Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,890 --> 00:00:54,937
EL ESTAFADOR
2
00:03:21,152 --> 00:03:22,778
Gracias, adi�s.
3
00:03:27,515 --> 00:03:31,151
- �Se�or!
- Gracias, muy amable.
4
00:03:32,322 --> 00:03:34,240
- Buenos d�as.
- Buenos d�as a usted.
5
00:03:34,629 --> 00:03:36,506
- �Qu� tal su se�ora?
- Bien, gracias.
6
00:03:36,714 --> 00:03:41,615
- �Por qu� no vienen hoy a ver la tele?
- Gracias, recuerdos a su se�ora.
7
00:03:41,669 --> 00:03:43,830
- Pase.
- No, despu�s de usted.
8
00:03:58,356 --> 00:03:59,732
�Annalisa!
9
00:04:05,910 --> 00:04:08,647
Un banquete,
te he tra�do manzanas.
10
00:04:08,851 --> 00:04:10,102
Hola.
11
00:04:10,891 --> 00:04:14,394
Date prisa, la cena ya est�.
He hecho arroz con trufa.
12
00:04:14,532 --> 00:04:19,412
- �C�mo nos lo gastamos!
- Bueno, en vez de trufa puse setas.
13
00:04:19,549 --> 00:04:23,545
He visto un alfiler con brillantes
en la joyer�a de abajo.
14
00:04:23,747 --> 00:04:26,917
Estar�a bien para la hija del Sr. Oliviero.
15
00:04:27,366 --> 00:04:31,287
- Aunque es caro para nosotros.
- Pondremos setas en vez de brillantes.
16
00:04:31,644 --> 00:04:35,064
Qu� tonto... No podemos gastar
m�s de 15.000 liras.
17
00:04:35,231 --> 00:04:41,042
�Y si les enviamos un telegrama
dese�ndoles felicidad e hijos varones?
18
00:04:41,320 --> 00:04:46,450
Imag�nate, es fea, vieja, sonada, pero
ha encontrado quien se case con ella.
19
00:04:46,530 --> 00:04:51,900
- Con lo mal que nos va.
- Debemos hacerlo, es la hija de tu jefe.
20
00:04:51,956 --> 00:04:54,954
- Si no, te pondr� en la lista negra.
- �Y qu� har�, despedirme?
21
00:04:55,010 --> 00:04:59,167
- �Qu� desgracia! 90.000 liras al mes.
- Ser� poco, pero el trabajo es seguro.
22
00:04:59,543 --> 00:05:01,920
Yo s� tendr�a un trabajo seguro...
23
00:05:02,050 --> 00:05:04,984
Siempre que pongo el mantel
limpio se nos cae el vino.
24
00:05:05,073 --> 00:05:10,258
- Pero da suerte. Trae alegr�a.
- Siempre nos divertimos tanto tir�ndolo.
25
00:05:11,102 --> 00:05:14,894
Nunca est� contento mi cielo.
26
00:05:15,021 --> 00:05:21,009
Pensar que tu cielo ten�a la suite del
Excelsior. La misma que Soraya.
27
00:05:21,169 --> 00:05:24,102
Me extra�aba que no hablaras de eso.
28
00:05:24,187 --> 00:05:26,440
Claro, si me lo permites.
29
00:05:28,782 --> 00:05:31,243
�Por qu� anda el t�o?
Y yo qu� s�.
30
00:05:31,681 --> 00:05:36,644
F�jate, ahora tenemos problemas para
hacer un regalo de 15.000 liras.
31
00:05:36,793 --> 00:05:40,418
- Entonces yo le daba eso de propina...
- Al mozo del ascensor.
32
00:05:40,671 --> 00:05:44,049
Annalisa, lo digo por ti.
Bueno, por los dos.
33
00:05:44,260 --> 00:05:49,105
En pocos d�as podr�a cambiar todo.
Bastar�an dos palabras: �S�, Gerardo�.
34
00:05:49,181 --> 00:05:51,642
S�lo te dir� una: �No�.
35
00:05:51,849 --> 00:05:55,352
Si me quieres,
qu�tate esas cosas de la cabeza.
36
00:05:55,520 --> 00:05:59,649
No quiero la suite del Excelsior;
ni la de Soraya ni la de su abuela.
37
00:05:59,857 --> 00:06:04,579
�Por qu� ten�a que tocarme a m�
una mujer as�, tan mujer?
38
00:06:06,573 --> 00:06:10,532
- �Llaman!
- �Y qu�? Deja que llamen.
39
00:06:11,446 --> 00:06:12,823
�Para!
40
00:06:17,249 --> 00:06:18,650
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�ora.
41
00:06:18,858 --> 00:06:21,319
Si me permite,
querr�a mostrarle algo que...
42
00:06:21,368 --> 00:06:24,284
- No, de veras.
- Se�ora, mi madre est� muy enferma.
43
00:06:24,324 --> 00:06:27,536
No tengo dinero para ir a verla.
�Le interesa este candelabro?
44
00:06:27,593 --> 00:06:31,138
Es muy bonito, pero no, gracias.
45
00:06:31,414 --> 00:06:33,521
- �Qui�n era?
- Nadie.
46
00:06:35,766 --> 00:06:37,512
- �Oiga!
- Diga, se�ora.
47
00:06:37,554 --> 00:06:40,116
- �Puedo verlo de nuevo?
- Es de plata.
48
00:06:40,163 --> 00:06:43,676
Lo vendo por estar en apuros, si no...
Obs�rvelo con calma.
49
00:06:43,767 --> 00:06:46,937
- El t�o ya no anda. Pobrecito.
- Gerardo.
50
00:06:47,231 --> 00:06:50,044
- �Qu� te parece?
- �Para qu� lo queremos?
51
00:06:50,139 --> 00:06:54,435
- Podr�a ser el regalo de boda.
- No, qui�n sabe de d�nde viene.
52
00:06:54,505 --> 00:06:58,280
- No quiero l�os.
- No se preocupe, no los tendr�.
53
00:06:58,315 --> 00:07:04,652
Me lo regal� el p�rroco el d�a de
mi boda. Estoy casado y tengo hijos.
54
00:07:04,725 --> 00:07:07,978
Ya le dije a la se�ora
que mi madre est� enferma.
55
00:07:08,742 --> 00:07:12,962
- Depende del precio.
- Si es eso, nos pondremos de acuerdo.
56
00:07:13,184 --> 00:07:19,116
Mire. �A que es bonito?
�Y tiene el sello!
57
00:07:19,141 --> 00:07:22,436
- Plata 800, �lo ve?
- El sello no significa nada.
58
00:07:22,638 --> 00:07:24,389
- �Entiende de esto?
- Un poco.
59
00:07:24,731 --> 00:07:30,172
Mejor. Esto vale unas 30.000 liras,
pero se lo dejo en 15.000.
60
00:07:30,216 --> 00:07:34,610
- No se hable m�s.
- �15.000? �Te has vuelto loca?
61
00:07:34,933 --> 00:07:38,877
- Es plata de buena calidad.
- El t�o ha vuelto a correr.
62
00:07:38,964 --> 00:07:43,364
Hagamos esto,
deme 10.000 y es suyo.
63
00:07:44,457 --> 00:07:49,232
Annalisa, veo que te gusta. Nos lo
quedamos y se acaba la discusi�n.
64
00:07:50,518 --> 00:07:52,979
- Han hecho una buena compra.
- Seguro.
65
00:07:53,015 --> 00:07:56,400
Me duele desprenderme de �l,
pero qu� le vamos a hacer.
66
00:07:56,444 --> 00:07:57,997
�Cu�nto lo siento!
67
00:07:58,030 --> 00:08:00,232
- Cari�o, �la chaqueta!
- �Qu� torpe soy!
68
00:08:00,359 --> 00:08:03,102
- Le pido disculpas.
- No se preocupe.
69
00:08:03,274 --> 00:08:07,260
- No importa, es agua.
- Ser� mejor que me vaya.
70
00:08:07,330 --> 00:08:08,498
Adi�s.
71
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
- �S�?
- Oiga. �Tiene mucha prisa?
72
00:08:11,647 --> 00:08:15,798
- S�, un poco.
- �Y el candelabro?
73
00:08:16,483 --> 00:08:19,436
- �El candelabro?
- S�, el que le regal� el p�rroco.
74
00:08:19,556 --> 00:08:23,054
- Est� aqu�.
- �No oye a la se�ora?
75
00:08:23,090 --> 00:08:29,125
S�, ella se conforma con el paquete,
pero yo soy m�s desconfiado.
76
00:08:29,256 --> 00:08:32,979
- Yo quiero ver el aut�ntico candelabro.
- Est� envuelto.
77
00:08:33,042 --> 00:08:34,919
- �S�?
- �Mira lo que nos dejaba!
78
00:08:35,005 --> 00:08:36,898
- �Qu� es esto?
- �Embaucador!
79
00:08:36,971 --> 00:08:42,393
Calma, ahora el se�orito pondr�
el candelabro aut�ntico en su sitio.
80
00:08:42,426 --> 00:08:45,361
Claro, me lo habr� metido
en el bolsillo sin darme cuenta.
81
00:08:45,412 --> 00:08:49,138
Mire, aqu� est�. Tenga se�ora,
no piense mal de m�.
82
00:08:49,238 --> 00:08:51,600
- No, por favor...
- Esto es un modelo.
83
00:08:51,680 --> 00:08:57,057
�C�mo pod�is seguir usando
los trucos de hace 50 a�os?
84
00:08:58,043 --> 00:09:01,090
�Por qui�n me tomas? La madre
enferma, el accidente para cambiar...
85
00:09:01,137 --> 00:09:06,118
el paquete, y de 30.000 bajas a 10.000.
�Crees que nos chupamos el dedo?
86
00:09:06,410 --> 00:09:10,358
Se�or, no me arruine la vida. Tome
el dinero, y le dejo el candelabro.
87
00:09:10,383 --> 00:09:14,376
- No me env�e a la c�rcel. Tengo familia.
- Eso tampoco es verdad...
88
00:09:14,406 --> 00:09:17,193
- pero no ir�s a la c�rcel.
- Gracias, se�or.
89
00:09:17,272 --> 00:09:20,567
- �No me toque!
- Gracias. No tengo antecedentes.
90
00:09:20,618 --> 00:09:22,286
- �Has estado en Am�rica?
- No.
91
00:09:22,452 --> 00:09:28,319
Quiz� all� no los tengas, pero aqu�,
a saber, porque no sabes hacerlo.
92
00:09:28,382 --> 00:09:33,963
- Haz caso a uno que entiende.
- �Usted no ser� polic�a?
93
00:09:34,003 --> 00:09:37,486
�Yo? Annalisa, �has o�do?
Me toma por un polic�a.
94
00:09:37,581 --> 00:09:40,997
- Pues no.
- Yo jurar�a que le conozco.
95
00:09:41,081 --> 00:09:45,544
�Polic�a? No.
Se sabe los trucos del oficio...
96
00:09:46,227 --> 00:09:48,806
Entonces, nos hemos
conocido en chirona.
97
00:09:48,847 --> 00:09:50,891
�Annalisa, prepara dos caf�s!
98
00:09:51,128 --> 00:09:53,756
�En qu� a�o estuviste en la c�rcel?
99
00:09:53,901 --> 00:09:57,802
He estado fuera en el 48,
en el 52 y ahora.
100
00:09:57,875 --> 00:10:00,631
- �En el 53 estabas all�?
- S�. - Y tambi�n yo.
101
00:10:00,703 --> 00:10:02,782
- �En Regina?
- En la 3� galer�a.
102
00:10:02,826 --> 00:10:05,964
La misma que yo.
Tambi�n estaba all� Gloria Patri.
103
00:10:06,028 --> 00:10:08,155
- C�mo no acordarme de �l.
- �Y Chinotto!
104
00:10:08,217 --> 00:10:11,357
�Conociste a Chinotto? Annalisa,
�tambi�n conoci� a Chinotto!
105
00:10:11,408 --> 00:10:14,519
�S�? �Conoc�a a Chinotto? Qu� bien.
106
00:10:14,876 --> 00:10:18,342
Entonces t� eres Gerardo, el artista.
107
00:10:18,370 --> 00:10:21,951
- Te ha costado.
- �Y qu� ha pasado?
108
00:10:21,998 --> 00:10:25,335
�Por qu� no se oye hablar de ti?
Sal�as siempre en los peri�dicos.
109
00:10:25,502 --> 00:10:30,061
Preg�ntaselo a ella. Matrimonio.
110
00:10:31,633 --> 00:10:35,220
- Muchas gracias, cari�o.
- Mira que ir a parar a la casa...
111
00:10:35,360 --> 00:10:40,877
- de Gerardo, el artista.
- Daba igual uno que otro. �Dos?
112
00:10:41,809 --> 00:10:46,943
Ver�s, no sabes hacerlo.
En cuanto te mueves te pillan.
113
00:10:47,058 --> 00:10:52,100
- �S�? �A ti nunca te han pillado?
- Nunca. A los polic�as los huelo.
114
00:10:52,326 --> 00:10:57,805
Ten en cuenta que los polic�as huelen
como las c�maras de seguridad.
115
00:10:57,874 --> 00:11:01,294
- As� los detectar�s en seguida.
- �Y no los oliste en el 53?
116
00:11:01,705 --> 00:11:09,686
En el 53 a�n no ten�a olfato.
Yo entonces era actor de teatro.
117
00:11:10,080 --> 00:11:18,030
A�n estaba inmerso en una b�squeda
dif�cil de mi personalidad art�stica.
118
00:11:18,684 --> 00:11:23,013
Honestamente,
el �xito no me faltaba.
119
00:11:35,196 --> 00:11:37,907
En Italia se desprecia
a los compatriotas.
120
00:11:38,102 --> 00:11:43,141
Si aquel papel lo hubiera hecho Gene
Kelly a 5.000 liras la entrada...
121
00:11:43,243 --> 00:11:45,133
todos habr�an aplaudido.
122
00:11:56,943 --> 00:12:01,487
Para satisfacer al p�blico pas�
a las imitaciones humor�sticas.
123
00:12:01,554 --> 00:12:03,099
Gracias.
124
00:12:03,433 --> 00:12:07,623
Ni�a, me gustas. Te compro.
Dejadme acabar.
125
00:12:07,687 --> 00:12:11,385
Quiero coger un racimo
de estrellas y regal�rtelo.
126
00:12:11,441 --> 00:12:14,285
No pasa nada. Son amigos.
127
00:12:14,527 --> 00:12:18,339
Bromean. Qu� simp�ticos.
128
00:12:20,094 --> 00:12:26,636
Posadero, la bebida. A quien no r�e
conmigo bofetadas le propino.
129
00:12:27,248 --> 00:12:30,953
Y quien no beba conmigo
que se muera de fr�o.
130
00:12:35,799 --> 00:12:38,794
Gracias por su calurosa acogida.
131
00:12:38,915 --> 00:12:42,624
Se�oras y se�ores, a petici�n de
un amigo que se ha quedado en casa...
132
00:12:42,722 --> 00:12:45,828
�Ese amigo tuyo ha hecho bien!
133
00:12:48,451 --> 00:12:53,696
Ahora seguir� con una imitaci�n
de mi repertorio c�mico.
134
00:12:53,765 --> 00:12:57,686
- �Haznos la imitaci�n del pez!
- �Eso!
135
00:12:59,432 --> 00:13:01,601
Vuelvo inmediatamente.
Gracias.
136
00:13:02,155 --> 00:13:04,197
�Que salgan las chicas!
137
00:13:05,384 --> 00:13:07,762
�Qu� �xito! He caldeado el ambiente.
�Oyes los aplausos?
138
00:13:07,818 --> 00:13:10,571
- Tambi�n los silbidos.
- �Eso es!
139
00:13:20,628 --> 00:13:25,090
- Sonr�e. Qu� animales.
- Suerte, Annalisa.
140
00:13:50,683 --> 00:13:53,781
Cuando salga, Sr. Annibale,
les dejar� boquiabiertos.
141
00:13:53,806 --> 00:13:57,840
- No, t� no sales m�s.
- Ahora iba a hacer de Hitler.
142
00:14:00,351 --> 00:14:02,123
Hitler funciona siempre.
143
00:14:05,241 --> 00:14:06,867
Hitler no falla nunca.
144
00:14:16,831 --> 00:14:19,843
- �Verdad que es genial?
- S�, pero no esta noche.
145
00:14:19,917 --> 00:14:21,244
- �Por qu�? �No le ha gustado?
- No.
146
00:14:21,269 --> 00:14:24,368
Pues buscar� otro,
tengo un amplio repertorio.
147
00:14:24,443 --> 00:14:27,315
Har� el trencito del amor,
el bolo��s, el jefe de estaci�n...
148
00:14:27,358 --> 00:14:30,451
Eso, hazte jefe de estaci�n
y cambia de oficio.
149
00:14:30,595 --> 00:14:33,045
- �Por qu�?
- �Esta noche no sales otra vez!
150
00:14:33,071 --> 00:14:36,691
- Pero me dejar� actuar el domingo.
- El p�blico del domingo es a�n peor.
151
00:14:36,934 --> 00:14:39,562
- Te disgustar�as.
- Tiene una impresi�n err�nea.
152
00:14:39,845 --> 00:14:42,320
Los de platea me aplaud�an,
me saludaban cordiales...
153
00:14:42,356 --> 00:14:44,887
- �S�?
- Ha o�do el que dijo ��Tus muertos! �.
154
00:14:44,942 --> 00:14:46,615
Claro, he sido yo.
155
00:14:47,028 --> 00:14:48,488
Buenas noches.
156
00:14:49,206 --> 00:14:52,928
Sr. Director, �ve qu� r�pido
me cambio? No llevo nada debajo.
157
00:14:53,480 --> 00:14:55,232
- Adi�s.
- Hasta ma�ana.
158
00:14:57,177 --> 00:14:58,595
Hola.
159
00:15:00,518 --> 00:15:03,886
�Has visto?
Al final me ha despedido.
160
00:15:03,993 --> 00:15:07,868
- S�, lo siento mucho.
- En fin...
161
00:15:12,011 --> 00:15:15,848
Esta noche silbaban
m�s fuerte que otras veces.
162
00:15:15,988 --> 00:15:18,782
- �Claro, les ha pagado �l!
- �S�?
163
00:15:18,951 --> 00:15:23,557
No lo dudes. Hace tiempo
que le noto molesto, envidioso.
164
00:15:23,940 --> 00:15:29,579
S�, tiene envidia. Ve que
mi personalidad es m�s fuerte y...
165
00:15:31,656 --> 00:15:33,533
Anda, vamos a comer una pizza.
166
00:15:34,181 --> 00:15:38,576
Coja un filete fino, ponga encima
un poco de sal y pimienta...
167
00:15:38,729 --> 00:15:40,915
- y tr�igamelo en 5 minutos.
- No le he entendido.
168
00:15:41,017 --> 00:15:47,523
Todas las chuletas son iguales. Ponga
sal y pimienta y tr�igala, tengo hambre.
169
00:15:47,835 --> 00:15:51,138
- De acuerdo.
- No te r�as, se dar� cuenta.
170
00:15:51,257 --> 00:15:53,762
Cada d�a una nueva.
171
00:15:56,323 --> 00:15:59,154
Sr. Gerardo, �ha visto a Ren�?
Le buscaba.
172
00:15:59,207 --> 00:16:01,982
- No, �qu� quer�a?
- No s�, dijo que volver�a.
173
00:16:02,217 --> 00:16:05,634
Menos mal que no me falta trabajo.
Ren� ya me est� buscando.
174
00:16:05,700 --> 00:16:11,475
- Menudo elemento.
- �A qu� viene eso? Ren� es un amigo.
175
00:16:11,598 --> 00:16:14,483
Ya me ha contratado 2 o 3 veces...
176
00:16:15,897 --> 00:16:20,699
No tengo hambre. He comido un
s�ndwich y me ha cerrado el est�mago.
177
00:16:21,086 --> 00:16:24,895
A�n as� pide algo, para acompa�arme.
178
00:16:25,239 --> 00:16:29,269
Est� bien, s�lo por acompa�arte.
Cesare, hazme una pizza.
179
00:16:30,256 --> 00:16:31,981
- Una peque�a.
- Otra para m�.
180
00:16:32,014 --> 00:16:35,428
- Dos peque�as.
- �Dos pizzas bien grandes!
181
00:16:35,491 --> 00:16:38,152
Est� bien, dos pizzas normales.
182
00:16:39,449 --> 00:16:44,698
El repertorio dram�tico te dar�
las mayores satisfacciones.
183
00:16:44,775 --> 00:16:47,269
�se era mi camino.
Si me hubieras visto...
184
00:16:47,418 --> 00:16:51,420
Era muy bueno haciendo Shakespeare,
�Hamlet�, �Macbeth�, �El rey Lear�...
185
00:16:51,552 --> 00:16:56,251
Debo volver al camino de lo cl�sico,
quiz� moderniz�ndolo.
186
00:16:57,074 --> 00:17:00,182
Preparar� una buena
imitaci�n de �Vanesa la fresca�.
187
00:17:00,240 --> 00:17:03,622
- �Te has vuelto loco?
- �No recuerdas el �xito de Cordero...
188
00:17:03,668 --> 00:17:07,761
- vestido de espa�ola?
- Aqu�l no s�lo se vest�a, lo era.
189
00:17:07,810 --> 00:17:10,157
- �Espa�ola?
- Ya me entiendes.
190
00:17:15,648 --> 00:17:18,173
- Gerardo, �podemos hablar?
- Hola, Ren�.
191
00:17:18,308 --> 00:17:21,687
Perdona, ser� s�lo un minuto.
�Qu� pasa?
192
00:17:21,857 --> 00:17:24,318
�T� podr�as hablar como un bolo��s?
193
00:17:24,475 --> 00:17:27,996
- Por supuesto.
- Tengo un trabajito para ti.
194
00:17:28,848 --> 00:17:32,099
- �Alguna obra en concreto?
- Casi, te presentar� a un amigo...
195
00:17:32,153 --> 00:17:35,030
bolo��s, t� har�s tu papel
y �l te dar� 30.000 liras. �Entiendes?
196
00:17:35,331 --> 00:17:37,449
- Por supuesto.
- �Aceptas?
197
00:17:37,749 --> 00:17:41,788
- �Es un trabajo limpio?
- Reluciente, 30.000 en 10 minutos...
198
00:17:41,836 --> 00:17:43,338
�C�mo quieres que lo sea?
199
00:17:43,684 --> 00:17:47,605
- No hago cosas peligrosas.
- Peligrosa, �por qu�? Te presentas...
200
00:17:47,641 --> 00:17:52,915
all�, haces tu trabajo, cobras y punto.
Toma, un anticipo.
201
00:17:53,515 --> 00:17:56,768
- Por supuesto.
- �S�lo sabes decir eso?
202
00:17:56,895 --> 00:18:00,649
Tranquilo, dime c�mo hacer mi trabajo
y ya encontrar� yo las palabras.
203
00:18:01,342 --> 00:18:03,219
- Adi�s.
- �Qu� quer�a?
204
00:18:04,503 --> 00:18:07,976
Nada. Le hab�a prestado 10.000 liras
y me las ha devuelto.
205
00:18:08,306 --> 00:18:10,551
- �Qu� es esto?
- Las pizzas que ha pedido.
206
00:18:10,576 --> 00:18:14,974
�Est�s loco? Tengo mucha hambre.
Tortellini a la bolo�esa.
207
00:18:14,999 --> 00:18:16,869
�Dos tortellini a la bolo�esa!
208
00:18:21,950 --> 00:18:23,763
�Lo has entendido bien?
209
00:18:25,155 --> 00:18:27,721
Ah� est� el amigo con el primo, ve.
210
00:18:36,267 --> 00:18:40,683
Ah� est� nuestro amigo.
�Ha tenido buen viaje?
211
00:18:40,723 --> 00:18:44,747
- No ha estado mal. �Y usted c�mo est�?
- Muy bien. Enhorabuena.
212
00:18:44,925 --> 00:18:47,758
No es nada, un peque�o honor
totalmente inmerecido.
213
00:18:47,803 --> 00:18:51,945
Siempre tan modesto nuestro doctor
Vorelli, hijo del gran Sr. Vorelli.
214
00:18:52,057 --> 00:18:54,024
- El Sr. Pizzolato.
- Encantado.
215
00:18:54,104 --> 00:18:59,058
Perdone que no me quite el guante.
Mi padre me habl� de usted elogiosamente.
216
00:18:59,231 --> 00:19:03,830
- La verdad es que no tengo...
- Yo habl� mucho de usted con su padre.
217
00:19:03,881 --> 00:19:08,805
- �Usted? Muchas gracias.
- Faltar�a m�s. Vamos al bar a tomar...
218
00:19:08,845 --> 00:19:12,616
algo, una naranjada,
una cerveza, un caf�...
219
00:19:12,776 --> 00:19:14,389
�Sabe lo que yo digo?
220
00:19:14,448 --> 00:19:18,487
El caf� es como las flores,
no hay que rechazarlo nunca.
221
00:19:19,334 --> 00:19:22,951
Sent�monos ah�,
as� hablaremos con total libertad.
222
00:19:24,538 --> 00:19:28,760
�Qu� hay del stock de tejidos?
�Est� de acuerdo su padre?
223
00:19:28,969 --> 00:19:35,659
Por supuesto, y para demostr�rselo
quiero ense�arles esto.
224
00:19:35,770 --> 00:19:39,925
Los papeles firmados, todo en orden.
�ste es el presupuesto...
225
00:19:40,407 --> 00:19:42,456
Esto es el balance...
226
00:19:43,567 --> 00:19:45,902
La facturaci�n del a�o pasado...
227
00:19:46,278 --> 00:19:47,779
Todo en orden.
228
00:19:47,836 --> 00:19:50,506
- Me gustar�a revisarlo.
- �Cerveza?
229
00:19:51,029 --> 00:19:53,731
- �Tres cervezas!
- No es que no me f�e de usted...
230
00:19:53,786 --> 00:19:55,663
pero yo soy muy meticuloso.
231
00:19:57,414 --> 00:20:02,044
Mi padre es meticuloso por
antonomasia.
232
00:20:02,321 --> 00:20:07,915
Aunque parezca mentira, cada ma�ana
al despertar mide con el metro...
233
00:20:07,966 --> 00:20:12,012
si la cartera est� en
su sitio sobre el escritorio.
234
00:20:12,037 --> 00:20:17,868
Y no s�lo eso, le contar� un episodio
muy gracioso, estaba con Keko y...
235
00:20:17,968 --> 00:20:22,222
- Oiga, usted debe tener prisa...
- La verdad es que s�.
236
00:20:23,106 --> 00:20:26,944
Tengo que hacer muchas gestiones:
el ministerio...
237
00:20:27,361 --> 00:20:30,948
la prefectura, despu�s a la comisar�a...
No, a la comisar�a no.
238
00:20:31,156 --> 00:20:35,283
Tengo que ir a la American Express y
luego coger un avi�n a Palmi Calabro.
239
00:20:35,452 --> 00:20:37,766
- Si all� no hay aeropuerto.
- �Privado!
240
00:20:37,820 --> 00:20:40,970
- �l siempre est� volando.
- Aqu� tienen el dinero.
241
00:20:41,365 --> 00:20:46,797
No. Por favor, no hay ninguna prisa.
Gu�rdelo. No se precipite.
242
00:20:47,881 --> 00:20:51,038
- �Qu�?
- Me olvidaba. La secretaria.
243
00:20:51,198 --> 00:20:54,525
Su secretaria quer�a
que la llamara a la oficina.
244
00:20:54,585 --> 00:20:56,808
Me dijo que la llamara
en cuanto pudiera.
245
00:20:56,873 --> 00:21:00,293
- S�, Gianinna.
- �Gianinna!
246
00:21:00,602 --> 00:21:04,756
- �El tel�fono?
- Creo haber visto uno por all�.
247
00:21:08,026 --> 00:21:11,238
- �Los documentos! Perdone.
- Tenga.
248
00:21:11,738 --> 00:21:13,407
- �Le he hecho da�o?
- No.
249
00:21:13,907 --> 00:21:16,994
Lo siento. Yo se lo limpio.
250
00:21:17,828 --> 00:21:21,873
�ste es el suyo. No, es el m�o.
�Ha comprado papel timbrado?
251
00:21:22,082 --> 00:21:24,705
- No.
- �No lo ha comprado?
252
00:21:24,844 --> 00:21:27,004
- �Para qu�?
- Para legalizarlo con las facturas.
253
00:21:27,073 --> 00:21:31,977
- Podemos usar papel normal.
- Los Vorelli lo quieren todo oficial.
254
00:21:32,134 --> 00:21:36,350
- Pues no tengo papel timbrado.
- �D�nde venden? �All�!
255
00:21:36,422 --> 00:21:38,213
Voy a comprarlo.
256
00:21:38,439 --> 00:21:40,386
Dejo todo aqu�.
257
00:21:41,437 --> 00:21:43,147
Gracias.
258
00:21:44,848 --> 00:21:48,275
- 16 horas y 23...
- �Han preguntado por m�?
259
00:21:49,648 --> 00:21:55,571
- �El Sr. Bianchi? Oc�pate de ello.
- 16 horas y 23...
260
00:21:55,647 --> 00:21:58,832
- Dir�a que es de Bolonia, como yo.
- Bueno, de cerca.
261
00:21:59,029 --> 00:22:01,031
Qu� simp�tica, tenga.
262
00:22:02,728 --> 00:22:07,001
- �D�nde est� Lalo... el Sr. Cortina?
- Ha ido a por papel timbrado.
263
00:22:07,041 --> 00:22:11,153
Ha insistido. Mientras,
le ense�ar� los muestrarios.
264
00:22:11,281 --> 00:22:12,741
Muy bien.
265
00:22:15,549 --> 00:22:20,688
Entonces empec� a o�r una musiquita
rara que crec�a y crec�a.
266
00:22:20,825 --> 00:22:26,761
Y terminaba con una especie de cuc�.
Es la m�sica que oyes cuando te timan.
267
00:22:27,069 --> 00:22:29,696
- �Cu�nto hab�a en aquella bolsa?
- 3 millones.
268
00:22:29,756 --> 00:22:34,262
Lo supe luego, en el juicio.
Si pillo a Lalo Cortina...
269
00:22:34,652 --> 00:22:38,447
- Robarme 3 millones...
- Ya le encontrar�s.
270
00:22:38,488 --> 00:22:43,687
Los caminos del Se�or son infinitos.
T� eres nuevo aqu�, �no?
271
00:22:43,752 --> 00:22:47,716
S�, es la primera vez que me encierran.
Gerardo Latini, actor.
272
00:22:48,214 --> 00:22:52,331
- Desde mi infancia... �qu� es?
- Es aceite de sardina.
273
00:22:52,356 --> 00:22:54,693
- �Para qu� te lo pones?
- Refuerza la ra�z del pelo.
274
00:22:54,721 --> 00:22:57,668
- No ensucies la manta.
- Claro, es tu cama.
275
00:22:57,933 --> 00:23:00,561
- Dec�as...
- Desde peque�o trabaj� en el teatro...
276
00:23:00,596 --> 00:23:03,594
- con mi padre. Soy hijo de artistas.
- Como yo.
277
00:23:03,629 --> 00:23:05,885
- �S�?
- Desde peque�o ven�a a visitar...
278
00:23:05,941 --> 00:23:09,254
- a mi padre a la c�rcel todos los jueves.
- Entonces es cosa de familia.
279
00:23:09,319 --> 00:23:12,359
- S�.
- �Y por qu� est�s dentro ahora?
280
00:23:12,432 --> 00:23:17,869
Lo de siempre, me acusan
de una estafa agravada con enga�o.
281
00:23:18,083 --> 00:23:20,073
- �Calumnias!
- No, todo verdad.
282
00:23:20,098 --> 00:23:25,122
- Entiendo. �Qu� tal el ambiente aqu�?
- No te preocupes.
283
00:23:25,168 --> 00:23:27,278
- Tienes un pelo fuera de lugar.
- Gracias.
284
00:23:27,327 --> 00:23:29,375
- De nada.
- Muy amable.
285
00:23:29,837 --> 00:23:33,435
Son todos muy tranquilos. De vez en
cuando viene alguna personalidad.
286
00:23:33,478 --> 00:23:34,565
D�jame a m�.
287
00:23:36,456 --> 00:23:38,750
- �Qu� te parece?
- C�mo est� esto.
288
00:23:39,223 --> 00:23:41,275
Te presentar� a unos amigos.
289
00:23:41,631 --> 00:23:46,855
�Catania, Estudiante, Gloria Patri! Os
presento a mi amigo, artista de teatro.
290
00:23:46,955 --> 00:23:49,004
- Encantado.
- Gerardo.
291
00:23:49,318 --> 00:23:51,827
Gloria Patri, ex-seminarista...
292
00:23:52,119 --> 00:23:54,913
- y especialista en estafas eclesi�sticas.
- Buena especialidad.
293
00:23:55,080 --> 00:23:58,891
- Antes s�, pero ahora...
- He o�do que eres artista.
294
00:23:58,959 --> 00:24:01,255
- Hijo de artistas.
- �C�mico o dram�tico?
295
00:24:01,282 --> 00:24:04,893
- De todo.
- Haznos alguna demostraci�n.
296
00:24:05,048 --> 00:24:07,283
- No, no...
- Vamos, claro que s�.
297
00:24:07,308 --> 00:24:10,979
�Chicos, tenemos a un artista
que nos har� un n�mero!
298
00:24:14,902 --> 00:24:20,547
Era un p�blico dif�cil, pero contaba con
que no pod�an abandonar la sala.
299
00:24:20,599 --> 00:24:24,034
As� que ataqu� con mi pieza fuerte
dram�tica, el discurso de Antonio...
300
00:24:24,059 --> 00:24:25,598
del �Julio C�sar� de Shakespeare.
301
00:24:25,651 --> 00:24:30,636
- Escuchad, conciudadanos romanos.
- Yo soy de Fagarolo.
302
00:24:30,712 --> 00:24:33,435
Maleducado. �Amigos!
303
00:24:34,032 --> 00:24:38,411
Vengo a enterrar al C�sar, no a loarle.
304
00:24:39,060 --> 00:24:43,587
Bruto me ha dicho que C�sar
era ambicioso.
305
00:24:44,147 --> 00:24:50,457
Grave culpa si fuera cierto y C�sar
gravemente habr�a pagado por ello.
306
00:24:50,545 --> 00:24:52,351
- Pagado, �a qui�n?
- �A Bruto!
307
00:24:52,402 --> 00:24:55,730
Ahora yo, con permiso de Bruto y
los dem�s...
308
00:24:55,764 --> 00:25:01,958
puesto que es un hombre de honor y
tambi�n lo sois todos,
309
00:25:02,015 --> 00:25:05,084
vengo a hablaros de C�sar...
Ha muerto.
310
00:25:05,140 --> 00:25:08,023
- �Qui�n ha muerto?
- Alg�n amigo suyo.
311
00:25:08,562 --> 00:25:16,310
Qu� ca�da, todos ca�mos. Entonces
la sangre y la traici�n florec�an...
312
00:25:16,357 --> 00:25:20,520
sobre nosotros. �Ahora llor�is!
313
00:25:20,592 --> 00:25:27,109
Y eso que s�lo hab�is visto las heridas
a trav�s de su capa.
314
00:25:27,315 --> 00:25:32,700
Mirad esto, el mism�simo C�sar
lacerado por los traidores.
315
00:25:34,213 --> 00:25:39,601
- No, dulces...
- Michelone, ha venido tu mujer.
316
00:25:39,643 --> 00:25:41,959
- Dile que ahora no estoy.
- Bien dicho.
317
00:25:42,104 --> 00:25:47,109
Dulces amigos, queridos amigos,
amigos m�os.
318
00:25:47,215 --> 00:25:51,322
No dej�is que yo os consuele
en esta tormenta...
319
00:25:51,442 --> 00:25:55,126
�Qu� cara tienes!
En esta tormenta de sedici�n...
320
00:25:55,200 --> 00:25:59,797
Yo no soy tan bueno como Bruto. Soy
un hombre sencillo que os habla...
321
00:25:59,871 --> 00:26:05,609
de lo que vosotros mismos veis y que...
�Ag�chate, que me hundes el n�mero!
322
00:26:05,672 --> 00:26:10,885
Y que por s� mismo habla...
Las heridas del pobre C�sar.
323
00:26:11,091 --> 00:26:16,550
Pobres bocas... mudas.
324
00:26:19,653 --> 00:26:24,797
Porque si yo fuese Bruto
y Bruto, Antonio,
325
00:26:24,877 --> 00:26:30,402
ahora habr�a aqu� un Antonio
que sacudir�a vuestros esp�ritus.
326
00:26:31,408 --> 00:26:36,816
A cada una de las heridas de C�sar
le otorgar�a una lengua tan elocuente...
327
00:26:36,871 --> 00:26:38,931
que empujar�an... �Ahora no, luego!
328
00:26:38,966 --> 00:26:45,565
... hasta las piedras de Roma
a sublevarse y a rebelarse.
329
00:26:50,028 --> 00:26:51,613
He terminado.
330
00:26:51,991 --> 00:26:54,660
�Bravo!
331
00:26:57,581 --> 00:27:00,302
Desde luego, ese Bruto
era un hijo de puta.
332
00:27:00,515 --> 00:27:04,868
Nada, he improvisado un poco,
y me he mantenido algo �ntimo.
333
00:27:04,935 --> 00:27:07,272
No quer�a pasarme.
Tengo cosas m�s espectaculares.
334
00:27:07,377 --> 00:27:12,160
- S�, puedo darle m�s fuerza.
- Bien, �qu� har�s luego?
335
00:27:12,778 --> 00:27:15,743
Pensaba reunir unos elementos y
montar una compa��a.
336
00:27:15,799 --> 00:27:18,782
- �La montamos los tres?
- �Tambi�n eres actor?
337
00:27:18,909 --> 00:27:22,333
- No...
- Si lo vieras cuando se viste de cura...
338
00:27:22,621 --> 00:27:26,291
- Por ah� va la cosa.
- Ese g�nero a m� no...
339
00:27:26,366 --> 00:27:31,240
- A cada cual lo suyo.
- Hazme caso, aqu� necesitas consejos.
340
00:27:31,279 --> 00:27:34,293
- En un mes habr� una amnist�a.
- Manteng�monos en contacto.
341
00:27:34,349 --> 00:27:38,585
- Ha sido un placer, Stabat Mater.
- No, Gloria Patri.
342
00:27:39,513 --> 00:27:41,807
Adi�s guapo, no dejes salir a nadie.
343
00:27:41,937 --> 00:27:44,984
- Adi�s, artista.
- Adi�s.
344
00:27:45,435 --> 00:27:47,062
Suerte.
345
00:27:47,759 --> 00:27:51,148
- Env�anos una postal.
- Adi�s.
346
00:27:51,869 --> 00:27:56,473
- Vuelve, te guardamos el sitio.
- Adi�s.
347
00:28:06,590 --> 00:28:12,123
Fui al teatro a buscar a Annalisa,
pero estaba de gira por el sur de Italia.
348
00:28:12,305 --> 00:28:15,696
Ahora estaba en Bari.
Decid� reunirme con ella.
349
00:28:15,746 --> 00:28:19,041
S�lo necesitaba que alguien me
financiase el viaje.
350
00:28:19,211 --> 00:28:21,418
No era mucho, unas 12.000 liras.
351
00:28:22,403 --> 00:28:24,863
En la pizzer�a de los artistas ten�a
muchos amigos.
352
00:28:24,998 --> 00:28:28,568
Record� a un violinista al que le hab�a
prestado dinero.
353
00:28:28,661 --> 00:28:31,670
- �Pod�a decirme que no?
- �T� est�s loco?
354
00:28:31,701 --> 00:28:32,890
Efectivamente.
355
00:28:35,318 --> 00:28:37,529
- Hola, �qu� tal?
- Gerardo, �c�mo est�s?
356
00:28:37,554 --> 00:28:39,264
Hace un a�o que no se te ve,
�d�nde has estado?
357
00:28:39,357 --> 00:28:42,723
- He hecho una gira por Suiza.
- �Y c�mo te ha ido?
358
00:28:42,826 --> 00:28:49,143
Son hospitalarios, una civilizaci�n
superior, y las mujeres...
359
00:28:49,222 --> 00:28:54,433
Al hombre italiano se lo disputan,
no te salvas.
360
00:28:55,022 --> 00:28:59,362
Es la mentalidad n�rdica, sin
prejuicios. Un primo m�o estuvo all�...
361
00:28:59,419 --> 00:29:01,520
y dice que comen la ensalada
con nata. �Es verdad?
362
00:29:01,552 --> 00:29:07,063
Qu� palurdo, all� comes a la carta.
Cocina internacional.
363
00:29:07,102 --> 00:29:09,594
No lo entend�is,
porque no est�is a la altura.
364
00:29:09,726 --> 00:29:11,601
- Oye...
- No tengo ni una lira.
365
00:29:11,691 --> 00:29:14,331
Sois unos provincianos.
366
00:29:14,709 --> 00:29:17,092
- �D�nde dice que ha estado?
- En la c�rcel.
367
00:29:17,919 --> 00:29:21,575
- �Puedes prestarme 10.000 liras?
- �Y de d�nde las saco?
368
00:29:21,606 --> 00:29:26,110
- �Por qu� gritas? D�jamelo para esta noche.
- No es eso. No es buen momento.
369
00:29:26,191 --> 00:29:29,361
- �No te f�as?
- Es que tengo 34 cuentas pendientes.
370
00:29:29,490 --> 00:29:32,650
�Qui�n responde por m�?
No soy Don Bosco, lo siento.
371
00:29:32,876 --> 00:29:34,503
Eres un provinciano.
372
00:29:42,592 --> 00:29:46,110
Era in�til. Las buenas amistades
se hacen en la c�rcel.
373
00:29:46,579 --> 00:29:50,246
Antes de salir, Chinotto me dijo
�Gerardo, cuando quieras verme...
374
00:29:50,294 --> 00:29:52,409
recuerda que mi casa
est� siempre abierta.
375
00:29:52,484 --> 00:29:55,857
Donde no comen 6, no comen 7.�
376
00:29:56,788 --> 00:30:00,230
- �Vive aqu� La Rossa, Chinotto?
- Mi padre no est�, no s� d�nde...
377
00:30:00,268 --> 00:30:02,812
est� y no volver� ni hoy ni ma�ana.
378
00:30:03,634 --> 00:30:08,696
- �Qu� quiere de �l?
- Nada, soy un amigo, pasaba por aqu�.
379
00:30:08,870 --> 00:30:12,197
No me importa, aqu� no hay nadie.
380
00:30:15,665 --> 00:30:17,959
Anda, ve con la abuela.
381
00:30:18,001 --> 00:30:21,258
- �Chinotto!
- Gerardo.
382
00:30:22,299 --> 00:30:24,537
No te reconoc�a sin el uniforme.
383
00:30:24,970 --> 00:30:28,834
- �Qu� llevas, aceite de sardinas?
- No, es brillantina francesa.
384
00:30:28,940 --> 00:30:32,794
- Era mejor lo otro.
- Te presento a mi amigo Gerardo.
385
00:30:32,831 --> 00:30:35,643
- Le conoc�...
- �D�nde podr�a ser, en Capri?
386
00:30:35,780 --> 00:30:39,077
- Es mi se�ora.
- Mucho gusto.
387
00:30:40,193 --> 00:30:43,444
Y mi abuela, pero no la saludes,
es sorda y ciega.
388
00:30:43,727 --> 00:30:45,712
- Encantado.
- Entremos para hablar.
389
00:30:45,806 --> 00:30:47,338
- Con permiso.
- �Te quedar�s a cenar?
390
00:30:47,363 --> 00:30:48,545
No quiero molestar.
391
00:30:48,608 --> 00:30:51,725
- �Le apetece un vaso de Sambuco?
- Me ir�a bien.
392
00:30:51,899 --> 00:30:53,918
- Vamos al sal�n.
- �Hay otro ambiente?
393
00:30:53,956 --> 00:30:58,577
No, es aqu�, a dos pasos.
Si�ntate, ponte c�modo.
394
00:30:59,753 --> 00:31:03,590
- �Has pensado en mi proposici�n?
- Lo estoy pensando.
395
00:31:03,776 --> 00:31:06,375
Hazme caso y ver�s.
396
00:31:06,412 --> 00:31:11,672
Con tu f�sico y mi inteligencia
nos haremos ricos.
397
00:31:11,734 --> 00:31:15,882
�Sabes que podr�as tener una casa
as�? Son todo muebles antiguos.
398
00:31:15,943 --> 00:31:20,277
- Muy valiosos.
- Sr. Gerardo, disc�lpeme, al verle...
399
00:31:20,315 --> 00:31:23,205
le confund� con un agente
del orden p�blico.
400
00:31:24,465 --> 00:31:27,426
�Has visto?
�Qui�n te arrestar�a a ti?
401
00:31:27,472 --> 00:31:31,818
- A tu salud. A su salud, se�ora.
- La abuela es sorda.
402
00:31:33,242 --> 00:31:37,137
- Entonces, por nuestro porvenir.
- Por nuestra alianza.
403
00:31:40,027 --> 00:31:43,248
Hice caso a Chinotto
y nos hicimos socios.
404
00:31:43,365 --> 00:31:45,530
En el fondo, tambi�n era una
manera de interpretar,
405
00:31:45,554 --> 00:31:48,147
de construir un personaje
diferente cada vez.
406
00:31:48,683 --> 00:31:51,112
Y toda interpretaci�n es un arte.
407
00:31:51,301 --> 00:31:54,342
�No tiene nada m�s elegante?
408
00:31:54,400 --> 00:31:57,904
�ste lo es, piel de ceb� con doble fondo,
costura black.
409
00:31:57,970 --> 00:32:00,023
Ah, bueno, si es black.
410
00:32:01,128 --> 00:32:02,932
- �Cu�nto vale?
- 14.000.
411
00:32:02,976 --> 00:32:07,645
Bien, no es muy caro.
Quiero verme en el espejo.
412
00:32:08,248 --> 00:32:12,939
Le quedan muy bien. Claro que
tiene el pie fino y delgado.
413
00:32:13,303 --> 00:32:15,000
- Poco alegres.
- Perdone.
414
00:32:15,051 --> 00:32:20,384
- Parecen algo oscuros.
- Quiz�s sea por las gafas de sol.
415
00:32:20,428 --> 00:32:23,847
- No.
- �Quiere verlos a la luz del d�a?
416
00:32:24,117 --> 00:32:26,528
Ve�monoslo a la luz del sol.
417
00:32:27,730 --> 00:32:31,894
Ya ven, son decididamente oscuros.
418
00:32:33,248 --> 00:32:36,280
- �Cu�nto cuesta esto?
- 20 liras.
419
00:32:53,294 --> 00:32:57,614
Qu� sinverg�enza, no querr�a estar
en la piel del vagabundo cuando le pille
420
00:32:57,653 --> 00:32:59,530
Yo tampoco.
421
00:33:07,851 --> 00:33:11,283
S�, pero no s�lo se vive de zapatos.
Adem�s, los tomatazos en la cara
422
00:33:11,309 --> 00:33:16,005
me recordaban a la vida del escenario.
Por Navidad pasamos a una actividad...
423
00:33:16,041 --> 00:33:18,958
m�s rentable y por otro lado legal.
424
00:33:19,079 --> 00:33:23,868
Chinotto era un aut�ntico hijo de preso.
Yo no, pero �era culpa m�a que...
425
00:33:23,920 --> 00:33:26,543
mi padre no hubiera estado
nunca en la c�rcel?
426
00:33:26,775 --> 00:33:28,755
Para los hijos de presidiarios
427
00:33:29,098 --> 00:33:30,161
M�tela dentro.
428
00:33:34,509 --> 00:33:36,761
Gracias, gracias.
429
00:33:43,798 --> 00:33:48,546
�ste llega tarde. �S�lo 20 liras?
Dile a tu madre que te d� algo m�s.
430
00:33:55,952 --> 00:33:57,913
Vamos, Chinotto.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,293
Buenas noches.
432
00:34:12,670 --> 00:34:15,558
Mi nueva actividad
no me conced�a descanso.
433
00:34:15,699 --> 00:34:19,244
Trabajabamos incluso en
las horas de las comidas.
434
00:34:24,856 --> 00:34:26,524
Gracias, se�or.
435
00:34:41,970 --> 00:34:46,136
- Diga se�or, �alg�n dulce...?
- No. El caf� y la cuenta, por favor.
436
00:34:48,583 --> 00:34:49,871
�Qu� le pasa?
437
00:34:49,896 --> 00:34:53,227
Ay�dame a llevarle all�.
�M�sica!
438
00:34:54,130 --> 00:34:58,984
- �Que me muero!
- No es nada, un ligero malestar.
439
00:34:59,398 --> 00:35:02,969
�Qui�n es �ste?
�Me da miedo!
440
00:35:09,964 --> 00:35:13,833
- �Han sido las setas!
- T�mese esto y se le pasar�.
441
00:35:14,915 --> 00:35:17,647
La leche me sienta fatal.
Me da dolor de cabeza.
442
00:35:18,665 --> 00:35:23,294
- Me ten�a que pasar a m�.
- Quiero ir al hospital.
443
00:35:23,531 --> 00:35:27,627
Ya no ver� a mi madre, Giovanni,
Giuseppe, Nicoletta... mis hijos.
444
00:35:27,737 --> 00:35:31,347
- Todo es culpa tuya. T� y tus setas.
- Pero si son buenas, las he mirado...
445
00:35:31,584 --> 00:35:34,963
�ste se va a morir, �no lo ves?
446
00:35:43,865 --> 00:35:46,868
- �Tr�iganme un cura!
- Tranquilo.
447
00:35:47,302 --> 00:35:50,722
�Alguien busca un m�dico? Yo soy
m�dico, d�jeme ver al paciente.
448
00:35:50,813 --> 00:35:58,007
Yo examino r�pido. Desabrochar
pantalones, s�, es primera precauci�n.
449
00:35:59,404 --> 00:36:02,971
Mire, �le parece que puedan
ser venenosas?
450
00:36:04,211 --> 00:36:07,303
Esto es venenoso, qu� barbaridad.
451
00:36:07,783 --> 00:36:11,254
R�pido, luz, aire, leche, leche...
452
00:36:11,359 --> 00:36:16,598
La leche es un ant�doto supremo. Tome
un poco de leche con estas p�ldoras.
453
00:36:17,427 --> 00:36:22,360
Los s�ntomas pasar�n.
Tr�galo sin derramar en es�fago.
454
00:36:22,802 --> 00:36:27,235
El espasmo se pasar�, benigna
reacci�n. Yo contento con esto.
455
00:36:27,433 --> 00:36:31,780
- �Y el tel�fono!
- Doctor, �qu� va a hacer?
456
00:36:32,478 --> 00:36:35,273
Ah�, yo ir r�pido denunciar.
457
00:36:35,353 --> 00:36:41,684
Yo conozco bien ley italiana. Todo
envenenamiento debe denunciarse...
458
00:36:41,729 --> 00:36:44,584
- al Departamento de Higiene.
- No volver� a suceder.
459
00:36:44,854 --> 00:36:47,624
- Ahora despedir� a ese desgraciado.
- Eso no importa.
460
00:36:47,869 --> 00:36:50,839
Espere, por favor, me cerrar�n
el restaurante.
461
00:36:50,975 --> 00:36:54,801
Yo estoy dispuesto
a cualquier cosa, a todo.
462
00:36:55,746 --> 00:36:59,311
Espero no haber entendido bien.
�Es una tentativa de corrupci�n?
463
00:36:59,385 --> 00:37:03,406
Eso no, s�lo quiero que
haga la �vista gorda�.
464
00:37:03,439 --> 00:37:07,443
Yo polaco, no entender su lengua.
Con gestos no.
465
00:37:07,487 --> 00:37:13,409
T� habla claro, sin manos.
�T� ofreces a m� mucho dinero?
466
00:37:14,214 --> 00:37:17,968
- Mucho no, una cantidad justa.
- S�lo la autoridad decide...
467
00:37:18,524 --> 00:37:23,501
Siento mucha simpat�a por los polacos.
Ver� c�mo nos entendemos.
468
00:37:27,396 --> 00:37:31,150
Las setas no, pero t� me has
envenenado con esas pastillas.
469
00:37:31,337 --> 00:37:35,807
- �Qui�n te las ha dado?
- Pues el farmac�utico.
470
00:37:36,344 --> 00:37:38,164
Uno, dos, tres, cuatro...
471
00:37:38,208 --> 00:37:40,627
Qu�jate en voz baja mientras cuento.
472
00:37:46,165 --> 00:37:50,086
- Tr�eme un cura, y a mi madre.
- 10, 11, 12...
473
00:37:51,511 --> 00:37:53,638
�Que venga un cura!
474
00:37:55,130 --> 00:37:58,778
Chinotto tuvo para una semana.
Para no quedarme inactivo...
475
00:37:58,890 --> 00:38:01,939
invent� mi primera estafa
como protagonista.
476
00:38:10,834 --> 00:38:12,210
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
477
00:38:12,303 --> 00:38:14,705
- Quiero unas pastas.
- �Cu�ntas?
478
00:38:14,793 --> 00:38:17,426
�A ver? 36.
479
00:38:18,860 --> 00:38:22,154
- �Surtidas?
- S�, surtidas.
480
00:38:22,191 --> 00:38:26,356
- 12 me las pone aparte.
- Entonces ponemos 12 y 24.
481
00:38:26,396 --> 00:38:30,414
Exacto, 36 por 30.
S�, se lo doy justo.
482
00:38:30,697 --> 00:38:34,560
Oiga, �me las guarda? Las vendr�
a buscar dentro de un momento.
483
00:38:52,647 --> 00:38:54,611
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
484
00:38:54,969 --> 00:38:58,367
Quer�a saber el precio
de ese anillo del escaparate.
485
00:38:58,461 --> 00:39:02,021
- �De cu�l?
- El de los brillantes. No se moleste.
486
00:39:02,076 --> 00:39:04,704
S�lo el precio,
si cuesta una fortuna no...
487
00:39:04,809 --> 00:39:07,754
- Nada de eso, cuesta 40.000 liras.
- No est� mal.
488
00:39:07,793 --> 00:39:11,962
- Si quiere ver algo m�s econ�mico...
- Mejor, es muy amable.
489
00:39:13,482 --> 00:39:18,200
Mire, este cuesta 27.000 liras.
Tiene una piedra muy bonita.
490
00:39:18,262 --> 00:39:21,926
- Ya lo veo.
- En otro lado le costar�a el doble.
491
00:39:22,840 --> 00:39:25,439
- �Es para su novia?
- Claro.
492
00:39:25,499 --> 00:39:28,749
- Quedar� como un rey.
- Es que no me llega el dinero.
493
00:39:28,836 --> 00:39:33,712
Soy un obrero.
�No me la dejar�a por 24?
494
00:39:33,799 --> 00:39:36,427
- Hombre, 24...
- Venga, 24, 27...
495
00:39:36,505 --> 00:39:39,747
- Har� una excepci�n.
- Qu� simp�tico.
496
00:39:39,847 --> 00:39:43,302
- �Conoce a la pastelera de enfrente?
- �A la Sra. Turchini?
497
00:39:43,419 --> 00:39:46,006
La Sra. Turchini, la conoce.
498
00:39:46,402 --> 00:39:50,479
La Sra. Turchini tiene que darme
36.000 liras por repararle un frigor�fico.
499
00:39:50,608 --> 00:39:54,403
Me ha dicho que pase ma�ana,
que hoy no ten�a el dinero. �Entiende?
500
00:39:54,509 --> 00:39:59,989
- Entiendo, hablaremos ma�ana.
- No, el anillo debo darlo hoy.
501
00:40:00,062 --> 00:40:03,368
- Hagamos una cosa, se�or...
- Augusto.
502
00:40:03,673 --> 00:40:07,677
�Qu� guapo!
Me recuerda a pap�.
503
00:40:07,917 --> 00:40:12,487
Que le d� el dinero la Sra. Turchini.
M�s garant�a que �sa...
504
00:40:12,589 --> 00:40:14,755
Venga, se lo dir� ahora mismo.
505
00:40:16,603 --> 00:40:20,741
Se�ora Turchini, perdone.
506
00:40:20,914 --> 00:40:26,333
- Diga.
- 24 de las 36 d�selas al Sr. Augusto.
507
00:40:26,481 --> 00:40:30,863
- Las otras las vendr� a buscar luego.
- Ahora se las llevo, Sr. Augusto.
508
00:40:30,981 --> 00:40:34,427
- Tranquila, no hay prisa.
- De acuerdo.
509
00:40:34,989 --> 00:40:36,240
Venga.
510
00:40:37,035 --> 00:40:40,755
- �Ha visto? Todo arreglado.
- Se lo pondr� en un estuche.
511
00:40:40,825 --> 00:40:44,270
No. Me lo llevo as�.
Muchas gracias.
512
00:40:44,340 --> 00:40:48,848
- Adi�s.
- Hasta la vista, amigo.
513
00:40:53,687 --> 00:40:56,150
- �Qu� pasa?
- Aqu� est� prohibido aparcar.
514
00:40:56,211 --> 00:41:00,536
- �No lo ha visto?
- S�, pero s�lo he estado un minuto.
515
00:41:00,636 --> 00:41:03,180
- No ser�s paisano m�o.
- Claro, soy de Catania.
516
00:41:03,645 --> 00:41:07,832
- �Dices la verdad, s�lo un minuto?
- Claro. Palabra de siciliano.
517
00:41:08,313 --> 00:41:11,900
- Pues vete, hijo.
- Gracias. Adi�s, se�or guardia.
518
00:41:12,572 --> 00:41:14,601
Recuerdos a Catania.
519
00:41:21,344 --> 00:41:23,930
Aquella fue, en cierto modo,
mi primera estafa rom�ntica.
520
00:41:24,043 --> 00:41:27,977
Annalisa hab�a vuelto y le regal�
el anillo de oro de 18 pastas...
521
00:41:28,079 --> 00:41:30,192
Perd�n, de 18 kilates.
522
00:41:30,593 --> 00:41:33,064
Qu� bonito es.
Cu�nto te habr� costado.
523
00:41:33,119 --> 00:41:37,646
- Es una tonter�a.
- Ya, con una piedra tan grande...
524
00:41:38,004 --> 00:41:39,839
- Parece aut�ntica.
- �No lo es?
525
00:41:39,913 --> 00:41:43,249
- Qu� va. Valdr� 3.000 liras.
- �3.000 liras?
526
00:41:43,458 --> 00:41:47,621
No hay quien te contente, si es buena
es mucho y si es falsa es poco.
527
00:41:47,683 --> 00:41:50,311
Devu�lvemela y no se hable m�s.
C�mo eres.
528
00:41:51,049 --> 00:41:52,717
Gracias.
529
00:41:53,912 --> 00:41:58,959
Gerardo, las cosas claras,
�qu� has hecho en este tiempo?
530
00:41:59,200 --> 00:42:03,232
Trabajar. No te imaginas,
he renovado el repertorio.
531
00:42:03,353 --> 00:42:05,794
Podr�amos decir que yo llevo
el peso del espect�culo.
532
00:42:05,897 --> 00:42:09,810
- He encontrado una nueva compa��a.
- �Cu�l? �El que me has presentado?
533
00:42:09,861 --> 00:42:12,204
�No te ha ca�do bien
el abogado La Rossa?
534
00:42:12,237 --> 00:42:17,134
�Abogado? Se llama Chinotto y
ha estado en la c�rcel por estafa.
535
00:42:17,244 --> 00:42:20,414
- �S�?
- S�, me he informado.
536
00:42:20,704 --> 00:42:24,424
Hay que ver qu� chismosos
son en este ambiente.
537
00:42:25,058 --> 00:42:26,809
Qu� lenguas.
538
00:42:28,971 --> 00:42:31,516
�Te gustar�a trabajar en una tienda,
como dependiente?
539
00:42:31,606 --> 00:42:37,051
- �Trabajar? �En qu� sentido?
- �De verdad quieres casarte conmigo?
540
00:42:37,278 --> 00:42:41,866
Mira, Puccinella. Qu� bonito.
541
00:42:48,065 --> 00:42:52,128
- Qu� gracioso es Puccinella.
- Si no quieres casarte, dilo.
542
00:42:52,193 --> 00:42:58,337
Claro que quiero, quiz� ahora mismo
no, pero... Mira qu� bastonazo.
543
00:42:58,658 --> 00:43:02,709
- Quiz� tengamos hijos.
- S�, normal. �Y qu�?
544
00:43:03,016 --> 00:43:06,881
Prefiero decirles que su padre est�
trabajando a que est� en la c�rcel.
545
00:43:06,937 --> 00:43:09,613
- Vamos, mujer.
- Si no dejas de hacerte el listo, me voy.
546
00:43:09,669 --> 00:43:15,202
Espera. Qui�n se hace el listo. No hay
que dar tantas explicaciones a los ni�os.
547
00:43:15,322 --> 00:43:18,585
Son peque�os y no saben.
Nos callamos y ya est�.
548
00:43:18,845 --> 00:43:23,390
Adem�s, �crees que es f�cil para
un ex-presidiario encontrar trabajo?
549
00:43:23,558 --> 00:43:28,481
No es imposible. Un amigo de mi padre
tiene una tienda y nos ayudar�.
550
00:43:28,688 --> 00:43:34,824
- �S�? Pues un d�a de �stos voy y...
- Tenemos cita para ma�ana.
551
00:43:35,407 --> 00:43:39,558
- �Ma�ana?
- S�, ma�ana. �Ya no te r�es?
552
00:43:41,785 --> 00:43:45,172
Mira qu� bastonazos
le da el Diablo a Puccinella.
553
00:43:50,377 --> 00:43:53,526
Annalisa me llev� a ver
al comerciante amigo de su padre.
554
00:43:53,588 --> 00:43:58,472
Yo iba con el mismo �nimo que
de peque�o al dentista.
555
00:43:59,302 --> 00:44:02,945
Cu�ntos j�venes buscando trabajo se
llevan un disgusto cuando oyen...
556
00:44:03,126 --> 00:44:05,372
�Ya veremos, vuelva
dentro de un tiempo�.
557
00:44:05,596 --> 00:44:07,973
Yo qued� desilusionado
por todo lo contrario.
558
00:44:08,061 --> 00:44:12,313
- Puede empezar ma�ana mismo.
- Gracias.
559
00:44:12,482 --> 00:44:14,857
- �Has o�do? Qu� afortunado soy.
- Desde luego.
560
00:44:14,901 --> 00:44:18,000
Las primeras semanas se considerar�n
como per�odo de prueba.
561
00:44:18,071 --> 00:44:22,329
- Tendr� un sueldo de 30.000 liras.
- �Al mes?
562
00:44:22,376 --> 00:44:25,787
- S�.
- �Has o�do? 30.000 liras...
563
00:44:27,372 --> 00:44:31,418
- Lo siento, si quiere intento pegarlo.
- Tranquilo, muchacho.
564
00:44:31,626 --> 00:44:35,463
Puesto que viene recomendado y
le ha presentado la hija de...
565
00:44:35,678 --> 00:44:39,575
un apreciado amigo m�o, su sueldo
aumentar� progresivamente...
566
00:44:39,608 --> 00:44:45,015
- primero a 40, luego a 50...
- �Al mes? Vaya, menuda fortuna...
567
00:44:45,051 --> 00:44:48,921
Es un benefactor, muchas gracias.
568
00:44:49,561 --> 00:44:53,773
- Lo siento, perd�neme. Se ha roto.
- Claro, si usted lo tira al suelo...
569
00:44:53,982 --> 00:44:57,301
No es a prop�sito, no s� qu�
me pasa en este brazo.
570
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
Es un trabajo delicado,
hay que tener mucho cuidado.
571
00:45:00,864 --> 00:45:04,409
Los aumentos de sueldo
dependen del rendimiento.
572
00:45:05,160 --> 00:45:09,247
- Perdone, �tiene un tic?
- �Yo? �A ti te consta que lo tenga?
573
00:45:09,414 --> 00:45:12,732
- No.
- Se�orita, en N�poles decimos...
574
00:45:12,825 --> 00:45:17,047
que nadie nace ense�ado. De todos
modos, por el aprecio que siento...
575
00:45:17,172 --> 00:45:23,395
- �Otro?
- No lo he hecho adrede.
576
00:45:23,637 --> 00:45:26,765
Claro que no, pero no
es apropiado para el puesto.
577
00:45:26,794 --> 00:45:29,860
- Claro que no lo es.
- Perdone.
578
00:45:30,390 --> 00:45:33,107
Podr�a intentar colocarle en
administraci�n.
579
00:45:33,189 --> 00:45:35,917
Qu� bien, en administraci�n.
580
00:45:36,009 --> 00:45:39,555
- Otra vez. Qu� torpe soy.
- No quiero verte nunca m�s.
581
00:45:39,607 --> 00:45:44,368
S�, quiz� exager� un poco. Perd� el
trabajo antes de que me admitieran.
582
00:45:44,551 --> 00:45:46,511
Y con �l tambi�n perd� a Annalisa.
583
00:45:46,695 --> 00:45:50,455
Pero yo ya hab�a elegido mi camino:
la Via Aurelia.
584
00:45:51,896 --> 00:45:56,085
- Que vaya bien, buen viaje.
- Se me echa encima un ciclista...
585
00:45:56,137 --> 00:46:00,367
pincho una rueda, y ahora
una multa de 20.000 liras.
586
00:46:00,494 --> 00:46:04,445
- Hasta la vista. Adi�s.
- Entonces, �se aviene?
587
00:46:04,707 --> 00:46:08,618
Cuidadito. No todo puede aceptarse.
588
00:46:09,022 --> 00:46:11,621
- �Llegamos a un acuerdo?
- No, yo he puesto el intermitente.
589
00:46:11,667 --> 00:46:14,211
- No lo ha puesto.
- S� lo he puesto. Usted no lo ha visto.
590
00:46:14,271 --> 00:46:17,539
Yo me gu�o por las reglas.
No lo ha puesto. Son 10.000 liras.
591
00:46:17,821 --> 00:46:22,482
- Bueno, 9, 8, 7, 6...
- Que no pago. Usted haga la denuncia.
592
00:46:22,525 --> 00:46:25,870
�Denuncia? �Quiere ir a comisar�a?
Hagamos una cosa.
593
00:46:25,904 --> 00:46:28,455
Dej�moslo en falta leve y no se hable m�s.
594
00:46:28,647 --> 00:46:31,105
Una multa de aparcamiento,
2.000 liras.
595
00:46:31,224 --> 00:46:34,737
- No le des nada, es absurdo.
- La se�ora es m�s razonable.
596
00:46:34,806 --> 00:46:38,515
- Ya pueden irse. Lea el c�digo, amigo.
- L�alo usted.
597
00:46:38,554 --> 00:46:42,985
Ven aqu�. Para aquellos coches.
Los quiero a todos detenidos.
598
00:46:43,468 --> 00:46:47,084
No pago y le aconsejo que no insista
si no quiere perder su puesto.
599
00:46:47,186 --> 00:46:51,587
- Si se aviene ser�n 20.000 liras.
- Quiz� no me haya explicado bien.
600
00:46:51,627 --> 00:46:54,199
Si hablo con su superior
se le va a caer el pelo.
601
00:46:54,248 --> 00:46:58,085
- �Acepta o tramito la denuncia?
- Tram�tela, cretino. Yo dar� parte.
602
00:46:58,177 --> 00:47:00,471
Si supiera qui�n soy
no pondr�a esa denuncia.
603
00:47:00,638 --> 00:47:02,765
Si usted supiera qui�n soy yo
tampoco dar�a parte.
604
00:47:02,817 --> 00:47:07,031
- �Alto, paren!
- �Alto, paren!
605
00:47:07,186 --> 00:47:09,563
Paren, no se muevan.
606
00:47:18,290 --> 00:47:21,136
Con el dinero de las multas
me compr� el autom�vil.
607
00:47:21,203 --> 00:47:23,621
Llev�bamos tiempo
trabajando en Mil�n.
608
00:47:27,832 --> 00:47:29,792
Es el gran Mil�n.
609
00:47:30,436 --> 00:47:33,334
Si das la espalda a Mil�n
no das la espalda al pan.
610
00:47:36,175 --> 00:47:38,199
Chinotto, mira qui�n est� ah�.
611
00:47:40,412 --> 00:47:43,206
Es Lalo Cortina,
�no fue el que te estaf�?
612
00:47:43,332 --> 00:47:47,000
Lalo daba la impresi�n de no hacer
nada, y en nuestra profesi�n...
613
00:47:47,047 --> 00:47:49,895
eso significa que estaba trabajando.
614
00:47:49,958 --> 00:47:55,185
El chicle, la c�mplice que espera...
Seguro que hab�a una joyer�a cerca.
615
00:47:55,237 --> 00:47:57,332
- Esp�rame aqu�.
- �Ad�nde vas?
616
00:47:57,383 --> 00:48:02,512
A ver si consigo estafarle a �l.
T� entret�n a la chica como puedas.
617
00:48:34,082 --> 00:48:38,735
No cab�a duda, Lalo organizaba
un jueguecito conocido por todos.
618
00:48:38,903 --> 00:48:43,579
- Excepto por los joyeros.
- �Ve, se�or? Todos son de valor.
619
00:48:43,661 --> 00:48:47,536
- Pero puedo mostrarle algo mejor.
- S�, por favor.
620
00:49:01,290 --> 00:49:03,908
- Mire, �le gusta este collar?
- �Cu�nto vale?
621
00:49:04,144 --> 00:49:07,921
- 8 millones.
- No, quer�a algo m�s asequible.
622
00:49:07,971 --> 00:49:12,288
Hoy d�a es dif�cil encontrar
una mujer que valga 8 millones.
623
00:49:12,398 --> 00:49:15,148
Todo depende del tipo de mujer...
624
00:49:16,005 --> 00:49:18,221
- Ha desaparecido un brillante.
- �C�mo?
625
00:49:18,281 --> 00:49:23,577
- Ha desaparecido un brillante.
- �Y por qu� me lo dice a m�?
626
00:49:23,636 --> 00:49:26,800
Porque est�bamos aqu�
usted y yo solos y comprender�...
627
00:49:26,839 --> 00:49:28,608
- �Sospecha de m�?
- Bueno...
628
00:49:28,669 --> 00:49:33,497
Sospecha de m�. Llegados
a este punto, llame a la polic�a.
629
00:49:33,595 --> 00:49:38,558
Quiero demostrar mi honradez,
cach�eme, desn�deme.
630
00:49:38,614 --> 00:49:41,159
Exijo que me vea desnudo.
Perdone, se�ora.
631
00:49:41,194 --> 00:49:46,070
�Me desnudo aqu�? �D�nde, entonces?
Se�orita, llame a la polic�a.
632
00:49:46,202 --> 00:49:47,912
Por aqu�.
633
00:50:04,170 --> 00:50:06,464
- Cu�nto lo siento.
- �No tiene ojos en la cara?
634
00:50:06,506 --> 00:50:10,148
- Perd�neme, lo siento.
- Mire c�mo me ha puesto.
635
00:50:10,200 --> 00:50:12,967
Qu� desastre, deje que se lo limpie.
636
00:50:13,019 --> 00:50:15,100
- Maldita sea.
- D�jeme a m�.
637
00:50:15,171 --> 00:50:19,239
No consentir� que por mi culpa
vaya con la falda sucia.
638
00:50:20,178 --> 00:50:22,739
- La llevar� a lavar, tranquilo.
- �Leche!
639
00:50:22,996 --> 00:50:25,374
- �Leche, para qu�?
- Yo pagar� la leche.
640
00:50:25,675 --> 00:50:29,512
- Tengo que irme.
- Un momento. Lleva la falda sucia.
641
00:50:29,566 --> 00:50:33,702
- �Su�lteme el brazo!
- �Ir� por ah� con esa mancha?
642
00:50:34,127 --> 00:50:37,488
- �Tengo otra mancha detr�s?
- Una enorme.
643
00:50:41,931 --> 00:50:44,308
- Buenos d�as, �qu� desea?
- Una correa para un reloj.
644
00:50:44,348 --> 00:50:46,391
- Ahora mismo.
- Gracias.
645
00:50:59,851 --> 00:51:01,899
- �Le atienden?
- S�.
646
00:51:02,320 --> 00:51:04,781
Esa ventana, por favor. Hace fr�o.
647
00:51:05,223 --> 00:51:09,144
- Perd�neme, pero me han robado.
- �S�?
648
00:51:09,200 --> 00:51:12,954
- �Algo importante?
- Bastante. Un brillante de 2 millones.
649
00:51:14,544 --> 00:51:17,672
- �Se�or?
- Estupendo. Esta blanca. �Cu�nto es?
650
00:51:17,781 --> 00:51:21,915
- 800 liras.
- Aqu� tiene. Nada, suerte.
651
00:51:22,306 --> 00:51:26,227
Aclarado. Estas cosas no deber�an
pasar en una joyer�a seria.
652
00:51:26,268 --> 00:51:31,117
- Le pido disculpas, pero la evidencia...
- �Es evidente ahora que no lo rob�?
653
00:51:31,210 --> 00:51:34,463
Se�or, hay que saber distinguir
entre un cliente y un ladr�n.
654
00:51:34,657 --> 00:51:39,738
Le aseguro que no volver�
a poner los pies en su joyer�a.
655
00:51:39,920 --> 00:51:42,297
- �Entendido? Bonjour.
- Buenos d�as.
656
00:51:42,505 --> 00:51:45,978
D�jeme en paz.
Este hombre est� loco.
657
00:51:46,046 --> 00:51:49,883
- �Se�orita!
- V�yase.
658
00:51:51,277 --> 00:51:54,072
- Lo siento. Qu�dese aqu�.
- Su�lteme el brazo.
659
00:51:57,208 --> 00:52:01,586
�D�nde estabas? Esa pega fuerte.
No habr�s hecho un negocio sin m�.
660
00:52:01,618 --> 00:52:06,039
- Un anillo de 2 millones, �te gusta?
- Dividiremos las ganancias.
661
00:52:06,095 --> 00:52:08,097
�Qu� dices? Es un regalo.
662
00:52:09,568 --> 00:52:13,611
�Que no estaba, desgraciada?
Estaba all�, �me crees tonto?
663
00:52:13,665 --> 00:52:17,951
Yo qu� s�. Es posible. Lo he palpado
de punta a punta y no hab�a nada.
664
00:52:18,100 --> 00:52:21,526
Estaba all�. S�lo una cretina
como t� lo pasar�a por alto.
665
00:52:21,592 --> 00:52:24,307
Cretino ser�s t�.
�Qui�n sabe d�nde lo habr�s pegado?
666
00:52:24,336 --> 00:52:29,466
Pues a la derecha, bajo el mostrador,
como te dije. Te dar�a un bofet�n.
667
00:52:29,580 --> 00:52:32,658
- Int�ntalo si te atreves.
- No me...
668
00:52:33,995 --> 00:52:39,434
Perdone, no se puede tratar as� a
una mujer tan hermosa.
669
00:52:39,623 --> 00:52:42,685
- �Y a usted qu� le importa?
- Ella tiene raz�n.
670
00:52:42,796 --> 00:52:45,563
El brillante no pod�a estar
debajo del mostrador.
671
00:52:46,238 --> 00:52:47,865
- �El brillante?
- Exacto.
672
00:52:47,970 --> 00:52:51,098
�De qu� brillante habla?
�Qui�n es usted?
673
00:52:51,185 --> 00:52:56,396
�Ya no me recuerdas, no reconoces
al hijo del director de Bolonia?
674
00:52:56,452 --> 00:53:01,525
La estaci�n, la bolsa con
los 3 millones. �Recuerdas?
675
00:53:02,354 --> 00:53:06,263
S�, la estaci�n, el amigo de Ren�.
676
00:53:06,309 --> 00:53:08,770
Exacto, �se.
677
00:53:09,324 --> 00:53:17,372
Perd�neme, Gerardo Latini, pero
usted ll�meme s�lo Gerardo.
678
00:53:17,534 --> 00:53:20,583
- �Qu� sabes t� del brillante?
- S�lo que no puede estar...
679
00:53:20,643 --> 00:53:22,230
- donde lo dejaste.
- �Por qu�?
680
00:53:22,290 --> 00:53:27,090
Porque lo ha cogido el hijo del director
de Bolonia, el amigo de Ren�...
681
00:53:27,298 --> 00:53:30,095
es decir, el aqu� presente.
682
00:53:30,781 --> 00:53:36,361
- �Y c�mo lo has hecho?
- �Recuerdas el pacto? Sin preguntas.
683
00:53:36,476 --> 00:53:42,035
Ahora eres t� quien no debe hacerlas.
Ser�a in�til, el brillante me lo quedo yo.
684
00:53:42,109 --> 00:53:45,637
- Pero eso es un robo.
- No, es una indemnizaci�n...
685
00:53:45,708 --> 00:53:48,283
- por los 4 meses de c�rcel...
- �No grites!
686
00:53:48,343 --> 00:53:51,617
4 meses que me cayeron por tu culpa.
687
00:53:51,757 --> 00:53:55,160
Creo que es justo.
Si no, ve a la polic�a y den�nciame.
688
00:53:55,368 --> 00:53:57,909
- �C�mo que te denuncie?
- �Aparta!
689
00:53:57,996 --> 00:54:04,794
Yo, con los tipos como t�
no me ensucio ni los guantes.
690
00:54:06,989 --> 00:54:09,707
Elena, v�monos.
Elena.
691
00:54:10,879 --> 00:54:13,371
- �Qu�?
- V�monos.
692
00:54:13,930 --> 00:54:17,267
Mucha suerte. Mis respetos.
693
00:54:18,711 --> 00:54:22,048
- �Qu� es lo que ha dicho de la c�rcel?
- Tonter�as.
694
00:54:22,130 --> 00:54:25,903
Hay que vivir todas las experiencias.
�Usted ha estado en la c�rcel?
695
00:54:26,790 --> 00:54:32,479
- A�n no, pero mi padre s� estuvo.
- No est� fichada...
696
00:54:48,398 --> 00:54:52,811
��La ver� esta noche? Las amigas de
mis enemigos son mis amigas.
697
00:54:53,015 --> 00:54:54,683
Gerardo Latini.�
698
00:55:12,409 --> 00:55:15,879
�Qu� le vamos a hacer? Cada uno
tiene su destino, el m�o ha sido...
699
00:55:15,939 --> 00:55:20,541
el de dar siempre con estafadores.
Al primero lo vi en cuanto abr� los ojos.
700
00:55:20,759 --> 00:55:23,984
Reci�n nacida y lo ten�a
a los pies de la cama.
701
00:55:24,027 --> 00:55:26,248
- �S�, qui�n era?
- Mi padre.
702
00:55:26,997 --> 00:55:30,868
Como las hijas se parecen a
los padres, tambi�n soy una ladrona.
703
00:55:31,548 --> 00:55:34,175
- �Y si hubieras salido a mam�?
- Peor a�n.
704
00:55:34,720 --> 00:55:40,265
Y me gustar�a encontrar un hombre
serio, honesto... alem�n quiz�...
705
00:55:40,330 --> 00:55:44,709
- con quien vivir una vida diferente.
- �Y no lo encuentras?
706
00:55:45,433 --> 00:55:49,979
Puede que yo no sea alem�n,
pero honesto...
707
00:55:52,633 --> 00:55:58,440
Por cierto, Cortina...
�cu�nto te daba?
708
00:55:58,878 --> 00:56:01,359
El 45% del total.
709
00:56:03,352 --> 00:56:08,169
Conmigo deber�s contentarte
con el 30%.
710
00:56:08,291 --> 00:56:10,168
Mejor el 40%, tesoro.
711
00:56:11,905 --> 00:56:13,907
Est� bien, querida.
712
00:56:15,354 --> 00:56:17,273
El 35%.
713
00:56:19,830 --> 00:56:23,042
No era f�cil encontrar las palabras para
deshacerse de un amigo...
714
00:56:23,080 --> 00:56:25,786
que adem�s se consideraba
mi maestro.
715
00:56:26,142 --> 00:56:29,104
Busqu� la mejor manera, pero
siempre iba a parar a lo mismo.
716
00:56:29,560 --> 00:56:34,173
Ya no te necesito. A partir de hoy
trabajar� con Elena. Vuelve a casa.
717
00:56:45,304 --> 00:56:48,182
- �Te vas?
- Bueno, s�.
718
00:56:49,632 --> 00:56:52,359
Os deseo suerte a ti
y a tu nueva compa�era.
719
00:56:52,437 --> 00:56:55,523
�No pod�as dec�rmelo a la cara,
ten�as que huir como un ladr�n?
720
00:56:55,701 --> 00:56:59,844
- �Me montar�s una escena?
- Ni que estuvi�ramos casados.
721
00:57:00,312 --> 00:57:02,272
- Suerte, Gerardo.
- Adi�s.
722
00:57:05,287 --> 00:57:08,942
- �Le digo algo a Annalisa?
- Dile que estoy bien.
723
00:57:10,877 --> 00:57:13,220
Apaga la luz y paga la cuenta.
724
00:57:28,403 --> 00:57:31,816
Elena ten�a todas las cualidades
deseables en una mujer...
725
00:57:31,858 --> 00:57:37,402
a la que no se ama. Era bella, no ten�a
prejuicios, no pensaba en casarse...
726
00:57:37,585 --> 00:57:41,750
y al fin yo obten�a una satisfacci�n
impagable por mi trabajo.
727
00:57:42,060 --> 00:57:48,070
- La gente empezaba a admirarme.
- �Has le�do los sucesos del Corriere?
728
00:57:48,191 --> 00:57:52,382
�Estafa a famoso peletero milan�s.
Un individuo, haci�ndose pasar...
729
00:57:52,419 --> 00:57:55,464
por el industrial Bazzoni, pag� con
un tal�n por valor de 6 millones...
730
00:57:55,516 --> 00:58:00,354
- dos abrigos de piel.
- Bazzoni nunca los comprar�a.
731
00:58:00,667 --> 00:58:03,044
- Con lo taca�o que es.
- Si el peletero no hubiera cobrado...
732
00:58:03,085 --> 00:58:05,921
- el tal�n a�n ser�a m�s divertido.
- Esta gente sabe qu� se hace.
733
00:58:05,966 --> 00:58:09,382
6 millones no son calderilla. Para
enga�ar al pr�jimo necesitas...
734
00:58:09,407 --> 00:58:13,963
precisi�n, sangre fr�a y el estudio
psicol�gico de la v�ctima.
735
00:58:14,200 --> 00:58:18,502
- Ese hombre es listo y todo un artista.
- En nuestro c�rculo se nos llevar�a...
736
00:58:18,564 --> 00:58:22,149
a todos por delante.
�Qu� opina usted, abogado?
737
00:58:22,206 --> 00:58:25,670
Quiz� mi mentalidad sea algo
anticuada.
738
00:58:25,728 --> 00:58:29,580
Creo que la honestidad siempre ha sido
el camino a seguir y pens�ndolo...
739
00:58:29,633 --> 00:58:32,839
con la perspectiva del tiempo,
tambi�n el m�s provechoso.
740
00:58:32,874 --> 00:58:36,685
- Claro, la honestidad...
- Venga, t� tampoco eres tan honesto.
741
00:58:36,756 --> 00:58:39,759
- �D�nde has puesto la pulsera?
- Aqu�, es que me molestaba.
742
00:58:39,853 --> 00:58:44,399
- �2 millones y te molestaba?
- Bonitas piedras. �Me permite?
743
00:58:45,216 --> 00:58:47,920
- �Te gustan, querida?
- Es bonita.
744
00:58:47,988 --> 00:58:50,991
Son piedras preciosas.
Si te gusta te la regalo.
745
00:58:51,025 --> 00:58:55,760
- �Es de Doris!
- No, con el tiempo, cuando pueda.
746
00:58:55,936 --> 00:58:58,622
- Gracias.
- Si le interesa, 2 millones.
747
00:58:58,741 --> 00:59:01,101
No, el precio no es importante.
748
00:59:01,165 --> 00:59:05,067
Rebuschini, dicen que Lorezoni
aprovisionar� a todo el Ej�rcito.
749
00:59:05,184 --> 00:59:08,658
- �Y c�mo lo ha hecho?
- No s�, �se tiene una suerte...
750
00:59:08,728 --> 00:59:11,439
Nada de suerte, ha dado con
la gallina de los huevos de oro.
751
00:59:11,535 --> 00:59:15,241
Con un contrato as�
ya tiene la vida resuelta.
752
00:59:15,467 --> 00:59:18,808
- �Es usted comerciante?
- S�, Adolfo Rebuschini: vino...
753
00:59:18,835 --> 00:59:20,467
- aceite y pasta al huevo.
- Estupendo.
754
00:59:20,500 --> 00:59:24,802
- Perm�tame que le d� mi tarjeta.
- Les dar� la m�a, nunca se sabe.
755
00:59:24,849 --> 00:59:27,334
Podr�amos encontrarnos en otro viaje.
756
00:59:27,408 --> 00:59:31,218
As�, al vernos,
sabremos qui�nes somos.
757
00:59:32,170 --> 00:59:34,506
Hasta la vista.
758
00:59:34,643 --> 00:59:40,232
No se preocupe, el negocio ya es suyo.
759
00:59:40,386 --> 00:59:45,977
Lo he decidido por esta gran simpat�a
entre nosotros. �No es estupendo?
760
00:59:46,022 --> 00:59:49,911
Gerardo, cu�nto tiempo. Recib� tu carta
en la c�rcel y aqu� estoy.
761
00:59:50,004 --> 00:59:52,597
�Cu�nto tiempo! �Qu� hermoso abrigo!
762
00:59:52,690 --> 00:59:55,860
- �Te has vuelto loco?
- Si me escribiste t� a la c�rcel.
763
00:59:57,131 --> 01:00:01,346
�Ten�as que venir aqu�? Preparaba
un negocio y me lo has estropeado.
764
01:00:01,373 --> 01:00:05,921
Esto es m�s importante, Gerardo.
He encontrado un sitio... �Perfecto!
765
01:00:06,183 --> 01:00:10,917
No te tomes confianzas.
Baronesa, ha sido un honor.
766
01:00:11,000 --> 01:00:14,462
- Tenga, buen hombre.
- Oye, tengo que comprar una cosa.
767
01:00:15,922 --> 01:00:21,135
- �L�rgate!
- Toma, c�llate y vete.
768
01:00:23,495 --> 01:00:26,414
- Cu�nta miseria hay en el mundo.
- Qu� triste es la vida.
769
01:00:26,446 --> 01:00:28,031
�Y tengo que comer!
770
01:00:30,218 --> 01:00:34,709
- �Es para la novia?
- S�, tom� su medida y me queda...
771
01:00:34,749 --> 01:00:38,196
bien en el me�ique.
Esto es para las alianzas.
772
01:00:39,231 --> 01:00:44,402
Magn�fico. Ha hecho una elecci�n de
verdadero entendido. Es muy bonito.
773
01:00:44,451 --> 01:00:46,643
Y tambi�n caro, �no?
774
01:00:46,814 --> 01:00:51,997
Pero las promesas hay que cumplirlas.
�O usted no cree en las promesas?
775
01:00:52,148 --> 01:00:55,443
- S�, c�mo no.
- Yo antes tambi�n era esc�ptico.
776
01:00:56,742 --> 01:01:01,246
Pero cuando Anna estuvo
a las puertas de la muerte...
777
01:01:01,449 --> 01:01:06,626
Ten�a encefalitis let�rgica. Promet� a
la virgen que le har�a un regalo...
778
01:01:06,653 --> 01:01:11,200
de mucho valor si se curaba.
Quiz� usted no pueda entenderlo.
779
01:01:11,247 --> 01:01:16,635
Le entiendo. Un amigo m�o tambi�n
padec�a una enfermedad muy grave.
780
01:01:16,744 --> 01:01:20,256
- �Qu� d�a es hoy?
- S�bado 28.
781
01:01:21,372 --> 01:01:26,758
- Aqu� tiene, 2.750.000.
- �Qu� quiere que grabe dentro?
782
01:01:26,805 --> 01:01:30,680
Nuestros nombres, Anna y Stefano, y
quiz� la fecha de la boda.
783
01:01:30,745 --> 01:01:37,678
- �Seguro que estar� para ma�ana?
- A las 9 en la iglesia de los capuchinos.
784
01:01:37,793 --> 01:01:41,732
- �Por qu� una iglesia tan apartada?
- No nos gusta la publicidad.
785
01:01:41,796 --> 01:01:48,054
Luego habr� un aperitivo en
el Excelsior, nada extraordinario.
786
01:01:48,645 --> 01:01:53,137
- Nos halagar�a si se uniera a nosotros.
- Much�simas gracias.
787
01:01:53,544 --> 01:01:59,165
- �Hay que llevar frac?
- No, he ganado esa batalla...
788
01:01:59,215 --> 01:02:05,166
- a la familia de la novia. Con esmoquin.
- Prefer�a frac, el m�o nunca lo uso.
789
01:02:05,424 --> 01:02:08,886
- Pues p�ngaselo.
- Hasta ma�ana.
790
01:02:09,135 --> 01:02:11,512
Y gracias por habernos escogido.
791
01:02:25,962 --> 01:02:31,468
Stefano Loi, �tomas por esposa
a esta mujer aqu� presente?
792
01:02:33,552 --> 01:02:36,617
- Anna Romani.
- Seg�n el rito de la Santa...
793
01:02:36,642 --> 01:02:39,664
- S�.
- D�jeme terminar. Santa Madre Iglesia.
794
01:02:39,741 --> 01:02:44,422
Anna Romani, �tomas por esposo
al hombre aqu� presente?
795
01:02:44,529 --> 01:02:46,721
- �C�mo te llamas?
- Stefano Loi.
796
01:02:46,948 --> 01:02:49,909
- �Por el rito de la Santa Madre Iglesia?
- S�.
797
01:02:56,856 --> 01:02:58,691
Los anillos...
798
01:03:07,633 --> 01:03:09,921
Madre m�a, si vieras lo feo que est�s.
799
01:03:14,020 --> 01:03:16,996
- Muchas felicidades.
- Enhorabuena.
800
01:03:17,103 --> 01:03:21,649
Muchas gracias. Venga, Sr. Webster.
801
01:03:22,903 --> 01:03:27,088
Padre, aqu� est� mi peque�a
ofrenda para la virgen.
802
01:03:27,181 --> 01:03:31,041
Muy bien, hijo. Qu� maravilla.
803
01:03:31,201 --> 01:03:36,274
Que haya venido a
esta pobre iglesia semejante joya.
804
01:03:36,392 --> 01:03:40,688
No es el valor lo que cuenta, sino
el coraz�n con el que se ofrece.
805
01:03:41,490 --> 01:03:45,381
- S�.
- Querido, v�monos.
806
01:03:45,792 --> 01:03:49,138
Vamos, querida.
Nuestra promesa est� cumplida.
807
01:03:49,857 --> 01:03:54,951
Padre, como la joya la han pagado
con un tal�n que cobrar� ma�ana...
808
01:03:55,043 --> 01:03:58,546
No es falta de confianza, ser�a absurdo
con alguien como el Sr. Loi...
809
01:03:58,621 --> 01:04:04,513
- Pero en este oficio nuestro... Si me...
- No. Entiendo, pero no tema.
810
01:04:04,572 --> 01:04:09,920
La joya se quedar� custodiada por
la virgen. Si algo no va bien, vuelva...
811
01:04:10,014 --> 01:04:12,832
y lo que es del C�sar
le ser� restituido al C�sar.
812
01:04:13,243 --> 01:04:15,812
- Gracias, Padre.
- No, v�yase.
813
01:04:15,886 --> 01:04:18,339
- Anna, hija m�a...
- No llores.
814
01:04:18,385 --> 01:04:23,192
L�rgate ya. C�mo son las madres.
Bonita ceremonia, �verdad?
815
01:04:23,761 --> 01:04:27,520
- Sr. Webster, �tiene usted coche?
- S�, he venido con �l.
816
01:04:27,708 --> 01:04:30,274
- Si puedo llevar a alguien...
- Todos tienen coche.
817
01:04:30,328 --> 01:04:34,088
Nos vemos en el Excelsior.
Padre, dese prisa.
818
01:04:35,594 --> 01:04:38,138
- Vamos, corre.
- �Han vuelto a consagrar esta iglesia?
819
01:04:38,214 --> 01:04:39,465
Y yo qu� s�.
820
01:04:40,233 --> 01:04:45,283
Naturalmente, al Excelsior s�lo fue
el joyero. Nosotros nos fuimos a Roma.
821
01:04:45,512 --> 01:04:49,625
Quer�a hacer las paces con
mi primer maestro y socio.
822
01:04:49,945 --> 01:04:52,207
- �Est� tu padre?
- Mi padre no est�, no s� d�nde est�...
823
01:04:52,253 --> 01:04:54,213
y no volver� ni hoy ni ma�ana.
824
01:04:54,896 --> 01:04:58,726
Era verdad, Chinotto volver�a
con la pr�xima amnist�a.
825
01:04:58,901 --> 01:05:01,929
Aunque en nuestro pa�s las amnist�as
no tardaban mucho pens�...
826
01:05:02,008 --> 01:05:07,450
en ayudar a su mujer mientras tanto.
Me sorprendi� su reticencia.
827
01:05:07,543 --> 01:05:11,816
Por delicadeza, no pod�a decirle que
el dinero de su marido y el m�o...
828
01:05:11,857 --> 01:05:14,526
proced�an del mismo banco de necios.
829
01:05:14,637 --> 01:05:19,467
Decid� dej�rselo al hijo de
la amnist�a del 53.
830
01:05:19,642 --> 01:05:23,621
Ten�a 6 a�os, la edad perfecta
para una beca de estudios.
831
01:05:40,552 --> 01:05:43,628
Yo busco un hombre,
yo busco un buen marido.
832
01:05:43,753 --> 01:05:46,897
Y sue�o con un hombre enamorado.
833
01:05:47,097 --> 01:05:50,058
Yo quiero un hombre
al que he perdido.
834
01:05:50,131 --> 01:05:53,961
Yo busco un hombre,
yo busco el gran amor.
835
01:06:07,232 --> 01:06:10,520
Quiero un hombre chic-chic,
que me sepa entender.
836
01:06:10,585 --> 01:06:13,863
Pero lo quiero m�s que rico.
837
01:06:13,977 --> 01:06:17,272
Lo busco joven pero
no me importa la edad.
838
01:06:17,372 --> 01:06:21,042
Busco s�lo la felicidad.
839
01:06:23,081 --> 01:06:27,418
�Por qu� se va, se�or?
Si no le gusto yo, tiene a las bailarinas.
840
01:06:28,079 --> 01:06:31,549
Yo creo que a �se le gusta
el maquinista.
841
01:06:33,891 --> 01:06:37,372
Quiero un hombre chic-chic,
que me sepa entender.
842
01:06:37,437 --> 01:06:40,482
Pero lo quiero m�s que rico.
843
01:06:40,823 --> 01:06:44,166
Lo busco joven pero
no me importa la edad.
844
01:06:44,233 --> 01:06:48,059
Busco s�lo la felicidad.
845
01:06:50,240 --> 01:06:54,578
- �De qui�n es esto? �Qu� coche!
- Qu� bonito. �De qui�n ser�?
846
01:06:55,076 --> 01:06:57,383
�De qui�n es? �Del sha de Persia?
847
01:07:01,669 --> 01:07:03,421
Por favor...
848
01:07:05,173 --> 01:07:08,593
- Mira, le ha dado plant�n.
- Pobre tonto.
849
01:07:22,669 --> 01:07:24,656
- Hola, Isolina.
- Bienvenido.
850
01:07:24,919 --> 01:07:27,463
Hemos estado en el extranjero.
Gracias.
851
01:07:32,806 --> 01:07:34,350
- Hola.
- Adi�s.
852
01:07:39,295 --> 01:07:42,799
No quiero molestar, pero comer
solo me produce melancol�a.
853
01:07:42,881 --> 01:07:47,111
- �Es tan amable...?
- A m� me molesta la mala compa��a.
854
01:07:47,340 --> 01:07:52,136
Comprendo, pero el se�or ya
est� aqu�, no vamos a echarlo.
855
01:07:52,208 --> 01:07:55,002
Deja que te vea. A ver...
Puedes quedarte.
856
01:07:55,104 --> 01:07:58,407
- Annalisa, �qui�n es? �Le conoces?
- De vista, pero ya se va.
857
01:07:58,534 --> 01:08:01,620
Ten cuidado con
el reloj de oro, querido.
858
01:08:03,564 --> 01:08:07,009
Con besitos, cu�ntas atenciones
para el microbio.
859
01:08:07,040 --> 01:08:09,500
- �Ya basta!
- Calma, te he dicho que te quedes.
860
01:08:10,196 --> 01:08:13,533
Qu� nervioso es. Tranquilo, bebe.
861
01:08:13,825 --> 01:08:17,829
- Cont�dmelo todo. �Os vais a casar?
- S�, nos casaremos.
862
01:08:18,037 --> 01:08:21,869
- �S�? �T� quieres a �ste?
- Me ofrece lo que deseo.
863
01:08:22,184 --> 01:08:26,355
- Una casa, familia, hijos.
- Hasta sabes hacer hijos...
864
01:08:27,132 --> 01:08:31,783
Muy completo. Acidez de est�mago,
ligera miop�a...
865
01:08:32,385 --> 01:08:34,178
- Contable.
- S�.
866
01:08:34,233 --> 01:08:36,151
�Me dejas ver el codo?
867
01:08:37,673 --> 01:08:43,637
- �Ya basta! Queremos estar solos.
- Qu� l�stima. Te tra�a un regalo.
868
01:08:43,963 --> 01:08:47,821
- �Quita las manos, contable!
- Mira, te buscan.
869
01:08:50,905 --> 01:08:52,485
Muy graciosa.
870
01:08:52,610 --> 01:08:54,850
Ac�ptalo al menos
como regalo de boda.
871
01:08:54,896 --> 01:09:00,152
- No quiero nada de ti, d�selo a otra.
- Bien, contable, el sombrero.
872
01:09:02,233 --> 01:09:06,654
Claro que se lo dar� a otra,
ahora mismo.
873
01:09:08,042 --> 01:09:12,790
- Gema, �quieres un abrigo de vis�n?
- Claro.
874
01:09:12,841 --> 01:09:17,041
Espera un momento.
�Cu�l es tu �ltima palabra?
875
01:09:17,172 --> 01:09:21,359
- Una pizza.
- �S�? Que aproveche.
876
01:09:21,476 --> 01:09:24,010
- Gracias, qu� bonito.
- Dile a Gema que ma�ana...
877
01:09:24,043 --> 01:09:26,282
- paso a por el abrigo.
- Est� bien.
878
01:09:26,456 --> 01:09:30,356
- Quiero alejarte de este ambiente.
- Yo lo estoy deseando.
879
01:09:30,451 --> 01:09:33,644
Paciencia, es cuesti�n de 3 o 4 a�os.
880
01:09:33,679 --> 01:09:37,349
Dijiste que nos casar�amos
en primavera.
881
01:09:37,433 --> 01:09:42,695
Y nos casaremos. Pero creo que si
los primeros a�os trabajamos los dos...
882
01:09:42,735 --> 01:09:48,175
ser� m�s f�cil montar la casa.
Ya he empezado a hacer mis cuentas.
883
01:09:50,790 --> 01:09:56,573
- �Y las has hecho sin m�?
- S�, yo solito.
884
01:10:04,860 --> 01:10:06,403
Adi�s.
885
01:10:07,196 --> 01:10:10,452
- Dame eso. Devu�lveme el abrigo.
- �Me lo ha regalado a m�!
886
01:10:10,515 --> 01:10:14,528
Pobre tonta, qu� poco le conoces.
No sabes qui�n es Gerardo.
887
01:10:17,379 --> 01:10:21,807
Como pensaba, entre el abrigo
y el contable con cara de cretino...
888
01:10:21,891 --> 01:10:23,976
Annalisa escogi� el abrigo.
889
01:10:24,261 --> 01:10:29,326
Seguro de que Annalisa
me buscar�a, volv� al trabajo.
890
01:10:29,689 --> 01:10:31,817
- �Oiga, pasta al huevo?
- �Otra vez?
891
01:10:31,894 --> 01:10:36,717
- �No es ah�?
- No, �sta es la casa del general Mesci.
892
01:10:38,183 --> 01:10:40,497
- �Pasta al huevo?
- Otra vez pasta al huevo.
893
01:10:40,672 --> 01:10:46,178
Se�orita, �su amigo el general Mesci
me garantiza la concesi�n?
894
01:10:46,340 --> 01:10:51,380
No, se�or, no aseguro nada. Yey�,
el general, considerar� su propuesta...
895
01:10:51,460 --> 01:10:54,805
- y si es beneficioso para la Aviaci�n...
- Claro que lo es.
896
01:10:55,017 --> 01:11:00,274
�Ya sabe su general que Galvani, que
ten�a la concesi�n desde el 59...
897
01:11:00,373 --> 01:11:05,917
le hac�a pagar la pasta
a 1.234 liras la caja? �Lo sabe?
898
01:11:06,061 --> 01:11:11,329
�Mientras yo le cobro 1.225 liras
por las mismas cajas?
899
01:11:11,860 --> 01:11:16,687
�Y que en lugar de pasta de trigo
blando yo le doy pasta al huevo?
900
01:11:16,745 --> 01:11:21,377
- No hay ni uno recto.
- La Aviaci�n se ahorrar�a millones.
901
01:11:22,341 --> 01:11:25,608
S�lo s� que usted ganar�
unos buenos milloncitos.
902
01:11:25,752 --> 01:11:30,440
Es usted muy lista, pero Rebuschini
no se queda corto.
903
01:11:30,499 --> 01:11:33,251
- D�game una cosa...
- Le escucho.
904
01:11:33,351 --> 01:11:36,024
Ese general Mesci...
905
01:11:36,139 --> 01:11:40,177
- �Se acuesta con usted?
- �C�mo se atreve?
906
01:11:40,837 --> 01:11:46,217
�Por qui�n me toma? El nuestro es
un amor imposible. Yey� est� casado.
907
01:11:46,260 --> 01:11:50,244
Se�orita, ser� mejor jugar
con las cartas boca arriba.
908
01:11:50,362 --> 01:11:54,927
- �Ad�nde quiere ir a parar?
- Hablamos de negocios, �no?
909
01:11:55,012 --> 01:11:58,308
- No le comprendo.
- Lo ha entendido perfectamente.
910
01:11:58,626 --> 01:12:01,882
Un hombre enamorado est� dispuesto
a conceder lo que sea.
911
01:12:01,926 --> 01:12:07,471
Si supiera cu�ntas concesiones
le hice a Doris, mi ex-amiguita.
912
01:12:08,342 --> 01:12:16,345
Creo que le gustaba, �la recuerda? Si
el general me da la concesi�n, es suya.
913
01:12:17,388 --> 01:12:21,401
- Es bonita.
- Un cuerno, pagu� 2 millones.
914
01:12:21,805 --> 01:12:27,144
Si supiera lo guapa que estaba Doris
cuanto se lo pon�a en su brazote...
915
01:12:28,291 --> 01:12:31,764
- �Ahora ya no se la pone?
- La muy est�pida ha preferido irse...
916
01:12:31,811 --> 01:12:36,107
con uno de Cinecitt�. Pero yo
le he quitado hasta la lencer�a.
917
01:12:36,148 --> 01:12:37,762
Peor para ella.
918
01:12:38,141 --> 01:12:44,266
- �Qu�, quiere colaborar?
- S�.
919
01:12:53,367 --> 01:12:58,450
- General, un operario telef�nico.
- Bien, llame a la se�ora.
920
01:12:59,659 --> 01:13:06,063
Con permiso, Excelencia, Sr. General,
en la central dicen que en su n�mero...
921
01:13:06,219 --> 01:13:08,731
- hay cruces extra�os.
- Es cierto.
922
01:13:08,773 --> 01:13:11,525
- �Puedo mirarlo?
- Adelante.
923
01:13:11,732 --> 01:13:14,924
Menos mal, estaba a punto de llamar a
la oficina de reclamaciones.
924
01:13:14,982 --> 01:13:18,152
Llevan toda la ma�ana llamando
pidiendo pasta al huevo.
925
01:13:18,208 --> 01:13:24,966
Ser� del selector. Si me permite,
le echar� un vistazo al aparato.
926
01:13:25,104 --> 01:13:28,150
No lo entiendo, siempre ha ido bien.
927
01:13:30,014 --> 01:13:32,366
Se�ora, �cu�ntos supletorios tienen?
928
01:13:33,314 --> 01:13:38,121
4 tomas en total.
929
01:13:38,945 --> 01:13:42,995
Son demasiadas. Cambiar� el rel�,
el aparato est� sobrecargado.
930
01:13:43,122 --> 01:13:48,048
Es normal, tu hijo ha hecho poner
un aparato al lado de su cama.
931
01:13:48,141 --> 01:13:53,748
- Benito tambi�n es hijo tuyo.
- Llamar� a la central.
932
01:13:56,879 --> 01:14:02,343
�Central? Al habla Adolfo Rebuschini,
llamo desde la casa del general Mesci.
933
01:14:02,784 --> 01:14:08,582
�Tambi�n han llamado de una tienda
de pasta al huevo? Ah� est� el cruce.
934
01:14:09,247 --> 01:14:11,999
Prueba a llamarme t�. Cuelgo.
935
01:14:19,815 --> 01:14:26,125
Aqu� est� el obrero cansado que hace
que le pongan la toma junto a la cama.
936
01:14:26,319 --> 01:14:28,919
No puede levantarse para contestar
al tel�fono.
937
01:14:29,423 --> 01:14:31,563
Debe ser para no cansarse.
938
01:14:32,005 --> 01:14:34,838
- Por cierto, �qu� hora es?
- Las 4:25h.
939
01:14:35,136 --> 01:14:39,182
Yey� se levanta ahora
de la siesta, ll�mele.
940
01:14:39,321 --> 01:14:42,328
- �Pero si no le conozco!
- Yo no puedo llamarle, est� su mujer.
941
01:14:42,373 --> 01:14:46,043
D�gale que es un amigo y p�dale
una entrevista, el resto es cosa m�a.
942
01:14:47,611 --> 01:14:49,865
Ser� cosa de un momento.
943
01:14:51,516 --> 01:14:56,914
- S�, general Mesci.
- �General? Soy Adolfo Rebuschini.
944
01:14:56,994 --> 01:15:01,123
Usted no me conoce, pero una amiga
com�n, la se�orita...
945
01:15:01,240 --> 01:15:04,889
- Lattansi.
...Lattansi, le habr� hablado de m�...
946
01:15:04,929 --> 01:15:08,731
- por el tema de la concesi�n...
- S�, pasta al huevo.
947
01:15:08,896 --> 01:15:11,231
Frasinelli, el director.
948
01:15:11,565 --> 01:15:17,483
De acuerdo, ma�ana estar� en
mi despacho y preparar� los papeles.
949
01:15:18,837 --> 01:15:23,353
S�, a nombre de Rebuschini
para el general Mesci.
950
01:15:23,494 --> 01:15:25,447
S�, general.
951
01:15:25,981 --> 01:15:31,611
Yey�, intenta ayudarle,
me har�s un gran favor.
952
01:15:32,002 --> 01:15:33,506
Personal.
953
01:15:35,965 --> 01:15:41,387
Gracias, Excelencia. �Le veo
ma�ana a las 9 en el ministerio?
954
01:15:41,910 --> 01:15:45,553
Por supuesto.
Hasta ma�ana, general.
955
01:15:46,725 --> 01:15:49,818
Ha visto, ya lo tiene.
956
01:15:56,288 --> 01:15:58,408
General, me encargo yo de todo.
957
01:15:58,481 --> 01:16:01,251
Las cosas de palacio van despacio.
958
01:16:01,290 --> 01:16:05,187
Para cambiar el rel� necesito
una solicitud. La har� por usted...
959
01:16:05,286 --> 01:16:09,123
- y se la traer� para firmarla.
- Que sea pronto.
960
01:16:09,177 --> 01:16:13,553
Ma�ana por la ma�ana.
Se encarga Rebuschini.
961
01:16:13,787 --> 01:16:15,956
Adi�s, se�ora.
962
01:16:16,928 --> 01:16:21,942
- �Qu� pasa?
- �T�, un momento!
963
01:16:23,123 --> 01:16:25,751
- �T� no...?
- �Qu� quieres? No te conozco.
964
01:16:26,040 --> 01:16:30,005
�D�nde has comprado este mono?
Me gusta.
965
01:16:31,389 --> 01:16:34,016
No los compramos.
Nos los da la empresa.
966
01:16:35,938 --> 01:16:40,344
- �No podr�as conseguirme uno?
- Claro, por supuesto.
967
01:16:40,394 --> 01:16:44,319
Si te decides a trabajar, te colocas
de operario y te lo dar�n.
968
01:16:44,491 --> 01:16:47,874
- �Verdad, general?
- Bien dicho, Rebuschini.
969
01:16:47,965 --> 01:16:49,341
Lo que hay que o�r.
970
01:16:50,273 --> 01:16:56,075
- �Debo hacerle un regalo al general?
- No, mejor una donaci�n a don Gerardo.
971
01:16:56,155 --> 01:16:57,463
�Qui�n es �se?
972
01:16:57,545 --> 01:17:01,707
Es el patr�n de una obra para ayudar a
las familias de pilotos necesitados.
973
01:17:01,755 --> 01:17:06,561
- Yey� le aprecia much�simo.
- Pues le donar� lo que quiera.
974
01:17:06,601 --> 01:17:10,188
- �De cu�nto ser�a esa donaci�n?
- Recuerdo que un proveedor le hizo...
975
01:17:10,559 --> 01:17:13,371
- una donaci�n de 5 millones.
- Ese don Gerardo no se est� de...
976
01:17:13,409 --> 01:17:17,900
- Y luego result� que no ten�a fondos.
- No, yo respondo de mis talones.
977
01:17:17,932 --> 01:17:22,552
No lo dudo, pero dado el precedente,
�me permite un consejo?
978
01:17:22,658 --> 01:17:26,971
Pres�ntese ma�ana con el dinero
en la mano y ver� qu� bien queda.
979
01:17:27,034 --> 01:17:32,101
No hay problema, pero quiero una carta
firmada. No me f�o de nadie.
980
01:17:32,164 --> 01:17:35,292
- Ni del general.
- Hace usted bien, pero Yey�
981
01:17:35,334 --> 01:17:40,297
- no es un general como todos los dem�s.
- Hasta la vista, y muchas gracias.
982
01:17:41,772 --> 01:17:43,136
La he convencido.
983
01:17:44,379 --> 01:17:46,381
�Oye, t�! �Ad�nde vas?
984
01:17:48,865 --> 01:17:50,870
He venido a robar los planos at�micos.
985
01:17:51,205 --> 01:17:56,252
�Ad�nde voy a ir? Voy al 2� piso a
arreglar una aver�a. Me han llamado.
986
01:17:56,341 --> 01:17:59,520
Hasta la vista, aviador. �Firmes!
987
01:17:59,775 --> 01:18:01,282
Media vuelta...
Hay que ver...
988
01:18:03,574 --> 01:18:07,995
Ruge el motor, �sta es la buena vida.
La buena vida del aviador.
989
01:18:20,692 --> 01:18:22,859
- Perdone, �el lavabo?
- Ah�.
990
01:18:34,184 --> 01:18:37,402
- Perdone, �ad�nde va?
- A ver al general Mesci, me espera.
991
01:18:37,522 --> 01:18:40,199
- Su nombre, por favor.
- Adolfo Rebuschini.
992
01:18:41,112 --> 01:18:44,949
- Rebuschini para el general Mesci.
- �Rebuschini?
993
01:18:46,055 --> 01:18:52,504
�Diga? Un momento. General, un tal
Rebuschini pregunta por usted.
994
01:18:52,665 --> 01:18:56,684
Debe ser por el asunto del tel�fono.
Que pase.
995
01:18:57,112 --> 01:18:58,196
Que pase.
996
01:19:06,699 --> 01:19:09,335
- �Rebuschini?
- S�. �General Mesci?
997
01:19:09,381 --> 01:19:11,929
Es un placer. Si no le importa,
qued�monos aqu�.
998
01:19:11,956 --> 01:19:14,231
En mi despacho hay
una reuni�n de gabinete.
999
01:19:14,310 --> 01:19:17,104
�De qu� conoce usted
a la se�orita Lattansi?
1000
01:19:17,428 --> 01:19:21,526
Fue una casualidad, en un tren,
estaba con un hombre que...
1001
01:19:24,193 --> 01:19:27,529
- �7� Divisi�n, El Alamein?
- No.
1002
01:19:28,614 --> 01:19:30,449
Disculpe.
1003
01:19:30,641 --> 01:19:35,771
- �Cu�les son sus intenciones?
- Ya se lo dije ayer. Esa concesi�n...
1004
01:19:36,388 --> 01:19:41,087
Eso lo entend�. Pero quiero saber
si usted quiere enriquecerse...
1005
01:19:41,168 --> 01:19:46,415
- a costa de las Fuerzas Armadas.
- No. S�lo quiero ser �til en algo.
1006
01:19:46,488 --> 01:19:50,801
Yo querr�a ayudar a la naci�n,
a la patria.
1007
01:19:50,856 --> 01:19:54,556
No blasfeme. A la patria se la sirve,
como se dec�a antes...
1008
01:19:54,598 --> 01:19:58,268
incluso montando guardia a un barril de
gasolina, pero hay que hacer guardia...
1009
01:19:58,299 --> 01:20:01,231
no robar el barril. �Est� claro?
1010
01:20:02,346 --> 01:20:05,539
Coronel, �ha pedido informaci�n
sobre Adolfo Rebuschini?
1011
01:20:06,348 --> 01:20:09,067
�Todo bien? Me alegro mucho.
1012
01:20:10,124 --> 01:20:16,547
- �C�mo dice, se�or general?
- No se quede ah�, inf�rmese, mu�vase.
1013
01:20:16,623 --> 01:20:19,029
S�, se�or general.
1014
01:20:19,208 --> 01:20:22,022
Debemos ser cautos. He pedido
informaci�n sobre usted.
1015
01:20:22,078 --> 01:20:28,031
No me inquieta. Mi precio es inferior al
de Galvani, y la m�a es pasta al huevo.
1016
01:20:28,120 --> 01:20:34,823
No me hable de ese Galvani. Si de m�
dependiese estar�a ante un pelot�n...
1017
01:20:34,888 --> 01:20:38,572
- de ejecuci�n. Es m�s, lo he propuesto.
- �S�?
1018
01:20:38,813 --> 01:20:39,768
S�.
1019
01:20:39,811 --> 01:20:42,695
No lo entiendo, llega un general de
brigada y no me dicen nada.
1020
01:20:42,756 --> 01:20:45,843
- �D�nde se ha metido ese Rebuschini?
- No le he visto, general.
1021
01:20:46,549 --> 01:20:49,803
Un tal Rebuschini, �d�nde est�?
1022
01:20:50,195 --> 01:20:52,974
- De acuerdo, b�scalo.
- S�, general.
1023
01:20:53,282 --> 01:20:56,827
Marcetti, el general Mesci espera
a un tal Rebuschini, �d�nde est�?
1024
01:20:56,916 --> 01:20:59,349
- Y yo qu� s�.
- Ve a buscarle, date prisa.
1025
01:21:00,832 --> 01:21:04,125
�Rebuschini! �Rebuschini!
1026
01:21:04,460 --> 01:21:09,705
�sta es su orden de pedido. Con esto
queda autorizado para aprovisionarnos.
1027
01:21:09,738 --> 01:21:13,028
- �Basta con esto?
- Bastar�a con mi palabra de general.
1028
01:21:13,059 --> 01:21:16,628
Pero es mejor que hagamos las cosas
bien. La firma, papel con membrete...
1029
01:21:16,680 --> 01:21:22,490
S�lo falta el sello del coronel Frustacci
de Administraci�n. No, qu�dese ah�.
1030
01:21:24,654 --> 01:21:27,829
Querido Frustacci,
�me pone un sellito?
1031
01:21:29,292 --> 01:21:33,046
Claro, general, faltar�a m�s.
1032
01:21:34,021 --> 01:21:39,195
Gracias, querido Frustacci,
que vaya bien, adi�s.
1033
01:21:40,215 --> 01:21:43,572
- �Ya est� todo?
- Como ve, la burocracia italiana...
1034
01:21:43,678 --> 01:21:48,633
- no es tan lenta como dicen.
- Gracias, general.
1035
01:21:50,560 --> 01:21:53,154
Es cuesti�n de dignidad. Usted cumple
con su deber y yo con el m�o.
1036
01:21:53,207 --> 01:21:57,702
De hecho, tal y como me sugiri�
la Srta. Lattansi...
1037
01:21:57,765 --> 01:22:00,744
- �S�?
- Me he permitido traer un peque�o...
1038
01:22:00,782 --> 01:22:04,536
- donativo para don Gerardo.
- Bien. Se lo agradecemos.
1039
01:22:04,596 --> 01:22:07,094
Quien hace bien a don Gerardo,
nos lo hace a nosotros.
1040
01:22:07,157 --> 01:22:11,195
- Son 5 millones.
- No quiero saberlo. S�lo importa el gesto.
1041
01:22:11,262 --> 01:22:14,228
- Cuanto m�s haya mejor.
- �No quiere comprobarlo?
1042
01:22:14,395 --> 01:22:18,760
Me f�o. Ahora esp�reme aqu� y le traer�
un recibo de nuestro economato.
1043
01:22:18,808 --> 01:22:21,991
- No, si ya tengo su papel.
- C�llese, yo s� qu� hay que hacer.
1044
01:22:22,081 --> 01:22:23,471
Usted no se mueva.
1045
01:22:24,632 --> 01:22:28,783
- Douglas B-29, los mejores.
- �No los hab�an suprimido?
1046
01:22:28,880 --> 01:22:32,491
S�, hice que los repusieran.
�Qu� espabilado!
1047
01:22:34,513 --> 01:22:37,761
- �Rebuschini!
- Soy yo. �Qu� pasa?
1048
01:22:37,843 --> 01:22:39,481
- �Qu� hace aqu�?
- Espero al general Mesci.
1049
01:22:39,506 --> 01:22:42,129
- Le espera en su despacho.
- Si acabo de estar con �l.
1050
01:22:42,174 --> 01:22:45,428
- Me ha dicho que le espere.
- Ser� una contraorden. Venga.
1051
01:22:45,465 --> 01:22:48,093
�Por ah�?
1052
01:23:04,345 --> 01:23:06,615
�Ha instalado un tel�fono
aqu� tambi�n?
1053
01:23:07,927 --> 01:23:10,305
- S�, �por qu�?
- Por nada.
1054
01:23:17,291 --> 01:23:19,252
General, el Sr. Rebuschini.
1055
01:23:19,290 --> 01:23:21,864
- Con permiso.
- Pase, amigo m�o.
1056
01:23:24,076 --> 01:23:26,835
- Buenos d�as.
- Usted no es Rebuschini.
1057
01:23:26,879 --> 01:23:30,535
S�, Adolfo Rebuschini, vengo
a hablar con el general Mesci.
1058
01:23:30,592 --> 01:23:32,969
- �D�nde est�?
- Soy yo.
1059
01:23:33,071 --> 01:23:36,999
�Usted? �Y qui�n era el hombre
con el que he hablado antes?
1060
01:23:37,051 --> 01:23:40,471
�Y yo qu� s�! Esperaba a
un Rebuschini empleado de tel�fonos.
1061
01:23:40,623 --> 01:23:46,026
Aclararemos esto, tengo
la concesi�n de la pasta al huevo.
1062
01:23:46,154 --> 01:23:50,010
- �Otro que nos sale con eso!
- Les he dado 5 millones.
1063
01:23:50,070 --> 01:23:54,294
- Preg�ntele a don Gerardo.
- �Qui�n es �se?
1064
01:23:58,587 --> 01:24:06,607
�Audaz estafa en el Ministerio de
Aeron�utica! �Un general destituido!
1065
01:24:06,707 --> 01:24:08,958
- �Edici�n extraordinaria!
- �Estafa a los generales!
1066
01:24:09,037 --> 01:24:13,416
�Enemigos del Gobierno!
�Edici�n extraordinaria!
1067
01:24:17,909 --> 01:24:19,559
- Buenas noches, se�or.
- Buenas noches.
1068
01:24:19,601 --> 01:24:23,069
- �Lo ha le�do?
- �En qu� mundo vivimos!
1069
01:24:23,100 --> 01:24:24,852
Buenas noches, se�or.
1070
01:24:25,469 --> 01:24:30,827
Al art�culo le faltaba agudeza
psicol�gica y sentido del humor.
1071
01:24:30,871 --> 01:24:35,705
Y lo que es peor, a m� me defin�a como
�estafadorcillo desconocido�.
1072
01:24:36,053 --> 01:24:39,687
Seguro que el cronista no hizo carrera.
1073
01:24:41,786 --> 01:24:45,947
Pero otra noticia me reconcili�
inmediatamente con la prensa.
1074
01:24:46,098 --> 01:24:48,835
En nuestro trabajo, incluso el m�s
peque�o acontecimiento...
1075
01:24:48,914 --> 01:24:51,584
puede sugerir una gran idea.
1076
01:25:02,616 --> 01:25:04,951
�Mire por d�nde va!
1077
01:25:13,768 --> 01:25:15,574
�Desgraciado!
1078
01:25:21,906 --> 01:25:23,366
Siga a ese coche.
1079
01:25:28,285 --> 01:25:31,949
- Chicos, ya hemos llegado.
- Yo ya no puedo m�s.
1080
01:25:32,694 --> 01:25:37,557
Silencio, que no nos oiga.
Pong�monos por aqu�.
1081
01:25:45,572 --> 01:25:47,532
�D�nde est� Greta Garbo?
No la veo.
1082
01:25:47,935 --> 01:25:51,981
- Est� all�.
- Ag�chate, si nos ve, adi�s reportaje.
1083
01:25:53,652 --> 01:25:56,988
- Desde aqu� no se puede encuadrar.
- Basta con que se vea que es ella.
1084
01:25:57,289 --> 01:26:02,583
- Madre m�a, qu� alta es.
- �Qu� le interesar� a la gente de ella?
1085
01:26:02,631 --> 01:26:05,550
Y qu� m�s te da. T� haz las fotos.
1086
01:26:07,107 --> 01:26:09,234
Mirad, �qu� hace?
1087
01:26:11,671 --> 01:26:14,716
- Est� muy buena.
- Hace a�os. Ahora parece un hombre.
1088
01:26:14,838 --> 01:26:19,589
- Yo hablaba de la secretaria.
- Es muy lista. �Cu�nto debe ganar?
1089
01:26:19,697 --> 01:26:23,488
- De nuestra agencia cobra 2 millones.
- Pero si se entera que la secretaria...
1090
01:26:23,538 --> 01:26:25,999
la ha vendido, la despide a ella
y nos arroja al mar.
1091
01:26:28,633 --> 01:26:33,820
El mar italiano me parece
1092
01:26:34,357 --> 01:26:37,524
tremendamente mar�timo.
1093
01:26:43,675 --> 01:26:45,275
�Qui�n es esa?
1094
01:26:46,440 --> 01:26:47,539
�Qu� hace?
1095
01:26:47,615 --> 01:26:49,594
- �Qui�n es �sa?
- No s�.
1096
01:26:50,250 --> 01:26:54,875
- Annalisa, �qu� haces?
- Te traigo el abrigo por si lo necesitas.
1097
01:26:55,854 --> 01:26:57,321
�Qu� reportaje!
1098
01:27:01,641 --> 01:27:02,909
Espera, Annalisa.
1099
01:27:09,100 --> 01:27:10,902
Se van, acerqu�monos.
1100
01:27:12,607 --> 01:27:18,460
- No corras, que llevo tacones.
- Ten�a que venir a estropearlo.
1101
01:27:18,788 --> 01:27:22,332
Me alegro, s�lo lamento
no haber tra�do a la polic�a.
1102
01:27:22,624 --> 01:27:25,253
Tranquilas, ya discutir�is luego.
1103
01:27:26,380 --> 01:27:30,232
- �Parad!
- Divina, no te vayas.
1104
01:27:30,278 --> 01:27:35,325
- �Ad�nde vas, Greta?
- �Veis? Se ha ido.
1105
01:27:35,497 --> 01:27:38,195
Anda, vamos a fotografiar
a las ballenas.
1106
01:27:38,674 --> 01:27:44,394
Dios m�o, qu� carrera.
A�n estoy temblando.
1107
01:27:44,799 --> 01:27:50,443
Mira, se me ha roto un tac�n de correr
por el acantilado. Qu� miedo.
1108
01:27:50,503 --> 01:27:53,718
Esos fot�grafos me miraban
como si fueran a comerme.
1109
01:27:55,091 --> 01:27:58,339
�A ti qui�n te manda...?
Gerardo, �qui�n es �sta?
1110
01:27:58,376 --> 01:28:01,244
La se�orita Annalisa.
Annali �sta es Elena.
1111
01:28:01,273 --> 01:28:06,096
- No quiero conocerla.
- Vamos, sed buenas chicas.
1112
01:28:06,134 --> 01:28:09,547
- Dadme un cigarrillo.
- D�jate de tonter�as.
1113
01:28:09,618 --> 01:28:13,411
Hasta te has vestido de mujer. Yo que
ven�a a decirte que entre el contable...
1114
01:28:13,470 --> 01:28:17,492
y yo no hab�a nada.
He cambiado de idea, me caso.
1115
01:28:17,752 --> 01:28:21,323
- �Yo te ara�o!
- A m� los contables me dan una pena...
1116
01:28:21,387 --> 01:28:23,604
Usted se divierte
con los estafadores, �no?
1117
01:28:23,653 --> 01:28:28,599
No te enfades. Entre nosotros
no hay nada. Es una relaci�n laboral.
1118
01:28:28,684 --> 01:28:32,889
- �Verdad, Elena?
- Somos socios al 35%.
1119
01:28:32,945 --> 01:28:36,085
- Ya ves, no hay nada m�s.
- Como si no te conociera.
1120
01:28:36,530 --> 01:28:40,038
- Basta, mira por d�nde vas.
- Annalisa, no me trates as�.
1121
01:28:40,099 --> 01:28:43,379
Sabes que yo siempre
te he querido mucho.
1122
01:28:43,860 --> 01:28:46,812
Annalisa, yo te quiero
con toda mi alma.
1123
01:28:47,512 --> 01:28:50,932
- �Cochinas!
- �M�tete en tus asuntos!
1124
01:28:50,970 --> 01:28:55,658
- �Ad�nde vas?
- Quiero pasear. Coger� el autob�s. Adi�s.
1125
01:28:55,705 --> 01:28:58,531
�Y los 2 millones de adelanto
de los fot�grafos?
1126
01:28:59,465 --> 01:29:01,517
No me han dado nada.
1127
01:29:01,596 --> 01:29:04,242
No se fiaban y me dijeron
�que despu�s�.
1128
01:29:04,302 --> 01:29:06,306
�El anticipo despu�s?
Ven, suelta el dinero.
1129
01:29:06,341 --> 01:29:11,459
No tengo ni una lira.
Te digo que no se fiaban.
1130
01:29:11,496 --> 01:29:13,873
- Deja que se vaya.
- Adi�s, millones.
1131
01:29:13,942 --> 01:29:15,861
�Iros a tomar viento!
1132
01:29:24,442 --> 01:29:25,693
�Pare!
1133
01:29:26,590 --> 01:29:28,341
Mamarracho.
1134
01:29:43,850 --> 01:29:45,409
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
1135
01:29:45,473 --> 01:29:47,487
- Suba.
- �Podr�a llevarme al banco?
1136
01:29:47,542 --> 01:29:50,897
- Debo ingresar un tal�n.
- Pues claro.
1137
01:29:58,905 --> 01:30:02,101
- Hola, �y tu padre?
- No est�, no s� d�nde est�...
1138
01:30:02,159 --> 01:30:04,037
y no volver� ni hoy ni ma�ana.
1139
01:30:04,108 --> 01:30:08,239
- Buenos d�as, Sr. Gerardo.
- Buenos d�as, Sra. Laura, �y Chinotto?
1140
01:30:08,303 --> 01:30:11,723
- �Sigue en la c�rcel?
- S�. Usted cada d�a mejor.
1141
01:30:11,821 --> 01:30:15,741
Usted tambi�n. Le traigo la...
�Puedo entrar?
1142
01:30:15,793 --> 01:30:17,628
- S�, pase.
- Gracias.
1143
01:30:21,754 --> 01:30:24,998
- Con permiso.
- Adelante, voy enseguida.
1144
01:30:25,044 --> 01:30:28,861
Me hab�a convertido en el sustento de
la familia de Chinotto, que a pesar...
1145
01:30:28,915 --> 01:30:31,834
de las amnist�as, segu�a
marchit�ndose en la c�rcel.
1146
01:30:31,905 --> 01:30:34,387
Luego comprend� que s�lo
se marchitaba unos minutos...
1147
01:30:34,422 --> 01:30:37,035
en un armario durante mis visitas.
1148
01:30:38,612 --> 01:30:43,426
Otra vez se ha tomado la molestia.
No tengo palabras para agradecerle.
1149
01:30:43,476 --> 01:30:47,605
- Hace un a�o que vivimos a su costa.
- Esta vez no.
1150
01:30:47,643 --> 01:30:52,022
S�lo he venido a preguntarle por �l.
Yo tambi�n atravieso un mal momento.
1151
01:30:52,138 --> 01:30:54,807
- Chinotto a�n no...
- A�n contin�a dentro.
1152
01:30:54,846 --> 01:30:59,608
- Vaya. �Y cu�nto le queda?
- Creo que un par de meses.
1153
01:30:59,677 --> 01:31:02,972
- No s� c�mo aguantar� all� metido.
- Eso me pregunto yo.
1154
01:31:02,998 --> 01:31:07,116
Me escribi� d�ndole recuerdos
y las gracias.
1155
01:31:07,192 --> 01:31:09,566
- Dele recuerdos de mi parte.
- Gracias.
1156
01:31:09,645 --> 01:31:13,315
Es una pena. Ten�a un buen negocio y
quer�a contar con �l, pero deber�...
1157
01:31:13,348 --> 01:31:15,726
buscarme a otro, no s�, Gloria Patri.
1158
01:31:15,951 --> 01:31:19,333
- En fin, se�ora...
- Hablabas de un negocio.
1159
01:31:19,436 --> 01:31:23,401
- �De qu� se trata?
- Ahora mismo te lo explico.
1160
01:31:23,467 --> 01:31:26,387
No, si�ntate aqu�.
1161
01:31:27,550 --> 01:31:30,011
- Dos Sambucos, Laura.
- �Qu� hac�as en el armario?
1162
01:31:30,054 --> 01:31:33,871
- Es una costumbre dominical.
- Ya, hay mucha carne en el asador.
1163
01:31:33,921 --> 01:31:37,108
- Son 2 o 3 golpes.
- �Volvemos a trabajar juntos?
1164
01:31:37,159 --> 01:31:40,705
Eso es. El dinero que me has sacado
estos meses te lo descontar�.
1165
01:31:41,516 --> 01:31:43,288
S�, s�, r�ete que ya ver�s.
1166
01:31:43,339 --> 01:31:45,174
�T� sabes ingl�s?
1167
01:31:50,204 --> 01:31:54,362
Est� bien, mejorar�s con el tiempo.
Practica.
1168
01:31:54,472 --> 01:31:59,348
La primera estafa es eclesi�stica, con
Gloria Patri, t� ser�s el c�mplice.
1169
01:31:59,418 --> 01:32:03,736
- �Por qu� estabas en el armario?
- Me meto porque me gusta.
1170
01:32:04,146 --> 01:32:07,868
- Muchas gracias, se�ora.
- Dejemos atr�s el pasado.
1171
01:32:07,915 --> 01:32:09,875
- Brindemos.
- Por nuestra nueva alianza.
1172
01:32:09,918 --> 01:32:11,670
Por nuestro futuro.
1173
01:32:15,345 --> 01:32:17,722
- Buenas noches.
- Le he reservado la mesa de siempre.
1174
01:32:17,799 --> 01:32:21,697
- Buenas noches, me alegra verle.
- Hola, Lino.
1175
01:32:21,830 --> 01:32:24,041
- �Qui�n es �se?
- Lo conoc� en la Bolsa.
1176
01:32:24,457 --> 01:32:27,147
Hab�a subido muchos pelda�os
en la escala social.
1177
01:32:27,357 --> 01:32:30,666
Frecuentaba locales nocturnos,
me gustaba ensordecer...
1178
01:32:30,729 --> 01:32:32,856
con los ritmos afrocubanos.
1179
01:32:33,119 --> 01:32:36,789
Para m� lo mismo.
Tenga, su propina.
1180
01:32:39,483 --> 01:32:41,924
�Le das 10.000 liras por
acompa�arnos desde la puerta?
1181
01:32:42,010 --> 01:32:44,727
- �No pod�amos venir solos?
- El dinero es para gastarlo.
1182
01:32:44,769 --> 01:32:46,730
Especialmente, el de los dem�s.
1183
01:32:47,418 --> 01:32:52,231
- �Te gustar�a tener unas piernas as�?
- Sigues siendo un golfo.
1184
01:32:52,595 --> 01:32:56,682
- �Belochi!
- �Son amigos de la c�rcel?
1185
01:32:56,851 --> 01:33:00,430
Te equivocas, uno es diputado
y el otro consejero delegado...
1186
01:33:00,479 --> 01:33:03,149
- de una gran industria.
- �Y por qu� te saludan a ti?
1187
01:33:03,190 --> 01:33:05,593
Relaciones laborales.
Les he hecho favores.
1188
01:33:05,811 --> 01:33:10,286
�Seguir�s llevando esa vida? Si
nos casamos quiero dormir tranquila.
1189
01:33:10,333 --> 01:33:13,159
- Si nos casamos.
- Claro.
1190
01:33:13,201 --> 01:33:15,245
�Quieres que bailemos?
1191
01:33:21,585 --> 01:33:24,137
Cuando hablo de nuestro futuro
cambias de tema.
1192
01:33:24,194 --> 01:33:30,184
F�ate de m� y dame tiempo.
2 o 3 golpecitos m�s y me busco un empleo.
1193
01:33:30,257 --> 01:33:32,812
Por ti ya renunci� a Elena.
1194
01:33:32,883 --> 01:33:36,473
- Ahora necesito un socio.
- Trabaja con Chinotto.
1195
01:33:36,557 --> 01:33:40,478
Claro, estafa matrimonial.
�Me caso con Chinotto?
1196
01:33:40,547 --> 01:33:42,605
- Perdone.
- No se preocupe.
1197
01:33:42,812 --> 01:33:46,231
Perdone, yo a usted le conozco.
Su cara me suena.
1198
01:33:46,344 --> 01:33:50,461
- �D�nde nos hemos visto?
- Quiz� en Biarritz, no s�... Montecarlo.
1199
01:33:50,549 --> 01:33:53,407
- �Se dedica a los negocios?
- En cierto modo.
1200
01:33:53,491 --> 01:33:57,090
Yo tambi�n, Adolfo Rebuschini.
Aceite y pasta al huevo.
1201
01:33:57,155 --> 01:34:01,534
- Aqu� tiene mi tarjeta.
- Gracias, muy amable.
1202
01:34:07,577 --> 01:34:11,116
- �Dices que necesitas un socio?
- �Se te ocurre alguno?
1203
01:34:11,344 --> 01:34:13,884
Tal vez, he tenido una idea.
1204
01:34:14,579 --> 01:34:18,307
�Pueden creerlo? Su idea
era ser ella misma mi socia.
1205
01:34:18,404 --> 01:34:22,002
El Diablo se met�a a fraile. Mejor dicho,
el fraile se met�a a Diablo.
1206
01:34:22,200 --> 01:34:24,833
Est�s muy guapa, pareces
un pastel de nata.
1207
01:34:24,913 --> 01:34:27,666
Yo no aguanto m�s. En cuanto
llegue Gerardo se lo cuento todo.
1208
01:34:27,830 --> 01:34:32,184
No hablas en serio.
Ten�as que haberlo pensado antes.
1209
01:34:32,352 --> 01:34:35,389
Has insistido, has convencido
y enga�ado a mi mejor amigo.
1210
01:34:35,435 --> 01:34:38,647
�Y ahora quieres echarte atr�s?
No puede ser.
1211
01:34:38,757 --> 01:34:40,676
Mira, ah� est�.
1212
01:34:41,120 --> 01:34:44,644
- Laura, ven, an�mala un poco.
- No te preocupes.
1213
01:34:45,338 --> 01:34:49,717
Vaya l�o. Cuando sepa que el cura
y el matrimonio son verdaderos...
1214
01:34:49,836 --> 01:34:52,883
Har� lo que todos, resignarse.
1215
01:34:52,973 --> 01:34:55,583
- �Por qu� no vino Gloria Patri?
- Est� en la c�rcel.
1216
01:34:55,673 --> 01:34:59,052
Se present� a bendecir una casa
donde ya hab�a estado...
1217
01:34:59,140 --> 01:35:02,338
- el cura verdadero y le pillaron.
- �Y qu� hacemos?
1218
01:35:02,373 --> 01:35:04,819
Tengo uno que parece
un cura de verdad, ya ver�s.
1219
01:35:04,896 --> 01:35:06,606
- �Es de confianza?
- Totalmente.
1220
01:35:06,754 --> 01:35:09,519
- �D�nde le conociste?
- En la iglesia.
1221
01:35:10,195 --> 01:35:13,198
- �Por qu� te r�es?
- �Por qu� te has maquillado?
1222
01:35:16,528 --> 01:35:19,425
- Aqu� tienes al novio.
- Enhorabuena, est�s muy guapa.
1223
01:35:19,490 --> 01:35:23,527
�Sabes? Casi me casar�a
con ella de verdad.
1224
01:35:25,235 --> 01:35:26,778
Venga, vamos.
1225
01:35:28,499 --> 01:35:31,888
- Se�or, le traigo la diadema.
- Muy bonita.
1226
01:35:32,576 --> 01:35:34,787
Vamos a celebrar la boda.
1227
01:35:56,755 --> 01:35:58,507
Gerardo, debo decirte que...
1228
01:36:08,397 --> 01:36:13,601
Qu� cara. De d�nde lo sacaste.
Si viene la poli lo detiene.
1229
01:36:15,921 --> 01:36:19,801
�Nerviosa? Es normal la primera
vez, luego te acostumbras.
1230
01:36:25,277 --> 01:36:30,657
Totalmente negado.
Se le cae todo y es muy lento.
1231
01:36:30,774 --> 01:36:35,236
Gloria Patri era m�s �gil.
�ste es muy falso.
1232
01:36:36,701 --> 01:36:39,495
No convencer�a a nadie.
1233
01:36:41,657 --> 01:36:47,809
Gerardo Latini, �quieres por esposa a
Annalisa Rauseo, seg�n el rito...
1234
01:36:47,855 --> 01:36:49,750
- de la santa madre Iglesia?
- S�, s�...
1235
01:36:49,921 --> 01:36:52,452
Annalisa Rauseo,
�quieres por esposo...
1236
01:36:52,503 --> 01:36:56,304
- �Por qu� los nombres verdaderos?
- �Da igual! Es todo falso.
1237
01:36:56,427 --> 01:36:59,680
- �Qu� hace?
- S�.
1238
01:37:12,432 --> 01:37:13,891
�Qu� est� haciendo?
1239
01:37:17,013 --> 01:37:22,034
Queridos hijos, esta ma�ana
ven�s a consagrar ante el altar...
1240
01:37:23,034 --> 01:37:26,268
Se ha vuelto loco.
Corta, corta.
1241
01:37:26,401 --> 01:37:30,697
S�. Gracias, gracias.
1242
01:37:30,930 --> 01:37:32,557
- Mam�.
- Cari�o.
1243
01:37:32,616 --> 01:37:35,286
- Venga aqu�.
- Pap�.
1244
01:37:36,389 --> 01:37:40,151
Me he permitido traer una peque�a
ofrenda para la virgen.
1245
01:37:40,239 --> 01:37:46,418
Es muy bonita. Que no sea en
vano. Dadle significado con plegarias.
1246
01:37:46,476 --> 01:37:47,978
�De qu� te r�es?
1247
01:37:48,577 --> 01:37:54,754
Lo importante no es la ofrenda,
sino el coraz�n con el que se ofrece.
1248
01:37:54,799 --> 01:37:57,847
- S�, cierto.
- Anna, nuestra promesa est� cumplida.
1249
01:37:57,918 --> 01:37:59,962
- Yo me voy.
- Adi�s, y gracias.
1250
01:38:00,620 --> 01:38:02,688
- �Qu� hace, se va?
- Y yo qu� s�.
1251
01:38:02,740 --> 01:38:04,373
�Nos deja la joya y
no nos pide ning�n aval?
1252
01:38:04,420 --> 01:38:06,714
- Se ve que se f�a.
- �C�mo que se f�a?
1253
01:38:07,136 --> 01:38:10,844
- �Qu� me ocultas, Annalisa?
- El matrimonio es aut�ntico.
1254
01:38:11,173 --> 01:38:13,806
- Soy tu mujer.
- �Qu� est� diciendo?
1255
01:38:13,859 --> 01:38:17,530
Es verdad.
Ellos son pap� y mam�.
1256
01:38:18,713 --> 01:38:22,405
Los dem�s son mi familia.
S�lo la joya es falsa.
1257
01:38:23,513 --> 01:38:26,504
Es una imitaci�n, me puse
de acuerdo con el joyero.
1258
01:38:26,806 --> 01:38:31,630
Un momento, explicadme...
Padre, �eres verdadero o falso?
1259
01:38:31,673 --> 01:38:36,553
- �C�mo dices, hijo?
- Perdone, no quer�a ofenderle.
1260
01:38:39,430 --> 01:38:40,890
As� sea.
1261
01:38:47,199 --> 01:38:48,665
�Lo has entendido?
1262
01:38:48,795 --> 01:38:52,682
En la vida nunca hay que fiarse de nadie.
1263
01:38:53,267 --> 01:38:57,397
Un hombre cree que ha encontrado
un �ngel, pero un d�a el �ngel dice...
1264
01:38:57,470 --> 01:38:59,222
�yo soy quien manda�.
1265
01:38:59,284 --> 01:39:03,690
S�, otras veces uno cree haber
encontrado un amigo, y �ste le dice...
1266
01:39:03,785 --> 01:39:06,221
�yo soy el comisario�.
1267
01:39:08,160 --> 01:39:14,032
Tambi�n podr�a ocurrir,
pero no a m�, yo los huelo.
1268
01:39:14,129 --> 01:39:17,746
Hoy debes estar resfriado,
comisario Santini, de la m�vil.
1269
01:39:17,854 --> 01:39:21,315
- Has ca�do como un colegial.
- Pero qu� he dicho...
1270
01:39:21,428 --> 01:39:27,173
Era todo mentira. D�selo, Annalisa.
Soy un mentiroso.
1271
01:39:27,367 --> 01:39:30,036
- Gerardo, �qu� ocurre?
- El comisario Santini.
1272
01:39:30,139 --> 01:39:31,516
- De la m�vil.
- �C�mo?
1273
01:39:31,576 --> 01:39:33,954
- De la m�vil.
- Encantada.
1274
01:39:34,357 --> 01:39:36,833
Si no te resistes,
nos ahorraremos las esposas.
1275
01:39:36,898 --> 01:39:42,259
�Esposas? Se equivoca, d�selo.
Me paso el d�a en la oficina.
1276
01:39:42,317 --> 01:39:47,128
Mi marido ahora se porta bien,
trabaja. Le he hecho cambiar.
1277
01:39:47,201 --> 01:39:49,133
- Le vigilo.
- Estaremos m�s tranquilos...
1278
01:39:49,175 --> 01:39:52,053
vigil�ndole nosotros.
Desp�dete, nos vamos.
1279
01:39:52,620 --> 01:39:56,093
- Coger� el abrigo.
- Date prisa y no hagas tonter�as.
1280
01:39:56,269 --> 01:39:59,272
Ya sab�a yo que acabar�a as�.
Lo present�a.
1281
01:39:59,466 --> 01:40:03,360
�Por qu� se lo has contado todo?
1282
01:40:07,324 --> 01:40:08,408
�Gerardo!
1283
01:40:10,172 --> 01:40:14,068
- �Qu� pasa?
- Cre� que hab�as huido por la ventana.
1284
01:40:14,137 --> 01:40:16,139
�Est�s loca? Son 4 pisos.
1285
01:40:17,334 --> 01:40:22,130
Annalisa, no llores. Imagina que estoy
fuera por trabajo, �de acuerdo?
1286
01:40:22,380 --> 01:40:25,091
Que me voy a Mil�n por negocios
y cuando vuelva...
1287
01:40:25,251 --> 01:40:28,123
- �Y cu�ndo volver�s?
- Lee los peri�dicos.
1288
01:40:28,303 --> 01:40:31,879
Cuando haya una amnist�a
prepara comida para dos. Adi�s.
1289
01:40:31,927 --> 01:40:36,398
No, nada de l�grimas.
Despid�monos como cada d�a.
1290
01:40:38,846 --> 01:40:40,743
Adi�s.
1291
01:40:41,653 --> 01:40:44,776
Como ve, los estafadores
tambi�n tenemos coraz�n.
1292
01:40:47,247 --> 01:40:49,040
S� fuerte, Annalisa.
1293
01:41:09,052 --> 01:41:13,889
Tu mujer me ha conmovido. He estado
por perdonarte y dejarte en casa.
1294
01:41:13,940 --> 01:41:16,862
Lo has hecho muy bien.
Por un momento he temido...
1295
01:41:16,922 --> 01:41:20,425
que me arrestase de veras.
Vamos, a la estaci�n.
1296
01:41:20,555 --> 01:41:25,941
El programa es: parar en Florencia,
visita a Bolonia...
1297
01:41:25,998 --> 01:41:29,304
conseguimos algo de dinero
y desde Mil�n...
1298
01:41:31,132 --> 01:41:33,759
volamos a la gran aventura.
1299
01:41:34,010 --> 01:41:37,306
Hemos llegado a Europa, Chinotto.
1300
01:41:49,905 --> 01:41:51,532
MA�ANA EN LA TORRE DE LONDRES
1301
01:41:51,819 --> 01:41:54,697
TRADICIONAL CEREMONIA DE ENTREGA
1302
01:41:54,750 --> 01:41:57,544
DE LAS JOYAS DE LA CORONA
1303
01:42:11,518 --> 01:42:16,599
Yo os conf�o la corona de San Eduardo,
la corona de Inglaterra,
1304
01:42:16,659 --> 01:42:23,338
y es su responsabilidad que Su Mejestad
la reina Isabel la reciba en sus manos.
1305
01:42:23,538 --> 01:42:25,844
Dios salve a la reina.
1306
01:42:26,221 --> 01:42:31,155
S�, Se�or, bajo mi responsabilidad.
1307
01:42:33,101 --> 01:42:35,748
Dios salve a la reina.
1308
01:42:48,543 --> 01:42:51,608
Vamos, chicos, antes de que nos trinquen.
119326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof