Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,262 --> 00:03:01,459
Episodio 34 (Última Parada)
2
00:03:05,076 --> 00:03:06,876
Ahora,
3
00:03:06,876 --> 00:03:09,543
ya que ni siquiera lo recuerdo,
4
00:03:09,543 --> 00:03:11,710
¿por qué no tirar abajo Sheng De Tang?
5
00:03:13,510 --> 00:03:15,176
Guang Xi.
6
00:03:15,676 --> 00:03:17,843
¿Qué tratas de decir exactamente?
7
00:03:18,510 --> 00:03:20,476
¿Cómo puedes haberte olvidado?
8
00:03:21,110 --> 00:03:23,176
Es evidente que aún recuerdas.
9
00:03:30,876 --> 00:03:33,343
¿Pero es mi recuerdo real?
10
00:03:43,176 --> 00:03:45,376
Recuerdo el divorcio entre tú y papá.
11
00:03:48,010 --> 00:03:49,910
Recuerdo a los dos discutiendo.
12
00:03:54,676 --> 00:03:56,510
Recuerdo su suicidio.
13
00:03:57,643 --> 00:03:59,343
Pero nunca supe,
14
00:04:02,176 --> 00:04:04,410
que la persona causante de que todo eso sucediera,
15
00:04:06,510 --> 00:04:07,876
fue papá,
16
00:04:07,876 --> 00:04:09,110
y no tú.
17
00:04:16,743 --> 00:04:18,643
¿Cómo es que nunca me contaste esto?
18
00:04:18,643 --> 00:04:20,343
¿La razón por la que tú y papá se divorciaron?
19
00:04:21,376 --> 00:04:23,443
Fue porque él te traicionó.
20
00:04:26,743 --> 00:04:29,076
Porque él y su estudiante,
21
00:04:29,076 --> 00:04:31,143
tuvieron una aventura en Sheng De Tang.
22
00:04:32,376 --> 00:04:34,743
Esa es la razón por la que ustedes
dos discutían a diario,
23
00:04:37,110 --> 00:04:38,943
la razón por la que papá dejó esta familia,
24
00:04:42,410 --> 00:04:44,176
y la razón por la que ustedes dos se divorciaron.
25
00:05:16,376 --> 00:05:18,110
¿Qué vas a hacer entonces?
26
00:05:18,110 --> 00:05:19,576
No me arrepiento.
27
00:05:20,710 --> 00:05:23,243
Lo ibas a saber tarde o temprano.
28
00:05:23,243 --> 00:05:25,176
Estamos enamorados de verdad.
29
00:05:34,076 --> 00:05:36,010
No dejes que Guang Xi lo sepa.
30
00:05:36,543 --> 00:05:38,410
¿Qué?
31
00:05:41,043 --> 00:05:43,676
No quiero que Guang Xi se quede sin
padre mientras aún es joven.
32
00:05:46,543 --> 00:05:49,076
Puedo tolerar que tengas una aventura,
33
00:05:50,576 --> 00:05:52,276
sólo espero que tú,
34
00:05:53,076 --> 00:05:55,143
no dejes que Guang Xi lo sepa.
35
00:05:57,576 --> 00:05:59,543
Mantén el status quo.
36
00:06:04,943 --> 00:06:06,976
Yo... no quiero que la infancia de Guang Xi...
37
00:06:06,976 --> 00:06:08,243
No quiero que la infancia de Guang, Xi
38
00:06:08,243 --> 00:06:10,610
se llene de desagradables recuerdos.
39
00:06:16,610 --> 00:06:18,610
Aleja tus sucias manos.
40
00:06:33,176 --> 00:06:35,176
La razón detrás del suicidio de papá,
41
00:06:35,176 --> 00:06:37,310
era diferente a lo que yo pensaba.
42
00:06:39,210 --> 00:06:40,910
Tú no lo obligaste a irse.
43
00:06:43,610 --> 00:06:46,410
Él es el que se fue con la chica
44
00:06:48,376 --> 00:06:50,610
fue al hotel y se suicidó.
45
00:06:53,876 --> 00:06:56,010
Pero esa chica,
46
00:06:56,010 --> 00:06:57,943
cambió de idea en el último minuto
47
00:06:59,043 --> 00:07:01,643
y dejó morir solo a papá.
48
00:07:05,143 --> 00:07:07,376
Tú estabas tratando de protegerme, ¿verdad?
49
00:07:08,510 --> 00:07:10,476
Porque no querías destruir,
50
00:07:10,476 --> 00:07:12,476
la impresión que yo tenía de papá en mi corazón.
51
00:07:14,810 --> 00:07:16,910
Preferiste que te malinterpretara
52
00:07:18,276 --> 00:07:20,643
que dejarme saber que papá era esta clase de persona.
53
00:07:25,510 --> 00:07:27,676
Esa es la razón por la cual todos estos años,
54
00:07:27,676 --> 00:07:29,943
no te desligaste de Sheng De Teng.
55
00:07:30,576 --> 00:07:32,410
No debido a mi insistencia.
56
00:07:33,576 --> 00:07:35,476
Es porque tú tampoco puedes olvidar a papá.
57
00:07:41,010 --> 00:07:43,510
Me crees demasiado noble.
58
00:08:16,596 --> 00:08:17,870
En realidad,
59
00:08:19,229 --> 00:08:20,561
aún estoy enojada con él.
60
00:08:23,024 --> 00:08:25,916
Hasta el día de hoy,
61
00:08:25,916 --> 00:08:28,396
todavía no puedo perdonarlo completamente.
62
00:08:33,062 --> 00:08:41,445
En cuanto al escándalo que mencionaste, fue porque
realmente eras muy pequeño en ese momento.
63
00:08:41,445 --> 00:08:47,127
No sabía cómo explicártelo,
así que no te lo conté.
64
00:08:50,562 --> 00:08:53,785
Quizás,
65
00:08:53,785 --> 00:08:55,147
quizás si te lo hubiera dicho,
66
00:08:55,147 --> 00:08:57,029
tal vez las cosas serían diferentes.
67
00:09:03,229 --> 00:09:07,296
Admito que aún extraño,
68
00:09:09,096 --> 00:09:10,611
a tú papá.
69
00:09:12,496 --> 00:09:16,829
Esta es la razón por la cual he
conservado Sheng De Tang.
70
00:09:21,329 --> 00:09:25,162
Porque allí nos conocimos.
71
00:09:27,662 --> 00:09:32,296
En ese entonces, él era profesor
en el departamento de música.
72
00:09:34,629 --> 00:09:36,596
Yo era la hija del presidente.
73
00:09:41,262 --> 00:09:49,168
Pienso que si destruía Sheng De Tang,
74
00:09:50,831 --> 00:09:54,162
sería equivalente a,
75
00:09:54,162 --> 00:09:59,662
enterrar el único recuerdo
que tu papá me dejó,
76
00:10:00,429 --> 00:10:02,262
que valía la pena recordar.
77
00:10:06,029 --> 00:10:07,696
No quería hacer eso.
78
00:10:12,996 --> 00:10:16,629
En cuanto a Xiao Lin, puedes relajarte.
79
00:10:18,562 --> 00:10:23,629
Realmente es un buen amigo mío, así como un ayudante
muy trabajador de la familia Fang.
80
00:10:24,729 --> 00:10:31,162
Todos estos años ha estado
apoyándonos lealmente,
81
00:10:31,962 --> 00:10:35,562
y no infringió ningún límite.
82
00:10:38,329 --> 00:10:40,787
¿Cómo pudiste dejar,
83
00:10:40,787 --> 00:10:44,444
que continuara malinterpretándote
de esta manera,
84
00:10:44,444 --> 00:10:46,634
que continúe odiándote de esta manera,
85
00:10:46,634 --> 00:10:47,796
por tantos años?
86
00:10:53,496 --> 00:10:56,762
¿Por qué quisiste soportar
todo esto por tí misma?
87
00:10:56,762 --> 00:11:03,862
Porque era por tu propio bien.
88
00:11:06,762 --> 00:11:09,629
Siempre pensé que así serías más feliz.
89
00:11:11,762 --> 00:11:17,229
Esa es la razón por la que te lo oculté.
90
00:11:17,229 --> 00:11:19,444
Al igual que lo haces tú ahora.
91
00:11:19,444 --> 00:11:24,729
Con el fin de conceder a Mu Cheng
y Xiao Le su libertad,
92
00:11:26,129 --> 00:11:31,329
decidiste abandonarlos y fingir
que estás bien.
93
00:11:35,229 --> 00:11:41,496
Pero yo lo sé. Sé que no estás
bien en lo absoluto.
94
00:11:59,096 --> 00:12:00,461
Guang Xi.
95
00:12:01,595 --> 00:12:05,595
Todavía tienes la oportunidad de salvar esto.
96
00:12:05,595 --> 00:12:07,929
Ustedes son, obviamente, más
afortunados de lo que yo fui.
97
00:12:09,329 --> 00:12:11,262
¿Por qué no aprovechar la oportunidad?
98
00:12:15,529 --> 00:12:19,796
Siempre usé el método equivocado para
tratar contigo todos estos años.
99
00:12:22,062 --> 00:12:27,331
Realmente no deseo que pases el
resto de tu vida como yo.
100
00:12:27,331 --> 00:12:33,896
Lamentando haber perdido la oportunidad de
recuperar lo que alguna vez fue tuyo.
101
00:12:37,996 --> 00:12:39,462
¿Por qué?
102
00:12:50,996 --> 00:12:59,129
Porque eres mi hijo. Porque te amo.
103
00:13:06,729 --> 00:13:14,829
Hay muchas maneras de amar. Quizás,
la mía no fue la correcta.
104
00:13:16,962 --> 00:13:19,096
Tal vez no quieras aceptarlo.
105
00:13:21,829 --> 00:13:24,062
Pero...
106
00:13:25,262 --> 00:13:32,729
El amor... No deberías cuestionar
la sinceridad del amor.
107
00:13:38,829 --> 00:13:42,996
Creo que Mu Cheng piensa lo mismo.
108
00:13:48,462 --> 00:13:52,829
Mi hijo realmente ha crecido.
109
00:13:55,296 --> 00:13:57,662
Así que debes pensarlo claramente.
110
00:13:59,262 --> 00:14:00,696
¿Qué quieres hacer?
111
00:14:05,529 --> 00:14:07,196
Mamá te apoyará.
112
00:14:26,462 --> 00:14:31,596
Tengo que ocuparme de algo. Xiao Lin,
ayúdame a ver el contrato.
113
00:14:33,196 --> 00:14:34,396
Mamá.
114
00:14:45,162 --> 00:14:50,696
Nunca te dije... Lo siento.
115
00:14:54,729 --> 00:14:55,996
Y gracias.
116
00:15:04,329 --> 00:15:08,896
Está bien, está bien.
117
00:15:11,896 --> 00:15:13,162
Fuerza.
118
00:15:39,796 --> 00:15:40,962
Lo siento.
119
00:15:43,062 --> 00:15:45,562
Te malinterpreté por tantos años.
120
00:15:49,002 --> 00:15:54,435
Te debo un 'gracias'. Gracias por
acompañar a mi mamá.
121
00:15:55,302 --> 00:15:58,935
Siempre has cuidado de ella.
122
00:16:01,835 --> 00:16:09,702
Guang Xi. A pesar de que tomó un largo tiempo, no es
tan difícil expresar lo que hay en tu corazón.
123
00:16:09,702 --> 00:16:14,235
Antes de irte a América, ¿tienes algo
que decirle a Mu Cheng?
124
00:16:18,215 --> 00:16:20,315
Mi mamá insistió en que trajera esto.
125
00:16:20,319 --> 00:16:24,319
Con el fin de mostrar la
más cálida hospitalidad a Ren Guang Xi
y su asistente piernas-largas mañana.
126
00:16:24,520 --> 00:16:28,320
???
127
00:16:32,502 --> 00:16:34,235
¿Y tú?
128
00:16:35,551 --> 00:16:39,051
¿Cómo quieres agradecerle a Guang Xi?
129
00:16:39,347 --> 00:16:42,024
¿O debería decir...
130
00:16:42,041 --> 00:16:44,523
que lo que más te preocupa...
131
00:16:44,523 --> 00:16:46,351
después de la comida,
132
00:16:46,351 --> 00:16:49,219
es cómo le vas a explicar la relación
que hay entre nosotros dos?
133
00:16:49,219 --> 00:16:53,458
Ren Guang Xi ya me lo contó todo.
Además, te mudaste de vuelta aquí.
134
00:16:53,717 --> 00:16:56,550
¿Cómo no fui capaz de ver que habían
problemas entre ustedes dos?
135
00:16:57,072 --> 00:16:58,207
Yo soy el culpable.
136
00:16:59,874 --> 00:17:00,676
Sé
137
00:17:02,277 --> 00:17:03,446
que si no fuera por tí,
138
00:17:04,446 --> 00:17:05,615
él no me habría ayudado.
139
00:17:11,015 --> 00:17:14,023
No tienes que preocuparte.
140
00:17:17,134 --> 00:17:20,373
En realidad, estaba planeando,
141
00:17:20,373 --> 00:17:22,041
después del caso judicial,
142
00:17:22,041 --> 00:17:23,176
en llamarlo para charlar.
143
00:17:24,644 --> 00:17:28,113
Es sólo que no sé si lo aceptaría (lo que le diga).
144
00:17:28,113 --> 00:17:29,483
¿Y qué si no acepta?
145
00:17:30,684 --> 00:17:32,252
¿Le has dicho
146
00:17:32,252 --> 00:17:33,553
cuánto te preocupas por él?
147
00:17:37,554 --> 00:17:39,793
El problema ahora nada tiene
que ver con su decisión.
148
00:17:41,294 --> 00:17:42,963
Está bien incluso si él sigue malinterpretando.
149
00:17:43,597 --> 00:17:44,931
Si él no te ama, igualmente está bien.
150
00:17:46,399 --> 00:17:47,467
Lo más importante ahora mismo,
151
00:17:47,467 --> 00:17:49,636
es decirle tus verdaderos sentimientos.
152
00:17:51,404 --> 00:17:52,639
No sólo por tí,
153
00:17:53,473 --> 00:17:54,441
o por Xiao Le,
154
00:17:56,008 --> 00:17:57,177
sino también por Ren Guang Xi.
155
00:18:04,855 --> 00:18:05,996
Mu Cheng,
156
00:18:07,352 --> 00:18:10,088
porque él trabajó tan duro para amarte,
157
00:18:10,088 --> 00:18:11,556
piénsalo.
158
00:18:11,556 --> 00:18:12,958
6 años atrás,
159
00:18:12,958 --> 00:18:15,227
resistió el demonio de la enfermedad gracias a tí,
160
00:18:15,227 --> 00:18:17,262
y sufrió un apuñalamiento debido a tí.
161
00:18:17,262 --> 00:18:20,432
Después, perdió la memoria.
162
00:18:20,432 --> 00:18:23,101
Pero otra vez, trabajó muy duro para recordarte.
163
00:18:23,835 --> 00:18:25,570
En cambio, ahora,
164
00:18:28,140 --> 00:18:30,178
está trabajando duro para dejarte.
165
00:18:30,791 --> 00:18:31,726
Mu Cheng,
166
00:18:31,972 --> 00:18:33,474
realmente, no estás siendo justa con él.
167
00:18:34,974 --> 00:18:36,844
Porque nunca le dijiste,
168
00:18:39,944 --> 00:18:41,048
que lo amas.
169
00:18:42,648 --> 00:18:43,550
Sé más valiente.
170
00:18:45,251 --> 00:18:46,520
Cuando tuviste miedo,
171
00:18:47,157 --> 00:18:49,023
Ren Guang Xi te dio valor.
172
00:18:50,723 --> 00:18:52,292
Pero ahora, él es quien tiene miedo.
173
00:18:53,193 --> 00:18:55,128
¿No deberías ser tú ahora,
174
00:18:55,128 --> 00:18:57,931
la que le dé valor a Ren Guang Xi?
175
00:18:58,031 --> 00:19:01,300
Sé que podrías salir lastimada,
176
00:19:02,067 --> 00:19:06,438
¿pero no deberían darse otra oportunidad?
177
00:19:06,438 --> 00:19:08,442
Si una no es suficiente, inténtelo una vez más.
178
00:19:09,009 --> 00:19:11,578
No puedes ser siemprel
179
00:19:11,578 --> 00:19:15,346
la persona que se mantiene a la espera.
180
00:19:15,732 --> 00:19:17,069
Porque tienes que
181
00:19:18,470 --> 00:19:19,572
salir en busca de tu propia felicidad.
182
00:19:25,680 --> 00:19:26,619
Tuo Ye,
183
00:19:28,020 --> 00:19:28,821
gracias.
184
00:19:51,152 --> 00:19:52,830
Mu Cheng,
185
00:19:53,698 --> 00:19:55,232
Hua Diao Ji me acaba de decir,
186
00:19:55,232 --> 00:19:56,200
que Tang Tang no se atreve
a recibir su vacunación.
187
00:19:56,200 --> 00:19:57,201
Insistió en que Xiao Le la acompañe.
188
00:19:57,201 --> 00:19:58,469
Estará de vuelta en un rato.
189
00:20:00,403 --> 00:20:02,039
Además, Xiao Le pidió,
190
00:20:02,039 --> 00:20:06,541
que le digan a Ren Guang Xi que lo espere.
191
00:20:07,709 --> 00:20:09,051
Mu Cheng, ven.
192
00:20:09,051 --> 00:20:10,114
Ve.
193
00:20:10,114 --> 00:20:13,015
Mu Cheng, yo lo haré.
194
00:20:13,015 --> 00:20:14,352
El abogado Ren estará aquí en un rato.
195
00:20:14,352 --> 00:20:15,853
Ve a vestirte.
196
00:20:15,853 --> 00:20:18,256
Tienes que lucir más bonita que la
comida que estás preparando.
197
00:20:18,256 --> 00:20:21,859
- ¡Rápido! Ve a vestirte. Yo lo haré.
- Gracias, Tía Hua.
198
00:20:37,427 --> 00:20:38,709
Qué raro.
199
00:20:38,709 --> 00:20:42,246
El abogado Ren prometió ser nuestro invitado hoy.
¿Cómo es que viene solo?
200
00:20:43,514 --> 00:20:45,082
Lo siento.
201
00:20:45,082 --> 00:20:47,018
El jefe tuvo que hacer algo y no pudo venir.
202
00:20:47,185 --> 00:20:49,553
Pero él sabe que todos lo invitaron
aquí sinceramente.
203
00:20:49,553 --> 00:20:52,189
Por eso me pidió que viniera en
su lugar para agradecerles.
204
00:20:52,189 --> 00:20:54,058
Así no tiene sentido.
205
00:20:54,058 --> 00:20:56,594
Cociné tantos platillos para agasajarlo
206
00:20:56,594 --> 00:20:58,696
y Liang Mu Cheng ha estado esperando
desde esta mañana.
207
00:20:58,696 --> 00:21:02,065
No tiene sentido si él no se presenta.
208
00:21:02,065 --> 00:21:03,334
Con respecto a esto...
209
00:21:03,934 --> 00:21:05,736
el jefe me instruyó,
210
00:21:06,370 --> 00:21:09,939
discutir algunos asuntos con la Srta. Liang
de manera privada.
211
00:21:09,939 --> 00:21:11,208
¿Qué asuntos?
212
00:21:11,208 --> 00:21:12,844
Su jefe es mi jefe.
213
00:21:12,844 --> 00:21:17,214
Déjeme decirle. Los asuntos de Mu Cheng
son asuntos de Hua Tian.
Si tiene algo que decir, dígalo directamente.
214
00:21:17,214 --> 00:21:18,449
Habla.
215
00:21:18,850 --> 00:21:22,086
Está bien. Diga lo que quiera.
216
00:21:31,187 --> 00:21:32,196
Srta. Liang,
217
00:21:32,196 --> 00:21:33,998
el jefe me pidió que le dé esto.
218
00:21:35,232 --> 00:21:37,835
¿Qué asunto es tan misterioso?
219
00:21:55,336 --> 00:21:57,288
- Acuerdo de divorcio.
- ¿Divorcio?
220
00:21:57,288 --> 00:21:58,422
¡No puede ser!
221
00:21:58,889 --> 00:22:01,659
Los términos del acuerdo de
divorcio son muy buenos.
222
00:22:01,726 --> 00:22:04,095
El jefe le dará una gran pensión alimenticia
223
00:22:04,095 --> 00:22:06,330
y él comprará la casa en la que usted
está viviendo actualmente.
224
00:22:06,964 --> 00:22:08,799
Usted puede incluso ser dueña de
un terreno en Hua Tian.
225
00:22:08,967 --> 00:22:10,768
El jefe no quiere que firme inmediatamente.
226
00:22:10,768 --> 00:22:12,269
Después de leerlo claramente,
227
00:22:12,269 --> 00:22:13,104
piénselo.
228
00:22:17,171 --> 00:22:19,543
¡No! Él ya lo firmó.
229
00:22:19,944 --> 00:22:22,013
¡No puede ser! ¿Qué hay de Xiao Le?
230
00:22:22,013 --> 00:22:24,382
¿Realmente no quiere a Xiao Le?
¿Quiere renunciar a él?
231
00:22:24,782 --> 00:22:26,851
Acerca de este asunto, el jefe sí dijo algo.
232
00:22:27,618 --> 00:22:30,087
Él sabe que para usted el niño es lo más importante.
233
00:22:30,087 --> 00:22:32,189
Por eso es que está dispuesto a
renunciar a la custodia.
234
00:22:32,189 --> 00:22:33,391
No peleará con usted por el niño.
235
00:22:34,058 --> 00:22:35,993
Él sólo espera que, si usted puede,
236
00:22:35,993 --> 00:22:37,094
cada fin de semana,
237
00:22:37,094 --> 00:22:38,763
lleve a Xiao Le a Taipei.
238
00:22:39,197 --> 00:22:40,798
Porque tiene miedo que la Directora Fang,
239
00:22:40,798 --> 00:22:41,966
extrañe a su nieto.
240
00:22:44,533 --> 00:22:45,503
Él...
241
00:22:47,937 --> 00:22:51,374
¿Ni siquiera quiere a Xiao Le?
242
00:22:52,041 --> 00:22:53,010
Mu Cheng,
243
00:22:53,377 --> 00:22:55,012
él realmente firmó.
244
00:22:55,012 --> 00:22:56,480
Ni siquiera quiere al niño.
245
00:22:56,480 --> 00:22:58,416
¿Realmente quiere divorciarse de tí?
246
00:22:58,516 --> 00:23:01,319
¿Sabe cuánto Xiao Le espera verlo?
247
00:23:01,419 --> 00:23:02,920
¿Cómo se lo explicaremos?
248
00:23:05,454 --> 00:23:06,590
¡Llévese esto de regreso!
249
00:23:06,924 --> 00:23:08,125
Dígale a Ren Guang Xi
250
00:23:08,539 --> 00:23:10,061
que no sea cobarde.
251
00:23:10,061 --> 00:23:12,563
¡Que venga él mismo si tiene agallas!
252
00:23:12,930 --> 00:23:14,732
No es que el jefe no tenga voluntad de venir.
253
00:23:14,966 --> 00:23:16,934
Es porque tiene que viajar a América esta tarde.
254
00:23:17,468 --> 00:23:20,638
Además, incluso yo no sé cuándo volverá.
255
00:23:21,072 --> 00:23:22,106
¡Él es tu jefe!
256
00:23:22,540 --> 00:23:23,140
¡¿Cómo puedes no saberlo?!
257
00:23:23,140 --> 00:23:24,175
¡Estoy diciendo la verdad!
258
00:23:24,175 --> 00:23:26,577
El jefe está yendo a América esta vez para
participar de un simposio judicial.
259
00:23:26,577 --> 00:23:28,112
Esta es la razón aparente.
260
00:23:28,112 --> 00:23:29,147
La verdadera razón
261
00:23:29,147 --> 00:23:31,449
es que va a asistir a una reunión con un nuevo
bufete de abogados en Nueva York.
262
00:23:31,949 --> 00:23:33,417
Quieren contratar al jefe.
263
00:23:33,417 --> 00:23:35,786
Además, lo han estado contactando
para eso por un largo tiempo.
264
00:23:36,620 --> 00:23:38,956
Si todo va bien,
265
00:23:38,956 --> 00:23:41,058
hay una gran posibilidad de que se quede.
266
00:23:44,059 --> 00:23:47,164
Además, la Srta. Yi Qian está también en América.
267
00:23:47,798 --> 00:23:49,533
Viejos amigos recordando sus días de juventud...
268
00:23:49,533 --> 00:23:51,135
quedándose un tiempo de vacaciones...
269
00:23:51,135 --> 00:23:52,403
No es imposible tampoco.
270
00:23:55,503 --> 00:23:57,126
Para decir verdad,
271
00:23:57,875 --> 00:24:00,277
el jefe reservó un boletos de ida.
272
00:24:01,211 --> 00:24:02,546
En otras palabras...
273
00:24:02,780 --> 00:24:04,582
no tiene intención de volver por ahora.
274
00:24:05,116 --> 00:24:07,351
¡Piernas-largas! ¡Levántate!
275
00:24:07,451 --> 00:24:08,819
¡Levántate!
276
00:24:09,487 --> 00:24:12,589
¿A quién le importa si está yendo a América o África?
277
00:24:12,589 --> 00:24:13,758
¿Qué le pasa?
278
00:24:14,225 --> 00:24:15,826
Quiere casarse con Mu Cheng, lo hace.
279
00:24:15,826 --> 00:24:16,827
Quiere divorciarse, lo hace.
280
00:24:17,561 --> 00:24:19,030
¿Por quién toma a Liang Mu Cheng?
281
00:24:19,664 --> 00:24:21,032
Regresa y dile
282
00:24:21,965 --> 00:24:24,435
que Liang Mu Cheng no va a firmar
el acuerdo de divorcio.
283
00:24:24,435 --> 00:24:26,337
¡Si quiere divorcio que venga a decirlo él!
284
00:24:26,804 --> 00:24:28,806
¡El pueblo entero lo estará esperando!
285
00:24:29,606 --> 00:24:31,142
Srta. Liang,
286
00:24:31,142 --> 00:24:32,810
llámeme cuando lo decida.
287
00:24:32,810 --> 00:24:33,744
Me voy.
288
00:24:37,011 --> 00:24:37,882
¡Tuo Ye!
289
00:24:38,982 --> 00:24:40,351
No seas así.
290
00:24:41,285 --> 00:24:42,520
Parece...
291
00:24:43,720 --> 00:24:45,322
que realmente está decepcionado de mí.
292
00:24:51,256 --> 00:24:52,363
Mu Cheng,
293
00:24:52,363 --> 00:24:54,131
parece que alguien te llama.
294
00:24:54,131 --> 00:24:55,166
Llamada desconocida.
295
00:24:58,733 --> 00:25:00,070
Hola.
296
00:25:05,679 --> 00:25:07,147
Durante el período en que no esté aquí,
297
00:25:07,147 --> 00:25:09,182
deja todo en manos de mis socios.
298
00:25:09,182 --> 00:25:11,251
Llámame si hay algún problema.
299
00:25:11,251 --> 00:25:12,887
¿Estás seguro de ir a América?
300
00:25:12,887 --> 00:25:17,257
Y... una decisión tan precipitada para obtener el divorcio...
¿No deberías considerarlo un poco más?
301
00:25:17,861 --> 00:25:21,598
Puesto que ya tomé mi decisión,
sería imposible retractarme.
302
00:25:21,598 --> 00:25:24,501
Y... no tengo ninguna razón para quedarme.
303
00:25:27,937 --> 00:25:29,840
Vamos. El avión está a punto de despegar.
304
00:25:35,678 --> 00:25:37,180
Hola.
305
00:25:37,848 --> 00:25:40,917
¡Xiao Le! ¿Cómo pudo haber desaparecido otra vez?
306
00:25:41,552 --> 00:25:43,186
Bien. ¿Dónde están ustedes?
307
00:25:43,721 --> 00:25:45,355
Bien. Iré a buscarlos.
308
00:25:45,656 --> 00:25:47,557
Xiao Le se desapareció otra vez.
309
00:25:49,491 --> 00:25:51,061
Hagan lo que les digo.
310
00:25:51,061 --> 00:25:52,829
Les estoy diciendo. No pueden
llamar a la policía.
311
00:25:52,829 --> 00:25:55,098
De otra manera, no puedo garantizarles
la vida del niño.
312
00:25:55,432 --> 00:25:57,100
Este resentimiento es entre nosotros.
313
00:25:57,100 --> 00:25:59,903
No involucren a aquellos que nada
tienen que ver con esto.
314
00:25:59,903 --> 00:26:02,806
Quédense donde les dije.
Les digo otra vez.
315
00:26:02,806 --> 00:26:05,008
Dónde poner el rescate.
316
00:26:05,008 --> 00:26:06,143
Les advierto.
317
00:26:06,143 --> 00:26:07,911
No hagan ninguna jugarreta.
318
00:26:08,678 --> 00:26:09,880
Tang Tang dijo
319
00:26:09,880 --> 00:26:11,748
que Xaio Le no la acompañó
a darse la vacuna.
320
00:26:11,748 --> 00:26:14,418
Si tenemos eso en cuenta, ha estado
perdido por algunas horas ya.
321
00:26:15,052 --> 00:26:16,486
Es mi culpa.
322
00:26:16,486 --> 00:26:18,021
Él debería haber estado conmigo.
323
00:26:18,021 --> 00:26:18,755
Cálmate.
324
00:26:19,456 --> 00:26:21,291
¿Qué quieren los secuestradores?
325
00:26:21,291 --> 00:26:22,692
Ya estamos aquí.
326
00:26:22,692 --> 00:26:23,827
¿Por qué no nos han contactado aún?
327
00:26:24,695 --> 00:26:26,063
¿Por qué no llamamos a la policía?
328
00:26:30,000 --> 00:26:33,620
Padres del niño. Quiero que se tomen de las manos.
Entren a la iglesia y tomen una foto para probarlo.
329
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
No olviden que la vida de su hijo está en mis manos.
Secuestradores.
- Secuestradores.
330
00:26:39,275 --> 00:26:40,877
¿Quién se llamaría a sí mismo 'secuestrador'?
331
00:26:41,511 --> 00:26:42,512
Además...
332
00:26:42,512 --> 00:26:43,847
¿por qué nos pidió que viniéramos aquí?
333
00:26:46,214 --> 00:26:47,084
Bien.
334
00:26:47,084 --> 00:26:50,320
Te lo estoy diciendo. Tu mamá
y tu papá están juntos.
335
00:26:51,121 --> 00:26:52,589
Es cierto. ¡Xiao Le, eres sorprendente!
336
00:26:52,589 --> 00:26:54,224
¿Cómo se te ocurrió esto?
337
00:26:54,224 --> 00:26:55,358
Nos dijiste que te secuestráramos.
338
00:26:55,358 --> 00:26:56,660
Y así no tienen otra opción que estar juntos.
339
00:26:56,660 --> 00:26:57,894
Es perfecto.
340
00:26:57,894 --> 00:26:59,162
Reng Guang Xi se quedará.
341
00:26:59,162 --> 00:27:00,263
Se supone que así debía ser originalmente.
342
00:27:00,263 --> 00:27:04,034
Guang Xi y Mu Cheng estaban siempre escondiéndose
el uno del otro. ¡Incluso yo no pude soportarlo más!
343
00:27:04,034 --> 00:27:05,435
Sí, ¿verdad?
344
00:27:05,435 --> 00:27:07,070
De esta manera, Mu Cheng y Ren Guang Xi,
345
00:27:07,070 --> 00:27:08,938
definitivamente aclararán el malentendido.
346
00:27:08,938 --> 00:27:10,540
Sin embargo, Da Zhai,
347
00:27:11,207 --> 00:27:14,277
mis papás son muy inteligentes.
¿Caerán en la trampa?
348
00:27:16,078 --> 00:27:17,480
Es verdad.
349
00:27:17,480 --> 00:27:19,182
No pensamos en eso.
350
00:27:42,845 --> 00:27:45,084
Cuando el secuestrador me llamó hace poco...
351
00:27:45,719 --> 00:27:48,287
Esa voz, ¿cómo puede ser tan familiar?
352
00:27:52,188 --> 00:27:54,360
¿Podría ser una trampa de Tía Hua?
353
00:27:57,394 --> 00:27:58,798
El avión está por despegar.
354
00:27:59,999 --> 00:28:02,168
Sin embargo, esta es una orden muy extraña.
355
00:28:04,802 --> 00:28:05,872
Sin importar qué,
356
00:28:06,206 --> 00:28:08,041
Xiao Le está en sus manos.
357
00:28:08,041 --> 00:28:10,009
Tenemos que hacer lo que nos digan.
358
00:28:10,843 --> 00:28:11,878
Vamos.
359
00:28:18,712 --> 00:28:24,857
Nunca imaginé que la siguiente vez que nos tomáramos de
la mano sería en esta situación. Una pareja divorciada.
360
00:28:24,857 --> 00:28:26,125
El acuerdo de divorcio...
361
00:28:26,693 --> 00:28:28,127
no lo he firmado todavía.
362
00:28:44,227 --> 00:28:45,345
Bien.
363
00:28:45,745 --> 00:28:46,913
Veamos qué otra orden
364
00:28:46,913 --> 00:28:48,348
tienen los secuestradores.
365
00:28:52,048 --> 00:28:53,019
Está bien.
366
00:28:53,520 --> 00:28:54,521
Después de firmarlo,
367
00:28:55,454 --> 00:28:57,123
dáselo a Gary para que se encargue.
368
00:28:58,690 --> 00:29:00,226
¿Quién dijo que quiero firmar?
369
00:29:01,093 --> 00:29:02,662
Este acuerdo de divorcio...
370
00:29:03,163 --> 00:29:04,164
No lo firmaré.
371
00:29:05,564 --> 00:29:06,433
Lo siento.
372
00:29:06,905 --> 00:29:08,435
Te estoy diciendo,
373
00:29:09,235 --> 00:29:10,437
que no quiero divorciarme.
374
00:29:11,037 --> 00:29:12,439
Esta vez
375
00:29:12,939 --> 00:29:14,741
quiero enfrentarme a mí misma por completo.
376
00:29:15,308 --> 00:29:17,477
En el pasado, a causa de muchas razones,
377
00:29:18,044 --> 00:29:18,845
me forcé a mí misma,
378
00:29:19,679 --> 00:29:21,147
a mentirte.
379
00:29:22,048 --> 00:29:23,650
Pero si pudiéramos volver el tiempo atrás,
380
00:29:24,084 --> 00:29:25,618
definitivamente tomaría la decisión
de ser honesta contigo.
381
00:29:26,186 --> 00:29:27,921
De decirte toda la verdad.
382
00:29:29,288 --> 00:29:30,356
La verdad es...
383
00:29:31,157 --> 00:29:32,158
que hace 6 años...
384
00:29:33,492 --> 00:29:35,061
realmente te amaba.
385
00:29:36,428 --> 00:29:37,864
La 'yo' de ese momento,
386
00:29:38,698 --> 00:29:40,433
fingió que podía dejarte.
387
00:29:42,134 --> 00:29:43,903
Realmente quería quedarme.
388
00:29:45,804 --> 00:29:47,373
Estos 6 años,
389
00:29:48,174 --> 00:29:49,943
fingí estar viviendo bien sola.
390
00:29:52,376 --> 00:29:53,847
En realidad, no era feliz.
391
00:29:56,414 --> 00:29:58,685
Fingí que podía bendecirlos a tí y a Yi Qian.
392
00:30:01,052 --> 00:30:02,855
En realidad, estaba celosa de ella.
393
00:30:04,223 --> 00:30:05,925
Fingí ser valiente.
394
00:30:08,526 --> 00:30:09,696
En realidad, era muy débil.
395
00:30:12,296 --> 00:30:14,000
Así que, cuando te vi de nuevo,
396
00:30:16,767 --> 00:30:18,804
no supe cómo decírtelo.
397
00:30:19,473 --> 00:30:21,007
No supe cómo enfrentarte.
398
00:30:22,675 --> 00:30:25,979
Decidí...
399
00:30:27,214 --> 00:30:28,581
ocultar todo lo relacionado con el pasado.
400
00:30:37,584 --> 00:30:39,426
¿Por qué me estás diciendo todo esto ahora?
401
00:30:42,626 --> 00:30:44,097
Te dí tantas oportunidades,
402
00:30:44,964 --> 00:30:46,032
pero me decepcionaste.
403
00:30:46,699 --> 00:30:47,801
Ahora piensas en eso.
404
00:30:48,635 --> 00:30:50,136
Crees que podemos continuar,
405
00:30:50,136 --> 00:30:51,404
y me dices todo esto.
406
00:30:54,472 --> 00:30:55,775
¿Cómo quieres que te responda?
407
00:31:00,276 --> 00:31:04,784
Abran el piano e intercambien los anillos.
Tomen una foto otra vez como prueba.
- Secuestradores.
408
00:31:23,153 --> 00:31:24,971
Esto es una trampa.
409
00:31:29,338 --> 00:31:30,610
Te pregunto.
410
00:31:31,411 --> 00:31:33,046
Ya que eres honesta conmigo,
411
00:31:33,613 --> 00:31:35,181
la noche en que estábamos en el pueblo,
412
00:31:36,115 --> 00:31:37,517
la decisión real en tu corazón,
413
00:31:37,884 --> 00:31:39,452
¿era irte o quedarte?
414
00:31:41,188 --> 00:31:42,889
Si ese momento sucediera de nuevo,
415
00:31:44,590 --> 00:31:45,892
me iría otra vez.
416
00:31:46,560 --> 00:31:47,727
Pero esta vez,
417
00:31:48,494 --> 00:31:49,696
te diría primero,
418
00:31:50,296 --> 00:31:51,998
la razón por la cual fui a buscar a Tuo Ye.
419
00:31:53,699 --> 00:31:54,634
Porque...
420
00:31:55,736 --> 00:31:57,537
creo en tu amor por mí.
421
00:32:20,436 --> 00:32:21,428
Ahora, es mi turno de preguntarte.
422
00:32:22,963 --> 00:32:24,764
Si Xiao Le vuelve sano y salvo ahora,
423
00:32:26,133 --> 00:32:27,634
¿aún nos dejarías
424
00:32:28,001 --> 00:32:29,135
y te irías a América?
425
00:32:33,508 --> 00:32:34,917
No tengo ninguna razón para quedarme.
426
00:32:36,595 --> 00:32:38,095
Dijiste una vez
427
00:32:38,095 --> 00:32:39,840
que nosotros dos éramos como
un juego de Monopoly.
428
00:32:40,581 --> 00:32:42,825
Oportunidad y destino.
429
00:32:42,825 --> 00:32:45,175
El final depende de los dos en formas iguales.
430
00:32:45,237 --> 00:32:47,242
Después de recuperar mi memoria,
431
00:32:47,242 --> 00:32:48,823
mi vida era como un juego que reinició.
432
00:32:49,716 --> 00:32:51,130
Te dí oportunidades.
433
00:32:52,366 --> 00:32:53,174
Sin embargo al final,
434
00:32:53,702 --> 00:32:55,284
encontramos el mismo destino.
435
00:32:58,233 --> 00:32:59,833
Tengo demasiadas dudas sobre tí.
436
00:33:01,395 --> 00:33:02,273
Tal vez...
437
00:33:03,247 --> 00:33:05,938
sería mejor que estuviéramos
separados por un tiempo.
438
00:33:07,631 --> 00:33:08,932
Entonces, simplemente te vas a ir.
439
00:33:10,325 --> 00:33:11,240
Por otra parte...
440
00:33:12,701 --> 00:33:14,075
estaré esperando que vuelvas.
441
00:33:14,836 --> 00:33:16,514
Esperando que regreses a mi vida.
442
00:33:18,905 --> 00:33:20,800
Si nuestras vidas fueran un juego de Monopoly,
443
00:33:21,272 --> 00:33:23,239
no importa cuántas veces reiniciemos,
444
00:33:23,935 --> 00:33:25,349
el resultado debería ser el mismo.
445
00:33:27,321 --> 00:33:27,921
Porque...
446
00:33:28,986 --> 00:33:30,360
tú eres mi destino.
447
00:33:35,133 --> 00:33:36,690
¿Todavía recuerdas que hace 6 años,
448
00:33:37,485 --> 00:33:38,997
los dos estábamos aquí,
449
00:33:39,927 --> 00:33:41,503
rezando juntos a Dios?
450
00:33:42,296 --> 00:33:43,810
¿Sabes qué le dije a Dios?
451
00:33:45,872 --> 00:33:47,569
Le pedí que me perdonara.
452
00:33:48,430 --> 00:33:49,810
Quería decir algunas cosas en ese momento,
453
00:33:51,138 --> 00:33:53,077
pero no podía.
454
00:33:54,139 --> 00:33:55,451
¿Decir qué?
455
00:33:57,178 --> 00:33:58,250
Acepto.
456
00:34:01,211 --> 00:34:03,363
Esta es la promesa hacia tí,
457
00:34:03,363 --> 00:34:04,777
que oculté por 6 años y no pude decir.
458
00:34:06,223 --> 00:34:07,546
Pero hasta ahora,
459
00:34:08,140 --> 00:34:09,260
la respuesta no ha cambiado.
460
00:34:10,988 --> 00:34:12,030
Acepto.
461
00:34:13,191 --> 00:34:14,733
Estoy dispuesta a darle a nuestro amor,
462
00:34:15,128 --> 00:34:16,249
una nueva oportunidad.
463
00:34:17,432 --> 00:34:18,623
Tú lo has dicho.
464
00:34:19,276 --> 00:34:20,667
Lo que sea que hayas decidido que quieres,
465
00:34:21,194 --> 00:34:22,315
no lo dejes ir.
466
00:34:23,277 --> 00:34:25,120
Incluyendo las personas que quieres.
467
00:34:44,548 --> 00:34:45,655
Entonces...
468
00:34:46,946 --> 00:34:48,358
si te digo...
469
00:34:50,434 --> 00:34:51,128
que te amo,
470
00:34:52,987 --> 00:34:54,820
¿puedes por esta razón,
471
00:34:55,413 --> 00:34:56,468
quedarte?
472
00:34:57,993 --> 00:34:59,699
Ya te he dado dos oportunidades.
473
00:35:01,211 --> 00:35:02,736
Siempre me dejaste.
474
00:35:04,564 --> 00:35:06,096
Esta vez, es mi turno para irme.
475
00:35:14,492 --> 00:35:15,655
Me iré...
476
00:35:19,116 --> 00:35:21,131
si llegas a soltar mi mano otra vez.
477
00:36:02,725 --> 00:36:04,181
¡Eso es demasiado!
478
00:36:04,708 --> 00:36:05,302
Mamá,
479
00:36:05,302 --> 00:36:07,146
¡en realidad creyeron en tu pésima táctica!
480
00:36:07,146 --> 00:36:08,862
Ese estúpido, Ren Guang Xi.
481
00:36:08,862 --> 00:36:09,617
¡Xiao Le!
482
00:36:09,617 --> 00:36:12,159
No es más que un estúpido cuando
está con Mu Cheng.
483
00:36:12,884 --> 00:36:15,126
Sin embargo, noralmente...
484
00:36:15,126 --> 00:36:15,850
¡es inteligente!
485
00:36:16,176 --> 00:36:18,158
Entonces, ¿cuál es el problema?
¡Está bien si son felices!
486
00:36:18,818 --> 00:36:20,071
Es verdad.
487
00:36:20,928 --> 00:36:21,983
No te preocupes.
488
00:36:21,983 --> 00:36:22,642
Come pastel.
489
00:36:23,135 --> 00:36:25,448
¿Deberíamos tomarnos otra fotografía
para los secuestradores?
490
00:36:25,448 --> 00:36:26,466
¿Por qué?
491
00:36:26,694 --> 00:36:29,038
Creo que a Xiao Le, Tía Hua y Tuo Ye,
492
00:36:29,038 --> 00:36:30,224
les gustaría verla.
493
00:36:31,604 --> 00:36:33,521
Ellos sólo querían ayudar.
494
00:36:34,548 --> 00:36:35,895
¿Cuándo te diste cuenta?
495
00:36:36,588 --> 00:36:37,804
¿Quién no lo haría?
496
00:36:37,804 --> 00:36:39,455
Sabes, puedo demandarte por engaños.
497
00:36:39,846 --> 00:36:42,097
Usar a nuestro hijo para hacerme
hacer estas cosas.
498
00:36:43,490 --> 00:36:44,927
No lo hice a propósito.
499
00:36:45,389 --> 00:36:48,751
Además, todo lo que hice,
500
00:36:48,751 --> 00:36:50,370
fue sincero.
501
00:36:50,370 --> 00:36:52,414
Realmente quiero que te quedes.
502
00:36:52,414 --> 00:36:53,433
No te pongas nerviosa.
503
00:36:53,992 --> 00:36:55,279
Incluso si te demando,
504
00:36:55,279 --> 00:36:56,993
el juez desestimaría el caso.
505
00:36:57,648 --> 00:37:00,064
Porque en esta situación, las dos
partes están dispuestas.
506
00:37:00,456 --> 00:37:01,938
Lo que acabo de decir,
507
00:37:02,765 --> 00:37:04,114
es verdad.
508
00:37:06,241 --> 00:37:08,399
Pero tienes que darme compensación moral.
509
00:37:09,112 --> 00:37:10,245
Liang Mu Cheng,
510
00:37:10,673 --> 00:37:11,960
quiero compensación.
511
00:37:13,412 --> 00:37:14,597
La compensación es...
512
00:37:18,746 --> 00:37:20,469
que te quedes a mi lado toda tu vida.
513
00:37:36,829 --> 00:37:37,673
No puedes ver.
514
00:37:37,673 --> 00:37:38,662
¡No puedes!
515
00:37:38,662 --> 00:37:39,256
¡Xiao Le!
516
00:37:39,256 --> 00:37:42,450
Tu padre tiene mal carácter. ¿Se
enojará por lo que le hicimos?
517
00:37:42,450 --> 00:37:44,069
Tía abuela Hua, yo te protegeré.
518
00:37:46,262 --> 00:37:46,900
Jefa,
519
00:37:46,900 --> 00:37:49,643
tienes que perdonarme. Hice esto
por tí y por mi cuñada.
520
00:37:49,937 --> 00:37:51,585
¿Cómo es que estás aquí otra vez?
521
00:37:52,244 --> 00:37:53,827
¿Por qué eres así? ¡Felicidades!
522
00:37:53,827 --> 00:37:54,882
Veamos la foto.
523
00:37:55,409 --> 00:37:56,396
¿Estás satisfecha ahora?
524
00:37:56,396 --> 00:37:57,717
El avión ya se ha ido.
525
00:37:59,242 --> 00:38:00,222
Vamos.
526
00:38:00,545 --> 00:38:01,671
Quiero tomar el autobús
527
00:38:01,671 --> 00:38:03,321
y apreciar los recuerdos de antes.
528
00:38:24,675 --> 00:38:25,741
Entonces...
529
00:38:26,771 --> 00:38:28,613
¿realmente decidiste no ir a América?
530
00:38:30,254 --> 00:38:31,746
Claro que aún debo ir.
531
00:38:36,379 --> 00:38:38,300
La conferencia de abogados dura sólo un día.
532
00:38:39,018 --> 00:38:41,662
Volveré en tres días de todas maneras.
533
00:38:42,062 --> 00:38:43,577
Te perdoné hace mucho tiempo.
534
00:38:43,577 --> 00:38:45,248
Originalmente había planeado, después
de volver de América,
535
00:38:45,248 --> 00:38:47,120
tener una charla contigo.
536
00:38:47,120 --> 00:38:49,071
No pensé que tú tomarías la iniciativa,
537
00:38:49,071 --> 00:38:50,525
y sólo pude aceptar.
538
00:38:51,791 --> 00:38:56,656
¿Entonces no hay ningún
empleo en América?
539
00:38:57,156 --> 00:38:58,728
¿Y qué hay del boleto de ida?
540
00:39:00,791 --> 00:39:01,915
Eso era para Xiao Lin.
541
00:39:01,915 --> 00:39:04,444
Él irá a América por trabajo,
y no sabe cuándo volverá.
542
00:39:04,444 --> 00:39:06,973
Así que le pedí a Gary que compre
un boleto de ida.
543
00:39:06,973 --> 00:39:08,245
Si ya me has perdonado hace mucho tiempo,
544
00:39:08,680 --> 00:39:10,457
¿por qué me diste los papeles de divorcio?
545
00:39:10,457 --> 00:39:13,278
Porque la primera vez que nos casamos,
yo te forcé a hacerlo.
546
00:39:13,613 --> 00:39:15,289
Pero no estaba seguro de lo que sentías.
547
00:39:16,090 --> 00:39:19,370
Espero que lo reconsideres.
548
00:39:19,370 --> 00:39:21,913
Así que decidí darte el derecho a elegir.
549
00:39:23,322 --> 00:39:26,043
Pero no significa que no quiera estar contigo.
550
00:39:26,043 --> 00:39:28,768
Sólo quiero que te quedes a mi
lado por tu voluntad.
551
00:39:30,127 --> 00:39:32,504
¿No tienes miedo de que realmente
firme los papeles?
552
00:39:33,836 --> 00:39:35,012
Está bien.
553
00:39:35,456 --> 00:39:37,715
Porque cuando firmas los papeles de divorcio,
554
00:39:37,715 --> 00:39:39,217
necesitas dos testigos.
555
00:39:39,857 --> 00:39:41,255
Incluso si los firmas,
556
00:39:41,255 --> 00:39:42,613
mientras yo no lo reconozca,
557
00:39:42,613 --> 00:39:44,912
el juez simplemente desestimará el caso.
558
00:39:46,392 --> 00:39:48,987
¡Tú eres el verdadero experto en trampas!
559
00:39:50,137 --> 00:39:52,122
¿Cómo me enamoré de un abogado?
560
00:39:56,615 --> 00:39:59,175
Entonces, sé buena y quédate a mi lado.
561
00:40:09,964 --> 00:40:12,620
Vamos.
562
00:40:13,120 --> 00:40:15,319
Quiero ir a casa y ver a mi lindo travieso.
563
00:40:15,319 --> 00:40:16,402
¿Y tú?
564
00:40:16,402 --> 00:40:17,991
¿A qué parada quieres ir?
565
00:40:17,991 --> 00:40:19,306
Yo...
566
00:40:19,306 --> 00:40:23,842
quiero ir y matar a Gary.
567
00:40:27,243 --> 00:40:28,746
En realidad,
568
00:40:29,394 --> 00:40:31,088
no importa a dónde vayamos.
569
00:40:31,788 --> 00:40:33,683
Porque siempre y cuando sea tu parada,
570
00:40:34,688 --> 00:40:37,391
tendré la felicidad.
571
00:41:12,662 --> 00:41:13,885
Hermano Tuo Ye,
572
00:41:14,638 --> 00:41:18,082
¿no estás feliz de que yo haya sido
declarada "inocente"?
573
00:41:18,082 --> 00:41:19,636
No.
574
00:41:20,024 --> 00:41:22,353
No fue fácil sacarte.
575
00:41:22,353 --> 00:41:24,391
¿Cómo podría no estar feliz?
576
00:41:24,857 --> 00:41:29,288
Entonces... ¿por qué no has dicho
nada todo este tiempo?
577
00:41:32,484 --> 00:41:34,156
Sólo quiero decir
578
00:41:35,724 --> 00:41:37,735
tu Mandarín se ha vuelto muy bueno.
579
00:41:43,190 --> 00:41:45,311
En realidad, todo este tiempo mi
Mandarín ha sido muy bueno.
580
00:41:45,311 --> 00:41:48,567
Excepto que mamá no habla muy buen Mandarín.
581
00:41:48,567 --> 00:41:51,105
Puesto que soy su hija, es supuesto
que no hable muy bien tampoco.
582
00:41:51,105 --> 00:41:52,964
De esa manera, somos como una familia.
583
00:42:12,452 --> 00:42:13,784
Regalo de bienvenida.
584
00:42:21,281 --> 00:42:23,218
¿Por qué me diste una flor de loto?
585
00:42:27,759 --> 00:42:28,831
Sabes,
586
00:42:29,510 --> 00:42:31,286
¿qué es lo asombroso de la flor de loto?
587
00:42:37,259 --> 00:42:39,087
Lo sorprendente es que...
588
00:42:39,462 --> 00:42:42,956
no está manchada por el barro en el que crece.
589
00:42:44,530 --> 00:42:46,558
Justo como tú.
590
00:42:51,221 --> 00:42:56,859
Entonces... ¿me puedes dar rosas la próxima vez?
591
00:43:16,739 --> 00:43:18,202
Vamos.
592
00:43:26,901 --> 00:43:27,371
Jefe,
593
00:43:27,371 --> 00:43:29,617
puesto que ayudó a Tuo Ye a probar su inocencia,
594
00:43:29,617 --> 00:43:30,976
y también,
595
00:43:30,976 --> 00:43:34,337
el asunto de llevar los papeles de divorcio
para engañar a mi cuñada.
596
00:43:34,337 --> 00:43:36,958
En realidad, atravesé esas dificultades en mi corazón,
597
00:43:39,551 --> 00:43:42,188
¡pero aún así le agradezco por darme un aumento!
598
00:43:44,272 --> 00:43:45,657
¿Necesitas algo más?
599
00:43:45,944 --> 00:43:48,530
En realidad, hay una cliente que insistió en que
usted le ayude a escribir su testamento.
600
00:43:48,896 --> 00:43:51,782
Esta persona quiere dejar su fortuna a su hija.
601
00:43:51,782 --> 00:43:54,759
Pero no ha visto a su hija por 6 años.
602
00:44:10,277 --> 00:44:11,439
Mu Cheng.
603
00:44:13,320 --> 00:44:15,567
¿Por qué está la Tía Galletas (He Yi Qian) en el libro?
604
00:44:15,889 --> 00:44:18,571
Porque en la revista salen los mejores doctores.
605
00:44:18,571 --> 00:44:22,280
Además, la Tía Galletas envió algunas galletas
para tí, recuerda agradecerle.
606
00:44:22,280 --> 00:44:23,568
¿De acuerdo?
607
00:44:50,164 --> 00:44:54,091
¡Mu Cheng, papá, el abuelo Xiao Lin está aquí!
608
00:44:54,091 --> 00:44:54,821
Xiao Lin.
609
00:44:55,090 --> 00:44:57,833
Mamá, por favor siéntese.
La comida está lista.
610
00:45:16,577 --> 00:45:17,895
¿Quieres algunas zanahorias?
611
00:45:17,895 --> 00:45:20,246
¡Sé que son tus favoritas!
612
00:45:20,246 --> 00:45:22,543
Ten, te ayudaré. Esta es para tí...
613
00:45:22,543 --> 00:45:24,165
y esta también,
614
00:45:24,165 --> 00:45:25,366
es todo para tí.
615
00:45:39,159 --> 00:45:40,961
¡Mu Cheng, Mu Cheng!
616
00:45:41,745 --> 00:45:46,003
Guang Xi dijo... que le des una sonrisa.
617
00:46:00,135 --> 00:46:01,180
¿Qué estás haciendo? (¿Qué fue eso?)
618
00:46:02,030 --> 00:46:03,557
Xiao Le dijo que continuabas sonriéndome,
619
00:46:03,557 --> 00:46:05,112
así que debo darte un beso.
620
00:46:05,112 --> 00:46:07,771
Increíble. Has comenzado a tomar más iniciativa.
621
00:46:07,771 --> 00:46:11,159
Xiao Le dijo que porque me amas, debía sonreírte.
622
00:46:13,222 --> 00:46:14,816
¡Ren Xiao Le!
623
00:46:15,000 --> 00:46:20,000
¡Gracias a los uploaders, segmentadores, traductores
y espectadores de "Concierto de Otoño"
!
624
00:46:20,000 --> 00:46:24,900
¡¡¡Que todos ustedes encuentren el camino hacia su
"Siguiente Parada, Felicidad"!!!
42843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof