All language subtitles for GIGN.S01E04.MULTi.1080p.NF.WEB-DL.H264.DDP5.1-K83.pol

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,960 --> 00:00:20,400 Mamy 21 zakładników. 2 00:00:21,720 --> 00:00:25,399 {\an8}W tym Linę, córkę Mayarda, żołnierza i szefa laboratorium. 3 00:00:25,400 --> 00:00:30,000 {\an8}Matka Liny służy w wojskach lądowych. Przywiozła małą w odwiedziny do taty. 4 00:00:32,240 --> 00:00:35,279 Terrorysta jest jeden. Były pracownik. Idealista. 5 00:00:35,280 --> 00:00:38,879 Chce, by cała Francja zobaczyła, nad czym tu pracują. 6 00:00:38,880 --> 00:00:40,280 Jest nieprzewidywalny. 7 00:00:41,560 --> 00:00:42,920 A nad czym tu pracują? 8 00:00:43,520 --> 00:00:45,199 Nie wiem. To ściśle tajne. 9 00:00:45,200 --> 00:00:47,480 Wiem tylko, że to materiały wybuchowe. 10 00:00:48,240 --> 00:00:50,079 Trzymacie się partnerów. 11 00:00:50,080 --> 00:00:52,399 Możecie użyć siły w samoobronie, 12 00:00:52,400 --> 00:00:55,599 w przypadku zagrożenia życia zakładnika lub na rozkaz. 13 00:00:55,600 --> 00:00:58,679 Jest ryzyko wybuchu, więc wstrzymajcie ogień. 14 00:00:58,680 --> 00:01:01,320 Wchodzimy korytarzem technicznym. Idziemy. 15 00:01:27,960 --> 00:01:30,799 Chcę rozmawiać z ministrem obrony. 16 00:01:30,800 --> 00:01:32,200 I z dziennikarzem. 17 00:01:32,720 --> 00:01:35,080 Inaczej kogoś zabiję, przysięgam. 18 00:01:36,720 --> 00:01:38,639 David i Laurent na pozycji. 19 00:01:38,640 --> 00:01:40,839 Co muszę zrobić? 20 00:01:40,840 --> 00:01:42,520 Mam kogoś zastrzelić? 21 00:01:43,040 --> 00:01:43,920 Tego chcecie? 22 00:01:45,720 --> 00:01:47,759 Macie 15 minut. 23 00:01:47,760 --> 00:01:50,839 Potem wszystkich zabiję. Słyszycie? 24 00:01:50,840 --> 00:01:52,919 I nie grajcie na czas. 25 00:01:52,920 --> 00:01:54,399 Znam wasze sztuczki. 26 00:01:54,400 --> 00:01:56,280 Widzę zakładników. 27 00:01:57,200 --> 00:01:58,640 Brak widocznych obrażeń. 28 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 Zrozumiano? 29 00:02:01,480 --> 00:02:02,679 Kurwa! 30 00:02:02,680 --> 00:02:04,680 Negocjacje wstrzymane. 31 00:02:05,560 --> 00:02:07,280 Ja pierdolę! 32 00:02:07,880 --> 00:02:09,519 Widzę sprawcę. 33 00:02:09,520 --> 00:02:12,759 Ma detonator w lewej ręce. Wygląda na zdenerwowanego. 34 00:02:12,760 --> 00:02:14,560 Ma strzelbę, kaliber 12. 35 00:02:15,160 --> 00:02:16,240 Mam już tego dość. 36 00:02:18,520 --> 00:02:19,960 Nie patrz na mnie! 37 00:02:21,000 --> 00:02:22,480 Oscar 13 niewidoczny. 38 00:02:23,040 --> 00:02:24,920 Nie widzę dziewczynki. 39 00:02:30,240 --> 00:02:31,999 Sprawca się przemieszcza. 40 00:02:32,000 --> 00:02:33,080 Kurwa mać! 41 00:02:34,280 --> 00:02:35,840 Opuszcza stołówkę. 42 00:02:38,040 --> 00:02:40,439 Uwaga, Oscar 9 idzie na tyły. 43 00:02:40,440 --> 00:02:41,760 Nie widzę, co robi. 44 00:02:43,160 --> 00:02:44,320 Wzięła torbę. 45 00:02:46,120 --> 00:02:47,760 Co ona wyprawia? 46 00:02:48,480 --> 00:02:49,639 Ty. 47 00:02:49,640 --> 00:02:50,879 Wstawaj. 48 00:02:50,880 --> 00:02:52,279 Już! 49 00:02:52,280 --> 00:02:54,040 Do cholery jasnej! 50 00:02:57,480 --> 00:02:59,839 Ma Berettę. Niedobrze, trzeba działać. 51 00:02:59,840 --> 00:03:02,359 Mógł zaminować drzwi. Wejdziemy od tyłu. 52 00:03:02,360 --> 00:03:03,999 I ty też. Wstawaj! 53 00:03:04,000 --> 00:03:05,640 Wstawać, kurwa! 54 00:03:06,640 --> 00:03:07,760 Kurwa mać! 55 00:03:13,840 --> 00:03:15,000 Żandarmeria! 56 00:03:17,560 --> 00:03:20,239 - Żandarmeria! - Nic ci nie będzie, słyszysz? 57 00:03:20,240 --> 00:03:22,399 Cel unieszkodliwiony. Jedna ranna. 58 00:03:22,400 --> 00:03:23,799 Zabezpieczcie tyły. 59 00:03:23,800 --> 00:03:26,799 - Spójrz na mnie, skarbie. - Musimy się ewakuować. 60 00:03:26,800 --> 00:03:28,799 Trzeba zatamować krwawienie. 61 00:03:28,800 --> 00:03:30,079 Ewakuacja. 62 00:03:30,080 --> 00:03:31,439 Zajmiemy się nią. 63 00:03:31,440 --> 00:03:32,719 Musi pan iść z nami. 64 00:03:32,720 --> 00:03:35,280 - Proszę się cofnąć! - Postrzelił ją! 65 00:03:36,560 --> 00:03:38,519 Mamy 3 minuty. Wyprowadzić ich. 66 00:03:38,520 --> 00:03:39,679 Proszę się cofnąć. 67 00:03:39,680 --> 00:03:42,359 Słyszy mnie pani? 68 00:03:42,360 --> 00:03:43,880 - Dalej. - Ewakuowani. 69 00:03:45,560 --> 00:03:48,239 Słyszy mnie pani? Wszystko będzie dobrze. 70 00:03:48,240 --> 00:03:50,039 Moja córka... 71 00:03:50,040 --> 00:03:51,959 - Idź. - Słyszysz, co mówię? 72 00:03:51,960 --> 00:03:53,320 Podłożył bombę. 73 00:03:54,080 --> 00:03:55,120 Gdzie pani córka? 74 00:03:56,960 --> 00:03:58,239 Proszę iść na górę. 75 00:03:58,240 --> 00:04:00,079 Laboratorium. 76 00:04:00,080 --> 00:04:01,079 W laboratorium? 77 00:04:01,080 --> 00:04:03,039 - Podłożył bombę. - Działamy. 78 00:04:03,040 --> 00:04:05,159 - Tam jest moja córka! - Zabrać go. 79 00:04:05,160 --> 00:04:06,840 Szukamy jej. Medyk! 80 00:04:07,360 --> 00:04:10,319 - Doktorze, tutaj! - Sam jestem ojcem. 81 00:04:10,320 --> 00:04:12,360 - Uratuję pani córkę. - Moja... 82 00:04:13,880 --> 00:04:16,639 Szybko. Musimy się ewakuować. 83 00:04:16,640 --> 00:04:19,360 Czekaj, musimy znaleźć jej córkę. 84 00:04:19,880 --> 00:04:21,080 Tu jej nie ma. 85 00:04:22,160 --> 00:04:24,440 Masz 90 sekund. 86 00:04:26,040 --> 00:04:27,199 Czas nas gonił, 87 00:04:27,200 --> 00:04:31,160 ja i Laurent postanowiliśmy poszukać dziewczynki. 88 00:04:33,280 --> 00:04:37,280 Ruszyliśmy korytarzem i... 89 00:04:45,280 --> 00:04:48,320 Lina Mayard zginęła w tym wybuchu. 90 00:04:48,920 --> 00:04:50,080 Jak Villiers. 91 00:04:51,240 --> 00:04:52,240 Zgadza się. 92 00:04:53,040 --> 00:04:54,879 Dziś mija 15 lat. 93 00:04:54,880 --> 00:04:57,719 Przychodzi panu do głowy coś szczególnego, 94 00:04:57,720 --> 00:05:00,360 czym chciałby się z nami podzielić? 95 00:05:02,320 --> 00:05:03,240 Nie. 96 00:05:04,160 --> 00:05:05,679 Chloé, przejdźmy do żony. 97 00:05:05,680 --> 00:05:07,439 Amal Mayard. 98 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 Po śmierci córki odeszła z armii i opuściła kraj. 99 00:05:10,360 --> 00:05:11,679 Uznana za zmarłą. 100 00:05:11,680 --> 00:05:14,279 Po roku popełniła samobójstwo w Turcji. 101 00:05:14,280 --> 00:05:16,439 Za to Mayard zmienił front. 102 00:05:16,440 --> 00:05:21,039 Odsiedział 10 lat za handel bronią. Miał styczność z materiałami wybuchowymi. 103 00:05:21,040 --> 00:05:23,399 Tak poznał Kröllera. 104 00:05:23,400 --> 00:05:26,479 Wyszedł w listopadzie. Więcej nie wiemy. 105 00:05:26,480 --> 00:05:27,959 Słuch o nim zaginął. 106 00:05:27,960 --> 00:05:31,919 Wykorzystał kontakty Kröllera, żeby ukraść CL20. 107 00:05:31,920 --> 00:05:35,879 Zakładamy, że to on stoi za zabójstwem Kröllera. 108 00:05:35,880 --> 00:05:37,359 Dysponuje 500 kg CL20. 109 00:05:37,360 --> 00:05:40,000 Część z tego podrzucił do sali Christophe’a. 110 00:05:40,880 --> 00:05:42,960 Sprawę bada połowa mojego zespołu. 111 00:05:44,600 --> 00:05:48,320 SIŁY SPECJALNE 112 00:06:27,640 --> 00:06:28,599 Niezła fura, co? 113 00:06:28,600 --> 00:06:30,959 Odpal silnik, Daktari. Posłuchamy. 114 00:06:30,960 --> 00:06:33,320 - Tylko ostrożnie. - Słuchajcie. 115 00:06:34,640 --> 00:06:35,719 Dodaj gazu. 116 00:06:35,720 --> 00:06:36,959 - Zaraz. - Głośniej. 117 00:06:36,960 --> 00:06:38,039 - Głośniej? - Tak. 118 00:06:38,040 --> 00:06:38,959 Jeszcze? 119 00:06:38,960 --> 00:06:41,359 Aż zęby od tego bolą. Stop! 120 00:06:41,360 --> 00:06:43,400 Nie słyszę was! 121 00:06:43,920 --> 00:06:45,600 - Jeszcze? - Jeszcze! 122 00:06:48,520 --> 00:06:50,800 Zdejmiesz nogę z gazu? 123 00:06:52,000 --> 00:06:53,479 Też mogę narobić hałasu. 124 00:06:53,480 --> 00:06:54,960 Dobra, poddajemy się. 125 00:08:12,880 --> 00:08:15,560 Powiedz, jak idzie śledztwo? 126 00:08:19,640 --> 00:08:22,280 Robią postępy, ale... 127 00:08:23,800 --> 00:08:27,080 Chciałam spędzić z nim te ostatnie chwile. 128 00:08:28,120 --> 00:08:29,720 Ty widywałeś go codziennie. 129 00:08:32,400 --> 00:08:33,600 Zabrał mi go. 130 00:08:35,840 --> 00:08:37,560 Musi za to zapłacić. 131 00:08:39,520 --> 00:08:41,000 I na pewno zapłaci. 132 00:08:43,440 --> 00:08:44,520 Dopilnuję tego. 133 00:09:00,240 --> 00:09:01,760 Nie znam tego zdjęcia. 134 00:09:03,880 --> 00:09:06,200 Grill u Christophe’a. 135 00:09:06,920 --> 00:09:08,760 Też tam byłeś. 136 00:09:10,480 --> 00:09:13,359 Pamiętam, miałem chyba dziesięć lat. 137 00:09:13,360 --> 00:09:14,400 Tak. 138 00:09:15,560 --> 00:09:16,960 Wiesz, czemu pamiętasz? 139 00:09:17,600 --> 00:09:18,480 Nie. 140 00:09:19,160 --> 00:09:22,240 Bo wyżłopałeś wtedy całą lampkę wina. 141 00:09:24,440 --> 00:09:25,680 Już pamiętam. 142 00:09:26,520 --> 00:09:29,959 - Pierwsze spotkanie z alkoholem. - Twoja mama nas nakryła. 143 00:09:29,960 --> 00:09:32,879 Nieźle nas wtedy opieprzyła. 144 00:09:32,880 --> 00:09:33,800 Sorry. 145 00:09:42,920 --> 00:09:44,160 Moje kondolencje. 146 00:09:49,080 --> 00:09:52,280 Za dzieciaka tata zabierał mnie do chińskiego bufetu. 147 00:09:52,920 --> 00:09:55,039 Mieliśmy taką tradycję. 148 00:09:55,040 --> 00:09:57,000 Mama nie lubiła takich miejsc. 149 00:09:59,520 --> 00:10:02,000 Chodzę tam co roku w rocznicę jego śmierci. 150 00:10:04,080 --> 00:10:05,400 Zazwyczaj w pojedynkę. 151 00:10:07,800 --> 00:10:09,600 Rocznica jest dziś, może... 152 00:10:10,080 --> 00:10:11,440 chcesz iść ze mną? 153 00:10:17,760 --> 00:10:18,600 Nie. 154 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 Nie obchodzę jego śmierci. Nigdy. 155 00:10:22,760 --> 00:10:24,440 Muszę coś sprawdzić. 156 00:10:30,880 --> 00:10:31,720 Okej. 157 00:10:44,480 --> 00:10:47,279 Suszenie głowy sprawy nie przyspieszy. 158 00:10:47,280 --> 00:10:50,000 Mam coś na Mayarda. Idziesz? 159 00:11:24,240 --> 00:11:25,600 BAZA S3 160 00:11:34,640 --> 00:11:36,760 RAPORT MNISTERSTWA SPRAWIEDLIWOŚCI 161 00:11:41,720 --> 00:11:45,039 10 LUTEGO 2011 WTARGNIĘCIE DO TAJNEJ BAZY WOJSKOWEJ 162 00:11:45,040 --> 00:11:49,160 SKAZANY NA DWA LATA WIĘZIENIA 163 00:11:58,240 --> 00:12:01,439 David, mówiłam, że dam ci znać, jak czegoś się dowiem. 164 00:12:01,440 --> 00:12:05,560 - Tylko sprawdzam. - Nie mam nic nowego. Możesz iść. 165 00:12:15,560 --> 00:12:17,000 Mogę? 166 00:12:18,400 --> 00:12:19,240 Proszę. 167 00:12:24,120 --> 00:12:24,959 WŁAŚCIWOŚCI 168 00:12:24,960 --> 00:12:29,040 OSTATNIO OTWARTO: DZIŚ, 10 LUTEGO 2025, DWIE MINUTY TEMU 169 00:12:33,000 --> 00:12:36,160 10 LUTEGO 2011 WTARGNIĘCIE DO TAJNEJ BAZY WOJSKOWEJ 170 00:13:36,800 --> 00:13:38,000 Dokąd się wybierasz? 171 00:13:40,120 --> 00:13:41,600 Na strzelnicę. A ty? 172 00:13:44,080 --> 00:13:45,920 Od kiedy chowasz broń do torby? 173 00:13:47,840 --> 00:13:48,960 Nie interesuj się. 174 00:13:49,960 --> 00:13:51,640 Co tam masz? 175 00:14:04,160 --> 00:14:05,440 Iść z tobą? 176 00:14:07,800 --> 00:14:09,600 Lepiej nie. 177 00:14:13,240 --> 00:14:16,080 Taki sprzęt rzadko zwiastuje coś dobrego. 178 00:14:18,800 --> 00:14:20,800 Czasem o to właśnie chodzi. 179 00:16:04,600 --> 00:16:08,320 {\an8}PODEJRZANY: VICTOR DUTEL ZGINĄŁ PODCZAS INTERWENCJI 180 00:16:43,400 --> 00:16:46,960 Domyśliłem się, dokąd jedziesz, więc pojechałem za tobą. 181 00:16:48,000 --> 00:16:50,920 Tata zginął dziesięć kilometrów stąd. 182 00:16:53,840 --> 00:16:57,120 Chcesz upamiętnić jakoś jego śmierć? 183 00:16:58,480 --> 00:16:59,640 Wracaj do domu. 184 00:17:00,920 --> 00:17:03,040 Akurat mam ochotę tam pojechać. 185 00:17:03,560 --> 00:17:04,880 Spokojnie, nie z tobą. 186 00:17:05,480 --> 00:17:06,720 Pojedziemy osobno. 187 00:17:07,240 --> 00:17:08,240 Żaden problem. 188 00:17:14,560 --> 00:17:16,200 Masz rację, jadę tam. 189 00:17:16,840 --> 00:17:18,400 Ale nie chodzi o Laurenta. 190 00:17:19,040 --> 00:17:21,280 A o mordercę Christophe’a, Mayarda. 191 00:17:22,280 --> 00:17:24,840 W tym samym wybuchu zginęła jego córka. 192 00:17:25,360 --> 00:17:26,920 Obwinia nas za jej śmierć. 193 00:17:27,440 --> 00:17:29,880 Robi to wszystko, żeby się zemścić. 194 00:17:30,480 --> 00:17:33,960 10 lat temu aresztowano go za wtargnięcie do bazy wojskowej. 195 00:17:36,320 --> 00:17:37,640 Tej bazy wojskowej. 196 00:17:39,240 --> 00:17:40,639 W rocznicę. 197 00:17:40,640 --> 00:17:42,520 Dziś też tam będzie? 198 00:17:43,200 --> 00:17:44,080 Tego nie wiem. 199 00:17:45,120 --> 00:17:46,400 Sam go aresztujesz? 200 00:17:47,760 --> 00:17:49,840 Nie dostałeś takiego rozkazu. 201 00:17:53,400 --> 00:17:54,359 Co robisz? 202 00:17:54,360 --> 00:17:56,239 To tajna misja? 203 00:17:56,240 --> 00:18:01,319 To nie jest żadna misja. Wracaj do domu. 204 00:18:01,320 --> 00:18:03,120 Nie możesz mi rozkazywać. 205 00:18:11,400 --> 00:18:13,639 Ta dziewczynka zginęła z moim ojcem. 206 00:18:13,640 --> 00:18:18,000 A teraz jego partner i mój chrzestny odprawia mnie do domu. 207 00:19:24,200 --> 00:19:25,120 Masz. 208 00:19:30,160 --> 00:19:31,000 Co to? 209 00:19:32,960 --> 00:19:33,840 Nierejestrowana. 210 00:19:35,240 --> 00:19:36,080 Nie pytaj. 211 00:19:43,520 --> 00:19:45,600 Chcemy go tylko aresztować, prawda? 212 00:19:46,680 --> 00:19:47,520 Oczywiście. 213 00:20:02,200 --> 00:20:03,640 Dziesięć minut marszu. 214 00:20:06,000 --> 00:20:07,880 Tata lubił zagadki, pamiętasz? 215 00:20:09,840 --> 00:20:10,680 Tak. 216 00:20:11,640 --> 00:20:15,160 Jak wykurzyć terrorystę, który nie wziął zakładników? 217 00:20:17,760 --> 00:20:19,520 No jak? 218 00:20:21,360 --> 00:20:22,800 Poczekać, aż się ruszy. 219 00:20:30,880 --> 00:20:34,480 Ty i partner jesteście nieuzbrojeni. Mierzy do was terrorysta. 220 00:20:36,000 --> 00:20:37,439 - Max. - Wiesz, co robić? 221 00:20:37,440 --> 00:20:39,200 Oczywiście, że wiem. 222 00:20:41,520 --> 00:20:42,600 Poświęcasz się. 223 00:20:43,680 --> 00:20:45,120 Giniesz za partnera. 224 00:20:47,000 --> 00:20:48,280 Nie, nie giniesz. 225 00:20:48,880 --> 00:20:50,560 Musisz zaufać partnerowi. 226 00:20:52,440 --> 00:20:55,840 Ty oddajesz życie w jego ręce, a on w twoje. 227 00:20:56,440 --> 00:20:59,120 Liczysz na to, że on zrobi to samo. 228 00:21:00,800 --> 00:21:03,000 Terrorysta obu frontów nie obstawi. 229 00:21:04,280 --> 00:21:05,520 Bezwzględne zaufanie. 230 00:21:07,800 --> 00:21:08,640 Tak. 231 00:21:09,760 --> 00:21:13,000 Musicie mieć pewność, że możecie na sobie polegać. 232 00:21:16,880 --> 00:21:18,560 Miałeś tak z tatą? 233 00:21:21,960 --> 00:21:23,080 Stare dzieje. 234 00:21:51,040 --> 00:21:52,719 Na plecy. Zobacz. 235 00:21:52,720 --> 00:21:53,639 Szybciej. 236 00:21:53,640 --> 00:21:56,239 Biodra w górę. Płuca pełne. 237 00:21:56,240 --> 00:21:57,400 Majorze. 238 00:22:00,240 --> 00:22:01,520 - Płyń. - Majorze! 239 00:22:02,320 --> 00:22:03,560 Jestem zajęty. 240 00:22:04,160 --> 00:22:06,359 Gdzie znajdę majora Bergera? 241 00:22:06,360 --> 00:22:08,639 Nie wiem, może na ćwiczeniach. 242 00:22:08,640 --> 00:22:10,000 Gdzie? 243 00:22:10,520 --> 00:22:12,080 Dobrze, PJ. 244 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 To ważne, chodzi o Mayarda. 245 00:22:17,320 --> 00:22:18,680 Victor, przejmiesz go? 246 00:22:30,080 --> 00:22:32,919 Nie wiem, gdzie jest. Nurkuje, strzela, boksuje? 247 00:22:32,920 --> 00:22:35,479 Może być wszędzie. Nie jestem jego matką. 248 00:22:35,480 --> 00:22:37,720 Dowódca nie ćwiczy razem z sekcją? 249 00:22:39,200 --> 00:22:43,799 Zazwyczaj tak, ale dziś jest rocznica śmierci jego partnera. 250 00:22:43,800 --> 00:22:46,919 Robi, co musi, a ja nie zadaję pytań. 251 00:22:46,920 --> 00:22:48,840 Przepraszam, jestem zajęty. 252 00:22:49,440 --> 00:22:52,200 Dawaj, PJ. Z powrotem. 253 00:22:53,440 --> 00:22:55,120 Płuca pełne. 254 00:23:23,320 --> 00:23:24,760 Wejście do laboratorium? 255 00:23:25,600 --> 00:23:26,680 Tak. 256 00:23:41,760 --> 00:23:42,600 Start. 257 00:23:45,200 --> 00:23:46,920 Tu David. Zostaw wiadomość. 258 00:24:03,120 --> 00:24:05,119 ZGINĄŁ NA SŁUŻBIE 259 00:24:05,120 --> 00:24:06,680 Dziesiąty lutego. 260 00:24:14,240 --> 00:24:16,280 Cholera, dziesiąty lutego. 261 00:24:24,840 --> 00:24:27,199 Szykuj ludzi. Chyba znalazłam Mayarda. 262 00:24:27,200 --> 00:24:29,400 Berger jest na jego tropie. 263 00:25:20,120 --> 00:25:21,440 To było tu? 264 00:25:25,480 --> 00:25:26,400 Tak. 265 00:26:08,040 --> 00:26:09,800 Jak było naprawdę? 266 00:26:11,120 --> 00:26:12,240 Nie rozumiem? 267 00:26:14,520 --> 00:26:19,079 Max, twój tata zginął tragiczną śmiercią, a my musimy z tym żyć. 268 00:26:19,080 --> 00:26:21,200 - Taka prawda. - Bzdura. 269 00:26:22,360 --> 00:26:24,199 Czytałem akta sprawy. 270 00:26:24,200 --> 00:26:27,360 Byliście tu razem. Czemu twojego raportu tam nie ma? 271 00:26:27,880 --> 00:26:29,480 Czemu Christophe milczał? 272 00:26:30,000 --> 00:26:32,600 Chyba nie masz nic do ukrycia? 273 00:26:34,000 --> 00:26:36,680 Bo byłem w rozsypce, rozumiesz? 274 00:26:37,200 --> 00:26:39,600 Laurent był dla mnie jak brat. 275 00:26:40,760 --> 00:26:44,079 Akademia policyjna, selekcja – wszystko robiliśmy razem. 276 00:26:44,080 --> 00:26:46,760 Byłem jego drużbą i chrzestnym jego syna. 277 00:26:49,320 --> 00:26:52,000 Nie napisałem raportu, bo nie byłem w stanie. 278 00:26:53,480 --> 00:26:54,360 Zadowolony? 279 00:26:56,040 --> 00:26:58,040 Po ślubowaniu byłem na parkingu. 280 00:27:00,200 --> 00:27:02,760 Christophe pytał, czy wyznałeś mi prawdę. 281 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Jaką prawdę? 282 00:27:58,440 --> 00:27:59,280 Czysto. 283 00:28:17,440 --> 00:28:18,600 Stać! Żandarmeria! 284 00:28:26,320 --> 00:28:27,400 Idę na lewo. 285 00:28:52,720 --> 00:28:53,800 Max! 286 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 Max! 287 00:29:00,360 --> 00:29:01,680 Max! 288 00:30:09,640 --> 00:30:11,600 - Jesteś cały? - Tak. Poszedł tam. 289 00:31:07,720 --> 00:31:08,840 Max! 290 00:31:15,520 --> 00:31:16,600 Otwórz usta. 291 00:31:39,560 --> 00:31:40,520 Kamizelka? 292 00:31:41,760 --> 00:31:42,600 Tak. 293 00:31:48,400 --> 00:31:49,480 Ja pierdolę. 294 00:32:02,720 --> 00:32:04,480 Ledwo pamiętam jej twarz. 295 00:32:05,080 --> 00:32:06,800 Twarz mojej córki. 296 00:32:07,600 --> 00:32:11,359 Tylko tutaj mogę jeszcze ją zobaczyć. 297 00:32:11,360 --> 00:32:12,400 Jak przez mgłę. 298 00:32:14,880 --> 00:32:16,720 Pamiętasz swojego partnera? 299 00:32:22,880 --> 00:32:26,119 - Próbowaliśmy ją ratować. - Tylko mi przeszkodziliście. 300 00:32:26,120 --> 00:32:27,440 Sam bym to zrobił. 301 00:32:31,560 --> 00:32:34,999 Wiesz, jak to jest stracić córkę? Potraktowałem was ulgowo. 302 00:32:35,000 --> 00:32:37,040 - Jesteś cały? - Tak. 303 00:33:01,240 --> 00:33:03,079 Twój ojciec był bohaterem. 304 00:33:03,080 --> 00:33:05,279 Próbował uratować moją córkę. 305 00:33:05,280 --> 00:33:06,639 Oddał za nią życie. 306 00:33:06,640 --> 00:33:07,680 Zamknij się. 307 00:33:13,000 --> 00:33:14,040 Na kolana. 308 00:33:18,880 --> 00:33:20,120 Skrzyżuj nogi. 309 00:33:24,960 --> 00:33:26,360 Ręce za głowę. 310 00:33:38,320 --> 00:33:39,160 Max. 311 00:33:39,920 --> 00:33:41,240 Przypilnujesz go? 312 00:33:57,920 --> 00:33:58,960 Ten facet 313 00:33:59,480 --> 00:34:00,760 to tchórz. 314 00:34:01,680 --> 00:34:04,240 Zastanawiałeś się, czemu akurat on przeżył? 315 00:34:10,200 --> 00:34:12,160 Wiesz, jak działają drzwi pancerne? 316 00:34:13,120 --> 00:34:14,000 Cicho. 317 00:34:14,600 --> 00:34:16,280 Widzę, że nie. 318 00:34:17,960 --> 00:34:21,160 Zostały uruchomione przed wybuchem. Od środka. 319 00:34:22,480 --> 00:34:24,960 Wydostała się tylko jedna osoba. On. 320 00:34:26,480 --> 00:34:28,840 Wytłumaczenie jest tylko jedno. 321 00:34:30,080 --> 00:34:33,120 Uciekł i zamknął drzwi, żeby ratować własny tyłek. 322 00:34:34,120 --> 00:34:39,000 I jednocześnie skazał na śmierć moją córkę i twojego ojca. 323 00:34:54,320 --> 00:34:55,440 Max! 324 00:34:55,960 --> 00:34:57,280 Max! 325 00:35:32,040 --> 00:35:34,480 Spójrz na mnie. Słuchaj uważnie. 326 00:35:35,040 --> 00:35:36,280 Ja go zastrzeliłem. 327 00:35:36,880 --> 00:35:37,919 Jasne? 328 00:35:37,920 --> 00:35:39,799 Tak? Ja strzelałem. 329 00:35:39,800 --> 00:35:41,120 Byłem tu sam. 330 00:35:41,640 --> 00:35:42,480 Dobrze? 331 00:35:43,720 --> 00:35:44,560 To prawda? 332 00:35:46,120 --> 00:35:48,040 Tata umarł przez ciebie? 333 00:35:48,520 --> 00:35:51,639 Nie rozumiesz powagi sytuacji. Nasi już tu jadą. 334 00:35:51,640 --> 00:35:55,360 Nie powinno nas tu być. Gdy się dowiedzą, że go postrzeliłeś... 335 00:35:56,760 --> 00:35:58,439 możesz pożegnać się z pracą. 336 00:35:58,440 --> 00:35:59,999 W dupie mam pracę! 337 00:36:00,000 --> 00:36:02,559 Chcę wiedzieć, co zrobiłeś! 338 00:36:02,560 --> 00:36:05,800 Nie zachowuj się jak dziecko! Przestań w tej chwili! 339 00:36:06,320 --> 00:36:07,919 Nie czas na kłótnie. 340 00:36:07,920 --> 00:36:09,879 Zrobisz dokładnie, co ci każę. 341 00:36:09,880 --> 00:36:11,680 Nie waż się włączyć telefonu. 342 00:36:12,200 --> 00:36:13,999 Wsiadaj do auta 343 00:36:14,000 --> 00:36:15,079 i wracaj do domu! 344 00:36:15,080 --> 00:36:18,000 I ani słowa nikomu. 345 00:36:18,520 --> 00:36:19,600 Czy to jasne? 346 00:36:23,720 --> 00:36:25,800 W tej chwili. 347 00:36:26,600 --> 00:36:27,840 Idź stąd. 348 00:42:12,680 --> 00:42:17,680 Napisy: Marta Makieła 21789

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.