Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:04,165
TÔEI
2
00:00:47,839 --> 00:00:51,253
Kakarott...
3
00:00:51,677 --> 00:00:54,920
Kakarott!
4
00:01:38,724 --> 00:01:45,722
BROLYS RÜCKKEHR
5
00:03:45,517 --> 00:03:47,133
Hier geblieben!
6
00:03:52,149 --> 00:03:53,310
Ich hab dich!
7
00:03:57,571 --> 00:03:59,312
Tataa!
8
00:03:59,906 --> 00:04:02,819
Wow, Trunks! Gut, dass du hier bist.
9
00:04:03,034 --> 00:04:06,027
Tja! Blindlings rumzurennen,
ist eben nicht das Klügste.
10
00:04:06,246 --> 00:04:07,908
Juhu, juhu!
11
00:04:08,123 --> 00:04:11,287
- Das ist die Lianxingqiu.
- Da ist sie ja!
12
00:04:25,515 --> 00:04:28,553
Wieso muss mir so was passieren?
13
00:04:28,769 --> 00:04:31,136
Was musst du auch so
dazwischen springen?
14
00:04:31,396 --> 00:04:33,854
Dabei hätte ich die Liangxingqiu
beinahe gehabt.
15
00:04:34,441 --> 00:04:36,649
Wie redest du eigentlich mit mir?
16
00:04:37,068 --> 00:04:39,401
Du wolltest doch unbedingt
Shenlong sehen, oder?
17
00:04:39,613 --> 00:04:41,149
Du kannst ja gerne wieder gehen.
18
00:04:41,990 --> 00:04:44,983
Jetzt werde ich sicher nicht
mehr umkehren.
19
00:04:45,202 --> 00:04:45,737
Hier ist sie!
20
00:04:46,077 --> 00:04:49,991
Ich hab sie gefunden!
In einem Vogelnest.
21
00:05:07,432 --> 00:05:09,640
Hier ist ja alles voller Vogelnester.
22
00:05:11,394 --> 00:05:13,431
- Jetzt fehlt nur die Sixingqiu.
- Juhu.
23
00:05:14,272 --> 00:05:18,733
Es war ja viel einfacher als erwartet,
die Dragonballs zu finden, Trunks.
24
00:05:19,402 --> 00:05:22,520
Dank des Dragon-Radars, das meine
Mutter gebaut hat.
25
00:05:24,491 --> 00:05:27,450
Ah, hätte ich bloß was zum
Umziehen mitgenommen.
26
00:05:28,745 --> 00:05:31,579
Hoffentlich wird mein
Wunsch bald erfüllt.
27
00:05:32,040 --> 00:05:35,499
Ich wünsche mir einen Vergnügungspark,
wo ich überall mitfahren kann,
28
00:05:35,794 --> 00:05:39,003
ohne mich anzustellen,
und in dem alles umsonst ist.
29
00:05:41,383 --> 00:05:41,998
Und du, Goten?
30
00:05:42,467 --> 00:05:43,082
Hä?
31
00:05:43,468 --> 00:05:46,882
Mm, ich... hihi...
32
00:05:48,181 --> 00:05:49,922
Ich wünsche mir ein Land
33
00:05:50,100 --> 00:05:52,387
aus Süßigkeiten,
die nicht weniger werden,
34
00:05:52,602 --> 00:05:55,265
so viel man davon auch essen mag.
35
00:06:01,778 --> 00:06:05,738
- Ah! Was ist denn jetzt los?!
- Goten, leg das Ei sofort wieder hin!
36
00:06:05,907 --> 00:06:07,864
Trunks, das Dragon-Radar...
37
00:06:08,076 --> 00:06:10,033
Hm? Ah! Hey, gib es zurück!
38
00:06:23,300 --> 00:06:25,041
Die letzte Kugel muss hier sein.
39
00:06:25,260 --> 00:06:27,593
Und dann können wir gleich
Shenlong sehen?
40
00:06:27,762 --> 00:06:29,128
Ich habe Hunger.
41
00:06:29,472 --> 00:06:31,088
Ich habe Hunger.
42
00:06:34,811 --> 00:06:35,301
Oh!
43
00:06:35,520 --> 00:06:37,807
Ein Bergkristall, das ist
ein Bergkristall!
44
00:06:38,607 --> 00:06:39,688
Ist der schön.
45
00:06:39,900 --> 00:06:42,267
Ist der herrlich. Ich bin hin und weg.
46
00:06:42,527 --> 00:06:45,986
Frauen haben eben eine Schwäche
für Glitzerkram.
47
00:06:46,197 --> 00:06:47,779
Hey, Goten, ich komme mit!
48
00:06:47,991 --> 00:06:50,699
Hier gibt es bestimmt
ganz viele Bergkristalle.
49
00:06:51,286 --> 00:06:54,996
- Goten, Goten...
- Nun mach schon. Warte...
50
00:06:55,290 --> 00:06:57,907
Aber wenn man hier Bergkristalle findet,
51
00:06:58,209 --> 00:07:00,371
warum sieht dieses Dorf dann
so ärmlich aus?
52
00:07:00,962 --> 00:07:02,999
Ah! Wollt ihr mich hier
etwa zurücklassen?
53
00:07:03,340 --> 00:07:05,878
Hey, ihr beiden, wartet!
54
00:07:14,893 --> 00:07:18,603
Großer Gott!
55
00:07:18,980 --> 00:07:22,348
Beschütze bitte unser Dorf Natade!
56
00:07:22,692 --> 00:07:24,775
Omama, Opapa,
57
00:07:24,945 --> 00:07:27,983
Kindchen und Papa...
58
00:07:28,156 --> 00:07:29,112
- Omama, Opapa...
- Coco.
59
00:07:29,282 --> 00:07:31,649
Kindchen und Papa!
60
00:07:31,785 --> 00:07:34,152
Es tut mir leid. Vergib mir bitte.
61
00:07:34,329 --> 00:07:36,491
- Beschütze sie bitte alle!
- Großvater.
62
00:07:36,706 --> 00:07:38,447
Hör bitte auf zu weinen,
63
00:07:38,625 --> 00:07:41,493
Coco.
64
00:07:42,128 --> 00:07:46,042
Omamaaa!
65
00:07:48,635 --> 00:07:49,842
Was ist denn hier los?
66
00:07:57,143 --> 00:08:00,352
- Wer seid ihr?!
- Wer sind die?
67
00:08:02,857 --> 00:08:04,644
Ich bin Videl.
68
00:08:05,819 --> 00:08:06,605
Und ich Goten.
69
00:08:06,778 --> 00:08:07,234
Hm.
70
00:08:07,696 --> 00:08:10,530
Was wollt ihr hier? Euch haben wir
hier noch nie gesehen.
71
00:08:11,950 --> 00:08:13,441
Wo kommt ihr her?!
72
00:08:16,579 --> 00:08:17,194
Vom Himmel.
73
00:08:17,747 --> 00:08:18,828
Vom Himmel?
74
00:08:19,499 --> 00:08:21,161
Macht euch nicht über uns lustig!
75
00:08:21,668 --> 00:08:23,455
Das tun wir doch gar nicht. Seht her.
76
00:08:27,007 --> 00:08:27,793
Hepp.
77
00:08:33,138 --> 00:08:33,673
Hm?
78
00:08:45,525 --> 00:08:52,819
Omama, Opapa, Kindchen und Papa.
79
00:08:53,033 --> 00:08:57,619
Das Ungeheuer verlangt
nach einem Menschenopfer.
80
00:08:58,079 --> 00:08:58,614
Hä?
81
00:08:58,955 --> 00:09:00,571
Ein Monster will ein Menschenopfer?
82
00:09:09,257 --> 00:09:11,965
Was soll das? Traut ihr uns etwa nicht?
83
00:09:12,135 --> 00:09:13,501
Das ist einfach lächerlich.
84
00:09:13,678 --> 00:09:17,592
Die beiden hier, ebenso wie ich,
kämpfen in Satan-City für das Gute!
85
00:09:19,100 --> 00:09:22,719
Einst blühte unser Dorf Natade
dank der Bergkristalle,
86
00:09:22,896 --> 00:09:25,058
aber seit sieben Jahren
sieht es hier so aus.
87
00:09:25,231 --> 00:09:26,893
Das ist Gottes Strafe!
88
00:09:27,108 --> 00:09:28,849
Wir sind verflucht! Omama!
89
00:09:29,027 --> 00:09:31,269
Wir sind verflucht, verflucht.
90
00:09:31,613 --> 00:09:33,946
Opapa, Kindchen und Papapa.
91
00:09:34,240 --> 00:09:37,278
Omamaaa!
92
00:09:37,494 --> 00:09:40,783
Das ist die Strafe des Berggottes!
93
00:09:47,712 --> 00:09:53,379
Vor sieben Jahren begann sich das
Klima hier dramatisch zu verändern.
94
00:09:54,761 --> 00:10:00,098
Das alleine hätten wir
schon irgendwie ertragen.
95
00:10:00,433 --> 00:10:02,846
Doch dann begann ein riesiges Ungeheuer,
96
00:10:03,019 --> 00:10:04,976
nachdem es alle Tiere
aufgefressen hatte,
97
00:10:05,230 --> 00:10:07,973
die durch den Klimawandel
immer weniger geworden waren,
98
00:10:08,358 --> 00:10:11,066
unser Dorf zu überfallen.
99
00:10:12,237 --> 00:10:15,275
Das wurde von Jahr zu Jahr schlimmer.
100
00:10:15,740 --> 00:10:17,652
Unserem Schamanen zufolge
101
00:10:17,951 --> 00:10:20,739
müssen wir dem Berggott
Menschenopfer bringen,
102
00:10:20,954 --> 00:10:23,617
damit er das Ungeheuer besänftigt.
103
00:10:24,457 --> 00:10:28,201
Omama, Opapa, Kindchen und Papapa.
104
00:10:28,545 --> 00:10:30,457
- Omama, Opapa,
- Nichts als Aberglaube.
105
00:10:30,630 --> 00:10:34,544
- Kindchen und Papapa.
- Opfer zu bringen, ändert gar nichts.
106
00:10:35,135 --> 00:10:37,377
Omamaaa! Hä?!
107
00:10:37,762 --> 00:10:39,378
Rede nicht so dummes Zeug!
108
00:10:39,889 --> 00:10:40,254
Oh.
109
00:10:40,932 --> 00:10:45,302
Wenn hier jemand vom Scheitel bis zur
Sohle dumm ist, dann wohl eher du.
110
00:10:45,478 --> 00:10:48,016
Ah, wie unhöflich!
111
00:10:49,065 --> 00:10:53,935
Wir haben keine andere Wahl, als
den Worten des Schamanen zu folgen.
112
00:10:54,654 --> 00:10:55,269
Aber...
113
00:10:55,697 --> 00:10:58,235
Wir haben schon alles probiert.
114
00:10:58,616 --> 00:11:00,357
Aber dem Kampf gegen das Ungeheuer
115
00:11:00,577 --> 00:11:03,786
sind so viele unserer jungen
Leute zum Opfer gefallen.
116
00:11:04,622 --> 00:11:09,333
W... wenn das so weitergeht,
wird unser Dorf aussterben.
117
00:11:14,048 --> 00:11:17,337
Ich gehe! Wenn es den
Bewohnern von Natade dient...
118
00:11:17,844 --> 00:11:20,587
Nein! Menschenopfer sind Aberglaube!
119
00:11:21,055 --> 00:11:23,672
Omama, Opapa!
120
00:11:25,351 --> 00:11:26,137
Tataa!
121
00:11:28,146 --> 00:11:30,433
Wir erledigen das Ungeheuer für euch.
122
00:11:30,899 --> 00:11:31,810
Was?!
123
00:11:31,941 --> 00:11:34,900
Und wenn wir das Ungeheuer
vernichtet haben,
124
00:11:35,069 --> 00:11:38,062
bekommen wir dafür die Kette,
die du trägst, Alter!
125
00:11:40,450 --> 00:11:42,282
Ich habe Hunger.
126
00:11:42,452 --> 00:11:44,364
Darf ich eine der Opfergaben essen?
127
00:11:44,537 --> 00:11:45,323
Nein!
128
00:11:45,538 --> 00:11:47,825
Aber ich habe seit
heute Morgen nichts...
129
00:11:48,124 --> 00:11:49,080
Sei still.
130
00:11:50,793 --> 00:11:52,750
Ich hab auch Hunger.
131
00:11:52,962 --> 00:11:54,703
Ihr nervt.
132
00:11:54,923 --> 00:11:57,210
Das schaffe ich alleine.
Ihr könnt gerne gehen.
133
00:11:57,342 --> 00:12:01,256
Ich würde zu gerne sehen, wie
das Ungeheuer dich frisst.
134
00:12:02,680 --> 00:12:03,761
Wie bitte?!
135
00:12:04,098 --> 00:12:05,305
Psst!
136
00:12:12,190 --> 00:12:13,772
Wir haben Hunger!
137
00:12:14,025 --> 00:12:15,937
Wir haben Hunger!
138
00:12:16,486 --> 00:12:19,354
Ah, ich halt das nicht länger aus!
139
00:12:27,538 --> 00:12:29,120
- Ich will auch!
- Nein!
140
00:12:37,382 --> 00:12:39,169
D... du hast mich geschlagen.
141
00:12:40,009 --> 00:12:41,500
Weil du nicht hörst.
142
00:12:45,056 --> 00:12:46,968
Aber du hast nur mich geschlagen!
143
00:12:47,517 --> 00:12:50,009
Dabei hat Trunks das Gleiche getan!
144
00:12:50,186 --> 00:12:53,805
Warum schlägst du dann nur mich?!
145
00:12:53,982 --> 00:12:57,817
Sei still! Sonst hört dich das Monster.
146
00:12:58,486 --> 00:13:01,024
Trunks hat's auch gemacht,
147
00:13:01,197 --> 00:13:02,904
aber du haust nur mich.
148
00:13:03,783 --> 00:13:06,867
Du haust nur mich, und das tut so weh!
149
00:13:07,537 --> 00:13:09,904
Aua!
150
00:13:52,665 --> 00:13:55,624
Kakarott!
151
00:14:01,257 --> 00:14:03,840
Ich hab doch gar nichts
Schlimmes gemacht.
152
00:14:04,052 --> 00:14:06,544
Schon gut. Aber nur einen.
153
00:14:06,929 --> 00:14:09,842
Das ist gemein.
Ich hab gar nichts angefasst.
154
00:14:13,686 --> 00:14:14,142
Hier.
155
00:14:24,447 --> 00:14:27,360
- Oh, schmeckt das gut.
- Du bist zu leichtgläubig, Videl.
156
00:14:27,658 --> 00:14:29,490
Dass du auf falsche Tränen
reinfällst...
157
00:14:30,745 --> 00:14:31,326
Es reicht!
158
00:14:37,585 --> 00:14:38,371
Es kommt!
159
00:14:39,337 --> 00:14:39,702
Ja.
160
00:14:51,057 --> 00:14:51,763
Jetzt!
161
00:14:58,314 --> 00:15:00,806
Du bist also das Monster,
das das Dorf quält?!
162
00:15:01,526 --> 00:15:03,643
Ich, Videl, werde dich vernichten!
163
00:15:11,536 --> 00:15:15,871
Trunks, das Ungeheuer sieht ja aus
wie ein Dinosaurier!
164
00:15:19,794 --> 00:15:21,751
Und es brüllt wie ein Weltmeister!
165
00:15:24,382 --> 00:15:25,873
Kann es etwa kein Feuer spucken?
166
00:15:28,219 --> 00:15:29,300
Kommt ihm nicht zu nah!
167
00:15:31,264 --> 00:15:33,005
Ihr könnt es nicht mit ihm aufnehmen.
168
00:15:35,518 --> 00:15:37,680
Hallo Auge. Kannst du mich sehen?
169
00:15:42,275 --> 00:15:44,608
Yippie!
170
00:15:44,819 --> 00:15:46,401
Toll, das ist toll!
171
00:15:49,031 --> 00:15:51,364
So einen gibt es selbst
auf dem Berg Paozu nicht.
172
00:15:59,292 --> 00:15:59,952
Hepp!
173
00:16:09,051 --> 00:16:09,507
Hm?
174
00:16:10,052 --> 00:16:11,668
Deine Krallen sind aber lang.
175
00:16:15,933 --> 00:16:19,347
Sei brav, dann musst
du auch nicht leiden.
176
00:16:31,240 --> 00:16:32,731
Was sind das nur für Knirpse?
177
00:16:39,832 --> 00:16:42,870
Hahaha, wir sind gerettet.
178
00:16:43,085 --> 00:16:47,921
Jetzt wird Natade wieder
ein friedliches Dorf werden.
179
00:16:48,174 --> 00:16:52,168
Videl, Trunks und Goten,
vielen, vielen Dank.
180
00:16:55,306 --> 00:16:56,513
Das war doch ganz einfach.
181
00:16:56,682 --> 00:16:57,388
Nicht, Goten?
182
00:16:58,267 --> 00:16:59,053
Ja.
183
00:17:00,811 --> 00:17:02,427
Danke, Alter.
184
00:17:02,647 --> 00:17:04,980
Omam... Wie ging das noch mal?
185
00:17:40,101 --> 00:17:42,969
Die Suche nach den Dragonballs
haben sie ganz vergessen.
186
00:17:58,369 --> 00:18:04,206
Ooomamaa, Opapaaa,
187
00:18:04,417 --> 00:18:08,957
Kindchen und Papapaaa.
188
00:18:32,528 --> 00:18:38,195
Omama, Kindchen, Papapa,
Omama, Opapa, Kindchen, Papapa.
189
00:18:38,367 --> 00:18:40,609
O... Omama!
190
00:18:41,078 --> 00:18:42,319
Opapa!
191
00:19:15,321 --> 00:19:17,938
Was machst du da, so früh am Morgen?!
192
00:19:36,967 --> 00:19:38,333
Was soll das so plötzlich?!
193
00:19:38,552 --> 00:19:39,759
Nicht mit mir!
194
00:19:52,274 --> 00:19:54,607
Hey, ich bin echt
schlecht gelaunt aufgewacht!
195
00:20:08,749 --> 00:20:09,956
Kakarott!
196
00:20:10,668 --> 00:20:12,580
Kakarott, was soll das denn sein?
197
00:20:13,212 --> 00:20:14,953
So was habe ich noch nie gegessen!
198
00:20:15,256 --> 00:20:17,293
Kakarott!
199
00:20:18,008 --> 00:20:19,624
So was habe ich noch nie gegessen!
200
00:20:25,725 --> 00:20:26,090
Was...
201
00:21:04,638 --> 00:21:06,129
Hm? Eine gewaltige Energie!
202
00:21:06,807 --> 00:21:07,763
I... ist das etwa...
203
00:21:25,534 --> 00:21:28,368
In Sachen Wendigkeit sind
wir ihm ein Stück voraus!
204
00:21:28,537 --> 00:21:29,368
Ja!
205
00:21:34,335 --> 00:21:37,123
Er scheint uns nicht mehr
zu verfolgen, Trunks.
206
00:21:37,296 --> 00:21:38,958
Er ist erschöpft und ruht sich aus.
207
00:21:39,131 --> 00:21:40,338
Er ist eben ein Erwachsener.
208
00:22:14,041 --> 00:22:16,704
Seit wann gibt es so jemanden
auf der Erde?
209
00:22:16,877 --> 00:22:18,914
Es gibt eben immer einen,
der besser ist.
210
00:22:49,785 --> 00:22:52,118
D... damit hätte ich nicht gerechnet.
211
00:22:52,538 --> 00:22:53,073
Ja.
212
00:23:05,259 --> 00:23:06,420
Was ist denn, Goten?
213
00:23:07,052 --> 00:23:10,636
T... T... Trunks, da, sieh mal da.
214
00:23:11,140 --> 00:23:12,631
Da, zu seinen Füßen.
215
00:23:14,643 --> 00:23:15,349
Hm?
216
00:23:20,065 --> 00:23:20,976
Das ist sie, nicht?
217
00:23:21,692 --> 00:23:23,809
Ja, das ist die Sixingqiu.
218
00:23:23,986 --> 00:23:25,227
Wenn wir die hätten...
219
00:23:25,446 --> 00:23:26,687
Ja, wenn wir die hätten...
220
00:23:26,864 --> 00:23:30,528
Könnten wir Shenlong darum bitten,
dieses Monster zu erledigen.
221
00:23:34,705 --> 00:23:37,493
Goten, ich lenke ihn ab.
222
00:23:37,708 --> 00:23:39,165
- Und dann musst du...
- Okay!
223
00:23:41,712 --> 00:23:42,748
Hey!
224
00:23:42,922 --> 00:23:46,836
Hey! Mit voller Kraft gegen Kinder
zu kämpfen, ist feige!
225
00:23:47,593 --> 00:23:50,882
Wenn dir das nicht passt,
halt dich beim Kämpfen etwas zurück.
226
00:23:51,055 --> 00:23:51,966
Lalala.
227
00:23:52,598 --> 00:23:54,464
Du kannst mich mal!
228
00:24:03,651 --> 00:24:04,186
Jetzt oder nie!
229
00:24:05,653 --> 00:24:06,268
Vorwärts!
230
00:24:09,239 --> 00:24:10,229
Ich hab sie!
231
00:24:13,452 --> 00:24:16,035
Juhu! Ich hab die Sixingqiu!
232
00:24:16,372 --> 00:24:18,534
Hurra, hurra, hurra!
233
00:24:42,898 --> 00:24:44,184
Die Sixingqiu ist weg!
234
00:24:51,365 --> 00:24:52,901
Oh nein, gar nicht gut!
235
00:24:53,867 --> 00:24:56,860
Ah, Goten, was treibst du da eigentlich?
236
00:25:17,307 --> 00:25:19,674
Mit dem rechne ich ab!
237
00:26:08,358 --> 00:26:10,190
Jetzt geht's mir besser.
238
00:26:12,154 --> 00:26:14,646
Dann werde ich jetzt mal
die Sixingqiu suchen.
239
00:26:31,965 --> 00:26:34,423
Goten, komm bitte schnell.
240
00:26:42,726 --> 00:26:44,558
Das ist sie nicht und das auch nicht.
241
00:26:44,728 --> 00:26:46,845
Das ist sie auch nicht und das... Hm?
242
00:26:55,072 --> 00:26:57,029
Ich hab sie gefunden!
243
00:27:15,342 --> 00:27:16,833
S... so ein Monster...
244
00:27:17,177 --> 00:27:18,509
Das ist nicht fair.
245
00:27:30,440 --> 00:27:32,682
G... geh endlich weg.
246
00:27:44,496 --> 00:27:46,909
Wenn er mich so jämmerlich sehen könnte,
247
00:27:47,499 --> 00:27:49,707
wäre Vater bestimmt böse.
248
00:28:02,222 --> 00:28:04,088
Ich muss mal pinkeln.
249
00:28:15,110 --> 00:28:19,696
Trunks!
250
00:28:20,657 --> 00:28:22,694
Trunks!
251
00:28:23,202 --> 00:28:25,444
Trunks!
252
00:28:28,373 --> 00:28:30,035
Trunks!
253
00:28:30,667 --> 00:28:32,954
Ich hab die Sixingqiu gefunden!
254
00:28:33,295 --> 00:28:34,831
Jetzt haben wir alle Kugeln!
255
00:28:35,047 --> 00:28:36,709
Wo bist du, Trunks?!
256
00:28:36,965 --> 00:28:38,081
Tataa!
257
00:28:42,179 --> 00:28:43,590
Hey, du Monster!
258
00:28:43,889 --> 00:28:45,425
Jetzt wirst du sterben.
259
00:28:45,849 --> 00:28:47,841
Denn wir haben Shenlong
auf unserer Seite.
260
00:28:48,435 --> 00:28:50,848
Schnell, Goten, bitte Shenlong!
261
00:28:51,271 --> 00:28:51,852
Okay.
262
00:28:53,232 --> 00:28:55,440
Noch kannst du dich entschuldigen.
263
00:29:04,201 --> 00:29:06,864
Shenlong, mach das Monster fertig!
264
00:29:07,412 --> 00:29:08,152
Hmm.
265
00:29:09,748 --> 00:29:13,742
Shenlong, vernichte das Monster!
266
00:29:21,051 --> 00:29:21,507
Hä?
267
00:29:21,843 --> 00:29:22,378
Hallo?
268
00:29:23,095 --> 00:29:24,085
Hallo, Shenlong?
269
00:29:24,972 --> 00:29:28,807
Sind sie vielleicht kaputt, weil ich
sie so durchgeschüttelt habe?
270
00:29:29,017 --> 00:29:32,181
G... G... Got... t... ten!
271
00:29:35,274 --> 00:29:38,483
Trunks, Shenlong zeigt sich nicht!
272
00:29:38,819 --> 00:29:40,401
W... was sagst du da?!
273
00:29:44,491 --> 00:29:48,110
E... er wird mich t... töten!
274
00:29:49,121 --> 00:29:51,283
Oder ist es hier vielleicht zu eng?
275
00:29:51,873 --> 00:29:53,830
Genau, ich versuch's mal draußen.
276
00:29:59,715 --> 00:30:01,456
D... das darf ja wohl nicht wahr sein!
277
00:30:21,862 --> 00:30:24,900
Ich kann nicht mehr.
278
00:30:40,213 --> 00:30:41,624
Ich hab in die Hose gemacht.
279
00:30:44,760 --> 00:30:45,841
Trunks!
280
00:31:20,379 --> 00:31:22,336
Kakarott!
281
00:32:09,803 --> 00:32:12,045
Kakarott!
282
00:32:12,597 --> 00:32:15,340
Kakarott!
283
00:32:16,518 --> 00:32:19,101
Kakarott!
284
00:32:33,577 --> 00:32:34,237
Broly!
285
00:32:35,036 --> 00:32:36,152
Er lebt also noch?
286
00:32:43,962 --> 00:32:45,373
G... Gohan!
287
00:32:46,047 --> 00:32:46,412
Hm?
288
00:32:48,049 --> 00:32:49,540
Bruder!
289
00:32:51,678 --> 00:32:53,089
Bruder!
290
00:32:53,513 --> 00:32:55,550
Oh, Goten!
291
00:32:58,018 --> 00:33:00,806
Wahnsinn, dass ihr den Kampf
mit Broly überstanden habt.
292
00:33:01,646 --> 00:33:02,682
Broly?
293
00:33:06,401 --> 00:33:08,643
Wer ist dieser Broly?
294
00:33:10,113 --> 00:33:14,323
Er ist der legendäre Super-Saiyajin, den
Vater vor sieben Jahren erledigt hat.
295
00:33:14,826 --> 00:33:19,446
Dann können ich, Goten und Videl
ja auch nicht gegen ihn ankommen.
296
00:33:20,123 --> 00:33:20,954
Hä?!
297
00:33:22,000 --> 00:33:23,411
V... Videl ist auch hier?
298
00:33:23,710 --> 00:33:25,747
Kakarott!
299
00:33:26,755 --> 00:33:27,666
Ich verstehe.
300
00:33:28,298 --> 00:33:29,664
Du bist hinter Vater her.
301
00:33:30,425 --> 00:33:31,757
Aber der lebt nicht mehr.
302
00:33:32,344 --> 00:33:35,712
Also werde ich dich
an seiner Stelle erledigen!
303
00:33:53,698 --> 00:33:55,155
Wahnsinn!
304
00:33:59,663 --> 00:34:01,199
Er ist nach wie vor ungeheuerlich.
305
00:34:01,665 --> 00:34:04,908
Dabei sollte ich seit damals auch
viel stärker geworden sein.
306
00:34:11,424 --> 00:34:12,380
Verdammt.
307
00:34:17,597 --> 00:34:19,054
Kakarott!
308
00:34:27,107 --> 00:34:28,814
Oh, Videl.
309
00:35:23,038 --> 00:35:23,698
Bruder!
310
00:35:57,113 --> 00:35:59,947
Das ist einfach unfair.
311
00:36:09,501 --> 00:36:10,537
Gohan...
312
00:38:18,880 --> 00:38:22,214
Das ist es. Das ist der einzige Weg,
Broly zu vernichten.
313
00:38:51,538 --> 00:38:52,153
Jetzt!
314
00:39:08,346 --> 00:39:09,336
E... es hat geklappt.
315
00:39:57,061 --> 00:39:58,552
Piccolo...
316
00:40:24,088 --> 00:40:25,169
Piccolo!
317
00:40:26,174 --> 00:40:26,584
Hm?
318
00:40:31,220 --> 00:40:31,801
Hallo!
319
00:40:32,680 --> 00:40:33,921
Krillin?
320
00:40:36,184 --> 00:40:38,801
Das wollte ich schon immer mal machen.
321
00:40:41,898 --> 00:40:44,231
Ein Glück, dass ich
rechtzeitig gekommen bin.
322
00:40:44,859 --> 00:40:46,691
Danke, Krillin.
323
00:40:47,195 --> 00:40:48,857
Wenn du nicht gekommen wärst,
324
00:40:49,364 --> 00:40:51,651
wäre mir das Gleiche passiert
wie Broly.
325
00:40:52,283 --> 00:40:54,946
Manchmal muss ja
auch ich zu was gut sein.
326
00:40:56,120 --> 00:40:59,033
Es war wohl schwer für Broly,
gegen Goku verloren zu haben,
327
00:40:59,540 --> 00:41:02,408
dass er ihm bis auf
die Erde gefolgt ist.
328
00:41:02,919 --> 00:41:04,581
Aber diesmal ist es wirklich vorbei.
329
00:41:05,338 --> 00:41:05,919
Ja.
330
00:41:19,060 --> 00:41:20,471
D... das kann nicht wahr sein!
331
00:41:30,363 --> 00:41:31,945
W... was ist das nur für ein Kerl!
332
00:41:32,365 --> 00:41:35,028
Er lebt, obwohl er in
dem Meer aus Magma versunken ist?
333
00:41:35,994 --> 00:41:38,281
Ich kriege gerade das große Zittern.
334
00:41:38,538 --> 00:41:40,450
S... so was habe ich noch nicht erlebt.
335
00:41:41,457 --> 00:41:42,914
Vergib mir, Nr. 18.
336
00:41:43,376 --> 00:41:44,583
Du musst ohne mich klarkommen.
337
00:41:47,714 --> 00:41:48,830
Krillin!
338
00:41:49,215 --> 00:41:51,628
W... wieso immer ich?
339
00:43:30,024 --> 00:43:31,515
Bruder...
340
00:43:57,718 --> 00:44:00,756
Ich bin Mister Satans Tochter.
341
00:44:12,817 --> 00:44:13,728
Videl!
342
00:44:18,531 --> 00:44:19,897
Du Hund!
343
00:44:23,494 --> 00:44:26,407
Das nützt dir nichts.
Ich werde dich jetzt erlösen.
344
00:44:34,964 --> 00:44:36,330
Kame...
345
00:44:38,843 --> 00:44:39,833
hame...
346
00:44:42,805 --> 00:44:44,216
haaa!
347
00:44:59,405 --> 00:45:00,191
Bruder!
348
00:45:01,908 --> 00:45:02,739
Kamehame...
349
00:45:02,909 --> 00:45:05,026
haaa!
350
00:45:07,038 --> 00:45:07,653
Goten.
351
00:45:27,558 --> 00:45:29,265
Gohan, Goten...
352
00:45:38,277 --> 00:45:40,735
Unsere Kraft reicht nicht.
Wir brauchen mehr Kraft.
353
00:45:41,739 --> 00:45:45,608
Shenlong, bitte hilf uns!
354
00:45:53,417 --> 00:45:55,500
Wollt ihr etwa schon aufgeben?!
355
00:45:56,963 --> 00:45:57,544
Vater?
356
00:45:58,881 --> 00:45:59,541
Papa?
357
00:45:59,882 --> 00:46:03,671
Ihr müsst alle Kraft, die in
euch steckt, benutzen!
358
00:46:03,970 --> 00:46:05,336
Einen anderen Weg gibt's nicht!
359
00:46:16,732 --> 00:46:18,598
Shenlong hat Papa...
360
00:46:23,906 --> 00:46:25,113
Kakarott!
361
00:46:26,075 --> 00:46:28,988
Kamehame...
362
00:46:29,412 --> 00:46:31,495
haaa!
363
00:46:41,299 --> 00:46:43,382
Gohan, streng dich mehr an!
364
00:46:45,970 --> 00:46:48,758
Goten, hab keine Angst!
365
00:46:50,558 --> 00:46:53,221
Oder wollt ihr, dass Broly
die Erde verwüstet?!
366
00:46:54,687 --> 00:46:58,055
Könnt ihr sie ohne mich
etwa nicht beschützen?!
367
00:47:13,205 --> 00:47:15,447
V... verdammt!
368
00:47:16,000 --> 00:47:19,459
Wieso zeigen unsere Kräfte
bei ihm keine Wirkung?
369
00:47:28,596 --> 00:47:30,883
Wenn ich das träume,
will ich jetzt aufwachen.
370
00:47:52,828 --> 00:47:53,568
Jetzt!
371
00:48:02,296 --> 00:48:03,753
Kakarott!
372
00:48:18,604 --> 00:48:21,312
Kakarott!
373
00:48:55,891 --> 00:48:56,506
Vater...
374
00:49:09,989 --> 00:49:10,695
Vater,
375
00:49:11,657 --> 00:49:12,738
du warst doch bei uns?
376
00:49:19,623 --> 00:49:20,659
Gohan!
377
00:49:20,958 --> 00:49:22,699
Was ist aus dem Monster geworden?
378
00:49:24,670 --> 00:49:27,413
Ach so? Gohan, du hast es...
379
00:49:27,631 --> 00:49:29,623
Nein, ich bin es nicht gewesen.
380
00:49:30,176 --> 00:49:32,293
Du willst also wieder
was vor mir verbergen?
381
00:49:32,678 --> 00:49:35,386
- Äh, nein, ich...
- Damit kommst du nicht durch!
382
00:49:35,556 --> 00:49:37,263
Du musst mir alles erzählen!
383
00:49:39,143 --> 00:49:41,260
Hier geblieben.
384
00:49:45,149 --> 00:49:46,936
Bleib stehen!
385
00:49:47,276 --> 00:49:49,859
- Aber...
- Gohan!
386
00:49:50,488 --> 00:49:51,774
Wieso bist du immer so?
387
00:49:51,947 --> 00:49:53,154
Bruder...
388
00:49:53,449 --> 00:49:57,193
Pah, lass sie nur.
Das macht den beiden ziemlich viel Spaß.
389
00:49:57,453 --> 00:49:58,739
Ah, hab ich einen Hunger.
390
00:49:58,954 --> 00:50:01,241
Ich geh zurück ins Dorf und
esse erst mal was.
391
00:50:01,457 --> 00:50:05,326
Warte Trunks, ich komme mit!
392
00:50:05,461 --> 00:50:06,326
Ich war's nicht.
393
00:50:06,504 --> 00:50:10,748
Was hatte es mit Gokus
Erscheinen auf sich?
394
00:50:11,217 --> 00:50:12,924
War es ein Wunder der Dragonballs?
395
00:50:13,177 --> 00:50:16,386
Oder war es nur
ein kurzzeitiges Trugbild?
396
00:50:16,639 --> 00:50:19,256
Niemand weiß es.
397
00:50:20,976 --> 00:50:23,719
Also, es tut zwar nichts zur Sache,
398
00:50:24,313 --> 00:50:26,646
aber was wird aus mir?26805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof