ya tuve suficiente. 796 01:34:10,980 --> 01:34:13,620 No puedo resolver problemas de matemáticas. 797 01:34:13,700 --> 01:34:16,940 Yo a tu edad Era bastante bueno en matemáticas. 798 01:34:18,620 --> 01:34:20,700 No entiendo fracciones. 799 01:34:21,340 --> 01:34:24,220 Mucho depende de quién los traduzca. 800 01:34:25,500 --> 01:34:28,860 Este es el Sr. Żuławski. Habla como una lengua extranjera. 801 01:34:29,300 --> 01:34:30,900 Oh, esos polacos. 802 01:34:35,580 --> 01:34:37,860 Lea el texto de la tarea. 803 01:34:40,180 --> 01:34:44,060 El jardinero planta geranio. alrededor del macizo de flores redondo... 804 01:35:45,060 --> 01:35:49,100 - Tienes tres días para devolver el dinero. ¿Tú entiendes? - Sí. Relajarse. 805 01:35:55,500 --> 01:35:56,900 Puta. 806 01:35:59,980 --> 01:36:04,100 - ¿Lo que le pasó? - Marido celoso. Nada importante. 807 01:36:05,140 --> 01:36:09,780 Apuesto a uno falso en las carreras. Napoleón y yo ganamos tres reales. 808 01:36:09,860 --> 01:36:11,140 No está mal, ¿eh? 809 01:36:11,220 --> 01:36:12,460 Nada mal. 810 01:36:14,980 --> 01:36:19,540 Liquidas cinco billetes al día y ganas 25 francos por cada uno. 811 01:36:19,620 --> 01:36:21,740 ¿Dónde te pagarían mejor? 812 01:36:22,420 --> 01:36:24,020 En ningún lugar. 813 01:36:24,500 --> 01:36:28,180 - ¿No te parece suficiente? - Suficiente. ¿Cuál es el problema? 814 01:36:29,140 --> 01:36:33,540 - Se suponía que me darías 8.000 francos nuevos. - Hay 7.700 en denominaciones pequeñas. 815 01:36:33,620 --> 01:36:38,260 - y 300 en Napoleón. Un total de 8.000. - Trescientos menos. Ven aquí. 816 01:36:39,260 --> 01:36:42,220 - Leer los números de los billetes. - No... 817 01:36:43,540 --> 01:36:46,460 39320 y V60. 818 01:36:47,140 --> 01:36:48,500 En ningún lugar. 819 01:36:48,580 --> 01:36:50,780 Son iguales. 820 01:36:50,860 --> 01:36:53,860 Sí. Porque yo los hice. 821 01:36:54,580 --> 01:36:58,700 - Al parecer el quiosco tenía falso... - ¡Basta de esto! 822 01:36:58,780 --> 01:37:00,860 No me hagas parecer un idiota. 823 01:37:01,980 --> 01:37:04,780 Crees que no te reconozco tus propias falsificaciones? 824 01:37:04,860 --> 01:37:09,980 No te enojes. Eso es todo no volverá a suceder. Necesito este dinero. 825 01:37:10,060 --> 01:37:12,180 Tomaremos un descanso. Voy a llamar. 826 01:37:14,940 --> 01:37:19,620 ¿Sí? Por teléfono. Estaba esperando la llamada. 827 01:37:48,820 --> 01:37:50,580 El siguiente por favor. 828 01:37:56,580 --> 01:37:57,980 10 billetes del tesoro. 829 01:37:58,060 --> 01:37:59,140 Por supuesto. 830 01:37:59,220 --> 01:38:01,380 Buen día. 831 01:38:19,100 --> 01:38:20,260 ¿Ocurre algo? 832 01:38:20,340 --> 01:38:23,940 No tengo suficientes vales. Espere por favor. 833 01:38:26,860 --> 01:38:28,580 Vuelvo enseguida. 834 01:38:47,940 --> 01:38:49,460 Me quedan cuatro. 835 01:38:49,540 --> 01:38:53,220 El director confirmó que el resto será mañana. Por favor vuelve. 836 01:38:53,300 --> 01:38:55,580 Volveré si quieres. 837 01:39:02,060 --> 01:39:03,740 ¡Tu dinero! 838 01:39:07,300 --> 01:39:09,140 - Gracias. - Adiós. 839 01:39:25,420 --> 01:39:28,300 Así el falsificador liquida sus billetes? 840 01:39:28,380 --> 01:39:29,540 Posible. 841 01:39:29,620 --> 01:39:30,820 Inteligente. 842 01:39:32,020 --> 01:39:34,740 Y descuidado. Una nueva forma de hacer las cosas. 843 01:39:34,820 --> 01:39:38,340 Si hubiera hecho esto desde el principio, Ya lo tendríamos. 844 01:39:39,100 --> 01:39:40,620 ¿Sabes lo que eso significa? 845 01:39:41,620 --> 01:39:43,220 Que no trabaja solo. 846 01:39:43,780 --> 01:39:47,620 Contrató a alguien, y ese alguien no sigue las reglas. 847 01:39:50,220 --> 01:39:52,660 Llevamos 15 años esperando este error. 848 01:40:19,860 --> 01:40:20,940 ¿Qué estás haciendo? 849 01:40:21,020 --> 01:40:24,340 Ya casi hemos terminado. ¿Demostrar? 850 01:40:24,420 --> 01:40:25,420 Seguro. 851 01:40:26,580 --> 01:40:27,620 ¿Qué es esto? 852 01:40:27,700 --> 01:40:30,540 - El nuevo invento de papá. - Y un poquito del tuyo. 853 01:40:32,020 --> 01:40:36,700 Cafetera monodosis. Vierta una porción en la cápsula... 854 01:40:36,780 --> 01:40:41,100 Lo metemos en la máquina. El agua se calienta como en una máquina de café normal... 855 01:40:41,180 --> 01:40:44,860 Fluye a través de perforado una cápsula que actúa como filtro... 856 01:40:44,940 --> 01:40:48,100 Y luego lo tiramos. Una cucharada, un café. 857 01:40:49,140 --> 01:40:50,900 ¿Has vuelto a inventar? 858 01:41:23,900 --> 01:41:26,180 Estamos empatados. 859 01:41:27,060 --> 01:41:28,100 ¡Manos arriba! 860 01:41:58,700 --> 01:42:00,460 Me localizaron. Tienes que soplar. 861 01:42:00,540 --> 01:42:03,300 ¡Detener! ¿Con quién estás hablando? 862 01:42:05,020 --> 01:42:06,620 No cuelgues. 863 01:42:11,860 --> 01:42:13,180 ¿Quién fue? 864 01:42:13,540 --> 01:42:14,740 Nadie. 865 01:42:17,260 --> 01:42:20,060 Error. Sigamos. 866 01:42:24,140 --> 01:42:25,660 A los dos nos falta tiempo. 867 01:42:25,740 --> 01:42:28,460 Si quieres ir al hospital, Dime con quién trabajas. 868 01:42:28,540 --> 01:42:30,300 Yo digo que trabajo solo. 869 01:42:31,460 --> 01:42:35,180 - ¿Qué genio? Me sorprendería. - No me crees de todos modos. 870 01:42:38,060 --> 01:42:42,060 Si empiezas a hablar, vendrás. en virtud del artículo 138 del Código Penal. 871 01:42:42,140 --> 01:42:46,940 "Quien denuncie al perpetrador puede obtener... exoneración de responsabilidad." 872 01:42:48,380 --> 01:42:51,460 - ¿Esto te atrae? - No habla. 873 01:42:52,140 --> 01:42:56,020 Si delatas a tu jefe, evitarás trabajos forzados y prisión. 874 01:43:02,100 --> 01:43:03,340 ¿En realidad? 875 01:43:03,420 --> 01:43:07,580 No voy a todas partes con el código, Así que confía en mi palabra. 876 01:43:10,260 --> 01:43:13,700 Desátame y hablamos. 877 01:43:21,220 --> 01:43:23,260 Pedro, vámonos. 878 01:43:23,340 --> 01:43:25,380 Cinco minutos más, mamá. 879 01:43:43,740 --> 01:43:45,700 ¡Obras! ¡Funcionó! 880 01:43:52,140 --> 01:43:53,420 Funcionó. 881 01:44:05,460 --> 01:44:07,460 ¿Jan Czesław Bojarski? 882 01:44:08,820 --> 01:44:09,940 Sí. 883 01:44:10,780 --> 01:44:12,500 Estás bajo arresto. 884 01:44:16,820 --> 01:44:19,420 ¿Cómo sé si es real? 885 01:44:37,180 --> 01:44:39,460 - ¿Y adónde irá, señorita? - Vete a casa. 886 01:44:44,340 --> 01:44:49,060 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - 20 años. Pero hace un año que no vivimos juntos. 887 01:44:49,980 --> 01:44:53,820 ¿Y no has visto nada en 19 años? 888 01:44:55,100 --> 01:44:58,700 quien eres tu para decirme ¿Qué se suponía que debía ver? 889 01:45:18,220 --> 01:45:19,380 ¿Y cómo? 890 01:45:20,260 --> 01:45:21,260 Nada por ahora. 891 01:45:21,340 --> 01:45:25,300 Busca por todas partes. Pon esta casa patas arriba. 892 01:45:25,380 --> 01:45:26,700 Sí, señor. 893 01:45:26,780 --> 01:45:28,180 Resuélvelo. 894 01:45:32,900 --> 01:45:35,860 Sabes que lo encontraré. 895 01:45:37,140 --> 01:45:38,740 Bueno, no sé nada. 896 01:45:39,420 --> 01:45:42,540 Probablemente se trate de otra pista falsa. Inspectora. 897 01:45:42,620 --> 01:45:44,060 ¿Qué es eso? 898 01:45:44,620 --> 01:45:47,380 Una cafetera de nueva generación. 899 01:45:50,660 --> 01:45:51,860 ¿Lo probarás? 900 01:45:51,940 --> 01:45:53,820 No me atrevía a preguntar. 901 01:45:56,900 --> 01:46:00,060 Una cucharada, un café. Perfectamente apuntado. 902 01:46:00,140 --> 01:46:02,340 Ya tienes un eslogan publicitario. 903 01:46:03,540 --> 01:46:05,020 Soy un inventor. 904 01:46:11,220 --> 01:46:13,300 No es un método muy económico. 905 01:46:13,780 --> 01:46:16,660 Pero práctico. Y el café sale bien. 906 01:46:21,020 --> 01:46:22,220 Por favor. 907 01:46:41,100 --> 01:46:45,340 Trae un martillo neumático ¿Lo haremos de forma civilizada? 908 01:47:19,540 --> 01:47:21,660 ¿Quién te ayudó a jugar con esto? 909 01:47:23,820 --> 01:47:24,940 Nadie. 910 01:47:28,820 --> 01:47:31,100 La esposa no tiene nada que ver con eso. 911 01:47:32,460 --> 01:47:35,460 déjala en paz y te lo contaré todo. 912 01:47:40,820 --> 01:47:42,380 ¡Señor Comisario! 913 01:47:44,980 --> 01:47:46,380 ¡Por favor ven aquí! 914 01:47:48,460 --> 01:47:49,780 ¡Señora! 915 01:47:50,820 --> 01:47:53,860 Por favor, da un paso atrás. ¡Paso atrás! 916 01:47:56,260 --> 01:47:57,980 Sin fotos familiares. 917 01:48:28,460 --> 01:48:29,580 Está aquí. 918 01:48:36,420 --> 01:48:37,700 Entra. 919 01:49:12,020 --> 01:49:13,460 Tengo malas noticias. 920 01:49:14,500 --> 01:49:16,740 ¿El Banco de Francia no me contratará? 921 01:49:21,220 --> 01:49:26,460 Estados Unidos y la Unión Soviética lucharían sobre ti, pero el general se opuso. 922 01:49:27,740 --> 01:49:32,420 No le gustó el hecho de que fuera polaco. Es mejor que los grabadores franceses. 923 01:49:33,020 --> 01:49:37,620 Si alguien me dijera De Gaulle él sabrá mi nombre... 924 01:49:43,820 --> 01:49:45,580 Trabajé duro en esto. 925 01:49:48,980 --> 01:49:50,860 Tenía una mirada muerta en sus ojos. 926 01:49:50,940 --> 01:49:54,140 El tuyo está más vivo. 927 01:49:56,460 --> 01:49:58,700 Intenté mejorar el original. 928 01:50:03,060 --> 01:50:05,060 Escriben sobre ti a las diez. 929 01:50:35,060 --> 01:50:39,740 BOJARSKI ES EL DE LAS FALSIFICACIONES QUIÉN ES CEZANNE PARA PINTAR 930 01:50:51,660 --> 01:50:55,100 El tribunal y el jurado deciden mayoría absoluta 931 01:50:55,180 --> 01:51:00,500 convicto Jan Czesław Bojarski a una pena de 20 años de prisión 932 01:51:00,580 --> 01:51:06,140 y ordenar su confiscación y destrucción todos los billetes que falsificó. 933 01:51:42,940 --> 01:51:44,620 ¿Cómo te sientes? 934 01:51:49,860 --> 01:51:51,460 Soy famoso aquí. 935 01:51:53,660 --> 01:51:55,220 Detrás de los muros también. 936 01:51:56,860 --> 01:51:59,780 Los vecinos todavía están desconcertados. 937 01:52:00,500 --> 01:52:02,380 Probablemente tu madre también lo haga. 938 01:52:09,460 --> 01:52:11,020 Tenías razón. 939 01:52:12,300 --> 01:52:15,020 Debería haberlo terminado antes. 940 01:52:23,140 --> 01:52:24,300 Por favor. 941 01:52:27,060 --> 01:52:28,420 Firmado. 942 01:52:31,700 --> 01:52:33,820 Lo siento, tomó tanto tiempo. 943 01:52:40,340 --> 01:52:44,660 Preferiría que fueran falsos. 944 01:52:50,580 --> 01:52:52,740 Me quedaré aquí por mucho tiempo. 945 01:53:19,860 --> 01:53:21,100 Escuchar. 946 01:53:24,820 --> 01:53:26,100 En la terraza... 947 01:54:35,580 --> 01:54:40,940 En 14 años, Bojarski introdujo el equivalente a cinco millones de euros en circulación. 948 01:54:41,020 --> 01:54:44,580 Fue liberado después de 13 años de prisión. por buen comportamiento. 949 01:54:44,660 --> 01:54:47,820 Regresó con su esposa con quien pasó el resto de su vida. 950 01:54:48,220 --> 01:54:51,300 Murió el inspector Mattei de un ataque al corazón en 1992. 951 01:54:51,380 --> 01:54:54,860 Nunca me volví a encontrar un falsificador igualmente destacado. 952 01:54:55,980 --> 01:54:57,780 Por orden del prefecto de policía 953 01:54:57,860 --> 01:55:02,020 Máquinas en el taller de Bojarski. estaban llenos de hormigón. 954 01:55:04,940 --> 01:55:09,940 Y ahora lo más destacado del programa. Billete falso auténtico, 955 01:55:10,020 --> 01:55:13,940 El trabajo de Boyarsky, llamado el Cezanne de los falsificadores. 956 01:55:14,020 --> 01:55:19,580 Este "Bonaparte" es reconocido para una obra maestra. Precio de salida: 1.000 euros. 957 01:55:19,660 --> 01:55:21,060 Tenemos un comprador. 958 01:55:21,140 --> 01:55:23,500 Mil cien... 959 01:55:26,100 --> 01:55:28,940 Dos mil quinientos... 960 01:55:56,340 --> 01:55:59,860 CHESLAO JAN BOJARSKI 1912 - 2003 961 01:56:07,460 --> 01:56:09,660 DIRECTORA 962 01:56:12,260 --> 01:56:13,260 ELLOS REALIZARON 963 01:56:41,780 --> 01:56:43,460 ESCENARIO 964 01:56:45,420 --> 01:56:50,100 Traducción encargada por Monolith Films: Magdalena Kamińska-Maurugeon