1
00:00:49,890 --> 00:00:54,937
PREVARANT

2
00:03:21,152 --> 00:03:22,778
Hvala, doviđenja.

3
00:03:27,515 --> 00:03:31,151
- Gospodine!
- Hvala, vrlo ljubazno.

4
00:03:32,322 --> 00:03:34,240
- Dobro jutro.
- Dobro vam jutro.

5
00:03:34,629 --> 00:03:36,506
- Kako je vaša gospođa?
- Dobro, hvala.

6
00:03:36,714 --> 00:03:41,615
- Zašto ne dođeš danas gledati TV?
- Hvala, lijepi pozdrav vašoj gospođi.

7
00:03:41,669 --> 00:03:43,830
- Događa se.
- Ne, poslije tebe.

8
00:03:58,356 --> 00:03:59,732
Annalisa!

9
00:04:05,910 --> 00:04:08,647
banket,
Donijela sam ti jabuke.

10
00:04:08,851 --> 00:04:10,102
Zdravo.

11
00:04:10,891 --> 00:04:14,394
Požurite, večera je već stigla.
Napravila sam rižu s tartufima.

12
00:04:14,532 --> 00:04:19,412
- Kako smo se proveli!
- Pa umjesto tartufa stavio sam šampinjone.

13
00:04:19,549 --> 00:04:23,545
Vidio sam pribadaču s dijamantima
u zlatarnici ispod.

14
00:04:23,747 --> 00:04:26,917
Bilo bi dobro za kćer gospodina Oliviera.

15
00:04:27,366 --> 00:04:31,287
- Iako nam je to skupo.
- Umjesto svijetlih stavit ćemo gljive.

16
00:04:31,644 --> 00:04:35,064
Kakva budala... Ne možemo trošiti
više od 15 000 lira.

17
00:04:35,231 --> 00:04:41,042
 �A ako im pošaljemo telegram
želeći im sreću i sinove?

18
00:04:41,320 --> 00:04:46,450
Zamislite, ružan je, star, dosadan, ali
Našla je nekoga tko će je oženiti.

19
00:04:46,530 --> 00:04:51,900
- S tim kako nam stvari loše idu.
- Moramo to učiniti, ona je kći vašeg šefa.

20
00:04:51,956 --> 00:04:54,954
- Ako ne, stavit ću te na crnu listu.
-A što ću, reći zbogom?

21
00:04:55,010 --> 00:04:59,167
- Kakva sramota! 90.000 lira mjesečno.
- Bit će malo, ali posao je siguran.

22
00:04:59,543 --> 00:05:01,920
Imala bih siguran posao...

23
00:05:02,050 --> 00:05:04,984
Svaki put kad stavim stolnjak
čisti vino pada.

24
00:05:05,073 --> 00:05:10,258
- Ali to je sreća. Donesite radost.
- Uvijek se jako zabavljamo dok ga bacamo.

25
00:05:11,102 --> 00:05:14,894
Moje nebo nikad nije sretno.

26
00:05:15,021 --> 00:05:21,009
Pomisliti da je tvoje nebo imalo svitu
Excelsior. Isto kao i Soraya.

27
00:05:21,169 --> 00:05:24,102
Iznenadio sam se što nisi pričao o tome.

28
00:05:24,187 --> 00:05:26,440
Naravno, ako mi dopustite.

29
00:05:28,782 --> 00:05:31,243
Zašto tip ide?
A što ja znam?

30
00:05:31,681 --> 00:05:36,644
Gledajte, sada imamo problema
dajte dar od 15 000 lira.

31
00:05:36,793 --> 00:05:40,418
- Pa sam mu to dao kao napojnicu...
- Konobaru u dizalu.

32
00:05:40,671 --> 00:05:44,049
Annalisa, ovo govorim za tebe.
Pa, za nas oboje.

33
00:05:44,260 --> 00:05:49,105
Za nekoliko dana sve bi se moglo promijeniti.
Dvije riječi bile bi dovoljne: "Da", Gerardo.

34
00:05:49,181 --> 00:05:51,642
Reći ću vam samo jedno: Ne.

35
00:05:51,849 --> 00:05:55,352
ako me volis,
Izbaci te stvari iz glave.

36
00:05:55,520 --> 00:05:59,649
Ne želim apartman Excelsior;
ni Sorayin ni bakin.

37
00:05:59,857 --> 00:06:04,579
"Zašto me je moralo dotaknuti?"
takva žena, takva žena?

38
00:06:06,573 --> 00:06:10,532
- Zovu!
- Pa što? Neka se jave.

39
00:06:11,446 --> 00:06:12,823
Stop!

40
00:06:17,249 --> 00:06:18,650
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo.

41
00:06:18,858 --> 00:06:21,319
ako mi dopustiš,
Želio bih vam pokazati nešto što...

42
00:06:21,368 --> 00:06:24,284
- Ne, stvarno.
- Gospođo, majka mi je jako bolesna.

43
00:06:24,324 --> 00:06:27,536
Nemam novca da je posjetim.
Jeste li zainteresirani za ovaj luster?

44
00:06:27,593 --> 00:06:31,138
Vrlo je lijepo, ali ne hvala.

45
00:06:31,414 --> 00:06:33,521
-Tko je to bio?
- Nitko.

46
00:06:35,766 --> 00:06:37,512
- Hej!
- Recite, gospođo.

47
00:06:37,554 --> 00:06:40,116
- Mogu li ponovno vidjeti?
- Srebrna je.

48
00:06:40,163 --> 00:06:43,676
Prodajem jer sam u problemu, ako ne...
Promatrajte to mirno.

49
00:06:43,767 --> 00:06:46,937
- Momak više ne hoda. Jadno.
- Gerarde.

50
00:06:47,231 --> 00:06:50,044
- Što ti misliš?
- Zašto to želimo?

51
00:06:50,139 --> 00:06:54,435
- To bi mogao biti vjenčani dar.
- Ne, tko zna odakle dolazi.

52
00:06:54,505 --> 00:06:58,280
- Ne želim ih.
- Ne brini, nećeš ih imati.

53
00:06:58,315 --> 00:07:04,652
Svećenik mi ga je dao na dan
moje vjenčanje oženjen sam i imam djecu.

54
00:07:04,725 --> 00:07:07,978
Već sam rekao gospođi
da mi je majka bolesna.

55
00:07:08,742 --> 00:07:12,962
- Ovisi o cijeni.
- Ako je to to, dogovorit ćemo se.

56
00:07:13,184 --> 00:07:19,116
Izgled. Zar nije lijepo?
I ima pečat!

57
00:07:19,141 --> 00:07:22,436
- Srebro 800, vidite li?
- Pečat ne znači ništa.

58
00:07:22,638 --> 00:07:24,389
- Razumiješ li ovo?
- Malo.

59
00:07:24,731 --> 00:07:30,172
Bolje. Ovo vrijedi oko 30.000 lira,
ali ostavio sam ga na 15.000.

60
00:07:30,216 --> 00:07:34,610
- Ne govori više.
- �15 000? Jesi li poludio?

61
00:07:34,933 --> 00:07:38,877
- To je srebro dobre kvalitete.
- Tip je opet pobjegao.

62
00:07:38,964 --> 00:07:43,364
Učinimo ovo,
Daj mi 10.000 i tvoje je.

63
00:07:44,457 --> 00:07:49,232
Annalisa, vidim da ti se sviđa. mi
Ostajemo i rasprava završava.

64
00:07:50,518 --> 00:07:52,979
- Dobro su kupili.
- Naravno.

65
00:07:53,015 --> 00:07:56,400
Boli me pustiti ga,
Ali što ćemo učiniti?

66
00:07:56,444 --> 00:07:57,997
Kako mi je žao!

67
00:07:58,030 --> 00:08:00,232
- Dušo, jakna!
- Kako sam nespretna!

68
00:08:00,359 --> 00:08:03,102
- Ispričavam se.
- Ne brini.

69
00:08:03,274 --> 00:08:07,260
- Nema veze, to je voda.
- Bolje da idem.

70
00:08:07,330 --> 00:08:08,498
Zbogom.

71
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
-Da?
- Hej. Jeste li u žurbi?

72
00:08:11,647 --> 00:08:15,798
- Da, malo.
- A luster?

73
00:08:16,483 --> 00:08:19,436
-Luster?
- Da, onaj koji mu je svećenik dao.

74
00:08:19,556 --> 00:08:23,054
- Ovdje je.
- Zar ne čujete gospođu?

75
00:08:23,090 --> 00:08:29,125
Da, pristaje na paket,
ali ja sam nepovjerljiviji.

76
00:08:29,256 --> 00:08:32,979
- Želim vidjeti pravi luster.
- Zamotano je.

77
00:08:33,042 --> 00:08:34,919
-Da?
- Vidite što nam je ostavio!

78
00:08:35,005 --> 00:08:36,898
- Što je ovo?
- Prevarant!

79
00:08:36,971 --> 00:08:42,393
Smiri se, sad će mali gospodin staviti
autentični kandelabar na svom mjestu.

80
00:08:42,426 --> 00:08:45,361
Naravno, stavio bih ga
u džepu a da toga nisam ni bio svjestan.

81
00:08:45,412 --> 00:08:49,138
Pogledaj, evo ga. Imajte gospođo,
Nemoj misliti loše o meni.

82
00:08:49,238 --> 00:08:51,600
- Ne, molim te...
- Ovo je model.

83
00:08:51,680 --> 00:08:57,057
Kako možete nastaviti koristiti
trikovi od prije 50 godina?

84
00:08:58,043 --> 00:09:01,090
Za koga me smatraš? Majka
bolestan, nesreća da se promijeni...

85
00:09:01,137 --> 00:09:06,118
paketu, a sa 30.000 pada na 10.000.
Mislite li da sisamo palac?

86
00:09:06,410 --> 00:09:10,358
Gospode, nemoj mi uništiti život. uzeti
novac, a ja sam mu ostavio svijećnjak.

87
00:09:10,383 --> 00:09:14,376
- Nemojte me poslati u zatvor. Imam obitelj.
- Ni to nije istina...

88
00:09:14,406 --> 00:09:17,193
- ali nećeš ići u zatvor.
- Hvala, gospodine.

89
00:09:17,272 --> 00:09:20,567
- Ne diraj me!
- Hvala. Nemam pozadinu.

90
00:09:20,618 --> 00:09:22,286
- Jeste li bili u Americi?
- Ne.

91
00:09:22,452 --> 00:09:28,319
Možda ih tamo nemaš, ali ovdje,
naime zato što ne znaš kako se to radi.

92
00:09:28,382 --> 00:09:33,963
- Slušajte nekoga tko razumije.
- Nećeš biti policajac?

93
00:09:34,003 --> 00:09:37,486
Mi? Annalisa, jesi li čula?
Uzima me za policajca.

94
00:09:37,581 --> 00:09:40,997
- Pa ne.
- Zakleo bih se da ga poznajem.

95
00:09:41,081 --> 00:09:45,544
Policija? br.
On zna trikove zanata...

96
00:09:46,227 --> 00:09:48,806
Dakle, imamo
poznat u chironi.

97
00:09:48,847 --> 00:09:50,891
Annalisa, pripremi dvije kave!

98
00:09:51,128 --> 00:09:53,756
Koje ste godine bili u zatvoru?

99
00:09:53,901 --> 00:09:57,802
Bio sam odsutan '48,
'52 i sada.

100
00:09:57,875 --> 00:10:00,631
- '53. jeste li bili tamo?
- da -I ja isto.

101
00:10:00,703 --> 00:10:02,782
- U Regini?
- U 3. galeriji.

102
00:10:02,826 --> 00:10:05,964
Isto kao ja.
Bila je tu i Gloria Patri.

103
00:10:06,028 --> 00:10:08,155
- Kako da ga se ne sjećam.
-I Chinotto!

104
00:10:08,217 --> 00:10:11,357
Jeste li poznavali Chinotto? Annalisa,
Upoznao je i Chinotto!

105
00:10:11,408 --> 00:10:14,519
Da? Jeste li poznavali Chinotto? Kako dobro.

106
00:10:14,876 --> 00:10:18,342
Dakle, ti si Gerardo, umjetnik.

107
00:10:18,370 --> 00:10:21,951
- Koštalo te je.
- I što se dogodilo?

108
00:10:21,998 --> 00:10:25,335
Zašto ljudi ne čuju za vas?
Stalno si bio u novinama.

109
00:10:25,502 --> 00:10:30,061
Pitaj je. Brak.

110
00:10:31,633 --> 00:10:35,220
- Puno ti hvala, dušo.
- Vidi što će završiti u kući...

111
00:10:35,360 --> 00:10:40,877
- Gerardo, umjetnik.
- Bilo je svejedno jedno ili drugo. Dva?

112
00:10:41,809 --> 00:10:46,943
Vidite, ne znate kako to učiniti.
Čim se pomaknete uhvate vas.

113
00:10:47,058 --> 00:10:52,100
-Da? Zar te nikad nisu uhvatili?
- Nikad. Osjećam miris policije.

114
00:10:52,326 --> 00:10:57,805
Imajte na umu da policija smrdi
poput sigurnosnih kamera.

115
00:10:57,874 --> 00:11:01,294
- Tako ćete ih odmah otkriti.
- I nisi ih pomirisao '53?

116
00:11:01,705 --> 00:11:09,686
U 53. godini još nisam imao njuh.
Tada sam bio kazališni glumac.

117
00:11:10,080 --> 00:11:18,030
Još uvijek sam bio udubljen u potragu
teško moje umjetničke osobnosti.

118
00:11:18,684 --> 00:11:23,013
iskreno,
Uspjeh mi nije izostao.

119
00:11:35,196 --> 00:11:37,907
U Italiji je prezrena
sunarodnjacima.

120
00:11:38,102 --> 00:11:43,141
Da je tu ulogu igrao Gene
Kelly na ulazu od 5000 lira...

121
00:11:43,243 --> 00:11:45,133
svi bi zapljeskali.

122
00:11:56,943 --> 00:12:01,487
Da zadovolji javnost
do duhovitih imitacija.

123
00:12:01,554 --> 00:12:03,099
Hvala.

124
00:12:03,433 --> 00:12:07,623
Curo, sviđaš mi se. kupujem te.
Pusti me da završim.

125
00:12:07,687 --> 00:12:11,385
Želim uhvatiti hrpu
zvijezda i dati ti ga.

126
00:12:11,441 --> 00:12:14,285
Nema problema. Oni su prijatelji.

127
00:12:14,527 --> 00:12:18,339
Šale se. Kako lijepo.

128
00:12:20,094 --> 00:12:26,636
Krčmar, piće. Tko se ne smije
Pljesnem ga sa sobom.

129
00:12:27,248 --> 00:12:30,953
A tko ne pije sa mnom
neka umre od hladnoće.

130
00:12:35,799 --> 00:12:38,794
Hvala vam na toploj dobrodošlici.

131
00:12:38,915 --> 00:12:42,624
Dame i gospodo, na zahtjev
prijatelj koji je ostao kod kuće...

132
00:12:42,722 --> 00:12:45,828
Taj tvoj prijatelj je dobro prošao!

133
00:12:48,451 --> 00:12:53,696
Sada ću nastaviti s imitacijom
iz mog strip repertoara.

134
00:12:53,765 --> 00:12:57,686
- Napravite nam imitaciju ribe!
- To!

135
00:12:59,432 --> 00:13:01,601
Odmah se vraćam.
Hvala.

136
00:13:02,155 --> 00:13:04,197
Neka cure izađu!

137
00:13:05,384 --> 00:13:07,762
Kakav uspjeh! Zagrijao sam atmosferu.
Čujete li pljesak?

138
00:13:07,818 --> 00:13:10,571
- Također i zviždaljke.
- To je to!

139
00:13:20,628 --> 00:13:25,090
- Nasmiješi se. Kakve životinje.
- Sretno, Annalisa.

140
00:13:50,683 --> 00:13:53,781
Kad izađete, g. Annibale,
Ostavit će vas bez teksta.

141
00:13:53,806 --> 00:13:57,840
- Ne, ne izlaziš više.
- Sada sam namjeravao glumiti Hitlera.

142
00:14:00,351 --> 00:14:02,123
Hitler uvijek radi.

143
00:14:05,241 --> 00:14:06,867
Hitler nikad ne iznevjeri.

144
00:14:16,831 --> 00:14:19,843
- Nije li super?
- Da, ali ne večeras.

145
00:14:19,917 --> 00:14:21,244
- Zašto? Nije ti se svidjelo?
- Ne.

146
00:14:21,269 --> 00:14:24,368
Pa, potražit ću drugu,
Imam širok repertoar.

147
00:14:24,443 --> 00:14:27,315
Napravit ću mali vlak ljubavi,
boloi, šef postaje...

148
00:14:27,358 --> 00:14:30,451
To je to, postanite šef postaje
i promijeniti posao.

149
00:14:30,595 --> 00:14:33,045
- Zašto?
- Večeras više nećeš izlaziti!

150
00:14:33,071 --> 00:14:36,691
- Ali pustit će me da glumim u nedjelju.
- Nedjeljna javnost je još gora.

151
00:14:36,934 --> 00:14:39,562
- Bio bi uzrujan.
- Ima pogrešan dojam.

152
00:14:39,845 --> 00:14:42,320
Publika mi je pljeskala,
Srdačno su me pozdravili...

153
00:14:42,356 --> 00:14:44,887
-Da?
- Je li čuo tko je rekao: Tvoj mrtav! �.

154
00:14:44,942 --> 00:14:46,615
Naravno, bila sam to ja.

155
00:14:47,028 --> 00:14:48,488
Laku noć.

156
00:14:49,206 --> 00:14:52,928
Gospodine direktore, pogledajte kako brzo
trebam li se promijeniti? Ispod ne nosim ništa.

157
00:14:53,480 --> 00:14:55,232
- Doviđenja.
- Vidimo se sutra.

158
00:14:57,177 --> 00:14:58,595
Zdravo.

159
00:15:00,518 --> 00:15:03,886
Jeste li vidjeli?
Na kraju me otpustio.

160
00:15:03,993 --> 00:15:07,868
- Da, jako mi je žao.
- Svejedno...

161
00:15:12,011 --> 00:15:15,848
Večeras su zviždali
jači nego drugi put.

162
00:15:15,988 --> 00:15:18,782
- Naravno, platio im je!
-Da?

163
00:15:18,951 --> 00:15:23,557
Ne oklijevajte. odavno
da ga primjećujem razdraženog, zavidnog.

164
00:15:23,940 --> 00:15:29,579
Da, zavidan je. vidi to
moja osobnost je jača i...

165
00:15:31,656 --> 00:15:33,533
Hajde, idemo pojesti pizzu.

166
00:15:34,181 --> 00:15:38,576
Uzmite tanki file, stavite na vrh
malo soli i papra...

167
00:15:38,729 --> 00:15:40,915
- i donesi mi ga za 5 minuta.
- Nisam te razumio.

168
00:15:41,017 --> 00:15:47,523
Svi kotleti su isti. staviti
Posoli i popapri i pojedi, gladan sam.

169
00:15:47,835 --> 00:15:51,138
- OK.
- Nemoj se smijati, primijetit će.

170
00:15:51,257 --> 00:15:53,762
Svaki dan novi.

171
00:15:56,323 --> 00:15:59,154
G. Gerardo, jeste li vidjeli Rena?
Tražio sam ga.

172
00:15:59,207 --> 00:16:01,982
- Ne, što je htio?
- Ne znam, rekao je da će se vratiti.

173
00:16:02,217 --> 00:16:05,634
Hvala bogu, posla mi ne nedostaje.
Ren me već traži.

174
00:16:05,700 --> 00:16:11,475
- Kakav element.
- O čemu se radi? René je prijatelj.

175
00:16:11,598 --> 00:16:14,483
Angažirao me već 2-3 puta...

176
00:16:15,897 --> 00:16:20,699
Nisam gladna. pojeo sam a
sendvič i zatvorio mi je želudac.

177
00:16:21,086 --> 00:16:24,895
Ipak, traži nešto, da me prati.

178
00:16:25,239 --> 00:16:29,269
U redu je, samo da te pratim.
Cesare, napravi mi pizzu.

179
00:16:30,256 --> 00:16:31,981
- Mali.
- Još jedan za mene.

180
00:16:32,014 --> 00:16:35,428
- Dvije male.
- Dvije jako velike pizze!

181
00:16:35,491 --> 00:16:38,152
U redu, dvije normalne pizze.

182
00:16:39,449 --> 00:16:44,698
Dramski repertoar dat će vam
najveća zadovoljstva.

183
00:16:44,775 --> 00:16:47,269
To je bio moj način.
Da si me vidio...

184
00:16:47,418 --> 00:16:51,420
Bio je vrlo dobar u tumačenju Shakespearea,
 �Hamlet�, �Macbeth�, �Kralj Lear�...

185
00:16:51,552 --> 00:16:56,251
Moram se vratiti na put klasike,
možda ga modernizirati.

186
00:16:57,074 --> 00:17:00,182
pripremit ću dobar
imitacija �Vanesa la fresco�.

187
00:17:00,240 --> 00:17:03,622
- Jesi li poludio?
- Ne sjećate se Corderovog uspjeha...

188
00:17:03,668 --> 00:17:07,761
- Španjolska haljina?
- Nije se samo oblačio, bio je.

189
00:17:07,810 --> 00:17:10,157
- Španjolski?
- Razumijete me.

190
00:17:15,648 --> 00:17:18,173
- Gerardo, možemo li razgovarati?
- Zdravo, René.

191
00:17:18,308 --> 00:17:21,687
Oprosti, bit će samo minutu.
Što nije u redu?

192
00:17:21,857 --> 00:17:24,318
Možeš li pričati kao čunja?

193
00:17:24,475 --> 00:17:27,996
- Naravno.
- Imam mali posao za tebe.

194
00:17:28,848 --> 00:17:32,099
- Neki konkretan posao?
- Skoro, upoznat ću te s prijateljem...

195
00:17:32,153 --> 00:17:35,030
bolo��s, ti ćeš igrati svoju ulogu
a on će vam dati 30 000 lira. Razumijete li?

196
00:17:35,331 --> 00:17:37,449
- Naravno.
- Prihvaćate li?

197
00:17:37,749 --> 00:17:41,788
- Je li to čist posao?
- Sjajno, 30.000 za 10 minuta...

198
00:17:41,836 --> 00:17:43,338
Kako želiš da bude?

199
00:17:43,684 --> 00:17:47,605
- Ne radim opasne stvari.
- Opasno, zašto? Predstavite se...

200
00:17:47,641 --> 00:17:52,915
eto, radiš svoj posao, dobiješ plaću i to je to.
Evo, predujam.

201
00:17:53,515 --> 00:17:56,768
- Naravno.
- Znate li samo to reći?

202
00:17:56,895 --> 00:18:00,649
Opusti se, reci mi kako da radim svoj posao
i naći ću riječi.

203
00:18:01,342 --> 00:18:03,219
- Doviđenja.
- Što je htio?

204
00:18:04,503 --> 00:18:07,976
Ništa. Posudio mu je 10 000 lira
a on mi ih je vratio.

205
00:18:08,306 --> 00:18:10,551
- Što je ovo?
- Pizze koje ste naručili.

206
00:18:10,576 --> 00:18:14,974
Jesi li lud? Jako sam gladan.
Tortellini bolognese.

207
00:18:14,999 --> 00:18:16,869
Dva tortelina bolonjez!

208
00:18:21,950 --> 00:18:23,763
Jeste li dobro razumjeli?

209
00:18:25,155 --> 00:18:27,721
Tamo je prijatelj s rođakom, idi.

210
00:18:36,267 --> 00:18:40,683
Tu je naš prijatelj.
Jeste li dobro putovali?

211
00:18:40,723 --> 00:18:44,747
- Nije bilo loše. a kako si ti
- Vrlo dobro. svaka čast

212
00:18:44,925 --> 00:18:47,758
Nije ništa, svaka čast
potpuno nezasluženo.

213
00:18:47,803 --> 00:18:51,945
Uvijek tako skroman naš doktor
Vorelli, sin velikog gospodina Vorellija.

214
00:18:52,057 --> 00:18:54,024
- Gospodine Pizzolato.
- Oduševljen.

215
00:18:54,104 --> 00:18:59,058
Oprostite što nisam skinuo rukavicu.
Otac mi je oduševljeno govorio o tebi.

216
00:18:59,231 --> 00:19:03,830
- Istina je da nemam...
- Puno sam pričao o tebi s tvojim ocem.

217
00:19:03,881 --> 00:19:08,805
- Ti? hvala ti puno
- Još bi nedostajalo. Idemo u bar na piće...

218
00:19:08,845 --> 00:19:12,616
nešto, oranžada,
pivo, kava...

219
00:19:12,776 --> 00:19:14,389
Znaš li što ja kažem?

220
00:19:14,448 --> 00:19:18,487
Kava je kao cvijeće,
Nikada to ne biste trebali odbiti.

221
00:19:19,334 --> 00:19:22,951
Sjednimo tamo,
pa ćemo govoriti s potpunom slobodom.

222
00:19:24,538 --> 00:19:28,760
Što je sa zalihama tkanine?
Slaže li se tvoj otac?

223
00:19:28,969 --> 00:19:35,659
Naravno, i da vam to dokažem
Želim ti pokazati ovo.

224
00:19:35,770 --> 00:19:39,925
Potpisani papiri, sve uredno.
Ovo je proračun...

225
00:19:40,407 --> 00:19:42,456
Ovo je ravnoteža...

226
00:19:43,567 --> 00:19:45,902
Prošlogodišnji promet...

227
00:19:46,278 --> 00:19:47,779
Sve kako treba.

228
00:19:47,836 --> 00:19:50,506
- Želio bih to pregledati.
- Pivo?

229
00:19:51,029 --> 00:19:53,731
- Tri piva!
- Nije da ti ne vjerujem...

230
00:19:53,786 --> 00:19:55,663
Ali ja sam vrlo pedantan.

231
00:19:57,414 --> 00:20:02,044
Moj otac je pedantan
antonomazija.

232
00:20:02,321 --> 00:20:07,915
Iako se možda čini kao laž, svako jutro
Kad se probudiš, mjeri metrom...

233
00:20:07,966 --> 00:20:12,012
ako je novčanik unutra
svoje mjesto na stolu.

234
00:20:12,037 --> 00:20:17,868
I ne samo to, ispričat ću vam jednu epizodu
jako smiješno, bila sam s Kekom i...

235
00:20:17,968 --> 00:20:22,222
- Hej, mora da si u žurbi...
- Istina je da da.

236
00:20:23,106 --> 00:20:26,944
Moram obaviti puno papirologije:
ministarstvo...

237
00:20:27,361 --> 00:20:30,948
prefektura, pa policijska postaja...
Ne, ne u policijsku postaju.

238
00:20:31,156 --> 00:20:35,283
Moram otići do American Expressa i
zatim uzeti avion za Palmi Calabro.

239
00:20:35,452 --> 00:20:37,766
- Ako tamo nema aerodroma.
- Privatno!

240
00:20:37,820 --> 00:20:40,970
-On uvijek leti.
- Evo novca.

241
00:20:41,365 --> 00:20:46,797
Ne. Molim vas, nema žurbe.
Sačuvaj to. Nemojte žuriti.

242
00:20:47,881 --> 00:20:51,038
- Što?
- Zaboravio sam. Tajnica.

243
00:20:51,198 --> 00:20:54,525
Njegova tajnica tražila je
da je nazovem u ured.

244
00:20:54,585 --> 00:20:56,808
Rekla mi je da je nazovem
čim sam mogao.

245
00:20:56,873 --> 00:21:00,293
- Da, Gianinna.
- �Gianinna!

246
00:21:00,602 --> 00:21:04,756
- �El�fono?
- Mislim da sam vidio jednog tamo.

247
00:21:08,026 --> 00:21:11,238
- Dokumenti! Oprostite.
- Ovdje.

248
00:21:11,738 --> 00:21:13,407
- Jesam li ga povrijedio?
- Ne.

249
00:21:13,907 --> 00:21:16,994
žao mi je čistim ga.

250
00:21:17,828 --> 00:21:21,873
Ovo je tvoje. Ne, moj je.
Jeste li kupili memorandum?

251
00:21:22,082 --> 00:21:24,705
- Ne.
- Zar ga nisi kupio?

252
00:21:24,844 --> 00:21:27,004
- �Para qu�?
- Da to legaliziramo fakturama.

253
00:21:27,073 --> 00:21:31,977
- Možemo koristiti normalan papir.
- Vorelli žele da sve bude službeno.

254
00:21:32,134 --> 00:21:36,350
- Pa nemam papir s markicama.
- Gdje prodaju? Tamo!

255
00:21:36,422 --> 00:21:38,213
idem ga kupiti.

256
00:21:38,439 --> 00:21:40,386
Sve ostavljam ovdje.

257
00:21:41,437 --> 00:21:43,147
Hvala.

258
00:21:44,848 --> 00:21:48,275
- 16 sati i 23...
- Jesu li pitali za mene?

259
00:21:49,648 --> 00:21:55,571
- Gospodine Bianchi? Pobrinite se za to.
- 16 sati i 23...

260
00:21:55,647 --> 00:21:58,832
- Rekao bih da je iz Bologne, kao i ja.
- Pa, izbliza.

261
00:21:59,029 --> 00:22:01,031
Kako si dobar.

262
00:22:02,728 --> 00:22:07,001
- Gdje je Lalo... g. Cortina?
- Otišao je po papir s markicama.

263
00:22:07,041 --> 00:22:11,153
Inzistirao je. u međuvremenu,
Pokazat ću vam uzorke.

264
00:22:11,281 --> 00:22:12,741
Vrlo dobro.

265
00:22:15,549 --> 00:22:20,688
Onda sam počeo čuti malo glazbe
čudna stvar koja je rasla i rasla.

266
00:22:20,825 --> 00:22:26,761
I završilo je nekom vrstom cuc�.
To je glazba koju čujete kad vas prevare.

267
00:22:27,069 --> 00:22:29,696
-Koliko je bilo u toj torbi?
- 3 milijuna.

268
00:22:29,756 --> 00:22:34,262
Saznao sam kasnije, na suđenju.
Ako uhvatim Lalo Cortinu...

269
00:22:34,652 --> 00:22:38,447
- Ukradi mi 3 milijuna...
- Naći ćeš ga.

270
00:22:38,488 --> 00:22:43,687
Beskrajni su putevi Gospodnji.
Vi ste novi ovdje, zar ne?

271
00:22:43,752 --> 00:22:47,716
Da, prvi put su me zatvorili.
Gerardo Latini, glumac.

272
00:22:48,214 --> 00:22:52,331
- Od mog djetinjstva... što je to?
- To je ulje sardine.

273
00:22:52,356 --> 00:22:54,693
- Zašto ga nosiš?
- Jača korijen kose.

274
00:22:54,721 --> 00:22:57,668
- Ne prljaj deku.
- Naravno, to je tvoj krevet.

275
00:22:57,933 --> 00:23:00,561
- Rekao si...
- Od malena sam radio u kazalištu...

276
00:23:00,596 --> 00:23:03,594
- s mojim ocem. Ja sam sin umjetnika.
- Kao ja.

277
00:23:03,629 --> 00:23:05,885
-Da?
- Od malena sam dolazio u goste...

278
00:23:05,941 --> 00:23:09,254
- Moj otac ide u zatvor svakog četvrtka.
- Dakle, to je obiteljska stvar.

279
00:23:09,319 --> 00:23:12,359
- da
-A zašto si sada unutra?

280
00:23:12,432 --> 00:23:17,869
Kao i uvijek, optužuju mene
prijevare pogoršane prijevarom.

281
00:23:18,083 --> 00:23:20,073
- Kleveta!
- Ne, sve je istina.

282
00:23:20,098 --> 00:23:25,122
- Razumijem. Kakva je ovdje atmosfera?
- Ne brini.

283
00:23:25,168 --> 00:23:27,278
- Imate dlaku na mjestu.
- Hvala.

284
00:23:27,327 --> 00:23:29,375
- Nema na čemu.
- Vrlo ljubazno.

285
00:23:29,837 --> 00:23:33,435
Svi su vrlo mirni. S vremena na vrijeme
kad dođe neka osobnost.

286
00:23:33,478 --> 00:23:34,565
Prepusti to meni.

287
00:23:36,456 --> 00:23:38,750
- Što ti misliš?
- Kako je ovo?

288
00:23:39,223 --> 00:23:41,275
Upoznat ću te s nekim prijateljima.

289
00:23:41,631 --> 00:23:46,855
Catania, Student, Gloria Patri! ti
Predstavljam vam svoju prijateljicu, kazališnu umjetnicu.

290
00:23:46,955 --> 00:23:49,004
- Oduševljen.
- Gerarde.

291
00:23:49,318 --> 00:23:51,827
Gloria Patri, bivša sjemeništarka...

292
00:23:52,119 --> 00:23:54,913
- i stručnjak za crkvene prijevare.
- Dobar specijalitet.

293
00:23:55,080 --> 00:23:58,891
- Prije da, ali sada...
- Čuo sam da ste umjetnik.

294
00:23:58,959 --> 00:24:01,255
- Sin umjetnika.
- Komično ili dramatično?

295
00:24:01,282 --> 00:24:04,893
- Od svega.
- Daj nam demonstraciju.

296
00:24:05,048 --> 00:24:07,283
- Ne, ne...
- Hajde, naravno.

297
00:24:07,308 --> 00:24:10,979
 �Društvo, imamo umjetnika
to će nas učiniti broj!

298
00:24:14,902 --> 00:24:20,547
Bila je to teška publika, ali je bila
da nisu mogli izaći iz sobe.

299
00:24:20,599 --> 00:24:24,034
Pa sam napao svojom jakom figurom
dramatičan, Antoniov govor...

300
00:24:24,059 --> 00:24:25,598
iz Shakespeareova Julija Cezara.

301
00:24:25,651 --> 00:24:30,636
- Slušajte, sugrađani Rimljani.
- Ja sam iz Fagarola.

302
00:24:30,712 --> 00:24:33,435
nepristojan. Prijatelji!

303
00:24:34,032 --> 00:24:38,411
Došao sam pokopati Cezara, a ne hvaliti ga.

304
00:24:39,060 --> 00:24:43,587
Brut mi je rekao da Cezar
Bio je ambiciozan.

305
00:24:44,147 --> 00:24:50,457
Ozbiljna krivnja da je istina i Cezar
Ozbiljno bih to platio.

306
00:24:50,545 --> 00:24:52,351
- Plaćeno, kome?
- Za Bruta!

307
00:24:52,402 --> 00:24:55,730
Sada sam, uz Brutovo dopuštenje i
ostalo...

308
00:24:55,764 --> 00:25:01,958
budući da je čovjek od časti i
kao i vi svi,

309
00:25:02,015 --> 00:25:05,084
Došao sam razgovarati s tobom o Cezaru...
On je umro.

310
00:25:05,140 --> 00:25:08,023
-Tko je umro?
- Neki tvoj prijatelj.

311
00:25:08,562 --> 00:25:16,310
Kakav pad, svi smo pali. zatim
cvjetala je krv i izdaja...

312
00:25:16,357 --> 00:25:20,520
o nama. Sad plači!

313
00:25:20,592 --> 00:25:27,109
A ti si vidio samo rane
kroz svoj ogrtač.

314
00:25:27,315 --> 00:25:32,700
Pogledaj ovo, sam Cezar
razderan od izdajica.

315
00:25:34,213 --> 00:25:39,601
- Ne, slatkiši...
- Michelone, žena ti je stigla.

316
00:25:39,643 --> 00:25:41,959
- Reci mu da sada nisam ovdje.
- Dobro rečeno.

317
00:25:42,104 --> 00:25:47,109
Dragi prijatelji, dragi prijatelji,
moji prijatelji.

318
00:25:47,215 --> 00:25:51,322
Ne daj da te tješim
u ovoj oluji...

319
00:25:51,442 --> 00:25:55,126
Kakvo lice imaš!
U ovoj oluji pobune...

320
00:25:55,200 --> 00:25:59,797
Nisam dobar kao Brut. jesam
jednostavan čovjek koji ti govori...

321
00:25:59,871 --> 00:26:05,609
onoga što sami vidite i to...
Sagni se, kvariš mi broj!

322
00:26:05,672 --> 00:26:10,885
I to govori samo za sebe...
Jadne Caesarove rane.

323
00:26:11,091 --> 00:26:16,550
Jadna usta... tupa.

324
00:26:19,653 --> 00:26:24,797
Jer da sam Brut
i Brut, Antonije,

325
00:26:24,877 --> 00:26:30,402
sada bi ovdje bio Antonio
to bi vam uzdrmalo duh.

326
00:26:31,408 --> 00:26:36,816
Na svaku Cezarovu ranu
dao bi mu tako rječit jezik...

327
00:26:36,871 --> 00:26:38,931
da će gurnuti... Ne sada, kasnije!

328
00:26:38,966 --> 00:26:45,565
... do kamenja Rima
ustati i pobuniti se.

329
00:26:50,028 --> 00:26:51,613
gotova sam

330
00:26:51,991 --> 00:26:54,660
Bravo!

331
00:26:57,581 --> 00:27:00,302
Naravno, taj Brute
Bio je kurvin sin.

332
00:27:00,515 --> 00:27:04,868
Ništa, malo sam improvizirao,
i ostao sam donekle intiman.

333
00:27:04,935 --> 00:27:07,272
Nisam htio pretjerivati.
Imam spektakularnijih stvari.

334
00:27:07,377 --> 00:27:12,160
- Da, mogu mu dati više snage.
- Pa, što ćeš sljedeće učiniti?

335
00:27:12,778 --> 00:27:15,743
Mislio sam skupiti neke elemente i
osnovati tvrtku.

336
00:27:15,799 --> 00:27:18,782
- Hoćemo li nas trojica to postaviti?
- Jeste li i vi glumac?

337
00:27:18,909 --> 00:27:22,333
- Ne...
- Da ste ga vidjeli dok se oblači kao svećenik...

338
00:27:22,621 --> 00:27:26,291
- Tu stvar ide.
- Nije taj žanr za mene...

339
00:27:26,366 --> 00:27:31,240
- Svakome svoje.
- Slušaj me, ovdje ti treba savjet.

340
00:27:31,279 --> 00:27:34,293
- Za mjesec dana bit će amnestija.
- Ostanimo u kontaktu.

341
00:27:34,349 --> 00:27:38,585
- Bilo mi je zadovoljstvo, Stabat Mater.
- Ne, Gloria Patri.

342
00:27:39,513 --> 00:27:41,807
Zbogom ljepotice, ne puštaj nikoga van.

343
00:27:41,937 --> 00:27:44,984
- Zbogom, umjetniče.
- Doviđenja.

344
00:27:45,435 --> 00:27:47,062
Sreća.

345
00:27:47,759 --> 00:27:51,148
- Pošaljite nam razglednicu.
- Doviđenja.

346
00:27:51,869 --> 00:27:56,473
- Vrati se, sačuvat ćemo ti mjesto.
- Doviđenja.

347
00:28:06,590 --> 00:28:12,123
Otišao sam u kazalište potražiti Annalisu,
ali je bio na turneji u južnoj Italiji.

348
00:28:12,305 --> 00:28:15,696
Sada je bio u Bariju.
Odlučio sam je upoznati.

349
00:28:15,746 --> 00:28:19,041
Samo sam trebao nekoga
financirati putovanje.

350
00:28:19,211 --> 00:28:21,418
Nije bilo puno, oko 12.000 lira.

351
00:28:22,403 --> 00:28:24,863
U umjetničkoj pizzeriji koju sam imao
mnogo prijatelja.

352
00:28:24,998 --> 00:28:28,568
Sjetio se jednog violinista kojemu je
posuđeni novac.

353
00:28:28,661 --> 00:28:31,670
- Možete li mi reći ne?
- Jesi li poludio?

354
00:28:31,701 --> 00:28:32,890
Doista.

355
00:28:35,318 --> 00:28:37,529
- Zdravo, kako si?
- Gerardo, kako si?

356
00:28:37,554 --> 00:28:39,264
Nisam te vidio godinu dana,
gdje si bio

357
00:28:39,357 --> 00:28:42,723
- Bio sam na turneji po Švicarskoj.
-I kako je prošlo?

358
00:28:42,826 --> 00:28:49,143
Oni su gostoljubivi, civilizacija
nadređeni, a žene...

359
00:28:49,222 --> 00:28:54,433
Osporavaju Talijana,
niste spašeni.

360
00:28:55,022 --> 00:28:59,362
To je nordijski mentalitet, bez
predrasude. Bio mi je rođak tamo...

361
00:28:59,419 --> 00:29:01,520
i kaže da jedu salatu
s vrhnjem Je li istina?

362
00:29:01,552 --> 00:29:07,063
Kakav rub, tu se jede a la carte.
Internacionalna kuhinja.

363
00:29:07,102 --> 00:29:09,594
Ti to ne razumiješ,
jer nisi dorastao zadatku.

364
00:29:09,726 --> 00:29:11,601
- Hej...
- Nemam ni jedne lire.

365
00:29:11,691 --> 00:29:14,331
Vi ste provincijalci.

366
00:29:14,709 --> 00:29:17,092
- Gdje kažeš da si bio?
- U zatvoru.

367
00:29:17,919 --> 00:29:21,575
- Možete li mi posuditi 10 000 lira?
-A odakle da ih nabavim?

368
00:29:21,606 --> 00:29:26,110
- Zašto vrištiš? Prepusti to meni za večeras.
- Nije to. Nije dobro vrijeme.

369
00:29:26,191 --> 00:29:29,361
- Zar mi ne vjeruješ?
- Imam 34 računa na čekanju.

370
00:29:29,490 --> 00:29:32,650
Tko odgovara umjesto mene?
Ja nisam Don Bosco, oprostite.

371
00:29:32,876 --> 00:29:34,503
Ti si provincijalac.

372
00:29:42,592 --> 00:29:46,110
Bilo je beskorisno. dobra prijateljstva
Oni su gotovi u zatvoru.

373
00:29:46,579 --> 00:29:50,246
Prije odlaska rekao mi je Chinotto
"Gerardo, kad god me želiš vidjeti...

374
00:29:50,294 --> 00:29:52,409
zapamti da je moja kuća
Uvijek je otvoren.

375
00:29:52,484 --> 00:29:55,857
Gdje ne jedu 6, ne jedu ni 7.� 

376
00:29:56,788 --> 00:30:00,230
- Stanuje li La Rossa ovdje, Chinotto?
- Otac mi nije tu, ne znam gdje...

377
00:30:00,268 --> 00:30:02,812
Ovdje je i neće se vratiti ni danas ni sutra.

378
00:30:03,634 --> 00:30:08,696
- Što želiš od njega?
- Ništa, ja sam prijatelj, bio sam u prolazu.

379
00:30:08,870 --> 00:30:12,197
Baš me briga, ovdje nema nikoga.

380
00:30:15,665 --> 00:30:17,959
Hajde, idi kod bake.

381
00:30:18,001 --> 00:30:21,258
- Chinotto!
- Gerarde.

382
00:30:22,299 --> 00:30:24,537
Nisam te prepoznao bez uniforme.

383
00:30:24,970 --> 00:30:28,834
- Što nosiš, ulje sardine?
- Ne, to je francuski sjaj.

384
00:30:28,940 --> 00:30:32,794
- Drugi je bio bolji.
- Upoznaj mog prijatelja Gerarda.

385
00:30:32,831 --> 00:30:35,643
- Znala sam ga...
- Gdje bi to moglo biti, u Capriju?

386
00:30:35,780 --> 00:30:39,077
- To je moja gospo.
- Drago mi je.

387
00:30:40,193 --> 00:30:43,444
I moja baka, ali je nemoj pozdraviti,
Ona je gluha i slijepa.

388
00:30:43,727 --> 00:30:45,712
- Oduševljen.
- Idemo unutra da razgovaramo.

389
00:30:45,806 --> 00:30:47,338
- Uz dopuštenje.
- Hoćeš li ostati na večeri?

390
00:30:47,363 --> 00:30:48,545
Ne želim smetati.

391
00:30:48,608 --> 00:30:51,725
- Želite li čašu Sambuca?
- Bilo bi mi dobro.

392
00:30:51,899 --> 00:30:53,918
- Idemo u dnevnu sobu.
- Postoji li druga sredina?

393
00:30:53,956 --> 00:30:58,577
Ne, ovdje je, dva koraka dalje.
Sjednite, udobno se smjestite.

394
00:30:59,753 --> 00:31:03,590
- Jeste li razmišljali o mom prijedlogu?
- Razmišljam o tome.

395
00:31:03,776 --> 00:31:06,375
Poslušaj me pa ćeš vidjeti.

396
00:31:06,412 --> 00:31:11,672
Uz tvoju tjelesnu građu i moju inteligenciju
obogatit ćemo se.

397
00:31:11,734 --> 00:31:15,882
Znaš li da bi mogao imati kuću
ovako? Sve je starinski namještaj.

398
00:31:15,943 --> 00:31:20,277
- Vrlo vrijedno.
- Gospodine Gerardo, oprostite, vidim vas...

399
00:31:20,315 --> 00:31:23,205
Pobrkao sam ga s agentom
javnog reda.

400
00:31:24,465 --> 00:31:27,426
Jeste li vidjeli?
Tko bi te uhitio?

401
00:31:27,472 --> 00:31:31,818
- U tvoje zdravlje. U vaše zdravlje, gospođo.
- Baka je gluha.

402
00:31:33,242 --> 00:31:37,137
- Dakle, za našu budućnost.
- Za naš savez.

403
00:31:40,027 --> 00:31:43,248
Slušao sam Chinotto
i postali smo partneri.

404
00:31:43,365 --> 00:31:45,530
Duboko u sebi, to je također bio a
način tumačenja

405
00:31:45,554 --> 00:31:48,147
 izgraditi karakter
svaki put drugačije.

406
00:31:48,683 --> 00:31:51,112
A svako tumačenje je umjetnost.

407
00:31:51,301 --> 00:31:54,342
Zar nemate ništa elegantnije?

408
00:31:54,400 --> 00:31:57,904
To je to, zebo koža sa duplim dnom,
crni šav.

409
00:31:57,970 --> 00:32:00,023
Ah, pa, da, crna je.

410
00:32:01,128 --> 00:32:02,932
- Koliko vrijedi?
- 14.000.

411
00:32:02,976 --> 00:32:07,645
Pa nije baš skupo.
Želim se vidjeti u ogledalu.

412
00:32:08,248 --> 00:32:12,939
Jako mu dobro pristaju. naravno
Ima fina i tanka stopala.

413
00:32:13,303 --> 00:32:15,000
- Ne baš sretan.
- Oprostite.

414
00:32:15,051 --> 00:32:20,384
- Djeluju malo mračno.
- Možda je to zbog sunčanih naočala.

415
00:32:20,428 --> 00:32:23,847
- Ne.
- Želiš li ih vidjeti na dnevnom svjetlu?

416
00:32:24,117 --> 00:32:26,528
Pogledajmo to na suncu.

417
00:32:27,730 --> 00:32:31,894
Vidite, izrazito su mračni.

418
00:32:33,248 --> 00:32:36,280
- Koliko ovo košta?
- 20 lira.

419
00:32:53,294 --> 00:32:57,614
Kakva šteta, ne bih želio biti
u skitničkoj koži kad ga uhvatim

420
00:32:57,653 --> 00:32:59,530
ni ja.

421
00:33:07,851 --> 00:33:11,283
Da, ali ne živi se samo od cipela.
Također, rajčice u lice

422
00:33:11,309 --> 00:33:16,005
Podsjetili su me na scenski život.
Za Božić smo išli na aktivnost...

423
00:33:16,041 --> 00:33:18,958
isplativije a s druge strane legalne.

424
00:33:19,079 --> 00:33:23,868
Chinotto je bio pravi zatvorenički sin.
Ne ja, ali ja sam kriv što...

425
00:33:23,920 --> 00:33:26,543
moj otac ne bi bio
nikada u zatvoru?

426
00:33:26,775 --> 00:33:28,755
Za djecu zatvorenika

427
00:33:29,098 --> 00:33:30,161
Stavi unutra.

428
00:33:34,509 --> 00:33:36,761
Hvala, hvala.

429
00:33:43,798 --> 00:33:48,546
Ovaj kasni. Samo 20 lira?
Reci majci da ti da nešto drugo.

430
00:33:55,952 --> 00:33:57,913
Hajde, Chinotto.

431
00:34:07,875 --> 00:34:09,293
Laku noć.

432
00:34:12,670 --> 00:34:15,558
Moja nova aktivnost
Nije mi dao mira.

433
00:34:15,699 --> 00:34:19,244
Čak smo i radili
vremena obroka.

434
00:34:24,856 --> 00:34:26,524
Hvala, gospodine.

435
00:34:41,970 --> 00:34:46,136
- Recite gospodine, ima li slatkiša...?
- Ne. Kavu i račun, molim.

436
00:34:48,583 --> 00:34:49,871
Što nije u redu s njim?

437
00:34:49,896 --> 00:34:53,227
Pomozi mi da ga odvedem tamo.
Glazba!

438
00:34:54,130 --> 00:34:58,984
- Umirem!
- Nije to ništa, mala nelagoda.

439
00:34:59,398 --> 00:35:02,969
tko je ovo
To me plaši!

440
00:35:09,964 --> 00:35:13,833
- To su bile gljive!
- Uzmi ovo i otići će.

441
00:35:14,915 --> 00:35:17,647
Od mlijeka se osjećam užasno.
Zadaje mi glavobolju.

442
00:35:18,665 --> 00:35:23,294
- To mi se moralo dogoditi.
- Želim ići u bolnicu.

443
00:35:23,531 --> 00:35:27,627
Neću više vidjeti svoju majku, Giovanni,
Giuseppe, Nicoletta... moja djeca.

444
00:35:27,737 --> 00:35:31,347
- Za sve si ti kriva. Ti i tvoje gljive.
- Ali ako su dobri, pogledao sam ih...

445
00:35:31,584 --> 00:35:34,963
Ovaj će umrijeti, zar ne vidiš?

446
00:35:43,865 --> 00:35:46,868
- Dovedite mi svećenika!
- Ne brini.

447
00:35:47,302 --> 00:35:50,722
Traži li netko liječnika? jesam
Doktore, dajte da vidim pacijenta.

448
00:35:50,813 --> 00:35:58,007
Brzo pregledam. otkopčati
hlače, da, to je prva mjera opreza.

449
00:35:59,404 --> 00:36:02,971
Vidi, misliš li da mogu
biti otrovan?

450
00:36:04,211 --> 00:36:07,303
Ovo je otrovno, kako barbarski.

451
00:36:07,783 --> 00:36:11,254
Brzo, lagano, zrak, mlijeko, mlijeko...

452
00:36:11,359 --> 00:36:16,598
Mlijeko je vrhunski protuotrov. uzeti
malo mlijeka s ovim tabletama.

453
00:36:17,427 --> 00:36:22,360
Simptomi će proći.
Progutajte bez prolijevanja u jednjak.

454
00:36:22,802 --> 00:36:27,235
Spazam će proći, benigni
reakcija. Zadovoljan sam s ovim.

455
00:36:27,433 --> 00:36:31,780
– I telefon!
- Doktore, što ćete učiniti?

456
00:36:32,478 --> 00:36:35,273
Ah, otići ću brzo i prijaviti.

457
00:36:35,353 --> 00:36:41,684
Dobro poznajem talijanski zakon. sve
trovanje se mora prijaviti...

458
00:36:41,729 --> 00:36:44,584
- Higijenskom odjelu.
- Neće se ponoviti.

459
00:36:44,854 --> 00:36:47,624
- Sad ću ja tom nesretniku dati otkaz.
- To nije važno.

460
00:36:47,869 --> 00:36:50,839
Čekaj molim te, zatvorit će me
restoran.

461
00:36:50,975 --> 00:36:54,801
Ja sam voljan
na bilo što, na sve.

462
00:36:55,746 --> 00:36:59,311
Nadam se da nisam dobro shvatio.
Radi li se o pokušaju korupcije?

463
00:36:59,385 --> 00:37:03,406
Ne to, samo želim
okrenuti "zažmiriti".

464
00:37:03,439 --> 00:37:07,443
Ja sam Poljak, ne razumijem vaš jezik.
Ne gestama.

465
00:37:07,487 --> 00:37:13,409
Govorite jasno, bez ruku.
Nudiš li mi puno novca?

466
00:37:14,214 --> 00:37:17,968
- Ne puno, priličan iznos.
- Samo vlast odlučuje...

467
00:37:18,524 --> 00:37:23,501
Imam velike simpatije prema Poljacima.
Vidjet ćeš kako ćemo se razumjeti.

468
00:37:27,396 --> 00:37:31,150
Ne gljive, ali vi ste me napravili
otrovana tim tabletama.

469
00:37:31,337 --> 00:37:35,807
- Tko ti ih je dao?
- Pa ljekarnik.

470
00:37:36,344 --> 00:37:38,164
Jedan, dva, tri, četiri...

471
00:37:38,208 --> 00:37:40,627
Tiho se žali dok ja brojim.

472
00:37:46,165 --> 00:37:50,086
- Dovedite mi svećenika, i moju majku.
- 10, 11, 12...

473
00:37:51,511 --> 00:37:53,638
Neka dođe svećenik!

474
00:37:55,130 --> 00:37:58,778
Chinotto ga je imao tjedan dana.
Da ne ostanemo neaktivni...

475
00:37:58,890 --> 00:38:01,939
Izmislio sam svoju prvu prijevaru
kao protagonista.

476
00:38:10,834 --> 00:38:12,210
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

477
00:38:12,303 --> 00:38:14,705
- Želim malo tjestenine.
- Koliko?

478
00:38:14,793 --> 00:38:17,426
Da vidimo? 36.

479
00:38:18,860 --> 00:38:22,154
-Razno?
- Da, sortirano.

480
00:38:22,191 --> 00:38:26,356
- 12 on ih stavlja na stranu za mene.
- Onda smo stavili 12 i 24.

481
00:38:26,396 --> 00:38:30,414
Točno, 36 sa 30.
Da, dajem ti pošteno.

482
00:38:30,697 --> 00:38:34,560
Hej, možeš li ih sačuvati za mene? Ja ću doći
tražiti u trenutku.

483
00:38:52,647 --> 00:38:54,611
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

484
00:38:54,969 --> 00:38:58,367
Htio sam znati cijenu
onog prstena u prozoru.

485
00:38:58,461 --> 00:39:02,021
- Koji?
- Onaj sa sjajnim. Ne muči se.

486
00:39:02,076 --> 00:39:04,704
Samo cijena,
Ako košta pravo bogatstvo, ne...

487
00:39:04,809 --> 00:39:07,754
- Ništa od toga, košta 40.000 lira.
- Nije loše.

488
00:39:07,793 --> 00:39:11,962
- Ako želite vidjeti nešto jeftinije...
- Bolje, jako je ljubazan.

489
00:39:13,482 --> 00:39:18,200
Pogledajte, ovaj košta 27.000 lira.
Ima jako lijep kamen.

490
00:39:18,262 --> 00:39:21,926
- Vidim.
- Drugdje bi koštalo dvostruko više.

491
00:39:22,840 --> 00:39:25,439
- Je li za tvoju djevojku?
- Čisto.

492
00:39:25,499 --> 00:39:28,749
- Izgledat će kao kralj.
- Jednostavno ne dobivam novac.

493
00:39:28,836 --> 00:39:33,712
Ja sam radnik.
Ne bi li mi ga dao za 24?

494
00:39:33,799 --> 00:39:36,427
- muškarac, 24...
- Hajde, 24, 27...

495
00:39:36,505 --> 00:39:39,747
- Napravit ću iznimku.
- Kako lijepo.

496
00:39:39,847 --> 00:39:43,302
- Znate li slastičara preko puta?
- Gospođa Turchini?

497
00:39:43,419 --> 00:39:46,006
Gospođa Turchini, poznajete je.

498
00:39:46,402 --> 00:39:50,479
Gospođa Turchini mi mora dati
36.000 lira za popravak hladnjaka.

499
00:39:50,608 --> 00:39:54,403
Rekao mi je da dođem sutra,
da danas nisam imao novca. Razumijete li?

500
00:39:54,509 --> 00:39:59,989
- Razumijem, razgovarat ćemo sutra.
- Ne, danas moram dati prsten.

501
00:40:00,062 --> 00:40:03,368
- Učinimo nešto, gospodine...
- Augustus.

502
00:40:03,673 --> 00:40:07,677
Kako zgodan!
Podsjeća me na tatu.

503
00:40:07,917 --> 00:40:12,487
Neka mu gospođa Turchini da novac.
Više garancije od toga...

504
00:40:12,589 --> 00:40:14,755
Hajde, odmah ću ti reći.

505
00:40:16,603 --> 00:40:20,741
Gospođo Turchini, oprostite.

506
00:40:20,914 --> 00:40:26,333
- Reci.
- Daj 24 od 36 g. Augustu.

507
00:40:26,481 --> 00:40:30,863
- Doći ću po ostale kasnije.
- Sada ću vam ih odnijeti, g. Augusto.

508
00:40:30,981 --> 00:40:34,427
- Ne brini, nema žurbe.
- OK.

509
00:40:34,989 --> 00:40:36,240
hajde

510
00:40:37,035 --> 00:40:40,755
- Jeste li vidjeli? Sve popravljeno.
- Stavit ću ga u kovčeg.

511
00:40:40,825 --> 00:40:44,270
Ne. Tako ću to shvatiti.
hvala ti puno

512
00:40:44,340 --> 00:40:48,848
- Doviđenja.
- Vidimo se, prijatelju.

513
00:40:53,687 --> 00:40:56,150
- Što nije u redu?
- Ovdje je zabranjeno parkiranje.

514
00:40:56,211 --> 00:41:00,536
- Zar nisi vidio?
- Da, ali tamo sam samo minutu.

515
00:41:00,636 --> 00:41:03,180
- Nećeš biti moj zemljak.
- Naravno, ja sam iz Catanije.

516
00:41:03,645 --> 00:41:07,832
- Govoriš li istinu, samo na trenutak?
- Čisto. sicilijanska riječ.

517
00:41:08,313 --> 00:41:11,900
- Pa idi, sine.
- Hvala. Zbogom, gospodine stražaru.

518
00:41:12,572 --> 00:41:14,601
Sjećanja na Cataniju.

519
00:41:21,344 --> 00:41:23,930
To je bilo, na neki način,
moja prva romantična prevara.

520
00:41:24,043 --> 00:41:27,977
Annalisa se vratila i dala mu
zlatni prsten od 18 paste...

521
00:41:28,079 --> 00:41:30,192
Oprostite, 18 karata.

522
00:41:30,593 --> 00:41:33,064
Kako je lijepo.
Koliko bi vas to koštalo?

523
00:41:33,119 --> 00:41:37,646
- To su besmislice.
- Da, s tako velikim kamenom...

524
00:41:38,004 --> 00:41:39,839
- Izgleda autentično.
- Nije li?

525
00:41:39,913 --> 00:41:43,249
- Što ima? Vrijedit će 3000 lira.
- �3000 lira?

526
00:41:43,458 --> 00:41:47,621
Ne postoji nitko tko će vam udovoljiti, ako je dobar
Mnogo je, a ako je lažno, malo je.

527
00:41:47,683 --> 00:41:50,311
Vrati mi to i ništa više ne govori.
Kako ste?

528
00:41:51,049 --> 00:41:52,717
Hvala.

529
00:41:53,912 --> 00:41:58,959
Gerardo, stvari su jasne,
Što ste učinili u ovo vrijeme?

530
00:41:59,200 --> 00:42:03,232
Raditi. Ne možeš zamisliti,
Obnovio sam repertoar.

531
00:42:03,353 --> 00:42:05,794
Mogli bismo reći da nosim
težinu predstave.

532
00:42:05,897 --> 00:42:09,810
- Našao sam novu tvrtku.
- Koji? Onaj s kojim si me upoznao?

533
00:42:09,861 --> 00:42:12,204
"Nije ti se svidjelo"
odvjetnik La Rossa?

534
00:42:12,237 --> 00:42:17,134
Odvjetnik? Zove se Chinotto i
Bio je u zatvoru zbog prijevare.

535
00:42:17,244 --> 00:42:20,414
-Da?
- Da, informirao sam se.

536
00:42:20,704 --> 00:42:24,424
Morate vidjeti koji tračevi
su u ovom okruženju.

537
00:42:25,058 --> 00:42:26,809
Koji jezici.

538
00:42:28,971 --> 00:42:31,516
Htjeli biste raditi u trgovini?
kao ovisna osoba?

539
00:42:31,606 --> 00:42:37,051
- Posao? U kom smislu?
- Želiš li se stvarno udati za mene?

540
00:42:37,278 --> 00:42:41,866
Vidi, Puccinella. Kako lijepo.

541
00:42:48,065 --> 00:42:52,128
- Kako je smiješan Puccinella.
- Ako se ne želiš udati, reci.

542
00:42:52,193 --> 00:42:58,337
Naravno da želim, možda baš sada
ne, ali... Vidi kakav štap.

543
00:42:58,658 --> 00:43:02,709
- Možda ćemo imati djecu.
- Da, normalno. Pa što?

544
00:43:03,016 --> 00:43:06,881
Radije im kažem da im je otac
radi jer je u zatvoru.

545
00:43:06,937 --> 00:43:09,613
- Hajde, ženo.
- Ako ne prestaneš biti pametan, ja odlazim.

546
00:43:09,669 --> 00:43:15,202
Čekati. Tko se pametuje. ne postoji
Djeci moram dati toliko objašnjenja.

547
00:43:15,322 --> 00:43:18,585
Mali su i ne znaju.
Šutimo i to je to.

548
00:43:18,845 --> 00:43:23,390
Također, mislite li da je lako za
bivši robijaš naći posao?

549
00:43:23,558 --> 00:43:28,481
Nije nemoguće. Prijatelj mog oca
On ima trgovinu i pomoći će nam.

550
00:43:28,688 --> 00:43:34,824
-Da? Pa, ovih dana idem i...
- Imamo dogovor za sutra.

551
00:43:35,407 --> 00:43:39,558
- Sutra?
- Da, sutra. Zar se više ne smiješ?

552
00:43:41,785 --> 00:43:45,172
Vidi kakve štapove
Vrag daje Puccinella.

553
00:43:50,377 --> 00:43:53,526
Annalisa me odvela da vidim
prijatelju trgovcu njegova oca.

554
00:43:53,588 --> 00:43:58,472
Išao sam s istim raspoloženjem kao
kao dijete kod zubara.

555
00:43:59,302 --> 00:44:02,945
Koliko mladih traži posao
Uznemireni su kad čuju...

556
00:44:03,126 --> 00:44:05,372
Vidjet ćemo, vrati se
unutar nekog vremena.

557
00:44:05,596 --> 00:44:07,973
Bio sam razočaran
naprotiv.

558
00:44:08,061 --> 00:44:12,313
- Možeš početi sutra.
- Hvala.

559
00:44:12,482 --> 00:44:14,857
- Jeste li čuli? Kakve sam sreće.
- Naravno.

560
00:44:14,901 --> 00:44:18,000
Razmotrit će se prvi tjedni
kao probni rok.

561
00:44:18,071 --> 00:44:22,329
- Imat ćete plaću od 30.000 lira.
- Mjesec dana?

562
00:44:22,376 --> 00:44:25,787
- da
- Jeste li čuli? 30.000 lira...

563
00:44:27,372 --> 00:44:31,418
- Žao mi je, ako želiš, pokušat ću ga pogoditi.
- Smiri se, dečko.

564
00:44:31,626 --> 00:44:35,463
Budući da se preporučuje i
kći od...

565
00:44:35,678 --> 00:44:39,575
moj cijenjeni prijatelj, tvoja plaća
progresivno će rasti...

566
00:44:39,608 --> 00:44:45,015
- prvo sa 40, pa sa 50...
- Mjesec dana? Vau, kakvo bogatstvo...

567
00:44:45,051 --> 00:44:48,921
On je dobročinitelj, hvala mu lijepa.

568
00:44:49,561 --> 00:44:53,773
- Oprosti, oprosti mi. Pokvaren je.
- Naravno, ako ga baciš na zemlju...

569
00:44:53,982 --> 00:44:57,301
Nije namjerno, ne znam što
To mi se događa u ovoj ruci.

570
00:44:57,861 --> 00:45:00,614
To je delikatan posao,
morate biti vrlo oprezni.

571
00:45:00,864 --> 00:45:04,409
Povećanje plaće
Oni ovise o izvedbi.

572
00:45:05,160 --> 00:45:09,247
- Oprostite, imate li tik?
- Ja? Znate li da ga on ima?

573
00:45:09,414 --> 00:45:12,732
- Ne.
- Gospođice, u Napulju kažemo...

574
00:45:12,825 --> 00:45:17,047
da se nitko nije rodio naučen. Od svih
u svakom slučaju, zbog zahvalnosti koju osjećam...

575
00:45:17,172 --> 00:45:23,395
- Još jedan?
- Nisam to napravio namjerno.

576
00:45:23,637 --> 00:45:26,765
Naravno da ne, ali ne
odgovara položaju.

577
00:45:26,794 --> 00:45:29,860
- Naravno da nije.
- Oprostite.

578
00:45:30,390 --> 00:45:33,107
Možete ga pokušati smjestiti unutra
uprave.

579
00:45:33,189 --> 00:45:35,917
Kako dobro, u administraciji.

580
00:45:36,009 --> 00:45:39,555
- Opet. Kako sam nespretna.
- Ne želim te više vidjeti.

581
00:45:39,607 --> 00:45:44,368
Da, možda sam malo pretjerao. izgubio sam
posao prije nego što sam primljen.

582
00:45:44,551 --> 00:45:46,511
A s njim sam izgubio i Annalisu.

583
00:45:46,695 --> 00:45:50,455
Ali već sam bio odabrao svoj put:
Via Aurelia.

584
00:45:51,896 --> 00:45:56,085
- Sretno, sretan put.
- Biciklist skoči na mene...

585
00:45:56,137 --> 00:46:00,367
Probušio sam gumu, i sad
novčana kazna od 20 000 lira.

586
00:46:00,494 --> 00:46:04,445
- Vidimo se. Zbogom.
- Dakle, je li u redu?

587
00:46:04,707 --> 00:46:08,618
Budite oprezni. Ne može se sve prihvatiti.

588
00:46:09,022 --> 00:46:11,621
- Hoćemo li se dogovoriti?
- Ne, upalio sam žmigavac.

589
00:46:11,667 --> 00:46:14,211
- Nije ga stavio.
- Da, stavio sam. Niste vidjeli.

590
00:46:14,271 --> 00:46:17,539
Pridržavam se pravila.
Nije ga stavio. To je 10.000 lira.

591
00:46:17,821 --> 00:46:22,482
- Pa 9, 8, 7, 6...
- Da ne plaćam. Vi podnesite pritužbu.

592
00:46:22,525 --> 00:46:25,870
Žalba? Želiš li ići u policijsku postaju?
Učinimo jednu stvar.

593
00:46:25,904 --> 00:46:28,455
Ostavimo to kao manji prekršaj i ništa više.

594
00:46:28,647 --> 00:46:31,105
Parkirna karta,
2000 lira.

595
00:46:31,224 --> 00:46:34,737
- Nemojte mu ništa davati, to je apsurdno.
- Gospođa je razumnija.

596
00:46:34,806 --> 00:46:38,515
- Sad možeš ići. Pročitaj šifru, prijatelju.
- Pročitao si.

597
00:46:38,554 --> 00:46:42,985
dođi ovamo Za te automobile.
Želim da vas sve pritvore.

598
00:46:43,468 --> 00:46:47,084
Ja ne plaćam i savjetujem vam da ne inzistirate
ako ne želiš izgubiti svoj položaj.

599
00:46:47,186 --> 00:46:51,587
- Ako se dogovori to će biti 20.000 lira.
- Možda nisam dobro objasnio.

600
00:46:51,627 --> 00:46:54,199
Ako razgovaram s vašim nadređenim
kosa će ti otpasti.

601
00:46:54,248 --> 00:46:58,085
- Prihvaćate li ili obrađujete pritužbu?
- Sredi to, kretenu. Ja ću prijaviti.

602
00:46:58,177 --> 00:47:00,471
Kad bih znao tko sam
Ja tu žalbu ne bih podnosio.

603
00:47:00,638 --> 00:47:02,765
Kad biste znali tko sam
Ni ja ne bih dao nikakvu ulogu.

604
00:47:02,817 --> 00:47:07,031
- Stani, stani!
- Stani, stani!

605
00:47:07,186 --> 00:47:09,563
Stani, ne miči se.

606
00:47:18,290 --> 00:47:21,136
S novcem od kazni
Kupio sam auto.

607
00:47:21,203 --> 00:47:23,621
imali smo vremena
radi u Milanu.

608
00:47:27,832 --> 00:47:29,792
To je veliki Milan.

609
00:47:30,436 --> 00:47:33,334
Ako Milanu okreneš leđa
Kruhu se ne okreću leđa.

610
00:47:36,175 --> 00:47:38,199
Chinotto, vidi tko je tamo.

611
00:47:40,412 --> 00:47:43,206
To je Lalo Cortina,
Nije li vas on prevario?

612
00:47:43,332 --> 00:47:47,000
Lalo je ostavio dojam da ne radi
ništa, a u našoj profesiji...

613
00:47:47,047 --> 00:47:49,895
To znači da je radio.

614
00:47:49,958 --> 00:47:55,185
Žvakaća guma, suučesnik koji čeka...
Sigurno je u blizini bila draguljarnica.

615
00:47:55,237 --> 00:47:57,332
- Čekaj me ovdje.
- Kamo ideš?

616
00:47:57,383 --> 00:48:02,512
Da vidimo mogu li ga prevariti.
Zabavljaš djevojku kako god možeš.

617
00:48:34,082 --> 00:48:38,735
Nije bilo dvojbe, Lalo je organizirao
mala igra svima poznata.

618
00:48:38,903 --> 00:48:43,579
- Osim draguljara.
- Vidite, gospodine? Svi su vrijedni.

619
00:48:43,661 --> 00:48:47,536
- Ali mogu ti pokazati nešto bolje.
- Da, molim.

620
00:49:01,290 --> 00:49:03,908
- Vidi, sviđa li ti se ova ogrlica?
- Koliko vrijedi?

621
00:49:04,144 --> 00:49:07,921
- 8 milijuna.
- Ne, htio sam nešto pristupačnije.

622
00:49:07,971 --> 00:49:12,288
Danas ga je teško pronaći
žena vrijedna 8 milijuna.

623
00:49:12,398 --> 00:49:15,148
Sve ovisi o tipu žene...

624
00:49:16,005 --> 00:49:18,221
- Dijamant je nestao.
- Kako?

625
00:49:18,281 --> 00:49:23,577
- Dijamant je nestao.
- A zašto to meni govoriš?

626
00:49:23,636 --> 00:49:26,800
Jer smo bili ovdje
ti i ja sami i razumjet ćeš...

627
00:49:26,839 --> 00:49:28,608
- Sumnjate li na mene?
- Pa...

628
00:49:28,669 --> 00:49:33,497
Sumnja u mene. stigao
U ovom trenutku nazovite policiju.

629
00:49:33,595 --> 00:49:38,558
Želim dokazati svoju iskrenost,
pretresi me, skini me.

630
00:49:38,614 --> 00:49:41,159
Zahtijevam da me vidite golu.
Oprostite, gospođo.

631
00:49:41,194 --> 00:49:46,070
Skidam li se ovdje gola? Gdje onda?
Gospođice, zovite policiju.

632
00:49:46,202 --> 00:49:47,912
Ovdje.

633
00:50:04,170 --> 00:50:06,464
- Kako mi je žao.
- Zar nemaš oči na licu?

634
00:50:06,506 --> 00:50:10,148
- Oprostite, žao mi je.
- Pogledaj kako me je učinio.

635
00:50:10,200 --> 00:50:12,967
Kakav nered, pusti me da počistim.

636
00:50:13,019 --> 00:50:15,100
- Prokletstvo.
- Prepusti to meni.

637
00:50:15,171 --> 00:50:19,239
Neću to dopustiti zbog mene
ići s prljavom suknjom.

638
00:50:20,178 --> 00:50:22,739
- Odnijet ću to na pranje, ne brini.
- Mlijeko!

639
00:50:22,996 --> 00:50:25,374
- Mlijeko, za što?
- Ja ću platiti mlijeko.

640
00:50:25,675 --> 00:50:29,512
- Moram ići.
- Trenutak. Suknja joj je prljava.

641
00:50:29,566 --> 00:50:33,702
- Pusti mi ruku!
- Hoće li ići okolo s tom mrljom?

642
00:50:34,127 --> 00:50:37,488
- Imam li još jednu mrlju iza sebe?
- Ogroman.

643
00:50:41,931 --> 00:50:44,308
- Dobro jutro, što želite?
- Remen za sat.

644
00:50:44,348 --> 00:50:46,391
- Upravo sada.
- Hvala.

645
00:50:59,851 --> 00:51:01,899
- Služe li vas?
- da

646
00:51:02,320 --> 00:51:04,781
Taj prozor, molim. Hladno je.

647
00:51:05,223 --> 00:51:09,144
- Oprostite mi, ali opljačkan sam.
-Da?

648
00:51:09,200 --> 00:51:12,954
- Nešto važno?
- Prilično. Sjajna 2 milijuna.

649
00:51:14,544 --> 00:51:17,672
- Gospodine?
- Sjajno. Bijelo je. koliko je to

650
00:51:17,781 --> 00:51:21,915
- 800 lira.
- Izvoli. Ništa, sretno.

651
00:51:22,306 --> 00:51:26,227
Ispiranje. Ove stvari ne bi trebale
potrošiti u ozbiljnoj zlatarnici.

652
00:51:26,268 --> 00:51:31,117
- Ispričavam se, ali dokazi...
- Je li sad vidljivo da ga nije ukrao?

653
00:51:31,210 --> 00:51:34,463
Gospodine, moraš znati razlikovati
između klijenta i lopova.

654
00:51:34,657 --> 00:51:39,738
Uvjeravam vas da se neću vratiti
staviti noge u svoj nakit.

655
00:51:39,920 --> 00:51:42,297
- Jasno? Bonjour.
- Dobro jutro.

656
00:51:42,505 --> 00:51:45,978
Pusti me na miru.
Ovaj čovjek je lud.

657
00:51:46,046 --> 00:51:49,883
- gospođice!
- Odlazi.

658
00:51:51,277 --> 00:51:54,072
- Žao mi je. Ostani ovdje.
- Pusti mi ruku.

659
00:51:57,208 --> 00:52:01,586
gdje si bila To jako pogađa.
Bez mene ne biste napravili posao.

660
00:52:01,618 --> 00:52:06,039
- Prsten od 2 milijuna, sviđa li ti se?
- Podijelit ćemo dobit.

661
00:52:06,095 --> 00:52:08,097
što kažeš To je dar.

662
00:52:09,568 --> 00:52:13,611
Što nije bila, nesretnica?
Bio sam tamo, misliš li da sam glup?

663
00:52:13,665 --> 00:52:17,951
Što ja znam? Moguće je. Osjetio sam to
s kraja na kraj i nije bilo ničega.

664
00:52:18,100 --> 00:52:21,526
Bilo je tamo. Samo kreten
kao i ti ja bih to previdio.

665
00:52:21,592 --> 00:52:24,307
Kretenski ćeš biti.
Tko zna gdje si ga zabio?

666
00:52:24,336 --> 00:52:29,466
Pa, desno, ispod pulta,
kao što sam ti rekao. ošamario bih te.

667
00:52:29,580 --> 00:52:32,658
- Probaj ako se usuđuješ.
- Ja ne...

668
00:52:33,995 --> 00:52:39,434
Oprostite, ne možete se tako ponašati
tako lijepa žena.

669
00:52:39,623 --> 00:52:42,685
- A što se to tebe tiče?
- Ima pravo.

670
00:52:42,796 --> 00:52:45,563
Briljantan nije mogao biti
ispod pulta.

671
00:52:46,238 --> 00:52:47,865
- Onaj briljantni?
- Točno.

672
00:52:47,970 --> 00:52:51,098
O kakvoj briljantnoj stvari govoriš?
tko si ti

673
00:52:51,185 --> 00:52:56,396
“Ne sjećaš me se više, ne prepoznaješ me
sinu direktora Bologne?

674
00:52:56,452 --> 00:53:01,525
Stanica, torba sa
3 milijuna. sjećaš li se

675
00:53:02,354 --> 00:53:06,263
Da, postaja, Renéov prijatelj.

676
00:53:06,309 --> 00:53:08,770
Točno, da.

677
00:53:09,324 --> 00:53:17,372
Oprosti mi, Gerardo Latini, ali
Zovi me samo Gerardo.

678
00:53:17,534 --> 00:53:20,583
- Što znaš o briljantnom?
- Samo ne može biti...

679
00:53:20,643 --> 00:53:22,230
- gdje si ga ostavio.
- Zašto?

680
00:53:22,290 --> 00:53:27,090
Jer ga je uzeo direktorov sin
iz Bologne, Renéov prijatelj...

681
00:53:27,298 --> 00:53:30,095
odnosno ovdašnje sadašnjosti.

682
00:53:30,781 --> 00:53:36,361
-I kako si to učinio?
- Sjećaš li se pakta? Bez pitanja.

683
00:53:36,476 --> 00:53:42,035
Sada ste vi taj koji ih ne bi trebao raditi.
Bilo bi beskorisno, zadržat ću briljant.

684
00:53:42,109 --> 00:53:45,637
- Ali to je pljačka.
- Ne, to je naknada...

685
00:53:45,708 --> 00:53:48,283
- za 4 mjeseca zatvora...
- Ne vrišti!

686
00:53:48,343 --> 00:53:51,617
4 mjeseca koja su pala na mene zbog tebe.

687
00:53:51,757 --> 00:53:55,160
Mislim da je pošteno.
Ako ne, idi na policiju i prijavi me.

688
00:53:55,368 --> 00:53:57,909
- Kako sam te prijavio?
- Makni se!

689
00:53:57,996 --> 00:54:04,794
Ja, s tipovima poput tebe
Čak ni rukavice ne prljam.

690
00:54:06,989 --> 00:54:09,707
Elena, idemo.
Elena.

691
00:54:10,879 --> 00:54:13,371
- Što?
- Idemo.

692
00:54:13,930 --> 00:54:17,267
Sretno. Moje postovanje.

693
00:54:18,711 --> 00:54:22,048
- Što si rekao o zatvoru?
- Gluposti.

694
00:54:22,130 --> 00:54:25,903
Sva iskustva morate proživjeti.
Jeste li bili u zatvoru?

695
00:54:26,790 --> 00:54:32,479
- Ne još, ali moj otac je bio tamo.
- Nije registriran...

696
00:54:48,398 --> 00:54:52,811
Hoćeš li je vidjeti večeras? Prijatelji od
moji neprijatelji su moji prijatelji.

697
00:54:53,015 --> 00:54:54,683
Gerardo Latini.� 

698
00:55:12,409 --> 00:55:15,879
Što ćemo mu? svaki od njih
Ima svoju sudbinu, moja je bila...

699
00:55:15,939 --> 00:55:20,541
da uvijek pronalazi prevarante.
Prvu sam vidio čim sam otvorio oči.

700
00:55:20,759 --> 00:55:23,984
Novorođenče i imala ga je
u podnožju kreveta.

701
00:55:24,027 --> 00:55:26,248
- Da, tko je to bio?
- Moj otac.

702
00:55:26,997 --> 00:55:30,868
Kako kćeri izgledaju
roditelji, i ja sam lopov.

703
00:55:31,548 --> 00:55:34,175
- Što da si izašao s mamom?
- Još gore.

704
00:55:34,720 --> 00:55:40,265
I htjela bih naći muškarca
ozbiljan, pošten... njemački možda...

705
00:55:40,330 --> 00:55:44,709
- s kim živjeti drugačiji život.
- I ne možete ga pronaći?

706
00:55:45,433 --> 00:55:49,979
Možda nisam Nijemac,
ali iskreno...

707
00:55:52,633 --> 00:55:58,440
Usput, zavjesa...
koliko ti je dao?

708
00:55:58,878 --> 00:56:01,359
45% od ukupnog broja.

709
00:56:03,352 --> 00:56:08,169
Sa mnom moraš biti zadovoljan
sa 30%.

710
00:56:08,291 --> 00:56:10,168
Bolje 40%, dušo.

711
00:56:11,905 --> 00:56:13,907
U redu je, draga.

712
00:56:15,354 --> 00:56:17,273
35%.

713
00:56:19,830 --> 00:56:23,042
Nije bilo lako pronaći riječi
riješi se prijatelja...

714
00:56:23,080 --> 00:56:25,786
što je također razmatrano
moj učitelj

715
00:56:26,142 --> 00:56:29,104
Tražio sam najbolji način, ali
Uvijek bi završilo isto.

716
00:56:29,560 --> 00:56:34,173
ne trebam te više. Od danas
Radit ću s Elenom. Vrati se kući.

717
00:56:45,304 --> 00:56:48,182
- Odlaziš li?
- Pa da.

718
00:56:49,632 --> 00:56:52,359
želim ti sreću
i vaš novi partner.

719
00:56:52,437 --> 00:56:55,523
Nisi mi to mogao reći u lice,
Jesi li morao pobjeći kao lopov?

720
00:56:55,701 --> 00:56:59,844
- Hoćeš li mi napraviti scenu?
- Nije da smo bili u braku.

721
00:57:00,312 --> 00:57:02,272
- Sretno, Gerardo.
- Doviđenja.

722
00:57:05,287 --> 00:57:08,942
- Trebam li nešto reći Annalisi?
- Reci mu da sam dobro.

723
00:57:10,877 --> 00:57:13,220
Ugasi svjetlo i plati račun.

724
00:57:28,403 --> 00:57:31,816
Elena je imala sve kvalitete
poželjno kod žene...

725
00:57:31,858 --> 00:57:37,402
koji nije voljen. Bila je lijepa, nije imala
predrasude, nisam razmišljala o udaji...

726
00:57:37,585 --> 00:57:41,750
i na kraju sam dobio zadovoljštinu
neprocjenjivo za moj rad.

727
00:57:42,060 --> 00:57:48,070
- Ljudi su mi se počeli diviti.
- Jeste li čitali događaje u Corriereu?

728
00:57:48,191 --> 00:57:52,382
"Prevara poznatog milanskog krznara."
Pojedinac, pozira...

729
00:57:52,419 --> 00:57:55,464
industrijalca Bazzonija, platio sa
ček vrijedan 6 milijuna...

730
00:57:55,516 --> 00:58:00,354
- dvije bunde.
- Bazzoni ih nikad ne bi kupio.

731
00:58:00,667 --> 00:58:03,044
- S tim koliko je škrt.
- Da krznar nije plaćen...

732
00:58:03,085 --> 00:58:05,921
- štikla bi bila još zabavnija.
- Ovi ljudi znaju što rade.

733
00:58:05,966 --> 00:58:09,382
6 milijuna nije sitniš. Za
da prevariš bližnjega trebaš...

734
00:58:09,407 --> 00:58:13,963
preciznost, hladnokrvnost i proučavanje
psihološki dio žrtve.

735
00:58:14,200 --> 00:58:18,502
- Taj čovjek je pametan i pravi umjetnik.
- U našem krugu bi nas uzeli...

736
00:58:18,564 --> 00:58:22,149
svi naprijed.
Što ti misliš, odvjetniče?

737
00:58:22,206 --> 00:58:25,670
Možda je moj mentalitet nešto
zastario.

738
00:58:25,728 --> 00:58:29,580
Mislim da je iskrenosti uvijek bilo
put koji treba slijediti i razmišljanje o njemu...

739
00:58:29,633 --> 00:58:32,839
s perspektivom vremena,
ujedno i najprofitabilniji.

740
00:58:32,874 --> 00:58:36,685
- Naravno, poštenje...
- Ma daj, nisi ni ti tako pošten.

741
00:58:36,756 --> 00:58:39,759
- Gdje si stavio narukvicu?
- Evo, samo me to zasmetalo.

742
00:58:39,853 --> 00:58:44,399
- 2 milijuna i smetalo ti je?
- Lijepo kamenje. dopuštaš li mi

743
00:58:45,216 --> 00:58:47,920
- Sviđaju li ti se, draga?
- Lijepa je.

744
00:58:47,988 --> 00:58:50,991
Oni su drago kamenje.
Ako ti se sviđa, dat ću ti ga.

745
00:58:51,025 --> 00:58:55,760
- Od Doris je!
- Ne, s vremenom, kad budem mogao.

746
00:58:55,936 --> 00:58:58,622
- Hvala.
- Ako te zanima, 2 milijuna.

747
00:58:58,741 --> 00:59:01,101
Ne, cijena nije važna.

748
00:59:01,165 --> 00:59:05,067
Rebuschini, kažu da Lorezoni
opskrbit će cijelu vojsku.

749
00:59:05,184 --> 00:59:08,658
-I kako si to učinio?
- Ne znam, jedan ima sreće...

750
00:59:08,728 --> 00:59:11,439
Nema sreće, našao je
guska koja nosi zlatna jaja.

751
00:59:11,535 --> 00:59:15,241
Uz takav ugovor
On je već smislio svoj život.

752
00:59:15,467 --> 00:59:18,808
- Jeste li vi trgovac?
- Da, Adolfo Rebuschini: vino...

753
00:59:18,835 --> 00:59:20,467
- tjestenina s uljem i jajima.
- Sjajno.

754
00:59:20,500 --> 00:59:24,802
- Dopustite mi da vam dam svoju posjetnicu.
- Ja ću im dati svoje, nikad se ne zna.

755
00:59:24,849 --> 00:59:27,334
Mogli bismo se sresti na drugom putovanju.

756
00:59:27,408 --> 00:59:31,218
Dakle, kada se vidimo,
Znat ćemo tko smo.

757
00:59:32,170 --> 00:59:34,506
Vidimo se.

758
00:59:34,643 --> 00:59:40,232
Ne brinite, posao je sada vaš.

759
00:59:40,386 --> 00:59:45,977
Odlučio sam to zbog ove velike simpatije
između nas. Nije li divno?

760
00:59:46,022 --> 00:59:49,911
Gerardo, koliko dugo. Dobio sam tvoje pismo
u zatvoru i evo me.

761
00:59:50,004 --> 00:59:52,597
Koliko dugo! Kakav lijep kaput!

762
00:59:52,690 --> 00:59:55,860
- Jesi li poludio?
- Ako ste me poslali u zatvor.

763
00:59:57,131 --> 01:00:01,346
Jeste li morali doći ovamo? pripremljeni
posao, a ti si mi ga uništio.

764
01:00:01,373 --> 01:00:05,921
Ovo je važnije, Gerardo.
Našao sam mjesto... Savršeno!

765
01:00:06,183 --> 01:00:10,917
Ne uzimaj povjerenje.
Barunice, bila mi je čast.

766
01:00:11,000 --> 01:00:14,462
- Evo, dobri čovječe.
- Hej, moram nešto kupiti.

767
01:00:15,922 --> 01:00:21,135
- Makni se!
- Evo, šuti i idi.

768
01:00:23,495 --> 01:00:26,414
- Koliko jada ima na svijetu.
- Kako je život tužan.

769
01:00:26,446 --> 01:00:28,031
A ja moram jesti!

770
01:00:30,218 --> 01:00:34,709
- Je li za mladu?
- Da, uzeo sam ti mjere i odgovara...

771
01:00:34,749 --> 01:00:38,196
dobro u malom prstu.
Ovo je za saveze.

772
01:00:39,231 --> 01:00:44,402
Veličanstveno. Napravili ste izbor
istinsko razumijevanje. Vrlo je lijepa.

773
01:00:44,451 --> 01:00:46,643
I skupo, zar ne?

774
01:00:46,814 --> 01:00:51,997
Ali obećanja se moraju održati.
Ili ne vjerujete obećanjima?

775
01:00:52,148 --> 01:00:55,443
- Da, naravno.
- I ja sam prije bio skeptičan.

776
01:00:56,742 --> 01:01:01,246
Ali kad je Anna bila
na vratima smrti...

777
01:01:01,449 --> 01:01:06,626
Imao je letargični encefalitis. Obećao sam
djevica koja bi mu dala dar...

778
01:01:06,653 --> 01:01:11,200
od velike vrijednosti ako se izliječi.
Možda ti to ne možeš razumjeti.

779
01:01:11,247 --> 01:01:16,635
razumijem te. I moj prijatelj
Bolovao je od vrlo teške bolesti.

780
01:01:16,744 --> 01:01:20,256
- Koji je danas dan?
- subota 28.

781
01:01:21,372 --> 01:01:26,758
- Evo ti 2,750.000.
- Što želiš da ugraviram unutra?

782
01:01:26,805 --> 01:01:30,680
Naša imena, Anna i Stefano, i
možda datum vjenčanja.

783
01:01:30,745 --> 01:01:37,678
-Jesi li siguran da će biti tamo sutra?
- U 9 u kapucinskoj crkvi.

784
01:01:37,793 --> 01:01:41,732
- Zašto tako udaljena crkva?
- Ne volimo reklame.

785
01:01:41,796 --> 01:01:48,054
Zatim slijedi aperitiv
Excelsior, ništa izvanredno.

786
01:01:48,645 --> 01:01:53,137
- Bili bismo polaskani da nam se pridružite.
- Puno vam hvala.

787
01:01:53,544 --> 01:01:59,165
- Moram li nositi frak?
- Ne, dobio sam tu bitku...

788
01:01:59,215 --> 01:02:05,166
- nevjestinoj obitelji. Sa smokingom.
- Više sam volio frak, svoj nikad nisam nosio.

789
01:02:05,424 --> 01:02:08,886
- Pa, stavi to.
- Vidimo se sutra.

790
01:02:09,135 --> 01:02:11,512
I hvala vam što ste nas odabrali.

791
01:02:25,962 --> 01:02:31,468
Stefano Loi, uzimaš za ženu
ovoj ovdje prisutnoj ženi?

792
01:02:33,552 --> 01:02:36,617
-Anna Romani.
- Prema obredu Svetog...

793
01:02:36,642 --> 01:02:39,664
- da
- Pusti me da završim. Sveta Majka Crkva.

794
01:02:39,741 --> 01:02:44,422
Anna Romani, uzimaš za muža
ovdje prisutnom čovjeku?

795
01:02:44,529 --> 01:02:46,721
- Kako se zoveš?
- Stefano Loi.

796
01:02:46,948 --> 01:02:49,909
- Po obredu Svete Majke Crkve?
- da

797
01:02:56,856 --> 01:02:58,691
Prstenje...

798
01:03:07,633 --> 01:03:09,921
Majko moja, kad bi vidjela kako si ružna.

799
01:03:14,020 --> 01:03:16,996
- Čestitam.
- Čestitam.

800
01:03:17,103 --> 01:03:21,649
hvala ti puno Hajde, g. Webster.

801
01:03:22,903 --> 01:03:27,088
Oče, evo moje djevojčice
prinos za djevicu.

802
01:03:27,181 --> 01:03:31,041
Vrlo dobro, sine. Kako divno.

803
01:03:31,201 --> 01:03:36,274
da je došlo do
ova jadna crkva takav dragulj.

804
01:03:36,392 --> 01:03:40,688
Nije važna vrijednost, već
srce kojim se nudi.

805
01:03:41,490 --> 01:03:45,381
- da
- Dragi, idemo.

806
01:03:45,792 --> 01:03:49,138
Hajde, draga.
Naše obećanje je ispunjeno.

807
01:03:49,857 --> 01:03:54,951
Oče, platili su za dragulj
s čekom koji se preuzima sutra...

808
01:03:55,043 --> 01:03:58,546
Nije to nedostatak samopouzdanja, bilo bi apsurdno
s nekim poput gospodina Loija...

809
01:03:58,621 --> 01:04:04,513
- Ali u ovom našem poslu... Ako ja...
- Ne. Razumijem, ali ne boj se.

810
01:04:04,572 --> 01:04:09,920
Dragulj će ostati čuvan od strane
djevica Ako nešto ne ide kako treba, vrati se...

811
01:04:10,014 --> 01:04:12,832
a ono što pripada Cezaru
Bit će vraćeno Cezaru.

812
01:04:13,243 --> 01:04:15,812
- Hvala, oče.
- Ne, odlazi.

813
01:04:15,886 --> 01:04:18,339
- Ana, kćeri moja...
- Nemoj plakati.

814
01:04:18,385 --> 01:04:23,192
Izlazi odmah. Kakve su majke.
Lijepa ceremonija, zar ne?

815
01:04:23,761 --> 01:04:27,520
- G. Webster, imate li auto?
- Da, došao sam s njim.

816
01:04:27,708 --> 01:04:30,274
- Ako mogu nekoga povesti...
- Svi imaju auto.

817
01:04:30,328 --> 01:04:34,088
Vidimo se u Excelsioru.
Oče, požuri.

818
01:04:35,594 --> 01:04:38,138
- Hajde, trči.
-Jesu li ponovno posvetili ovu crkvu?

819
01:04:38,214 --> 01:04:39,465
A što ja znam?

820
01:04:40,233 --> 01:04:45,283
Naravno, Excelsior je bio samo
draguljar Išli smo u Rim.

821
01:04:45,512 --> 01:04:49,625
Htio sam se pomiriti sa
moj prvi učitelj i partner.

822
01:04:49,945 --> 01:04:52,207
- Je li tvoj otac ovdje?
- Moj otac nije ovdje, ne znam gdje je...

823
01:04:52,253 --> 01:04:54,213
i neće se vratiti ni danas ni sutra.

824
01:04:54,896 --> 01:04:58,726
Bila je istina, Chinotto će se vratiti
uz sljedeću amnestiju.

825
01:04:58,901 --> 01:05:01,929
Iako su kod nas amnestije
Nisu dugo razmišljali...

826
01:05:02,008 --> 01:05:07,450
u međuvremenu pomažući svojoj ženi.
Iznenadila me njegova suzdržanost.

827
01:05:07,543 --> 01:05:11,816
Iz delikatnosti mu to nisam mogla reći
novac njenog muža i moj...

828
01:05:11,857 --> 01:05:14,526
Došli su iz iste banke budala.

829
01:05:14,637 --> 01:05:19,467
Odlučio sam to ostaviti sinu
amnestijom '53.

830
01:05:19,642 --> 01:05:23,621
Imala sam 6 godina, savršeno doba
za stipendiju za studij.

831
01:05:40,552 --> 01:05:43,628
<i>Tražim muškarca,
Tražim dobrog muža.</i>

832
01:05:43,753 --> 01:05:46,897
<i>A ja sanjam o zaljubljenom muškarcu.</i>

833
01:05:47,097 --> 01:05:50,058
<i>Želim muškarca
onaj koji sam izgubio.</i>

834
01:05:50,131 --> 01:05:53,961
<i>Tražim muškarca,
Tražim veliku ljubav.</i>

835
01:06:07,232 --> 01:06:10,520
<i>Želim chic-chic muškarca,
koji me zna razumjeti.</i>

836
01:06:10,585 --> 01:06:13,863
<i>Ali ja to želim više nego ukusno.</i>

837
01:06:13,977 --> 01:06:17,272
<i>Tražim ga mladog ali
Nije me briga za godine.</i>

838
01:06:17,372 --> 01:06:21,042
<i>Tražim samo sreću.</i>

839
01:06:23,081 --> 01:06:27,418
Zašto odlazite, gospodine?
Ako mu se ne sviđam, ima plesačice.

840
01:06:28,079 --> 01:06:31,549
Mislim da mu se sviđa
strojar

841
01:06:33,891 --> 01:06:37,372
Želim chic-chic muškarca,
koji me zna razumjeti.

842
01:06:37,437 --> 01:06:40,482
Ali želim više nego ukusno.

843
01:06:40,823 --> 01:06:44,166
Tražim ga mladog ali
Nije me briga za godine.

844
01:06:44,233 --> 01:06:48,059
Ja samo tražim sreću.

845
01:06:50,240 --> 01:06:54,578
-Čije je ovo? Kakav auto!
- Kako lijepo. Čiji će biti?

846
01:06:55,076 --> 01:06:57,383
Čije je? Od perzijskog šaha?

847
01:07:01,669 --> 01:07:03,421
molim te...

848
01:07:05,173 --> 01:07:08,593
- Vidi, uspravio ju je.
- Jadna budala.

849
01:07:22,669 --> 01:07:24,656
- Zdravo, Isolina.
- Dobrodošli.

850
01:07:24,919 --> 01:07:27,463
Bili smo u inozemstvu.
Hvala.

851
01:07:32,806 --> 01:07:34,350
- Bok.
- Doviđenja.

852
01:07:39,295 --> 01:07:42,799
Neću da smetam, ali jedi
Samo me čini melankoličnim.

853
01:07:42,881 --> 01:07:47,111
- Je li tako ljubazan...?
- Smeta mi loše društvo.

854
01:07:47,340 --> 01:07:52,136
Razumijem, ali Gospodin već
Ovdje je, nećemo ga izbaciti.

855
01:07:52,208 --> 01:07:55,002
Daj da te vidim. Da vidimo...
Možeš ostati.

856
01:07:55,104 --> 01:07:58,407
- Annalisa, tko je to? poznajete li ga
- Na vidiku, ali već odlazi.

857
01:07:58,534 --> 01:08:01,620
Budite oprezni s
zlatni sat, draga.

858
01:08:03,564 --> 01:08:07,009
Uz poljupce, toliko pažnje
za mikrob.

859
01:08:07,040 --> 01:08:09,500
- Dosta!
- Smiri se, rekla sam ti da ostaneš.

860
01:08:10,196 --> 01:08:13,533
Kako je nervozan. Polako, dušo.

861
01:08:13,825 --> 01:08:17,829
- Reci mi sve. Ženiš li se?
- Da, vjenčat ćemo se.

862
01:08:18,037 --> 01:08:21,869
-Da? Želiš li ovaj?
- Nudi mi ono što želim.

863
01:08:22,184 --> 01:08:26,355
- Kuća, obitelj, djeca.
- Čak znaš kako napraviti djecu...

864
01:08:27,132 --> 01:08:31,783
Vrlo kompletan. žgaravica,
mala kratkovidnost...

865
01:08:32,385 --> 01:08:34,178
- Računovođa.
- da

866
01:08:34,233 --> 01:08:36,151
Možeš li mi dati da vidim lakat?

867
01:08:37,673 --> 01:08:43,637
- Dosta! Želimo biti sami.
- Kakva šteta. Donio sam ti dar.

868
01:08:43,963 --> 01:08:47,821
- Dalje ruke, računovođo!
- Vidi, traže te.

869
01:08:50,905 --> 01:08:52,485
Vrlo smiješno.

870
01:08:52,610 --> 01:08:54,850
Prihvati to barem
kao vjenčani dar.

871
01:08:54,896 --> 01:09:00,152
- Neću ništa od tebe, daj nekom drugom.
- Dobro, računovođo, šešir.

872
01:09:02,233 --> 01:09:06,654
Naravno da ću ga dati nekom drugom,
odmah sada.

873
01:09:08,042 --> 01:09:12,790
- Gema, hoćeš li bundu od nerca?
- Čisto.

874
01:09:12,841 --> 01:09:17,041
Čekaj malo.
Koja je tvoja zadnja riječ?

875
01:09:17,172 --> 01:09:21,359
- Pizza.
-Da? Iskoristite prednost.

876
01:09:21,476 --> 01:09:24,010
- Hvala, kako lijepo.
- Reci Gemi da sutra...

877
01:09:24,043 --> 01:09:26,282
- korak za kaput.
- U redu je.

878
01:09:26,456 --> 01:09:30,356
- Želim te maknuti iz ovog okruženja.
- Veselim se tome.

879
01:09:30,451 --> 01:09:33,644
Strpljenje, u pitanju su 3-4 godine.

880
01:09:33,679 --> 01:09:37,349
Rekao si da ćemo se vjenčati
u proljeće.

881
01:09:37,433 --> 01:09:42,695
I vjenčat ćemo se. Ali ja tako mislim
Prvih godina oboje smo radili...

882
01:09:42,735 --> 01:09:48,175
Bit će lakše postaviti kuću.
Već sam počeo računati.

883
01:09:50,790 --> 01:09:56,573
- I to si učinio bez mene?
- Da, ja sam.

884
01:10:04,860 --> 01:10:06,403
Zbogom.

885
01:10:07,196 --> 01:10:10,452
- Daj mi to. Vrati mi moj kaput.
- On mi ga je dao!

886
01:10:10,515 --> 01:10:14,528
Jadna budalo, kako ga malo poznaješ.
Ti ne znaš tko je Gerardo.

887
01:10:17,379 --> 01:10:21,807
Kao što sam i mislio, između kaputa
i računovođa s licem kretena...

888
01:10:21,891 --> 01:10:23,976
Annalisa je odabrala kaput.

889
01:10:24,261 --> 01:10:29,326
Sigurno Annalisa
Potražio bi me, vratio sam se na posao.

890
01:10:29,689 --> 01:10:31,817
- Hej, tjestenina s jajima?
- Opet?

891
01:10:31,894 --> 01:10:36,717
- Zar toga nema?
- Ne, ovo je kuća generala Mescija.

892
01:10:38,183 --> 01:10:40,497
- Tjestenina s jajima?
- Opet tjestenina s jajima.

893
01:10:40,672 --> 01:10:46,178
Gospođica, vaš prijatelj general Mesci
Jamčite li koncesiju?

894
01:10:46,340 --> 01:10:51,380
Ne, gospodine, ništa ne uvjeravam. da,
General će razmotriti vaš prijedlog...

895
01:10:51,460 --> 01:10:54,805
- i ako je to korisno za zrakoplovstvo...
- Naravno da jest.

896
01:10:55,017 --> 01:11:00,274
“Tvoj general već zna tog Galvanija, to
imao koncesiju od 59...

897
01:11:00,373 --> 01:11:05,917
Natjerao sam ga da plati novac
po 1234 lire po kutiji? znate li

898
01:11:06,061 --> 01:11:11,329
 �Dok sam mu naplatio 1225 lira
za iste kutije?

899
01:11:11,860 --> 01:11:16,687
 �I to umjesto pšenične tjestenine
Mekano, da li u jaje dodam tjesteninu?

900
01:11:16,745 --> 01:11:21,377
- Nema niti jednog ravnog.
- Avijacija bi uštedjela milijune.

901
01:11:22,341 --> 01:11:25,608
Znam samo da ćeš ti pobijediti
nekoliko dobrih milijuna.

902
01:11:25,752 --> 01:11:30,440
Vrlo ste pametni, ali Rebuschini
ne pada kratko.

903
01:11:30,499 --> 01:11:33,251
- Reci mi nešto...
- Slušam te.

904
01:11:33,351 --> 01:11:36,024
Taj general Mesci...

905
01:11:36,139 --> 01:11:40,177
- Spava li s tobom?
- Kako se usuđuješ?

906
01:11:40,837 --> 01:11:46,217
Za koga me smatraš? naš je
nemoguća ljubav. Yey� je oženjen.

907
01:11:46,260 --> 01:11:50,244
Gospođice, bolje da igrate
s kartama licem prema gore.

908
01:11:50,362 --> 01:11:54,927
- Kamo želiš ići?
- Govorimo o poslu, zar ne?

909
01:11:55,012 --> 01:11:58,308
- Ne razumijem te.
- Savršeno si razumio.

910
01:11:58,626 --> 01:12:01,882
Zaljubljeni čovjek je voljan
dodijeliti god.

911
01:12:01,926 --> 01:12:07,471
Kad bih znao koliko ustupaka
Učinio sam to Doris, mojoj bivšoj prijateljici.

912
01:12:08,342 --> 01:12:16,345
Mislim da mu se svidjela, sjećaš li je se? da
General mi daje koncesiju, njegova je.

913
01:12:17,388 --> 01:12:21,401
- Lijepa je.
- Prokletstvo, platio sam 2 milijuna.

914
01:12:21,805 --> 01:12:27,144
Kad bih znao kako je Doris lijepa
koliko ga je stavio na ruku...

915
01:12:28,291 --> 01:12:31,764
- Sad ga više ne nosiš?
- Vrlo glupa žena je radije otišla...

916
01:12:31,811 --> 01:12:36,107
s jednim iz Cinecitta�. ali ja
Čak sam joj skinuo i donje rublje.

917
01:12:36,148 --> 01:12:37,762
Još gore za nju.

918
01:12:38,141 --> 01:12:44,266
- Što, hoćeš li surađivati?
- da

919
01:12:53,367 --> 01:12:58,450
- General, telefonist.
- Pa nazovi gospođu.

920
01:12:59,659 --> 01:13:06,063
Uz dopuštenje, Vaša Ekselencijo, gospodine generale,
U stožeru kažu da u vašem broju...

921
01:13:06,219 --> 01:13:08,731
- ima čudnih križanja.
- Istina je.

922
01:13:08,773 --> 01:13:11,525
- Mogu li pogledati?
- Naprijed.

923
01:13:11,732 --> 01:13:14,924
Hvala bogu, baš sam se spremao nazvati
ured za potraživanja.

924
01:13:14,982 --> 01:13:18,152
Zovu cijelo jutro
naručivanje tjestenine s jajima.

925
01:13:18,208 --> 01:13:24,966
Bit će selektor. ako mi dopustiš,
Pogledat ću uređaj.

926
01:13:25,104 --> 01:13:28,150
Ne razumijem, uvijek je bilo dobro.

927
01:13:30,014 --> 01:13:32,366
Gospođo, koliko dodatnih mjesta imate?

928
01:13:33,314 --> 01:13:38,121
Ukupno 4 udarca.

929
01:13:38,945 --> 01:13:42,995
Ima ih previše. Promijenit ću relej,
uređaj je preopterećen.

930
01:13:43,122 --> 01:13:48,048
To je normalno, vaš sin je napravio
uređaj pored vašeg kreveta.

931
01:13:48,141 --> 01:13:53,748
- Benito je također tvoj sin.
- Nazvat ću središnji ured.

932
01:13:56,879 --> 01:14:02,343
središnji? Govori Adolfo Rebuschini,
Zovem iz kuće generala Mescija.

933
01:14:02,784 --> 01:14:08,582
Zvali su i iz trgovine
tjestenina od jaja? Tu je križanje.

934
01:14:09,247 --> 01:14:11,999
Pokušajte me sami nazvati. poklopim slušalicu.

935
01:14:19,815 --> 01:14:26,125
Evo umornog radnika koji to radi
Neka stave utičnicu pokraj kreveta.

936
01:14:26,319 --> 01:14:28,919
Ne mogu ustati da odgovorim
na telefon.

937
01:14:29,423 --> 01:14:31,563
Mora biti tako da se ne umorite.

938
01:14:32,005 --> 01:14:34,838
- Usput, koliko je sati?
- 4:25 ujutro

939
01:14:35,136 --> 01:14:39,182
Da� ustani sada
iz drijemeža, nazovi ga.

940
01:14:39,321 --> 01:14:42,328
- Ali ja ga ne poznajem!
- Ne mogu ga nazvati, žena mu je tamo.

941
01:14:42,373 --> 01:14:46,043
Recite mu da ste prijatelj i pitajte ga
intervju, ostalo je na meni.

942
01:14:47,611 --> 01:14:49,865
Bit će to pitanje trenutka.

943
01:14:51,516 --> 01:14:56,914
- Da, generale Mesci.
- Generale? Ja sam Adolfo Rebuschini.

944
01:14:56,994 --> 01:15:01,123
Ne poznaješ mene, nego prijatelja
uobičajeno, gospođo...

945
01:15:01,240 --> 01:15:04,889
- Lattansi.
...Lattansi, mora da sam ti pričao o sebi...

946
01:15:04,929 --> 01:15:08,731
- za pitanje koncesije...
- Da, tjestenina s jajima.

947
01:15:08,896 --> 01:15:11,231
Frasinelli, redatelj.

948
01:15:11,565 --> 01:15:17,483
U redu, dolazim sutra
moj ured i pripremiti papire.

949
01:15:18,837 --> 01:15:23,353
Da, u ime Rebuschinija
za generala Mescija.

950
01:15:23,494 --> 01:15:25,447
Da, generale.

951
01:15:25,981 --> 01:15:31,611
Da, pokušaj mu pomoći,
Učinit ćeš mi veliku uslugu.

952
01:15:32,002 --> 01:15:33,506
Osoblje.

953
01:15:35,965 --> 01:15:41,387
Hvala, ekselencijo. Vidim ga
sutra u 9 u ministarstvu?

954
01:15:41,910 --> 01:15:45,553
Naravno.
Vidimo se sutra, generale.

955
01:15:46,725 --> 01:15:49,818
Vidite, već ga imate.

956
01:15:56,288 --> 01:15:58,408
Generale, ja ću se za sve pobrinuti.

957
01:15:58,481 --> 01:16:01,251
Stvari u palači idu sporo.

958
01:16:01,290 --> 01:16:05,187
Trebam promijeniti relej
zahtjev. Ja ću to učiniti za tebe...

959
01:16:05,286 --> 01:16:09,123
- i donijet ću ti ga da potpišeš.
- Neka bude uskoro.

960
01:16:09,177 --> 01:16:13,553
Sutra ujutro.
Rebuschini je glavni.

961
01:16:13,787 --> 01:16:15,956
Doviđenja, gospođo.

962
01:16:16,928 --> 01:16:21,942
- Što nije u redu?
- Ti, čekaj malo!

963
01:16:23,123 --> 01:16:25,751
- Zar ne...?
- Što želiš? ne poznajem te.

964
01:16:26,040 --> 01:16:30,005
Gdje si kupila ovaj kombinezon?
sviđa mi se.

965
01:16:31,389 --> 01:16:34,016
Ne kupujemo ih.
Tvrtka nam ih daje.

966
01:16:35,938 --> 01:16:40,344
- Zar mi nisi mogao donijeti jedan?
- Naravno, naravno.

967
01:16:40,394 --> 01:16:44,319
Ako se odlučiš za rad, dobiješ
kao operater i dat će vam ga.

968
01:16:44,491 --> 01:16:47,874
- Zar ne, generale?
- Dobro rečeno, Rebuschini.

969
01:16:47,965 --> 01:16:49,341
Ono što morate čuti.

970
01:16:50,273 --> 01:16:56,075
- Da dam generalu dar?
- Ne, bolje donacija Don Gerardu.

971
01:16:56,155 --> 01:16:57,463
tko je to

972
01:16:57,545 --> 01:17:01,707
To je obrazac rada za pomoć
obitelji pilota u potrebi.

973
01:17:01,755 --> 01:17:06,561
- Da� jako ga cijeni.
- Pa, ja ću donirati što god želiš.

974
01:17:06,601 --> 01:17:10,188
-Kolika bi bila ta donacija?
- Sjećam se da je dobavljač napravio...

975
01:17:10,559 --> 01:17:13,371
- donacija od 5 milijuna kuna.
- Taj Don Gerardo nije sretan...

976
01:17:13,409 --> 01:17:17,900
- A onda se pokazalo da nemam sredstava.
- Ne, odgovaram na petama.

977
01:17:17,932 --> 01:17:22,552
Ne sumnjam u to, ali s obzirom na presedan,
Mogu li dobiti savjet?

978
01:17:22,658 --> 01:17:26,971
Pojavi se sutra s novcem
u ruci i vidite kako dobro izgleda.

979
01:17:27,034 --> 01:17:32,101
Nema problema, ali želim pismo
potpisan. ne vjerujem nikome.

980
01:17:32,164 --> 01:17:35,292
- Čak ni general.
- Dobro ti ide, ali da� 

981
01:17:35,334 --> 01:17:40,297
- Nije on general kao svi ostali.
- Vidimo se i hvala vam puno.

982
01:17:41,772 --> 01:17:43,136
Uvjerio sam je.

983
01:17:44,379 --> 01:17:46,381
Hej ti! kamo ideš

984
01:17:48,865 --> 01:17:50,870
Došao sam ukrasti atomske planove.

985
01:17:51,205 --> 01:17:56,252
Kamo ću ići? Idem na 2. kat
popraviti kvar. Zvali su me.

986
01:17:56,341 --> 01:17:59,520
Vidimo se, avijatičare. Firma!

987
01:17:59,775 --> 01:18:01,282
Pola okreta...
Morate vidjeti...

988
01:18:03,574 --> 01:18:07,995
Motor bruji, ovo je dobar život.
Dobar život avijatičara.

989
01:18:20,692 --> 01:18:22,859
- Oprostite, sudoper?
- Ah.

990
01:18:34,184 --> 01:18:37,402
- Oprostite, kamo idete?
- Idemo vidjeti generala Mescija, čeka me.

991
01:18:37,522 --> 01:18:40,199
- Vaše ime, molim.
- Adolfo Rebuschini.

992
01:18:41,112 --> 01:18:44,949
- Rebuschini za generala Mescija.
- Rebuschini?

993
01:18:46,055 --> 01:18:52,504
Reći? Trenutak. General, određeni
Rebuschini traži tebe.

994
01:18:52,665 --> 01:18:56,684
Mora da je zbog problema s telefonom.
Neka se dogodi.

995
01:18:57,112 --> 01:18:58,196
Neka se dogodi.

996
01:19:06,699 --> 01:19:09,335
- Rebuschini?
- da General Mesci?

997
01:19:09,381 --> 01:19:11,929
Zadovoljstvo je. ako ti ne smeta,
ostanimo ovdje.

998
01:19:11,956 --> 01:19:14,231
U mom uredu postoji
sastanak kabineta.

999
01:19:14,310 --> 01:19:17,104
Što ti znaš o
gospođici Lattansi?

1000
01:19:17,428 --> 01:19:21,526
Bila je to slučajnost, u vlaku,
Bila sam s muškarcem koji...

1001
01:19:24,193 --> 01:19:27,529
- 7. divizija, El Alamein?
- Ne.

1002
01:19:28,614 --> 01:19:30,449
oprostite

1003
01:19:30,641 --> 01:19:35,771
- Koje su vaše namjere?
- Već sam ti jučer rekao. Taj ustupak...

1004
01:19:36,388 --> 01:19:41,087
Ja sam to shvatio. ali želim znati
Ako se želiš obogatiti...

1005
01:19:41,168 --> 01:19:46,415
- na teret Oružanih snaga.
- Ne. Samo želim biti koristan u nečemu.

1006
01:19:46,488 --> 01:19:50,801
Htio bih pomoći naciji,
u domovinu.

1007
01:19:50,856 --> 01:19:54,556
Ne bogohulite. Država je služena,
kako je prije rečeno...

1008
01:19:54,598 --> 01:19:58,268
čak i stražariti nad bačvom od
benzin, ali moraš čuvati...

1009
01:19:58,299 --> 01:20:01,231
Ne kradi bačvu. Je li jasno?

1010
01:20:02,346 --> 01:20:05,539
Pukovniče, tražili ste informacije
o Adolfu Rebuschiniju?

1011
01:20:06,348 --> 01:20:09,067
Sve u redu? Jako sam sretan što to čujem.

1012
01:20:10,124 --> 01:20:16,547
- Kako vi kažete, gospodine generale?
- Nemojte ostati tu, informirajte se, pomaknite se.

1013
01:20:16,623 --> 01:20:19,029
Da, gospodine generale.

1014
01:20:19,208 --> 01:20:22,022
Moramo biti oprezni. Pitao sam
podatke o vama.

1015
01:20:22,078 --> 01:20:28,031
Ne smeta mi. Moja cijena je niža od
od Galvanija, a moja je tjestenina s jajima.

1016
01:20:28,120 --> 01:20:34,823
Ne pričaj mi o tom Galvaniju. Da od mene
Ovisno o tome, suočio bih se s vodom...

1017
01:20:34,888 --> 01:20:38,572
- izvršenje. Štoviše, ja sam to predložio.
-Da?

1018
01:20:38,813 --> 01:20:39,768
Da.

1019
01:20:39,811 --> 01:20:42,695
Ne razumijem, dolazi general
brigade i ništa mi ne govore.

1020
01:20:42,756 --> 01:20:45,843
- Gdje je nestao onaj Rebuschini?
- Nisam vas vidio, generale.

1021
01:20:46,549 --> 01:20:49,803
Izvjesni Rebuschini, gdje je?

1022
01:20:50,195 --> 01:20:52,974
- U redu, pogledaj.
- Da, generale.

1023
01:20:53,282 --> 01:20:56,827
Marcetti, general Mesci čeka
izvjesnom Rebuschiniju, gdje je?

1024
01:20:56,916 --> 01:20:59,349
- A što ja znam?
- Idi ga potraži, požuri.

1025
01:21:00,832 --> 01:21:04,125
Rebuschini! Rebuschini!

1026
01:21:04,460 --> 01:21:09,705
Ovo je vaša narudžba. s ovim
je ovlašten opskrbljivati nas.

1027
01:21:09,738 --> 01:21:13,028
- Je li ovo dovoljno?
- Moja generalska riječ bila bi dovoljna.

1028
01:21:13,059 --> 01:21:16,628
Ali bolje da obavimo stvari
dobar. Potpis, zaglavlje...

1029
01:21:16,680 --> 01:21:22,490
Jedino što nedostaje je pečat pukovnika Frustaccija
uprave. Ne, ostani tamo.

1030
01:21:24,654 --> 01:21:27,829
Dragi Frustacci,
Stavlja li on pečat na mene?

1031
01:21:29,292 --> 01:21:33,046
Naravno, generalno, više bi nedostajalo.

1032
01:21:34,021 --> 01:21:39,195
Hvala, dragi Frustacci,
Neka ide dobro, doviđenja.

1033
01:21:40,215 --> 01:21:43,572
- Je li već sve?
- Kao što vidite, talijanska birokracija...

1034
01:21:43,678 --> 01:21:48,633
- Nije tako sporo kako se priča.
- Hvala vam, generale.

1035
01:21:50,560 --> 01:21:53,154
To je pitanje dostojanstva. upoznajete
s njegovom dužnošću i ja sa svojom.

1036
01:21:53,207 --> 01:21:57,702
Zapravo, baš kao što ste predložili
gospođice Lattansi...

1037
01:21:57,765 --> 01:22:00,744
-Da?
- Dopustio sam si ponijeti mali...

1038
01:22:00,782 --> 01:22:04,536
- donacija za Don Gerarda.
- Dobro. Cijenimo to.

1039
01:22:04,596 --> 01:22:07,094
Tko čini dobro Don Gerardu,
čini to nama.

1040
01:22:07,157 --> 01:22:11,195
- To je 5 milijuna.
- Ne želim znati. Važna je samo gesta.

1041
01:22:11,262 --> 01:22:14,228
- Što je više, to bolje.
- Zar ne želiš provjeriti?

1042
01:22:14,395 --> 01:22:18,760
vjerujem. Sada me čekaj ovdje i dovest ću te
potvrdu od našeg povjerenika.

1043
01:22:18,808 --> 01:22:21,991
- Ne, već imam tvoj papir.
- Začepi, znam što mi je činiti.

1044
01:22:22,081 --> 01:22:23,471
Ne mičeš se.

1045
01:22:24,632 --> 01:22:28,783
- Douglas B-29, najbolji.
- Zar nisu bili potisnuti?

1046
01:22:28,880 --> 01:22:32,491
Da, dao sam ih zamijeniti.
Kako pametno!

1047
01:22:34,513 --> 01:22:37,761
- Rebuschini!
- Ja sam. Što nije u redu?

1048
01:22:37,843 --> 01:22:39,481
- Što ti radiš ovdje?
- Čekam generala Mescija.

1049
01:22:39,506 --> 01:22:42,129
- Čeka te u svom uredu.
- Da, upravo sam bila s njim.

1050
01:22:42,174 --> 01:22:45,428
- Rekao mi je da ga čekam.
- Bit će to protuzapovijed. hajde

1051
01:22:45,465 --> 01:22:48,093
Tamo?

1052
01:23:04,345 --> 01:23:06,615
 �Instalirali ste telefon
i ovdje?

1053
01:23:07,927 --> 01:23:10,305
- Da, zašto?
- Bez razloga.

1054
01:23:17,291 --> 01:23:19,252
Generale, g. Rebuschini.

1055
01:23:19,290 --> 01:23:21,864
- Uz dopuštenje.
- Uđi, prijatelju.

1056
01:23:24,076 --> 01:23:26,835
- Dobro jutro.
- Ti nisi Rebuschini.

1057
01:23:26,879 --> 01:23:30,535
Da, Adolfo Rebuschini, dolazim
razgovarati s generalom Mescijem.

1058
01:23:30,592 --> 01:23:32,969
- Gdje je on?
- Ja sam.

1059
01:23:33,071 --> 01:23:36,999
Vas? I tko je bio čovjek
onaj s kojim sam prije razgovarao?

1060
01:23:37,051 --> 01:23:40,471
A što ja znam! čekao sam
telefonski službenik Rebuschini.

1061
01:23:40,623 --> 01:23:46,026
Da raščistimo, jesam
ustupak tjestenine jajetu.

1062
01:23:46,154 --> 01:23:50,010
- Još jedan koji izlazi s tim!
- Dao sam im 5 milijuna.

1063
01:23:50,070 --> 01:23:54,294
- Pitajte don Gerarda.
-Tko je to?

1064
01:23:58,587 --> 01:24:06,607
 �Drska prevara u Ministarstvu
Aeronautika! Smijenjeni general!

1065
01:24:06,707 --> 01:24:08,958
- Izvanredno izdanje!
- Prevariti generale!

1066
01:24:09,037 --> 01:24:13,416
Neprijatelji vlasti!
Izvanredno izdanje!

1067
01:24:17,909 --> 01:24:19,559
- Laku noć, gospodine.
- Laku noć.

1068
01:24:19,601 --> 01:24:23,069
- Jeste li ga pročitali?
- U kakvom svijetu živimo!

1069
01:24:23,100 --> 01:24:24,852
Laku noć, gospodine.

1070
01:24:25,469 --> 01:24:30,827
Članku je nedostajalo oštrine
psihološki i smisao za humor.

1071
01:24:30,871 --> 01:24:35,705
I što je najgore, definirao me kao
 �nepoznati mali prevarant�.

1072
01:24:36,053 --> 01:24:39,687
Zacijelo kroničar nije napravio karijeru.

1073
01:24:41,786 --> 01:24:45,947
No pomirila me jedna druga vijest
odmah s tiskom.

1074
01:24:46,098 --> 01:24:48,835
U našem poslu čak i najviše
mali događaj...

1075
01:24:48,914 --> 01:24:51,584
može predložiti sjajnu ideju.

1076
01:25:02,616 --> 01:25:04,951
Gledaj kamo ideš!

1077
01:25:13,768 --> 01:25:15,574
Sramotno!

1078
01:25:21,906 --> 01:25:23,366
Prati taj auto.

1079
01:25:28,285 --> 01:25:31,949
- Dečki, stigli smo.
- Ne mogu više.

1080
01:25:32,694 --> 01:25:37,557
Tišina, ne daj da nas čuje.
Dođimo ovamo.

1081
01:25:45,572 --> 01:25:47,532
Gdje je Greta Garbo?
Ne vidim to.

1082
01:25:47,935 --> 01:25:51,981
- Tamo je.
- Siđi dolje, ako nas vidi, doviđenja javljaj.

1083
01:25:53,652 --> 01:25:56,988
- Ne možete to uokviriti odavde.
- Dovoljno je vidjeti da je to ona.

1084
01:25:57,289 --> 01:26:02,583
- Majko moja, kako je visoka.
- Što će ljude zanimati o tome?

1085
01:26:02,631 --> 01:26:05,550
A što se to tebe tiče? Ti fotografiraj.

1086
01:26:07,107 --> 01:26:09,234
Vidi, što on radi?

1087
01:26:11,671 --> 01:26:14,716
- Jako je dobro.
- Prije mnogo godina. Sada izgleda kao muškarac.

1088
01:26:14,838 --> 01:26:19,589
- Govorio sam o tajnici.
- Vrlo je pametna. Koliko biste trebali zaraditi?

1089
01:26:19,697 --> 01:26:23,488
- Od naše agencije naplaćuje 2 milijuna.
- Ali ako sazna da je tajnica...

1090
01:26:23,538 --> 01:26:25,999
Prodao ju je, otpušta je
i baci nas u more.

1091
01:26:28,633 --> 01:26:33,820
Čini mi se talijansko more

1092
01:26:34,357 --> 01:26:37,524
silno pomorski.

1093
01:26:43,675 --> 01:26:45,275
tko je to

1094
01:26:46,440 --> 01:26:47,539
Što radi?

1095
01:26:47,615 --> 01:26:49,594
-Tko je to?
- Ne znam.

1096
01:26:50,250 --> 01:26:54,875
- Annalisa, što to radiš?
- Donijet ću ti kaput ako ti zatreba.

1097
01:26:55,854 --> 01:26:57,321
Kakav izvještaj!

1098
01:27:01,641 --> 01:27:02,909
Čekaj, Annalisa.

1099
01:27:09,100 --> 01:27:10,902
Odlaze, priđimo bliže.

1100
01:27:12,607 --> 01:27:18,460
- Ne bježi, nosim štikle.
- Morao sam doći i upropastiti ga.

1101
01:27:18,788 --> 01:27:22,332
Drago mi je, samo mi je žao
ne dovevši policiju.

1102
01:27:22,624 --> 01:27:25,253
Ne brinite, razgovarat ćete kasnije.

1103
01:27:26,380 --> 01:27:30,232
- Stani!
- Božanstveno, ne idi.

1104
01:27:30,278 --> 01:27:35,325
- Kamo ideš, Greta?
- Vidiš? Nestalo je.

1105
01:27:35,497 --> 01:27:38,195
Hajde da slikamo
kitovima.

1106
01:27:38,674 --> 01:27:44,394
Bože, kakva utrka.
Još se tresem.

1107
01:27:44,799 --> 01:27:50,443
Gle, pukla mi je peta od trčanja.
niz liticu. Kako strašno.

1108
01:27:50,503 --> 01:27:53,718
Ti fotografi su gledali u mene
kao da će me pojesti.

1109
01:27:55,091 --> 01:27:58,339
Tko vam šalje...?
Gerardo, tko je ovo?

1110
01:27:58,376 --> 01:28:01,244
gospođice Annalisa.
Annali, ovo je Elena.

1111
01:28:01,273 --> 01:28:06,096
- Ne želim je upoznati.
- Hajde, budite dobre cure.

1112
01:28:06,134 --> 01:28:09,547
- Daj mi cigaretu.
- Prestani s glupostima.

1113
01:28:09,618 --> 01:28:13,411
Čak si se i obukao kao žena. ja što
Došao sam ti reći da je računovođa ušao...

1114
01:28:13,470 --> 01:28:17,492
i nije bilo ničega.
Predomislio sam se, ženim se.

1115
01:28:17,752 --> 01:28:21,323
- Ogrebaću te!
- Žao mi je računovođa...

1116
01:28:21,387 --> 01:28:23,604
zabavite se
s prevarantima, zar ne?

1117
01:28:23,653 --> 01:28:28,599
Nemoj se ljutiti. Među nama
nema ništa. To je radni odnos.

1118
01:28:28,684 --> 01:28:32,889
- Zar ne, Elena?
- Partneri smo 35 posto.

1119
01:28:32,945 --> 01:28:36,085
- Vidite, nema više ništa.
- Kao da te ne poznajem.

1120
01:28:36,530 --> 01:28:40,038
- Dosta, pazi kuda ideš.
- Annalisa, nemoj se tako ponašati prema meni.

1121
01:28:40,099 --> 01:28:43,379
Znaš da ja uvijek
Jako sam te volio.

1122
01:28:43,860 --> 01:28:46,812
Annalisa, volim te
svom dušom.

1123
01:28:47,512 --> 01:28:50,932
- Svinje!
- Gledaj svoja posla!

1124
01:28:50,970 --> 01:28:55,658
- Kamo ideš?
- Želim hodati. Ići ću autobusom. Zbogom.

1125
01:28:55,705 --> 01:28:58,531
 �I 2 milijuna unaprijed
od fotografa?

1126
01:28:59,465 --> 01:29:01,517
Ništa mi nisu dali.

1127
01:29:01,596 --> 01:29:04,242
Nisu mi vjerovali i rekli su mi
�što kasnije� 

1128
01:29:04,302 --> 01:29:06,306
Predujam kasnije?
Dođi, baci novac.

1129
01:29:06,341 --> 01:29:11,459
Nemam ni jedne lire.
Kažem ti, nisu mi vjerovali.

1130
01:29:11,496 --> 01:29:13,873
- Pusti ga.
- Zbogom, milijuni.

1131
01:29:13,942 --> 01:29:15,861
Idi loviti vjetar!

1132
01:29:24,442 --> 01:29:25,693
Stop!

1133
01:29:26,590 --> 01:29:28,341
Nered.

1134
01:29:43,850 --> 01:29:45,409
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1135
01:29:45,473 --> 01:29:47,487
- Dođi gore.
- Možete li me odvesti do banke?

1136
01:29:47,542 --> 01:29:50,897
- Moram unijeti ček.
- Pa naravno.

1137
01:29:58,905 --> 01:30:02,101
- Halo, a tvoj otac?
- Nema ga, ne znam gdje je...

1138
01:30:02,159 --> 01:30:04,037
i neće se vratiti ni danas ni sutra.

1139
01:30:04,108 --> 01:30:08,239
- Dobro jutro, g. Gerardo.
- Dobro jutro, gospođo Laura, a Chinotto?

1140
01:30:08,303 --> 01:30:11,723
- Je li još uvijek u zatvoru?
- da Svaki dan si sve bolji.

1141
01:30:11,821 --> 01:30:15,741
I ti također. donosim ti...
Mogu li ući?

1142
01:30:15,793 --> 01:30:17,628
- Da, uđi.
- Hvala.

1143
01:30:21,754 --> 01:30:24,998
- Uz dopuštenje.
- Samo naprijed, dolazim odmah.

1144
01:30:25,044 --> 01:30:28,861
Postao sam hranitelj obitelji
Chinottova obitelj, koja unatoč...

1145
01:30:28,915 --> 01:30:31,834
amnestije, nastavio je
venuti u zatvoru.

1146
01:30:31,905 --> 01:30:34,387
Tada sam tek to shvatio
uvenula je par minuta...

1147
01:30:34,422 --> 01:30:37,035
u ormaru tijekom mojih posjeta.

1148
01:30:38,612 --> 01:30:43,426
Opet se namučio.
Nemam riječi da vam se zahvalim.

1149
01:30:43,476 --> 01:30:47,605
- Godinu dana živimo na tvoj račun.
- Ne ovaj put.

1150
01:30:47,643 --> 01:30:52,022
Samo sam te došao pitati za njega.
I ja također prolazim kroz loše vrijeme.

1151
01:30:52,138 --> 01:30:54,807
- Chinotto još ne...
- Još je unutra.

1152
01:30:54,846 --> 01:30:59,608
- Oh. A koliko mu je ostalo?
- Mislim da par mjeseci.

1153
01:30:59,677 --> 01:31:02,972
- Ne znam kako ću izdržati tamo zaglavljen.
- To se i ja pitam.

1154
01:31:02,998 --> 01:31:07,116
Pisao mi je pozdravljajući ga
i hvala.

1155
01:31:07,192 --> 01:31:09,566
- Pozdravi ga.
- Hvala.

1156
01:31:09,645 --> 01:31:13,315
To je sramota. Imao je dobar posao i
Željela sam računati na njega, ali morala bih...

1157
01:31:13,348 --> 01:31:15,726
potraži nekog drugog, ne znam, Gloria Patri.

1158
01:31:15,951 --> 01:31:19,333
- Svejedno, gospođo...
- Govorili ste o poslu.

1159
01:31:19,436 --> 01:31:23,401
- O čemu se radi?
- Odmah ću ti objasniti.

1160
01:31:23,467 --> 01:31:26,387
Ne, sjedi ovdje.

1161
01:31:27,550 --> 01:31:30,011
- Dva Sambucosa, Laura.
- Što si radio u ormaru?

1162
01:31:30,054 --> 01:31:33,871
- To je nedjeljni običaj.
- Da, ima puno mesa na roštilju.

1163
01:31:33,921 --> 01:31:37,108
- To su 2 ili 3 pogotka.
- Hoćemo li ponovno raditi zajedno?

1164
01:31:37,159 --> 01:31:40,705
To jest. Novac koji ste mi uzeli
Ovih mjeseci ću vam ga sniziti.

1165
01:31:41,516 --> 01:31:43,288
Da, da, nasmijte se, vidjet ćete.

1166
01:31:43,339 --> 01:31:45,174
znaš li engleski

1167
01:31:50,204 --> 01:31:54,362
U redu je, s vremenom će ti biti bolje.
Praksa.

1168
01:31:54,472 --> 01:31:59,348
Prva prijevara je crkvena, sa
Gloria Patri, ti ćeš biti suučesnica.

1169
01:31:59,418 --> 01:32:03,736
- Zašto si bio u ormaru?
- Uključim se jer mi se sviđa.

1170
01:32:04,146 --> 01:32:07,868
- Puno vam hvala, gospođo.
- Ostavimo prošlost iza sebe.

1171
01:32:07,915 --> 01:32:09,875
- Nazdravimo.
- Za naš novi savez.

1172
01:32:09,918 --> 01:32:11,670
Za našu budućnost.

1173
01:32:15,345 --> 01:32:17,722
- Laku noć.
- Rezervirao sam uobičajeni stol za vas.

1174
01:32:17,799 --> 01:32:21,697
- Dobro veče, drago mi je što te vidim.
- Zdravo, Lino.

1175
01:32:21,830 --> 01:32:24,041
-Tko je to?
- Upoznao sam ga na Burzi.

1176
01:32:24,457 --> 01:32:27,147
Popeo sam se na mnoge stepenice
na društvenoj ljestvici.

1177
01:32:27,357 --> 01:32:30,666
Posjećivao je noćne klubove,
Volio sam se oglušiti...

1178
01:32:30,729 --> 01:32:32,856
s afro-kubanskim ritmovima.

1179
01:32:33,119 --> 01:32:36,789
Za mene isto.
Evo, vaš savjet.

1180
01:32:39,483 --> 01:32:41,924
Daješ mu 10 000 lira po
isprati nas s vrata?

1181
01:32:42,010 --> 01:32:44,727
- Zar ne bismo mogli sami?
- Novac je za trošenje.

1182
01:32:44,769 --> 01:32:46,730
Pogotovo tuđih.

1183
01:32:47,418 --> 01:32:52,231
- Biste li voljeli imati takve noge?
- Još uvijek si gad.

1184
01:32:52,595 --> 01:32:56,682
- Belochi!
- Jesu li oni prijatelji iz zatvora?

1185
01:32:56,851 --> 01:33:00,430
Varate se, jedan je zamjenik
i drugi CEO...

1186
01:33:00,479 --> 01:33:03,149
- velike industrije.
- A zašto te pozdravljaju?

1187
01:33:03,190 --> 01:33:05,593
Radni odnosi.
Činio sam im usluge.

1188
01:33:05,811 --> 01:33:10,286
Hoćete li nastaviti voditi takav život? da
Vjenčat ćemo se Želim mirno spavati.

1189
01:33:10,333 --> 01:33:13,159
- Ako se vjenčamo.
- Čisto.

1190
01:33:13,201 --> 01:33:15,245
Hoćeš da plešemo?

1191
01:33:21,585 --> 01:33:24,137
Kad govorim o našoj budućnosti
Promijenite temu.

1192
01:33:24,194 --> 01:33:30,184
Jebi me i daj mi vremena.
Još 2-3 dodira i tražit ću posao.

1193
01:33:30,257 --> 01:33:32,812
Već sam se odrekao Elene zbog tebe.

1194
01:33:32,883 --> 01:33:36,473
- Sad mi treba partner.
- Raditi s Chinottoom.

1195
01:33:36,557 --> 01:33:40,478
Naravno, bračna prijevara.
Trebam li se udati za Chinotto?

1196
01:33:40,547 --> 01:33:42,605
- Oprostite.
- Ne brini.

1197
01:33:42,812 --> 01:33:46,231
Oprostite, poznajem vas.
Njegovo lice mi zvuči poznato.

1198
01:33:46,344 --> 01:33:50,461
- Gdje smo se vidjeli?
- Možda u Biarritzu, ne znam... Monte Carlu.

1199
01:33:50,549 --> 01:33:53,407
- Jeste li posvećeni poslu?
- Na neki način.

1200
01:33:53,491 --> 01:33:57,090
I ja, Adolfo Rebuschini.
Tjestenina s uljem i jajima.

1201
01:33:57,155 --> 01:34:01,534
- Evo moje posjetnice.
- Hvala, vrlo ljubazno.

1202
01:34:07,577 --> 01:34:11,116
- Kažeš da ti treba partner?
- Možete li se sjetiti kojeg?

1203
01:34:11,344 --> 01:34:13,884
Možda, sinula mi je ideja.

1204
01:34:14,579 --> 01:34:18,307
Možete li vjerovati? Vaša ideja
Trebala je sama biti moja partnerica.

1205
01:34:18,404 --> 01:34:22,002
Vrag je postao fratar. bolje rečeno,
Fratar je ušao u Diablo.

1206
01:34:22,200 --> 01:34:24,833
Jako si lijepa, čini se
kremasta pita.

1207
01:34:24,913 --> 01:34:27,666
Ne mogu to više podnijeti. Čim
Gerardo dolazi, ja mu sve ispričam.

1208
01:34:27,830 --> 01:34:32,184
Ne misliš ozbiljno.
Trebao si misliti na ovo prije.

1209
01:34:32,352 --> 01:34:35,389
Inzistirali ste, uvjerili ste
i prevario moju najbolju prijateljicu.

1210
01:34:35,435 --> 01:34:38,647
I sad se želiš povući?
To jednostavno ne može biti.

1211
01:34:38,757 --> 01:34:40,676
Pogledaj, evo ga.

1212
01:34:41,120 --> 01:34:44,644
- Laura, dođi, prodrmaj je malo.
- Ne brini.

1213
01:34:45,338 --> 01:34:49,717
Kakav nered. Kad znaš da svećenik
i brak je istina...

1214
01:34:49,836 --> 01:34:52,883
Učinit će što i svi, dati ostavku.

1215
01:34:52,973 --> 01:34:55,583
- Zašto Gloria Patri nije došla?
- On je u zatvoru.

1216
01:34:55,673 --> 01:34:59,052
Pojavio se da blagoslovi kuću
gdje je već bio...

1217
01:34:59,140 --> 01:35:02,338
- pravi svećenik i uhvatili su ga.
- A što ćemo mi?

1218
01:35:02,373 --> 01:35:04,819
Imam jednu koja izgleda
pravi svećenik, vidjet ćeš.

1219
01:35:04,896 --> 01:35:06,606
- Je li pouzdan?
- Potpuno.

1220
01:35:06,754 --> 01:35:09,519
- Gdje ste ga upoznali?
- U crkvi.

1221
01:35:10,195 --> 01:35:13,198
- Zašto se smiješ?
- Zašto si se našminkala?

1222
01:35:16,528 --> 01:35:19,425
- Evo vam mladoženja.
- Čestitam, jako ste lijepi.

1223
01:35:19,490 --> 01:35:23,527
znate li Skoro bih se udala
s njom stvarno.

1224
01:35:25,235 --> 01:35:26,778
Hajde, idemo.

1225
01:35:28,499 --> 01:35:31,888
- Gospodine, donosim vam dijademu.
- Vrlo lijepa.

1226
01:35:32,576 --> 01:35:34,787
Proslavimo vjenčanje.

1227
01:35:56,755 --> 01:35:58,507
Gerardo, moram ti reći da...

1228
01:36:08,397 --> 01:36:13,601
Kakvo lice. Odakle ti to?
Ako dođe policija, zaustavi ga.

1229
01:36:15,921 --> 01:36:19,801
Živčani? Prvi je normalan
jednom, pa se navikneš.

1230
01:36:25,277 --> 01:36:30,657
Potpuno odbijeno.
Sve pada i to jako sporo.

1231
01:36:30,774 --> 01:36:35,236
Gloria Patri bila je spretnija.
Ovo je vrlo lažno.

1232
01:36:36,701 --> 01:36:39,495
To nikoga ne bi uvjerilo.

1233
01:36:41,657 --> 01:36:47,809
Gerardo Latini, želiš li za svoju ženu
Annalisa Rauseo, prema obredu...

1234
01:36:47,855 --> 01:36:49,750
- svete majke Crkve?
- Da, da...

1235
01:36:49,921 --> 01:36:52,452
Annalisa Rauseo,
Želiš li za muža...

1236
01:36:52,503 --> 01:36:56,304
- Zašto prava imena?
- Nema veze! Sve je lažno.

1237
01:36:56,427 --> 01:36:59,680
- Što on radi?
- da

1238
01:37:12,432 --> 01:37:13,891
sta to radis

1239
01:37:17,013 --> 01:37:22,034
Draga djeco, jutros
dolaziš posvetiti pred oltar...

1240
01:37:23,034 --> 01:37:26,268
On je poludio.
Reži, rezati.

1241
01:37:26,401 --> 01:37:30,697
Da. Hvala, hvala.

1242
01:37:30,930 --> 01:37:32,557
- Mama.
- Dušo.

1243
01:37:32,616 --> 01:37:35,286
- Dođi ovamo.
- Tata.

1244
01:37:36,389 --> 01:37:40,151
Dopustio sam si ponijeti malu
prinos za djevicu.

1245
01:37:40,239 --> 01:37:46,418
Vrlo je lijepa. Neka ne bude unutra
isprazno Dajte mu smisao molitvama.

1246
01:37:46,476 --> 01:37:47,978
Čemu se smiješ?

1247
01:37:48,577 --> 01:37:54,754
Važna stvar nije ponuda,
ali srce kojim se nudi.

1248
01:37:54,799 --> 01:37:57,847
- Da, istina.
- Anna, naše obećanje je ispunjeno.

1249
01:37:57,918 --> 01:37:59,962
- Ja odlazim.
- Doviđenja i hvala.

1250
01:38:00,620 --> 01:38:02,688
- Što radiš, odlaziš?
- A što ja znam?

1251
01:38:02,740 --> 01:38:04,373
Ostavlja nam dragulj i
Zar od nas ne traži nikakvo jamstvo?

1252
01:38:04,420 --> 01:38:06,714
- Vidi se da vjeruje.
- Kako mu vjerujete?

1253
01:38:07,136 --> 01:38:10,844
- Što skrivaš od mene, Annalisa?
- Brak je autentičan.

1254
01:38:11,173 --> 01:38:13,806
- Ja sam tvoja žena.
- Što to govoriš?

1255
01:38:13,859 --> 01:38:17,530
Istina je.
Oni su tata i mama.

1256
01:38:18,713 --> 01:38:22,405
Ostali su moja obitelj.
Samo je dragulj lažan.

1257
01:38:23,513 --> 01:38:26,504
To je imitacija, shvatio sam
prema draguljaru.

1258
01:38:26,806 --> 01:38:31,630
Čekaj malo, objasni mi...
Oče, jesi li istina ili laž?

1259
01:38:31,673 --> 01:38:36,553
- Kako ti kažeš, sine?
- Oprosti, nisam te htio uvrijediti.

1260
01:38:39,430 --> 01:38:40,890
Neka tako i bude.

1261
01:38:47,199 --> 01:38:48,665
Jeste li razumjeli?

1262
01:38:48,795 --> 01:38:52,682
U životu nikada nikome ne treba vjerovati.

1263
01:38:53,267 --> 01:38:57,397
Čovjek misli da je našao
anđeo, ali jednog dana anđeo kaže...

1264
01:38:57,470 --> 01:38:59,222
"Ja sam glavni."

1265
01:38:59,284 --> 01:39:03,690
Da, ponekad se vjeruje da postoji
Našao je prijatelja i kaže mu...

1266
01:39:03,785 --> 01:39:06,221
— Ja sam povjerenik.

1267
01:39:08,160 --> 01:39:14,032
Moglo bi se također dogoditi,
ali ne ja, ja njih mirišem.

1268
01:39:14,129 --> 01:39:17,746
Danas si sigurno prehlađen,
Povjerenik Santini, s mobitela.

1269
01:39:17,854 --> 01:39:21,315
- Pao si kao školarac.
- Ali što sam rekao...

1270
01:39:21,428 --> 01:39:27,173
Sve je to bila laž. Daj mu to, Annalisa.
Ja sam lažljivac.

1271
01:39:27,367 --> 01:39:30,036
- Gerardo, što se događa?
- Povjerenik Santini.

1272
01:39:30,139 --> 01:39:31,516
- S mobitela.
- Kako?

1273
01:39:31,576 --> 01:39:33,954
- S mobitela.
- Drago mi je.

1274
01:39:34,357 --> 01:39:36,833
Ako se ne opireš,
Sačuvat ćemo lisice.

1275
01:39:36,898 --> 01:39:42,259
supruge? Nije u pravu, reci mu.
Provodim dan u uredu.

1276
01:39:42,317 --> 01:39:47,128
Moj muž se sada dobro ponaša,
djela. Natjerao sam ga da se promijeni.

1277
01:39:47,201 --> 01:39:49,133
- Držim ga na oku.
- Bit ćemo mirniji...

1278
01:39:49,175 --> 01:39:52,053
gledamo ga.
Reci zbogom, odlazimo.

1279
01:39:52,620 --> 01:39:56,093
- Ja ću uzeti kaput.
- Požuri i nemoj učiniti ništa glupo.

1280
01:39:56,269 --> 01:39:59,272
Već sam znao da će ovako završiti.
Predstavio ga je.

1281
01:39:59,466 --> 01:40:03,360
Zašto si mu sve rekao?

1282
01:40:07,324 --> 01:40:08,408
Gerardo!

1283
01:40:10,172 --> 01:40:14,068
- Što nije u redu?
- Mislio sam da si pobjegao kroz prozor.

1284
01:40:14,137 --> 01:40:16,139
Jesi li lud? Ima 4 etaže.

1285
01:40:17,334 --> 01:40:22,130
Annalisa, nemoj plakati. Zamislite da jesam
na posao, u redu?

1286
01:40:22,380 --> 01:40:25,091
Idem poslovno u Milano
a kad se vratim...

1287
01:40:25,251 --> 01:40:28,123
-A kad ćeš se vratiti?
- Čitajte novine.

1288
01:40:28,303 --> 01:40:31,879
Kad je amnestija
pripremiti hranu za dvoje. Zbogom.

1289
01:40:31,927 --> 01:40:36,398
Ne, nema suza.
Pozdravimo se kao i svaki dan.

1290
01:40:38,846 --> 01:40:40,743
Zbogom.

1291
01:40:41,653 --> 01:40:44,776
Vidite, prevaranti
Imamo i srce.

1292
01:40:47,247 --> 01:40:49,040
Budi jaka, Annalisa.

1293
01:41:09,052 --> 01:41:13,889
Vaša žena me ganula. Bio sam
što sam ti oprostio i ostavio te kod kuće.

1294
01:41:13,940 --> 01:41:16,862
Učinili ste jako dobro.
Na trenutak sam se uplašio...

1295
01:41:16,922 --> 01:41:20,425
da me stvarno uhite.
Idemo na stanicu.

1296
01:41:20,555 --> 01:41:25,941
Program je: zaustavljanje u Firenci,
posjet bolonji...

1297
01:41:25,998 --> 01:41:29,304
dobijemo nešto novca
i iz Milana...

1298
01:41:31,132 --> 01:41:33,759
Letimo u veliku avanturu.

1299
01:41:34,010 --> 01:41:37,306
Stigli smo u Europu, Chinotto.

1300
01:41:49,905 --> 01:41:51,532
JUTRO KOD LONDONSKOG TOWERJA

1301
01:41:51,819 --> 01:41:54,697
TRADICIONALNA CEREMONIJA ISPORUKE

1302
01:41:54,750 --> 01:41:57,544
KRUNSKIH DRAGULJA

1303
01:42:11,518 --> 01:42:16,599
Povjeravam ti krunu svetog Edwarda,
engleska kruna,

1304
01:42:16,659 --> 01:42:23,338
a vaša je odgovornost da Njegovo Veličanstvo
Kraljica Elizabeta ga prima u ruke.

1305
01:42:23,538 --> 01:42:25,844
Bože čuvaj kraljicu.

1306
01:42:26,221 --> 01:42:31,155
Da, Gospodine, pod mojom odgovornošću.

1307
01:42:33,101 --> 01:42:35,748
Bože čuvaj kraljicu.

1308
01:42:48,543 --> 01:42:51,608
Hajde, dečki, prije nego što nas uhvate.