1
00:00:00,125 --> 00:00:04,165
GODDE
2
00:00:47,839 --> 00:00:51,253
Kakarot...
3
00:00:51,677 --> 00:00:54,920
Kakarot!
4
00:01:38,724 --> 00:01:45,722
BROLY'S TERUGKEER
5
00:03:45,517 --> 00:03:47,133
Hier verbleven!
6
00:03:52,149 --> 00:03:53,310
Ik heb je!
7
00:03:57,571 --> 00:03:59,312
Tataa!
8
00:03:59,906 --> 00:04:02,819
Wauw, Trunks! Het is goed dat je hier bent.
9
00:04:03,034 --> 00:04:06,027
Goed! blind rondrennen,
het is gewoon niet het slimste.
10
00:04:06,246 --> 00:04:07,908
Jaja, ja!
11
00:04:08,123 --> 00:04:11,287
- Dit is de Lianxingqiu.
- Daar is ze!
12
00:04:25,515 --> 00:04:28,553
Waarom moet mij zoiets overkomen?
13
00:04:28,769 --> 00:04:31,136
Wat moet je doen?
ertussen springen?
14
00:04:31,396 --> 00:04:33,854
Ik zou de Liangxingqiu hebben
had het bijna.
15
00:04:34,441 --> 00:04:36,649
Hoe praat je eigenlijk tegen mij?
16
00:04:37,068 --> 00:04:39,401
Je wilde het echt
Zie Shenlong, toch?
17
00:04:39,613 --> 00:04:41,149
Je bent welkom om weer te gaan.
18
00:04:41,990 --> 00:04:44,983
Nu zal ik dat zeker niet doen
meer omdraaien.
19
00:04:45,202 --> 00:04:45,737
Hier is ze!
20
00:04:46,077 --> 00:04:49,991
Ik heb haar gevonden!
In een vogelnest.
21
00:05:07,432 --> 00:05:09,640
Alles staat hier vol met vogelnesten.
22
00:05:11,394 --> 00:05:13,431
- Nu ontbreekt alleen de Sixingqiu.
- Jaja.
23
00:05:14,272 --> 00:05:18,733
Het ging een stuk makkelijker dan verwacht,
Vind de Dragon Balls, Trunks.
24
00:05:19,402 --> 00:05:22,520
Dankzij de Dragon-radar die de mijne is
moeder gebouwd.
25
00:05:24,491 --> 00:05:27,450
Ach, had ik maar iets
Ik heb omkleedkleding meegenomen.
26
00:05:28,745 --> 00:05:31,579
Hopelijk zal de mijne dat ook zijn
Wens snel vervuld.
27
00:05:32,040 --> 00:05:35,499
Ik wil een pretpark,
waar ik overal heen kan,
28
00:05:35,794 --> 00:05:39,003
zonder mij aan te nemen,
en waarin alles gratis is.
29
00:05:41,383 --> 00:05:41,998
En jij, Goten?
30
00:05:42,467 --> 00:05:43,082
Hè?
31
00:05:43,468 --> 00:05:46,882
Mm, ik...hehe...
32
00:05:48,181 --> 00:05:49,922
Ik wil een land
33
00:05:50,100 --> 00:05:52,387
van snoep,
die niet afnemen,
34
00:05:52,602 --> 00:05:55,265
hoeveel je er ook van wilt eten.
35
00:06:01,778 --> 00:06:05,738
- Eh! Wat is er nu aan de hand?!
- Goten, leg het ei meteen weer neer!
36
00:06:05,907 --> 00:06:07,864
Trunks, de Drakenradar...
37
00:06:08,076 --> 00:06:10,033
Hm? Eh! Hé, geef het terug!
38
00:06:23,300 --> 00:06:25,041
De laatste bal moet hier zijn.
39
00:06:25,260 --> 00:06:27,593
En dan kunnen we het meteen doen
Zie je Shenlong?
40
00:06:27,762 --> 00:06:29,128
Ik heb honger.
41
00:06:29,472 --> 00:06:31,088
Ik heb honger.
42
00:06:34,811 --> 00:06:35,301
Oh!
43
00:06:35,520 --> 00:06:37,807
Een bergkristal, dus
een bergkristal!
44
00:06:38,607 --> 00:06:39,688
Is het mooi?
45
00:06:39,900 --> 00:06:42,267
Het is geweldig. Ik ben weggeblazen.
46
00:06:42,527 --> 00:06:45,986
Vrouwen hebben gewoon een zwakte
voor glitterspullen.
47
00:06:46,197 --> 00:06:47,779
Hé, Goten, ik ga met je mee!
48
00:06:47,991 --> 00:06:50,699
Die is er zeker
veel bergkristallen.
49
00:06:51,286 --> 00:06:54,996
- Goten, Goten...
- Ga nu je gang. Wacht...
50
00:06:55,290 --> 00:06:57,907
Maar als je hier bergkristallen vindt,
51
00:06:58,209 --> 00:07:00,371
waarom ziet dit dorp dan
zo arm uitziend?
52
00:07:00,962 --> 00:07:02,999
Eh! Wil je dat ik hier ben?
misschien achterlaten?
53
00:07:03,340 --> 00:07:05,878
Hé, jullie twee, wacht!
54
00:07:14,893 --> 00:07:18,603
Goede God!
55
00:07:18,980 --> 00:07:22,348
Bescherm alstublieft ons dorp Natade!
56
00:07:22,692 --> 00:07:24,775
Oma, opa,
57
00:07:24,945 --> 00:07:27,983
Kind en vader...
58
00:07:28,156 --> 00:07:29,112
- Oma, opa...
-Koco.
59
00:07:29,282 --> 00:07:31,649
Baby en papa!
60
00:07:31,785 --> 00:07:34,152
Het spijt me. Vergeef me alsjeblieft.
61
00:07:34,329 --> 00:07:36,491
- Bescherm ze alstublieft allemaal!
- Grootvader.
62
00:07:36,706 --> 00:07:38,447
Stop alsjeblieft met huilen,
63
00:07:38,625 --> 00:07:41,493
Kokos.
64
00:07:42,128 --> 00:07:46,042
Omamaaa!
65
00:07:48,635 --> 00:07:49,842
Wat is hier aan de hand?
66
00:07:57,143 --> 00:08:00,352
- Wie ben je?!
- Wie zijn zij?
67
00:08:02,857 --> 00:08:04,644
Ik ben Videl.
68
00:08:05,819 --> 00:08:06,605
En ik kreeg.
69
00:08:06,778 --> 00:08:07,234
Hm.
70
00:08:07,696 --> 00:08:10,530
Wat wil je hier? Wij hebben jou
hier nog nooit gezien.
71
00:08:11,950 --> 00:08:13,441
Waar kom je vandaan?!
72
00:08:16,579 --> 00:08:17,194
Uit de hemel.
73
00:08:17,747 --> 00:08:18,828
Uit de hemel?
74
00:08:19,499 --> 00:08:21,161
Maak geen grapjes over ons!
75
00:08:21,668 --> 00:08:23,455
Dat doen wij helemaal niet. Kijk hier.
76
00:08:27,007 --> 00:08:27,793
Hepp.
77
00:08:33,138 --> 00:08:33,673
Hm?
78
00:08:45,525 --> 00:08:52,819
Oma, opa, kleine kinderen en papa.
79
00:08:53,033 --> 00:08:57,619
Het monster eist
na een mensenoffer.
80
00:08:58,079 --> 00:08:58,614
Hè?
81
00:08:58,955 --> 00:09:00,571
Een monster wil een mensenoffer?
82
00:09:09,257 --> 00:09:11,965
Wat moet dat betekenen? Vertrouw je ons niet?
83
00:09:12,135 --> 00:09:13,501
Dat is gewoon belachelijk.
84
00:09:13,678 --> 00:09:17,592
De twee hier, en ik ook,
vecht voor het goede in Satan City!
85
00:09:19,100 --> 00:09:22,719
Ons dorp Natade bloeide ooit
dankzij de bergkristallen,
86
00:09:22,896 --> 00:09:25,058
maar voor zeven jaar
hier ziet het er zo uit.
87
00:09:25,231 --> 00:09:26,893
Dit is Gods straf!
88
00:09:27,108 --> 00:09:28,849
Wij zijn vervloekt! Oma!
89
00:09:29,027 --> 00:09:31,269
Wij zijn vervloekt, vervloekt.
90
00:09:31,613 --> 00:09:33,946
Opa, kleine kinderen en papa.
91
00:09:34,240 --> 00:09:37,278
Omamaaa!
92
00:09:37,494 --> 00:09:40,783
Dit is de straf van de berggod!
93
00:09:47,712 --> 00:09:53,379
Dit begon zeven jaar geleden te gebeuren
om het klimaat hier dramatisch te veranderen.
94
00:09:54,761 --> 00:10:00,098
Dat zouden wij alleen hebben
op de een of andere manier verdragen.
95
00:10:00,433 --> 00:10:02,846
Maar toen begon een enorm monster,
96
00:10:03,019 --> 00:10:04,976
tenslotte de dieren
hadden gegeten,
97
00:10:05,230 --> 00:10:07,973
die veroorzaakt worden door de klimaatverandering
was steeds minder geworden,
98
00:10:08,358 --> 00:10:11,066
om ons dorp aan te vallen.
99
00:10:12,237 --> 00:10:15,275
Dit werd ieder jaar erger.
100
00:10:15,740 --> 00:10:17,652
Volgens onze sjamaan
101
00:10:17,951 --> 00:10:20,739
we moeten naar de berggod gaan
menselijke offers brengen,
102
00:10:20,954 --> 00:10:23,617
zodat hij het monster kan sussen.
103
00:10:24,457 --> 00:10:28,201
Oma, opa, kleine kinderen en papa.
104
00:10:28,545 --> 00:10:30,457
- Oma, opa,
- Niets dan bijgeloof.
105
00:10:30,630 --> 00:10:34,544
- Klein kind en papa.
- Opofferingen brengen verandert niets.
106
00:10:35,135 --> 00:10:37,377
Omamaaa! Hè?!
107
00:10:37,762 --> 00:10:39,378
Zeg niet zulke domme dingen!
108
00:10:39,889 --> 00:10:40,254
Oh.
109
00:10:40,932 --> 00:10:45,302
Als iemand hier van top tot teen
Als je dom bent, dan ben jij het waarschijnlijk.
110
00:10:45,478 --> 00:10:48,016
Ach, wat onbeleefd!
111
00:10:49,065 --> 00:10:53,935
Wij hebben geen andere keuze dan
om de woorden van de sjamaan te volgen.
112
00:10:54,654 --> 00:10:55,269
Maar...
113
00:10:55,697 --> 00:10:58,235
Wij hebben alles al geprobeerd.
114
00:10:58,616 --> 00:11:00,357
Maar de strijd tegen het monster
115
00:11:00,577 --> 00:11:03,786
zijn zo veel van onze jonge mensen
Mensen worden het slachtoffer.
116
00:11:04,622 --> 00:11:09,333
W... als dit zo doorgaat,
ons dorp zal uitsterven.
117
00:11:14,048 --> 00:11:17,337
Ik ga! Als het de
Inwoners van Natade dienen...
118
00:11:17,844 --> 00:11:20,587
Nee! Mensenoffers zijn bijgeloof!
119
00:11:21,055 --> 00:11:23,672
Oma, opa!
120
00:11:25,351 --> 00:11:26,137
Tataa!
121
00:11:28,146 --> 00:11:30,433
Wij zorgen voor het monster voor je.
122
00:11:30,899 --> 00:11:31,810
Wat?!
123
00:11:31,941 --> 00:11:34,900
En als wij het monster zijn
hebben vernietigd,
124
00:11:35,069 --> 00:11:38,062
wij krijgen er de ketting voor,
die je draagt, kerel!
125
00:11:40,450 --> 00:11:42,282
Ik heb honger.
126
00:11:42,452 --> 00:11:44,364
Kan ik iets van het aanbod eten?
127
00:11:44,537 --> 00:11:45,323
Nee!
128
00:11:45,538 --> 00:11:47,825
Maar dat heb ik sindsdien
niets vanmorgen...
129
00:11:48,124 --> 00:11:49,080
Wees stil.
130
00:11:50,793 --> 00:11:52,750
Ik heb ook honger.
131
00:11:52,962 --> 00:11:54,703
Je bent vervelend.
132
00:11:54,923 --> 00:11:57,210
Ik kan dit alleen.
Je bent welkom om te gaan.
133
00:11:57,342 --> 00:12:01,256
Ik zou graag willen zien hoe
het monster eet je op.
134
00:12:02,680 --> 00:12:03,761
Het spijt me, wat?!
135
00:12:04,098 --> 00:12:05,305
Psst!
136
00:12:12,190 --> 00:12:13,772
We hebben honger!
137
00:12:14,025 --> 00:12:15,937
We hebben honger!
138
00:12:16,486 --> 00:12:19,354
Ach, ik kan dit niet langer aan!
139
00:12:27,538 --> 00:12:29,120
- Ik wil ook!
- Nee!
140
00:12:37,382 --> 00:12:39,169
T...je hebt me geslagen.
141
00:12:40,009 --> 00:12:41,500
Omdat je niet luistert.
142
00:12:45,056 --> 00:12:46,968
Maar je sloeg alleen mij!
143
00:12:47,517 --> 00:12:50,009
Toch deed Trunks hetzelfde!
144
00:12:50,186 --> 00:12:53,805
Waarom sla je mij dan alleen?!
145
00:12:53,982 --> 00:12:57,817
Wees stil! Anders zal het monster je horen.
146
00:12:58,486 --> 00:13:01,024
Trunks deed het ook
147
00:13:01,197 --> 00:13:02,904
maar je sloeg alleen mij.
148
00:13:03,783 --> 00:13:06,867
Je slaat me gewoon en het doet zoveel pijn!
149
00:13:07,537 --> 00:13:09,904
Au!
150
00:13:52,665 --> 00:13:55,624
Kakarot!
151
00:14:01,257 --> 00:14:03,840
Ik heb niets
Slechte dingen gedaan.
152
00:14:04,052 --> 00:14:06,544
Het is niets. Maar slechts één.
153
00:14:06,929 --> 00:14:09,842
Dat is gemeen.
Ik heb niets aangeraakt.
154
00:14:13,686 --> 00:14:14,142
Hier.
155
00:14:24,447 --> 00:14:27,360
- O, het smaakt goed.
- Je bent te goedgelovig, Videl.
156
00:14:27,658 --> 00:14:29,490
Dat je valse tranen hebt
je valt erin...
157
00:14:30,745 --> 00:14:31,326
Genoeg!
158
00:14:37,585 --> 00:14:38,371
Het komt eraan!
159
00:14:39,337 --> 00:14:39,702
Ja.
160
00:14:51,057 --> 00:14:51,763
Nu!
161
00:14:58,314 --> 00:15:00,806
Dus jij bent het monster
dat het dorp kwelt?!
162
00:15:01,526 --> 00:15:03,643
Ik, Videl, zal je vernietigen!
163
00:15:11,536 --> 00:15:15,871
Trunks, het monster ziet er goed uit
als een dinosaurus!
164
00:15:19,794 --> 00:15:21,751
En het brult als een kampioen!
165
00:15:24,382 --> 00:15:25,873
Kan het geen vuur spuwen?
166
00:15:28,219 --> 00:15:29,300
Kom niet te dicht bij hem!
167
00:15:31,264 --> 00:15:33,005
Je kunt hem niet aannemen.
168
00:15:35,518 --> 00:15:37,680
Hallo oog. Kun je mij zien?
169
00:15:42,275 --> 00:15:44,608
Jippie!
170
00:15:44,819 --> 00:15:46,401
Geweldig, dat is geweldig!
171
00:15:49,031 --> 00:15:51,364
Er is er zo één
niet op de berg Paozu.
172
00:15:59,292 --> 00:15:59,952
Hoi!
173
00:16:09,051 --> 00:16:09,507
Hm?
174
00:16:10,052 --> 00:16:11,668
Maar je klauwen zijn lang.
175
00:16:15,933 --> 00:16:19,347
Wees braaf, dan moet je wel
jij hebt er ook geen last van.
176
00:16:31,240 --> 00:16:32,731
Wat voor soort kinderen zijn dit?
177
00:16:39,832 --> 00:16:42,870
Hahaha, we zijn gered.
178
00:16:43,085 --> 00:16:47,921
Nu komt Natade terug
een vredig dorp geworden.
179
00:16:48,174 --> 00:16:52,168
Videl, Trunks en Goten,
heel erg bedankt.
180
00:16:55,306 --> 00:16:56,513
Dat was heel gemakkelijk.
181
00:16:56,682 --> 00:16:57,388
Niet, Goten?
182
00:16:58,267 --> 00:16:59,053
Ja.
183
00:17:00,811 --> 00:17:02,427
Bedankt, kerel.
184
00:17:02,647 --> 00:17:04,980
Oma... Hoe ging dat ook alweer?
185
00:17:40,101 --> 00:17:42,969
De zoektocht naar de Dragon Balls
Ik ben ze helemaal vergeten.
186
00:17:58,369 --> 00:18:04,206
Ooomamaa, Opaaaaa,
187
00:18:04,417 --> 00:18:08,957
Klein kind en papa.
188
00:18:32,528 --> 00:18:38,195
Oma, klein kind, papa,
Oma, opa, klein kind, papa.
189
00:18:38,367 --> 00:18:40,609
O... oma!
190
00:18:41,078 --> 00:18:42,319
Opa!
191
00:19:15,321 --> 00:19:17,938
Wat doe jij zo vroeg in de ochtend?!
192
00:19:36,967 --> 00:19:38,333
Waar gaat dit allemaal zo plotseling over?!
193
00:19:38,552 --> 00:19:39,759
Niet bij mij!
194
00:19:52,274 --> 00:19:54,607
Hé, ik ben echt
werd wakker met een slecht humeur!
195
00:20:08,749 --> 00:20:09,956
Kakarot!
196
00:20:10,668 --> 00:20:12,580
Kakarott, wat moet dat zijn?
197
00:20:13,212 --> 00:20:14,953
Ik heb nog nooit zoiets gegeten!
198
00:20:15,256 --> 00:20:17,293
Kakarot!
199
00:20:18,008 --> 00:20:19,624
Ik heb nog nooit zoiets gegeten!
200
00:20:25,725 --> 00:20:26,090
Wat...
201
00:21:04,638 --> 00:21:06,129
Hm? Een enorme energie!
202
00:21:06,807 --> 00:21:07,763
Ik... is dat...
203
00:21:25,534 --> 00:21:28,368
Als het om wendbaarheid gaat
wij zijn hem een stap voor!
204
00:21:28,537 --> 00:21:29,368
Ja!
205
00:21:34,335 --> 00:21:37,123
Hij verschijnt niet meer aan ons
achtervolgen, Trunks.
206
00:21:37,296 --> 00:21:38,958
Hij is uitgeput en aan het rusten.
207
00:21:39,131 --> 00:21:40,338
Hij is gewoon volwassen.
208
00:22:14,041 --> 00:22:16,704
Sinds wanneer bestaat zo iemand?
op aarde?
209
00:22:16,877 --> 00:22:18,914
Er is altijd één,
wat beter is.
210
00:22:49,785 --> 00:22:52,118
D... Dat had ik niet verwacht.
211
00:22:52,538 --> 00:22:53,073
Ja.
212
00:23:05,259 --> 00:23:06,420
Wat is er aan de hand, Goten?
213
00:23:07,052 --> 00:23:10,636
T... T... Trunks, daar, kijk daar.
214
00:23:11,140 --> 00:23:12,631
Daar, aan zijn voeten.
215
00:23:14,643 --> 00:23:15,349
Hm?
216
00:23:20,065 --> 00:23:20,976
Dat is zij, nietwaar?
217
00:23:21,692 --> 00:23:23,809
Ja, dat is de Sixingqiu.
218
00:23:23,986 --> 00:23:25,227
Als wij dat hadden...
219
00:23:25,446 --> 00:23:26,687
Ja, als we dat hadden...
220
00:23:26,864 --> 00:23:30,528
Kunnen we het aan Shenlong vragen?
om dit monster neer te halen.
221
00:23:34,705 --> 00:23:37,493
Goten, ik zal hem afleiden.
222
00:23:37,708 --> 00:23:39,165
- En dan moet je...
- Oké!
223
00:23:41,712 --> 00:23:42,748
Hoi!
224
00:23:42,922 --> 00:23:46,836
Hoi! Met volle kracht tegen kinderen
Vechten is laf!
225
00:23:47,593 --> 00:23:50,882
Als je dat niet leuk vindt,
Houd je een beetje in terwijl je vecht.
226
00:23:51,055 --> 00:23:51,966
Lalala.
227
00:23:52,598 --> 00:23:54,464
Bijt mij!
228
00:24:03,651 --> 00:24:04,186
Nu of nooit!
229
00:24:05,653 --> 00:24:06,268
Vooruit!
230
00:24:09,239 --> 00:24:10,229
Ik heb haar!
231
00:24:13,452 --> 00:24:16,035
Jawel! Ik heb de Sixingqiu!
232
00:24:16,372 --> 00:24:18,534
Hoera, hoera, hoera!
233
00:24:42,898 --> 00:24:44,184
De Sixingqiu is verdwenen!
234
00:24:51,365 --> 00:24:52,901
O nee, helemaal niet goed!
235
00:24:53,867 --> 00:24:56,860
Ach, Goten, wat ben je aan het doen?
236
00:25:17,307 --> 00:25:19,674
Ik zal het daarmee eens zijn!
237
00:26:08,358 --> 00:26:10,190
Ik voel me nu beter.
238
00:26:12,154 --> 00:26:14,646
Dan zal ik dat nu doen
die op zoek zijn naar Sixingqiu.
239
00:26:31,965 --> 00:26:34,423
Goten, kom alsjeblieft snel.
240
00:26:42,726 --> 00:26:44,558
Dat is ze niet en dat is ze ook niet.
241
00:26:44,728 --> 00:26:46,845
Zij ook niet en dat... Hmm?
242
00:26:55,072 --> 00:26:57,029
Ik heb haar gevonden!
243
00:27:15,342 --> 00:27:16,833
S... zo'n monster...
244
00:27:17,177 --> 00:27:18,509
Dat is niet eerlijk.
245
00:27:30,440 --> 00:27:32,682
G... ga eindelijk weg.
246
00:27:44,496 --> 00:27:46,909
Als hij mij zo ellendig kon zien,
247
00:27:47,499 --> 00:27:49,707
Vader zou beslist boos zijn.
248
00:28:02,222 --> 00:28:04,088
Ik moet plassen.
249
00:28:15,110 --> 00:28:19,696
Trunks!
250
00:28:20,657 --> 00:28:22,694
Trunks!
251
00:28:23,202 --> 00:28:25,444
Trunks!
252
00:28:28,373 --> 00:28:30,035
Trunks!
253
00:28:30,667 --> 00:28:32,954
Ik heb de Sixingqiu gevonden!
254
00:28:33,295 --> 00:28:34,831
Nu hebben we alle ballen!
255
00:28:35,047 --> 00:28:36,709
Waar ben je, Trunks?!
256
00:28:36,965 --> 00:28:38,081
Tataa!
257
00:28:42,179 --> 00:28:43,590
Hé, jij monster!
258
00:28:43,889 --> 00:28:45,425
Nu zul je sterven.
259
00:28:45,849 --> 00:28:47,841
Omdat we Shenlong hebben
op onze site.
260
00:28:48,435 --> 00:28:50,848
Snel, Goten, alsjeblieft Shenlong!
261
00:28:51,271 --> 00:28:51,852
OK.
262
00:28:53,232 --> 00:28:55,440
Je kunt je nog steeds verontschuldigen.
263
00:29:04,201 --> 00:29:06,864
Shenlong, maak het monster af!
264
00:29:07,412 --> 00:29:08,152
Hmmm.
265
00:29:09,748 --> 00:29:13,742
Shenlong, vernietig het monster!
266
00:29:21,051 --> 00:29:21,507
Hè?
267
00:29:21,843 --> 00:29:22,378
Hallo?
268
00:29:23,095 --> 00:29:24,085
Hallo, Shenlong?
269
00:29:24,972 --> 00:29:28,807
Misschien zijn ze kapot omdat ik
haar zo opgeschud?
270
00:29:29,017 --> 00:29:32,181
G... G... Gott... t... tien!
271
00:29:35,274 --> 00:29:38,483
Trunks, Shenlong komt niet opdagen!
272
00:29:38,819 --> 00:29:40,401
W...wat zeg je?!
273
00:29:44,491 --> 00:29:48,110
E... hij zal... mij niet vermoorden!
274
00:29:49,121 --> 00:29:51,283
Of is het hier misschien te smal?
275
00:29:51,873 --> 00:29:53,830
Precies, ik ga het buiten proberen.
276
00:29:59,715 --> 00:30:01,456
D...dat kan niet waar zijn!
277
00:30:21,862 --> 00:30:24,900
Ik kan niet meer.
278
00:30:40,213 --> 00:30:41,624
Ik heb in mijn broek geplast.
279
00:30:44,760 --> 00:30:45,841
Trunks!
280
00:31:20,379 --> 00:31:22,336
Kakarot!
281
00:32:09,803 --> 00:32:12,045
Kakarot!
282
00:32:12,597 --> 00:32:15,340
Kakarot!
283
00:32:16,518 --> 00:32:19,101
Kakarot!
284
00:32:33,577 --> 00:32:34,237
Broly!
285
00:32:35,036 --> 00:32:36,152
Dus hij leeft nog?
286
00:32:43,962 --> 00:32:45,373
G...Gohan!
287
00:32:46,047 --> 00:32:46,412
Hm?
288
00:32:48,049 --> 00:32:49,540
Broer!
289
00:32:51,678 --> 00:32:53,089
Broer!
290
00:32:53,513 --> 00:32:55,550
Oh, Goten!
291
00:32:58,018 --> 00:33:00,806
Het is gek dat je vecht
overleefde met Broly.
292
00:33:01,646 --> 00:33:02,682
Broly?
293
00:33:06,401 --> 00:33:08,643
Wie is deze Broly?
294
00:33:10,113 --> 00:33:14,323
Hij is de legendarische Super Saiyan
Vader deed het zeven jaar geleden.
295
00:33:14,826 --> 00:33:19,446
Dan kunnen ik, Goten en Videl dat wel
Ja, jij kunt ook niet tegen hem op.
296
00:33:20,123 --> 00:33:20,954
Hè?!
297
00:33:22,000 --> 00:33:23,411
V... Videl is er ook?
298
00:33:23,710 --> 00:33:25,747
Kakarot!
299
00:33:26,755 --> 00:33:27,666
Ik begrijp het.
300
00:33:28,298 --> 00:33:29,664
Je zit achter vader aan.
301
00:33:30,425 --> 00:33:31,757
Maar hij leeft niet meer.
302
00:33:32,344 --> 00:33:35,712
Dus ik zal jou
doe het in zijn plaats!
303
00:33:53,698 --> 00:33:55,155
Gek!
304
00:33:59,663 --> 00:34:01,199
Hij is nog steeds schandalig.
305
00:34:01,665 --> 00:34:04,908
Dat had ik sindsdien ook moeten doen
zijn veel sterker geworden.
306
00:34:11,424 --> 00:34:12,380
Verdomd.
307
00:34:17,597 --> 00:34:19,054
Kakarot!
308
00:34:27,107 --> 00:34:28,814
O, Videl.
309
00:35:23,038 --> 00:35:23,698
Broer!
310
00:35:57,113 --> 00:35:59,947
Dat is gewoon oneerlijk.
311
00:36:09,501 --> 00:36:10,537
Gohan...
312
00:38:18,880 --> 00:38:22,214
Dat is alles. Dat is de enige manier
Vernietig Broly.
313
00:38:51,538 --> 00:38:52,153
Nu!
314
00:39:08,346 --> 00:39:09,336
E... het werkte.
315
00:39:57,061 --> 00:39:58,552
Piccolo...
316
00:40:24,088 --> 00:40:25,169
Piccolo!
317
00:40:26,174 --> 00:40:26,584
Hm?
318
00:40:31,220 --> 00:40:31,801
Hallo!
319
00:40:32,680 --> 00:40:33,921
Krillin?
320
00:40:36,184 --> 00:40:38,801
Ik heb dat altijd al willen doen.
321
00:40:41,898 --> 00:40:44,231
Het is een geluk dat ik
Ik kwam op tijd.
322
00:40:44,859 --> 00:40:46,691
Bedankt, Krillin.
323
00:40:47,195 --> 00:40:48,857
Als je niet was gekomen,
324
00:40:49,364 --> 00:40:51,651
mij zou hetzelfde zijn overkomen
zoals Broly.
325
00:40:52,283 --> 00:40:54,946
Soms moet dat
Ook ik ben ergens goed voor.
326
00:40:56,120 --> 00:40:59,033
Het was waarschijnlijk moeilijk voor Broly,
verloren van Goku,
327
00:40:59,540 --> 00:41:02,408
dat hij tegen hem opkijkt
de aarde volgde.
328
00:41:02,919 --> 00:41:04,581
Maar deze keer is het echt voorbij.
329
00:41:05,338 --> 00:41:05,919
Ja.
330
00:41:19,060 --> 00:41:20,471
D...dat kan niet waar zijn!
331
00:41:30,363 --> 00:41:31,945
Wauw... wat is dit voor een kerel!
332
00:41:32,365 --> 00:41:35,028
Hij leeft, ook al is hij binnen
verzonken in de zee van magma?
333
00:41:35,994 --> 00:41:38,281
Ik krijg gewoon de grote schokken.
334
00:41:38,538 --> 00:41:40,450
S... Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt.
335
00:41:41,457 --> 00:41:42,914
Vergeef mij, #18.
336
00:41:43,376 --> 00:41:44,583
Je moet het zonder mij doen.
337
00:41:47,714 --> 00:41:48,830
Krillin!
338
00:41:49,215 --> 00:41:51,628
Waarom altijd ik?
339
00:43:30,024 --> 00:43:31,515
Broer...
340
00:43:57,718 --> 00:44:00,756
Ik ben de dochter van meneer Satan.
341
00:44:12,817 --> 00:44:13,728
Videl!
342
00:44:18,531 --> 00:44:19,897
Jij hond!
343
00:44:23,494 --> 00:44:26,407
Dat heeft voor jou geen nut.
Ik zal je nu vrijlaten.
344
00:44:34,964 --> 00:44:36,330
kwam...
345
00:44:38,843 --> 00:44:39,833
ham...
346
00:44:42,805 --> 00:44:44,216
haaa!
347
00:44:59,405 --> 00:45:00,191
Broer!
348
00:45:01,908 --> 00:45:02,739
Kameham...
349
00:45:02,909 --> 00:45:05,026
haaa!
350
00:45:07,038 --> 00:45:07,653
Goten.
351
00:45:27,558 --> 00:45:29,265
Gohan, Goten...
352
00:45:38,277 --> 00:45:40,735
Onze kracht is niet genoeg.
We hebben meer kracht nodig.
353
00:45:41,739 --> 00:45:45,608
Shenlong, help ons alstublieft!
354
00:45:53,417 --> 00:45:55,500
Wil je het al opgeven?!
355
00:45:56,963 --> 00:45:57,544
Vader?
356
00:45:58,881 --> 00:45:59,541
Papa?
357
00:45:59,882 --> 00:46:03,671
Je moet alle kracht hebben die erin zit
jij, gebruik het!
358
00:46:03,970 --> 00:46:05,336
Er is geen andere manier!
359
00:46:16,732 --> 00:46:18,598
Shenlong heeft vader...
360
00:46:23,906 --> 00:46:25,113
Kakarot!
361
00:46:26,075 --> 00:46:28,988
Kameham...
362
00:46:29,412 --> 00:46:31,495
haaa!
363
00:46:41,299 --> 00:46:43,382
Gohan, probeer harder!
364
00:46:45,970 --> 00:46:48,758
Goten, wees niet bang!
365
00:46:50,558 --> 00:46:53,221
Of wil je Broly
de aarde verwoest?!
366
00:46:54,687 --> 00:46:58,055
Kun je het zonder mij doen?
misschien niet beschermen?!
367
00:47:13,205 --> 00:47:15,447
V... verdomme!
368
00:47:16,000 --> 00:47:19,459
Waarom onze krachten tonen
geen effect op hem?
369
00:47:28,596 --> 00:47:30,883
Als ik dit droom,
Ik wil nu wakker worden.
370
00:47:52,828 --> 00:47:53,568
Nu!
371
00:48:02,296 --> 00:48:03,753
Kakarot!
372
00:48:18,604 --> 00:48:21,312
Kakarot!
373
00:48:55,891 --> 00:48:56,506
Vader...
374
00:49:09,989 --> 00:49:10,695
vader,
375
00:49:11,657 --> 00:49:12,738
was jij niet bij ons?
376
00:49:19,623 --> 00:49:20,659
Gohan!
377
00:49:20,958 --> 00:49:22,699
Wat is er met het monster gebeurd?
378
00:49:24,670 --> 00:49:27,413
Oh toch? Gohan, je snapt het...
379
00:49:27,631 --> 00:49:29,623
Nee, ik was het niet.
380
00:49:30,176 --> 00:49:32,293
Dus je wilt nog een keer
wat voor mij verbergen?
381
00:49:32,678 --> 00:49:35,386
- Eh, nee, ik...
- Hier kom je niet mee weg!
382
00:49:35,556 --> 00:49:37,263
Je moet me alles vertellen!
383
00:49:39,143 --> 00:49:41,260
Hier verbleven.
384
00:49:45,149 --> 00:49:46,936
Sta stil!
385
00:49:47,276 --> 00:49:49,859
- Maar...
-Gohan!
386
00:49:50,488 --> 00:49:51,774
Waarom ben je altijd zo?
387
00:49:51,947 --> 00:49:53,154
Broer...
388
00:49:53,449 --> 00:49:57,193
Pah, laat haar gewoon achter.
Dit is voor beiden erg leuk.
389
00:49:57,453 --> 00:49:58,739
Ik heb honger.
390
00:49:58,954 --> 00:50:01,241
Ik ga terug naar het dorp en
eet eerst iets.
391
00:50:01,457 --> 00:50:05,326
Wacht, Trunks, ik ga met je mee!
392
00:50:05,461 --> 00:50:06,326
Ik was het niet.
393
00:50:06,504 --> 00:50:10,748
Wat was er met Goku aan de hand?
Op jezelf verschijnen?
394
00:50:11,217 --> 00:50:12,924
Was het een Dragon Ball-wonder?
395
00:50:13,177 --> 00:50:16,386
Of was het gewoon
een kortetermijnillusie?
396
00:50:16,639 --> 00:50:19,256
Niemand weet het.
397
00:50:20,976 --> 00:50:23,719
Het maakt dus niet uit,
398
00:50:24,313 --> 00:50:26,646
maar wat zal er van mij worden?