Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,935 --> 00:01:17,081
Subtítulos gracias al equipo de Concierto de Otoño en Viki.
2
00:02:26,337 --> 00:02:28,512
Episodio 10.
3
00:02:28,874 --> 00:02:32,661
Así que el lugar al que querías ir en nuestra cita es el parque.
4
00:02:32,661 --> 00:02:34,297
Sabes.
5
00:02:34,297 --> 00:02:37,910
Cuando era niña, todos los días después del almuerzo,
6
00:02:38,576 --> 00:02:42,994
mi papá tomaba la mano de Ah Yi justo así,
7
00:02:42,994 --> 00:02:44,517
y salía con ella a dar un paseo y charlar.
8
00:02:46,287 --> 00:02:48,471
En aquel tiempo, yo siempre pensaba.
9
00:02:48,471 --> 00:02:50,646
¿Es tan grandioso salir a caminar?
10
00:02:50,646 --> 00:02:53,785
Quería que regresaran pronto para estar conmigo.
11
00:02:56,171 --> 00:02:58,558
¿Ahora sabes por qué lo hacían?
12
00:02:59,412 --> 00:03:01,085
Lo sé,
13
00:03:01,085 --> 00:03:04,071
porque es algo que solo dos personas hacen.
14
00:03:04,071 --> 00:03:07,762
Ir a donde sea con alguien tomando tu mano está bien.
15
00:03:07,762 --> 00:03:11,821
Con alguien que me responda, yo puedo decir lo que quiera,
16
00:03:11,821 --> 00:03:19,557
porque es solo para dos personas. No importa cuán aburrido sea, se convierte en un tipo de felicidad.
17
00:03:22,151 --> 00:03:24,660
En realidad no sabía que hacer,
18
00:03:24,660 --> 00:03:26,819
solo quería,
19
00:03:26,819 --> 00:03:28,669
hacer algo normal contigo,
20
00:03:29,655 --> 00:03:31,973
tú eres el primer chico que me gusta.
21
00:03:31,973 --> 00:03:36,240
Cuando estoy contigo, soy verdaderamente feliz.
22
00:03:36,240 --> 00:03:39,073
Asi que no importa si puedo ir a cualquier lado,
23
00:03:39,073 --> 00:03:41,041
si es justo como ahora,
24
00:03:41,041 --> 00:03:44,651
solo viendo a la gente pasar, aun así estoy muy feliz.
25
00:03:47,446 --> 00:03:49,701
Mira.
26
00:03:52,484 --> 00:03:56,984
Si cada día, pudiéramos estar así.
27
00:03:59,684 --> 00:04:01,598
Eso sería lindo.
28
00:04:07,388 --> 00:04:09,334
Una vez que esta cirugía termine,
29
00:04:09,334 --> 00:04:14,756
Regresaré aquí, y un día, seremos como ellos.
30
00:04:35,410 --> 00:04:38,069
¿Quieres intentarlo? Tú tendrás una cirugía mañana, así que yo te empujaré.
31
00:04:38,069 --> 00:04:41,248
Debes cuidar tu cuerpo porque mañana tienes la cirugía, así que yo te empujaré.
32
00:04:41,248 --> 00:04:43,783
¿Nunca antes has tenido novio?
33
00:04:43,783 --> 00:04:45,983
Supongo que no estabas mintiendo cuando dijiste que soy tu primer amor.
34
00:04:45,983 --> 00:04:47,756
Este tipo de tarea,
35
00:04:47,756 --> 00:04:50,619
debe hacerla el novio.
36
00:04:50,619 --> 00:04:54,505
Hoy tú tienes el estatus de novia. ¿Lo olvidaste?
37
00:05:07,460 --> 00:05:12,896
Justo pensé en algo que solo dos personas pueden hacer...
38
00:05:12,896 --> 00:05:14,687
¿Qué es?
39
00:05:16,478 --> 00:05:18,982
Es...esto.
40
00:05:48,100 --> 00:05:49,731
Es mi turno.
41
00:05:50,419 --> 00:05:53,392
Esta también es mi cita.
42
00:05:53,392 --> 00:05:56,869
Como ya fuimos a donde tu querías, ¿no es mi turno de elegir?
43
00:05:56,869 --> 00:05:59,015
Entonces, ¿a dónde quieres ir?
44
00:06:16,882 --> 00:06:19,810
Nunca hemos venido a tomarnos fotografías.
45
00:06:37,512 --> 00:06:39,373
Vamos a tomar un descanso,
46
00:06:50,458 --> 00:06:52,608
tengan, beban un poco de café.
47
00:06:52,608 --> 00:06:57,738
- Gracias.
- Relájense un poco.
- Gracias.
48
00:06:57,738 --> 00:06:59,126
Quería preguntar...
49
00:06:59,126 --> 00:07:04,363
¿Como es que sólo hay una fotografía colgada aquí, y solo es de esta chica?
50
00:07:04,363 --> 00:07:10,825
Porque mi estudio es solo para fotografías de grupo.
51
00:07:10,825 --> 00:07:13,963
¿Entonces quién es esta chica?
52
00:07:13,963 --> 00:07:16,472
Esa es mi esposa.
53
00:07:18,383 --> 00:07:20,695
Han sido...
54
00:07:20,695 --> 00:07:24,651
40 años.
55
00:07:24,651 --> 00:07:27,813
En ese tiempo ella tenía 20 años.
56
00:07:27,813 --> 00:07:32,070
Debido a un accidente de auto, la perdí,
57
00:07:32,070 --> 00:07:37,681
además de la movilidad de mi pierna derecha.
58
00:07:37,681 --> 00:07:39,446
Lo siento.
59
00:07:39,446 --> 00:07:41,449
Está bien.
60
00:07:47,963 --> 00:07:52,114
Desde que era joven, fui un fotógrafo,
61
00:07:52,114 --> 00:07:57,603
y fotografíé quién sabe cuántos hermosos paisajes y retratos...
62
00:07:57,603 --> 00:08:00,883
pero hasta el día que ella se fue.
63
00:08:00,883 --> 00:08:03,422
Me di cuenta entonces,
64
00:08:03,422 --> 00:08:07,101
que nunca nos tomamos una fotografía juntos,
65
00:08:07,101 --> 00:08:09,195
porque yo era el fotógrafo.
66
00:08:09,195 --> 00:08:11,497
Siempre estaba detrás de la cámara,
67
00:08:11,497 --> 00:08:18,042
y nunca me tomé ni una sola fotografía con ella.
68
00:08:18,042 --> 00:08:23,148
Qué hermoso sería si pudiera regresar el tiempo,
69
00:08:23,148 --> 00:08:26,480
por supuesto, eso nunca podría pasar,
70
00:08:26,500 --> 00:08:30,600
pero tener esa magia de hacer que el tiempo se detenga,
71
00:08:30,600 --> 00:08:34,100
eso es la fotografía, ¿o no?
72
00:08:34,155 --> 00:08:41,558
La fotografía es la magia de hacer que un momento perdure por siempre.
73
00:09:01,746 --> 00:09:04,775
Ahora han pasado 40 años.
74
00:09:04,775 --> 00:09:08,361
Ya no puedo apoyarme en mi memoria.
75
00:09:08,361 --> 00:09:10,739
Después de tanto tiempo.
76
00:09:10,739 --> 00:09:13,335
Ya he olvidado.
77
00:09:13,335 --> 00:09:17,818
Cómo eran sus ojos cuando sonreía,
78
00:09:20,532 --> 00:09:23,265
si fuera posible.
79
00:09:23,265 --> 00:09:26,299
Preferiría olvidar el camino a casa.
80
00:09:26,299 --> 00:09:28,859
No quiero olvidar,
81
00:09:28,859 --> 00:09:34,355
cada pequeño detalle sobre ella.
82
00:09:34,355 --> 00:09:38,097
Así que, cada vez que presiono el obturador.
83
00:09:38,097 --> 00:09:40,818
No solo estoy tomando fotografías de algo extravagante,
84
00:09:40,818 --> 00:09:43,332
no es solo una bonita fotografía.
85
00:09:43,332 --> 00:09:46,770
Solo quiero que cada cliente,
86
00:09:46,770 --> 00:09:51,415
sea capaz de conservar ese momento que nunca quieren olvidar.
87
00:09:57,608 --> 00:10:00,412
Bien, vamos a comenzar.
88
00:10:45,840 --> 00:10:49,719
Les gustaría poner su retrato en un marco,
89
00:10:49,719 --> 00:10:52,523
o aquí.
90
00:10:55,978 --> 00:10:58,774
¿Qué es esto?
91
00:10:58,774 --> 00:11:00,625
Hay una tarjeta de memoria dentro.
92
00:11:00,625 --> 00:11:03,519
Es la novedad más vendida en nuestra tienda.
93
00:11:03,519 --> 00:11:06,662
Algunos clientes incluso dicen que usar esto les traerá buena suerte.
94
00:11:06,662 --> 00:11:10,359
Sin embargo estoy seguro si en verdad así será.
95
00:11:12,951 --> 00:11:14,949
Bien, tomaremos éste.
96
00:11:14,949 --> 00:11:20,288
Bien, entonces pondre sus fotografías aquí.
97
00:11:20,288 --> 00:11:21,396
Yo pagaré por esto.
98
00:11:21,396 --> 00:11:26,398
Este es mi regalo para ti. Nadie paga por su propio "brazalete de la suerte".
99
00:11:32,573 --> 00:11:34,345
Muy bien.
100
00:11:49,082 --> 00:11:53,140
Este brazalete te traerá felicidad.
101
00:11:56,130 --> 00:11:57,909
Bien.
102
00:11:57,909 --> 00:11:59,352
Esto es para tí.
103
00:11:59,352 --> 00:12:02,052
Mañana podrán recoger sus fotografías a esta hora.
104
00:12:02,052 --> 00:12:03,436
Gracias.
105
00:12:03,436 --> 00:12:05,557
Quería preguntarle...
106
00:12:05,557 --> 00:12:09,005
¿Dónde está la iglesia de la fotografía de su esposa?
107
00:12:34,069 --> 00:12:35,487
¿Qué sucede?
108
00:12:35,487 --> 00:12:38,483
¿Estás cansada?
109
00:12:38,483 --> 00:12:40,372
Solo quería caminar lentamente.
110
00:12:40,372 --> 00:12:43,479
De este modo, podíamos caminar más.
111
00:12:55,041 --> 00:12:59,948
No sueltes mi mano.
112
00:12:59,948 --> 00:13:03,678
¿No son así todas las películas?
113
00:13:43,307 --> 00:13:48,648
¿Sabes qué le pregunté a Dios?
114
00:13:48,648 --> 00:13:51,856
Le pregunté, que si mañana fuera el fin del mundo,
115
00:13:51,856 --> 00:13:54,103
si ya
116
00:13:54,103 --> 00:13:58,546
dejé un recuerdo memorable.
117
00:14:36,823 --> 00:14:39,600
Sr. Yang Chen Si, Srita. Ye Zi Ping.
118
00:14:39,600 --> 00:14:42,277
Los dos están aquí hoy en esta iglesia.
119
00:14:42,277 --> 00:14:44,021
En la presencia de Dios y
120
00:14:44,021 --> 00:14:48,345
de sus amigos y familia, para contraer matrimonio.
121
00:14:48,345 --> 00:14:53,396
Sr. Yang Zhi Ping ¿Acepta a la Srita. Ye Zi Ping como su legítima esposa?
122
00:14:53,396 --> 00:14:55,904
En la salud o en la enfermedad.
123
00:14:55,904 --> 00:14:57,728
En la riqueza o en la pobreza.
124
00:14:57,728 --> 00:14:59,525
En el éxito o el fracaso.
125
00:14:59,525 --> 00:15:02,607
Está dispuesto a amarla, consolarla,
126
00:15:02,607 --> 00:15:04,968
respetarla, protegerla,
127
00:15:04,968 --> 00:15:07,685
y está dispuesto, por el resto de su vida,
128
00:15:07,685 --> 00:15:12,192
a amarla de todo corazón?
129
00:15:12,192 --> 00:15:15,266
Acepto.
130
00:15:23,342 --> 00:15:26,625
Acepto.
131
00:15:51,516 --> 00:15:56,016
Mu Cheng.
132
00:15:56,016 --> 00:15:58,202
Perdón.
133
00:16:04,555 --> 00:16:07,781
Mu Cheng.
134
00:16:14,607 --> 00:16:17,663
Me asustaste justo ahora.
135
00:16:36,709 --> 00:16:43,214
Este tumor es más grande de lo que pensamos, pero podemos operarlo pronto. ¿Doctor?
136
00:16:43,214 --> 00:16:46,223
Estoy de acuerdo, es peligroso, pero pero sería posible.
137
00:16:46,223 --> 00:16:47,577
-¿Sí?
- Sí.
138
00:16:47,577 --> 00:16:49,718
-Es posible.
- Bien.
139
00:16:57,055 --> 00:16:59,036
Estamos todos listos.
140
00:16:59,036 --> 00:17:01,992
Si Guang Xi entra exitosamente en la sala de operaciones mañana,
141
00:17:01,992 --> 00:17:06,178
todo irá de acuerdo con lo planeado.
142
00:17:06,178 --> 00:17:10,717
Yi Chen... Gracias.
143
00:17:10,717 --> 00:17:12,550
Tia Fang.
144
00:17:12,550 --> 00:17:16,486
Estoy muy preocupada por la enfermedad de Guang Xi, por eso te prometí que haría esto.
145
00:17:16,486 --> 00:17:19,233
Este es el último recurso.
146
00:17:19,233 --> 00:17:22,041
Si Guang Xi puede superar este obstáculo con éxito.
147
00:17:22,041 --> 00:17:24,322
Me disculparé con él personalmente.
148
00:17:29,089 --> 00:17:30,961
Aun hay algo que me gustaría discutir con el doctor.
149
00:17:31,223 --> 00:17:32,529
Debo irme ahora.
150
00:17:59,488 --> 00:18:02,166
Me enviaste a Boston a encontrarme con Yi Qian.
151
00:18:02,166 --> 00:18:04,864
Sin dejar que Guang Xi supiera de todos estos arreglos. ¿De verdad esto es lo mejor?
152
00:18:06,049 --> 00:18:07,533
Aun tienes una oportunidad de arrepentirte.
153
00:18:07,533 --> 00:18:09,558
Permtir que Guang Xi siga viviendo...
154
00:18:09,558 --> 00:18:10,873
¿Qué hay de malo en ello?
155
00:18:16,920 --> 00:18:18,035
Esa Liang Mu Cheng,
156
00:18:18,783 --> 00:18:20,669
ya debería estar de vuelta con Guang Xi.
157
00:18:30,551 --> 00:18:31,849
El tiempo ha pasado tan rápido.
158
00:18:32,376 --> 00:18:33,860
Mañana vas a tener la cirugía.
159
00:18:33,995 --> 00:18:36,655
Durante la operación será muy aburrido para ti esperar sola.
160
00:18:37,095 --> 00:18:38,301
Así que te ayudé a investigar,
161
00:18:38,600 --> 00:18:41,900
que en el 5o. piso tienen un cuarto de descanso. Puedes ver la televisión o leer una revista.
162
00:18:45,462 --> 00:18:46,951
Mañana, después de la cirugía,
163
00:18:46,951 --> 00:18:48,131
espera hasta que despierte.
164
00:18:48,946 --> 00:18:50,639
Por favor tráeme arroz con carne.
165
00:18:50,766 --> 00:18:51,806
Voy a querer comerlo.
166
00:18:55,200 --> 00:18:57,200
Es posible que deba quedarme en el hospital por un tiempo.
167
00:18:57,662 --> 00:18:58,755
Debes prepararlo para mí.
168
00:19:07,437 --> 00:19:08,394
Si no lo logro.
169
00:19:08,394 --> 00:19:09,518
Tú VAS a lograrlo.
170
00:19:10,179 --> 00:19:11,869
No digas esas cosas extrañas.
171
00:19:17,946 --> 00:19:18,673
Mu Cheng.
172
00:19:19,566 --> 00:19:20,667
Déjame terminar de hablar.
173
00:19:21,686 --> 00:19:23,323
Si no lo digo ahora,
174
00:19:23,323 --> 00:19:24,799
después, podría no haber una oportunidad.
175
00:19:24,799 --> 00:19:25,922
No hay "podría".
176
00:19:28,491 --> 00:19:30,154
Toma esas palabras que quieres decirme,
177
00:19:31,021 --> 00:19:32,740
y guárdalas hasta después de que despiertes.
178
00:19:33,764 --> 00:19:35,039
Entonces dímelas lentamente.
179
00:19:39,811 --> 00:19:40,777
Bien.
180
00:21:07,809 --> 00:21:09,010
Dame una sonrisa.
181
00:21:09,412 --> 00:21:11,785
Quiero usar tu sonrisa para luchar esta guerra.
182
00:21:19,252 --> 00:21:21,763
¿Cómo puede ser tu sonrisa peor que tu llanto?
183
00:21:23,100 --> 00:21:24,167
Eso no está bien.
184
00:21:26,560 --> 00:21:28,127
Espera hasta que despierte,
185
00:21:30,116 --> 00:21:32,031
y quiero ver tu hermosa sonrisa.
186
00:21:34,139 --> 00:21:35,192
¿Está bien?
187
00:21:47,305 --> 00:21:49,193
La cirugía será definitivamente un éxito.
188
00:21:51,692 --> 00:21:53,034
Debes hacerlo bien,
189
00:21:55,144 --> 00:21:56,665
porque después de que despiertes,
190
00:21:58,790 --> 00:22:01,132
habrá una vida completamente nueva esperando por ti.
191
00:22:06,517 --> 00:22:08,342
Y en la vida de esa persona,
192
00:22:09,400 --> 00:22:11,000
te tendré para estar conmigo.
193
00:22:16,740 --> 00:22:18,137
Después de que despierte.
194
00:22:19,683 --> 00:22:21,377
Lo primero que quiero ver,
195
00:22:21,956 --> 00:22:23,362
definitivamente eres tú.
196
00:22:50,003 --> 00:22:51,339
Rápido, ponte tu ropa.
197
00:22:51,339 --> 00:22:52,358
No atrapes un resfriado.
198
00:22:54,022 --> 00:22:55,937
Después tendrás que cuidarte muy bien.
199
00:23:12,524 --> 00:23:13,556
Guang Xi.
200
00:23:13,600 --> 00:23:15,500
¿Estás listo para la cirugía?
201
00:23:28,560 --> 00:23:29,678
Mamá.
202
00:23:31,624 --> 00:23:32,734
Gracias...
203
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
por permitirme tener esta cirugía.
204
00:23:41,900 --> 00:23:44,300
Y por perdonarme durante este tiempo.
205
00:23:49,138 --> 00:23:50,219
Si...
206
00:23:55,495 --> 00:23:57,372
Si puedo superar este obstáculo.
207
00:24:01,529 --> 00:24:02,815
Creo...
208
00:24:05,547 --> 00:24:06,581
Que puedo,
209
00:24:08,047 --> 00:24:09,430
cambiar mi manera de ser.
210
00:24:12,790 --> 00:24:14,404
Y comenzar de nuevo, aprendiendo,
211
00:24:16,800 --> 00:24:19,100
cómo ser un mejor hijo.
212
00:24:26,210 --> 00:24:27,608
Sólo necesitas saber.
213
00:24:28,300 --> 00:24:32,600
Que todo lo que mamá ha hecho por ti, es por tu propio bien.
214
00:25:31,900 --> 00:25:33,000
Espérame.
215
00:25:33,900 --> 00:25:36,500
Lo siento. Necesitamos que esperen afuera.
216
00:25:36,600 --> 00:25:40,300
- Disculpe.
- Guang Xi...
- Ustedes deben esperar afuera, lo siento.
217
00:25:44,300 --> 00:25:45,500
Guang Xi.
218
00:25:45,500 --> 00:25:47,400
Guang Xi.
219
00:25:50,400 --> 00:25:53,000
Guang Xi.
220
00:25:53,584 --> 00:25:55,298
Guang Xi.
221
00:26:45,000 --> 00:26:49,300
Sr. Ren, ahora vamos a revisar su presión sanguínea.
222
00:26:51,300 --> 00:26:52,600
Relájese.
223
00:26:52,800 --> 00:26:56,600
Sr. Ren, lo siento pero durante la cirugía, usted no puede usar un brazalete.
224
00:27:00,500 --> 00:27:03,100
Entonces la molesto si me ayuda a cuidarlo.
225
00:27:03,100 --> 00:27:05,000
Bien.
226
00:27:09,093 --> 00:27:11,493
Sr., por favor relájese.
227
00:27:12,100 --> 00:27:13,900
Ahora puede cerrar sus ojos,
228
00:27:14,300 --> 00:27:15,300
y piense,
229
00:27:15,400 --> 00:27:19,600
en alguien,
230
00:27:19,700 --> 00:27:21,500
No esté nervioso.
231
00:27:32,200 --> 00:27:34,300
¿Qué quiere que haga?
232
00:27:34,396 --> 00:27:36,228
La cirugía se preparará como se acostumbra,
233
00:27:36,722 --> 00:27:37,597
pero...
234
00:27:38,289 --> 00:27:41,089
esto solo será actuado para el beneficio de Guang Xi,
235
00:27:42,065 --> 00:27:43,869
hasta que entre en la sala de operaciones.
236
00:27:43,869 --> 00:27:45,477
Una vez que sea anestesiado.
237
00:27:45,477 --> 00:27:48,426
Lo ayudaremos con el tratamiento de protones.
238
00:27:50,100 --> 00:27:52,200
Si la cirugía tiene éxito.
239
00:27:53,458 --> 00:27:55,695
¿Cómo crees que deberías pagarle a Yi Qian
240
00:27:56,080 --> 00:27:58,575
y su padre por su ayuda a Guang Xi?
241
00:28:19,921 --> 00:28:21,215
Lo sé.
242
00:28:22,534 --> 00:28:24,872
Cuando entre en la sala de operaciones,
243
00:28:27,366 --> 00:28:29,287
voy a dejarlo.
244
00:28:44,412 --> 00:28:46,083
Hiciste bien,
245
00:28:46,697 --> 00:28:48,487
ahora puedes irte.
246
00:28:51,300 --> 00:28:52,700
Sólo déjalo ir.
247
00:28:52,700 --> 00:28:54,573
Ambas estamos haciendo lo mejor por Guang Xi.
248
00:29:58,082 --> 00:30:00,359
Presidenta Fang, usted en verdad hizo lo que prometió,
249
00:30:00,359 --> 00:30:03,223
y removió todos los obstáculos indeseados.
250
00:30:03,223 --> 00:30:05,234
Usted no me decepcionó.
251
00:30:05,807 --> 00:30:09,621
Esta era la única condición que el Director He puso para permitir que Guang Xi recibiera el tratamiento.
252
00:30:10,122 --> 00:30:14,192
Usted no quiere que Yi Qian sepa nada de lo que sucedió entre Guang Xi y Mu Cheng.
253
00:30:15,002 --> 00:30:18,241
Esa chica no es la pareja ideal de Guang Xi.
254
00:30:18,782 --> 00:30:20,174
Yi Qian lo es.
255
00:30:24,076 --> 00:30:26,392
Espero que después de la operación,
256
00:30:26,888 --> 00:30:29,082
la vida de Guang Xi comience de nuevo.
257
00:30:29,801 --> 00:30:31,041
Esperemos que Guang Xi,
258
00:30:31,041 --> 00:30:32,896
sobreviva esta batalla,
259
00:30:33,819 --> 00:30:35,326
y no decepcione a Yi Qian.
260
00:31:13,278 --> 00:31:16,159
No se preocupe, la cantidad de anestesia es definitivamente suficiente.
261
00:31:16,159 --> 00:31:18,902
Por lo regular no hay problema, permite al paciente dormir por 2 ó 3 horas.
262
00:31:18,902 --> 00:31:21,397
Definitivamente hay suficiente tiempo para finalizar la operación.
263
00:31:21,400 --> 00:31:26,600
Nunca he tenido que sedar a un paciente con el fin de practicarle una operación para salvar su propia vida.
264
00:32:28,949 --> 00:32:30,155
Srita. He, la posición de la aguja cambió.
265
00:32:30,155 --> 00:32:32,549
El paciente está despertando.
266
00:32:32,636 --> 00:32:33,825
Váyanse, ¿qué están haciendo ustedes aquí?
267
00:32:33,825 --> 00:32:37,293
Guang Xi, escucha lo que tengo que decirte.
268
00:32:37,293 --> 00:32:39,340
¿Dónde está el Dr.Zhang, que se supone que me va a operar?
269
00:32:40,029 --> 00:32:41,861
Guang Xi, tienes que calmarte.
270
00:32:41,861 --> 00:32:42,789
Cálmate.
271
00:32:42,789 --> 00:32:43,651
Yi Qian, si estás aquí.
272
00:32:43,651 --> 00:32:45,218
Eso significa que tu padre está aquí también.
273
00:32:46,200 --> 00:32:48,600
Se pusieron de acuerdo con mi madre para mentirme.
274
00:32:50,704 --> 00:32:52,272
Guang Xi.
275
00:32:52,272 --> 00:32:53,499
Guang Xi, cálmate por un segundo.
276
00:32:53,499 --> 00:32:56,974
Te sedamos con el fin de trasladarte al centro de tratamiento.
277
00:32:56,974 --> 00:32:59,298
¡Solo entonces podemos finalizar completamente la operación!
278
00:32:59,298 --> 00:33:01,014
Debes calmarte, ¡Guang Xi!
279
00:33:01,454 --> 00:33:02,294
¡Guang Xi!
280
00:33:03,078 --> 00:33:04,758
¡Guang Xi! ¡No seas así!
281
00:33:06,161 --> 00:33:07,196
¿Por qué estás afuera?
282
00:33:07,196 --> 00:33:09,434
¡Lo que hace tu mamá es por tu propio bien!
283
00:33:09,434 --> 00:33:10,688
Yi Qian, ¿qué sucedió?
284
00:33:10,688 --> 00:33:11,968
Sucedió un pequeño error.
285
00:33:11,968 --> 00:33:12,713
Guang Xi lo sabe todo.
286
00:33:12,713 --> 00:33:15,472
Tú y el Director He cambiaron los médicos, ¿verdad?
287
00:33:16,147 --> 00:33:17,483
Mu Cheng, ¿dónde está ella?
288
00:33:18,390 --> 00:33:20,326
Para venderme a alguien más,
289
00:33:20,326 --> 00:33:21,764
la forzaste a irse, ¿verdad?
290
00:33:21,764 --> 00:33:24,236
No soy yo...es ella quien te dejó.
291
00:33:24,236 --> 00:33:25,343
Eso no es posible.
292
00:33:25,704 --> 00:33:26,723
Tú no lo entiendes,
293
00:33:26,723 --> 00:33:27,798
Aun si estoy mejor...
294
00:33:27,798 --> 00:33:28,791
Si no la tengo a ella...
295
00:33:29,430 --> 00:33:31,076
¡Es lo mismo que estar muerto!
296
00:33:31,076 --> 00:33:31,677
Guang Xi...
297
00:33:31,677 --> 00:33:34,565
Guang Xi...Guang Xi...
298
00:33:34,565 --> 00:33:36,035
Tía, ten cuidado.
299
00:33:36,035 --> 00:33:40,710
Guang Xi...
300
00:33:43,358 --> 00:33:44,281
Mu Cheng,
301
00:33:45,152 --> 00:33:47,285
¿Estás segura de que quieres dejar así a Guang Xi?
302
00:33:50,177 --> 00:33:51,848
¿Piensas que está bien,
303
00:33:51,992 --> 00:33:53,085
no decirle nada?
304
00:33:54,877 --> 00:33:56,602
Si estoy de acuerdo o no, eso no importa.
305
00:33:56,602 --> 00:33:58,117
Lo importante es...
306
00:33:58,117 --> 00:33:59,863
si Guang Xi puede continuar viviendo.
307
00:34:00,364 --> 00:34:01,819
¿Necesitas ser así?
308
00:34:02,300 --> 00:34:04,500
Es obvio que estás muy triste.
309
00:34:07,412 --> 00:34:08,882
Él ahora,
310
00:34:08,882 --> 00:34:11,408
está peleando una batalla con la muerte
311
00:34:11,408 --> 00:34:14,386
y yo no puedo estar a su lado.
312
00:34:14,400 --> 00:34:16,600
Solo puedo hacer un esfuerzo desesperado por decirme a mi misma,
313
00:34:17,191 --> 00:34:18,597
que esta decisión fue la correcta,
314
00:34:19,733 --> 00:34:21,001
y que mi misión,
315
00:34:21,100 --> 00:34:22,800
ahora está completa.
316
00:34:38,650 --> 00:34:39,778
Entonces,
317
00:34:39,778 --> 00:34:41,550
puedo permitir a esas personas con la capacidad,
318
00:34:41,600 --> 00:34:43,400
ir a salvar a Guang Xi.
319
00:35:21,744 --> 00:35:22,778
Oye...
320
00:35:22,800 --> 00:35:23,900
Mu Cheng.
321
00:35:24,400 --> 00:35:26,200
Acaba de venir el cartero.
322
00:35:30,269 --> 00:35:31,174
Gracias.
323
00:35:44,836 --> 00:35:46,343
Una vez que te involucras,
324
00:35:47,100 --> 00:35:48,800
no puedes dejarlo ir.
325
00:35:49,621 --> 00:35:51,236
Pero ahora todo terminó.
326
00:35:52,451 --> 00:35:53,767
Si no quiero dejarlo ir,
327
00:35:54,653 --> 00:35:56,256
esa no es una opción.
328
00:36:24,761 --> 00:36:25,522
¿A dónde vas?
329
00:36:26,351 --> 00:36:27,620
¡Respóndeme!
330
00:36:27,620 --> 00:36:28,939
¡Respóndeme! ¿A dónde vas?
331
00:36:29,100 --> 00:36:30,500
¿Por qué estás con él?
332
00:36:31,319 --> 00:36:32,554
Tuo Ye está aquí para llevarme lejos.
333
00:36:33,200 --> 00:36:34,900
Voy a dejar este lugar.
334
00:36:36,651 --> 00:36:37,428
¡Este no es asunto tuyo!
335
00:36:37,428 --> 00:36:39,483
Has malinterpretado la situación.
336
00:36:39,700 --> 00:36:40,600
Tuo Ye,
337
00:36:41,963 --> 00:36:43,003
te lo ruego...
338
00:36:43,003 --> 00:36:44,337
Sube al auto y espérame.
339
00:36:44,337 --> 00:36:45,314
Mu Cheng...
340
00:36:45,400 --> 00:36:46,500
Tuo Ye...
341
00:36:50,357 --> 00:36:51,274
Mu Cheng...
342
00:36:59,900 --> 00:37:02,300
Eres muy mala fingiendo, ¿lo sabes?
343
00:37:03,869 --> 00:37:04,914
Ahora, ¿no deberías decirme,
344
00:37:04,914 --> 00:37:07,800
que es porque su salud es mejor que la mía que me quieres abandonar?
345
00:37:09,609 --> 00:37:11,523
Sé que mi mamá te forzó a hacer esto.
346
00:37:13,149 --> 00:37:15,178
Tu mamá no me forzó.
347
00:37:15,178 --> 00:37:16,989
Fue decisión mía el marcharme.
348
00:37:22,095 --> 00:37:23,175
Tú...
349
00:37:24,509 --> 00:37:26,372
¡No soy un idiota!
350
00:37:29,338 --> 00:37:31,209
El equipo médico de He Dong...
351
00:37:31,209 --> 00:37:32,538
Ellos aparecieron...
352
00:37:32,600 --> 00:37:34,200
y tú no estabas ahí.
353
00:37:34,799 --> 00:37:36,452
Si no fuera por mi madre,
354
00:37:36,452 --> 00:37:37,830
tú no dirías que te vas y luego me abandonarías.
355
00:37:37,830 --> 00:37:39,395
Tienes razón.
356
00:37:39,395 --> 00:37:40,578
Yo no diría que me voy y después te abandonaría.
357
00:37:41,727 --> 00:37:43,870
Originalmente yo te prometí que te podría acompañar durante todo el camino.
358
00:37:44,930 --> 00:37:46,638
Solo que más tarde descubrí,
359
00:37:46,700 --> 00:37:49,100
que simplemente eso no es posible.
360
00:37:52,300 --> 00:37:53,800
¿Qué estás diciendo?
361
00:37:58,744 --> 00:38:01,516
Esta boda se canceló.
362
00:38:01,516 --> 00:38:03,413
Jia Da murió después de su operación.
363
00:38:04,552 --> 00:38:06,113
El día que te dieron los resultados,
364
00:38:06,200 --> 00:38:07,800
me encontré con Wei Ci.
365
00:38:08,653 --> 00:38:10,533
Ella pasó 2 horas,
366
00:38:10,533 --> 00:38:12,533
sin poder atreverse a llenar las formas con su nombre.
367
00:38:14,722 --> 00:38:16,705
Una persona que estaba perfectamente bien antes,
368
00:38:16,705 --> 00:38:18,650
pudo dejarnos así nada más.
369
00:38:18,650 --> 00:38:20,433
¿Lo recuerdas?
370
00:38:20,433 --> 00:38:22,613
La condición de Jia Da era mejor que la tuya.
371
00:38:25,202 --> 00:38:26,779
Ahora.
372
00:38:26,779 --> 00:38:29,951
Solo son 3 palabras sin ningún significado escritas en su certificado de defunción.
373
00:38:31,468 --> 00:38:34,497
Desde ese día, lo descubrí.
374
00:38:34,497 --> 00:38:37,377
Mi idea de acompañarte por todo esto hasta el final.
375
00:38:37,377 --> 00:38:38,854
Fue tan inocente.
376
00:38:40,131 --> 00:38:41,902
Comencé a sentirme asustada.
377
00:38:43,078 --> 00:38:45,268
Me asusta que también un día tú me dejes de pronto.
378
00:38:46,323 --> 00:38:48,231
Como mi Madre,
379
00:38:48,300 --> 00:38:49,700
Como mi Padre,
380
00:38:50,380 --> 00:38:53,663
Incluso como mi tía.
381
00:38:53,663 --> 00:38:55,597
He tenido que decir adiós a muchas personas.
382
00:38:56,267 --> 00:38:58,508
Ya no quiero tener que despedirme de alguien más.
383
00:38:59,035 --> 00:39:00,821
Así que esta vez,
384
00:39:00,821 --> 00:39:05,098
he decidido marcharme primero.
385
00:39:05,098 --> 00:39:07,794
Sin embargo, tu madre me suplicó,
386
00:39:07,794 --> 00:39:09,998
que finalizara este acto,
387
00:39:09,998 --> 00:39:15,762
para que entraras tranquilamente en la sala de operaciones.
388
00:39:15,762 --> 00:39:20,398
Estás mintiendo...estás...mintiendo...
389
00:39:20,398 --> 00:39:25,275
Ayer, estábamos tan felices.
390
00:39:25,275 --> 00:39:27,898
Necesitábamos estar así de felices.
391
00:39:27,898 --> 00:39:29,430
Tú tenías que estar feliz.
392
00:39:29,430 --> 00:39:31,139
Para poder enfrentar la intervención de hoy.
393
00:39:31,139 --> 00:39:33,007
Yo necesitaba esa felicidad,
394
00:39:33,007 --> 00:39:34,716
así podría cumplir con mi misión,
395
00:39:34,716 --> 00:39:37,679
ya que eres el primer hombre del que me enamoré.
396
00:39:37,679 --> 00:39:43,957
No quiero pensar en ti después y tener sólo recuerdos dolorosos.
397
00:39:43,957 --> 00:39:46,834
Así que me estás queriendo decir...
398
00:39:46,834 --> 00:39:53,465
¡¡¿que todo lo de ayer fue una mentira?!!
399
00:39:53,465 --> 00:39:55,411
Una cosa fue real.
400
00:39:55,411 --> 00:39:59,152
¿Aun recuerdas que ayer en la iglesia, yo no dije que aceptaba?
401
00:39:59,152 --> 00:40:01,733
Eso fue porque en el fondo estaba dudando.
402
00:40:01,733 --> 00:40:04,647
Y además, no quería mentir frente al padre eterno.
403
00:40:04,647 --> 00:40:08,842
No puedo confiarte a ti la felicidad de mi vida entera.
404
00:40:08,900 --> 00:40:13,000
No puedo hacerlo.
405
00:40:14,233 --> 00:40:17,669
Mu Cheng.
406
00:40:17,669 --> 00:40:20,801
La Mu Cheng que yo conozco,
407
00:40:20,900 --> 00:40:27,000
no me abandonaría.
408
00:40:53,016 --> 00:40:56,247
Mu Cheng.
409
00:40:56,247 --> 00:40:58,493
La Mu Cheng que yo conozco,
410
00:40:58,500 --> 00:41:03,300
no me abandonaría.
411
00:41:04,982 --> 00:41:07,095
Lo hará.
412
00:41:07,095 --> 00:41:09,177
Se está marchando en este momento.
413
00:41:09,177 --> 00:41:11,563
He empacado todas mis cosas.
414
00:41:11,563 --> 00:41:13,609
Le pedí a Tuo Ye que viniera,
415
00:41:13,609 --> 00:41:16,813
porque puedo depender de él y él puede ofrecerme un futuro.
416
00:41:16,813 --> 00:41:19,881
Incluso dejé ir a Xiao Le y le di su libertad.
417
00:41:19,881 --> 00:41:24,109
¿Por qué solamente no regresas y tienes tu cirugía?
418
00:41:24,109 --> 00:41:27,454
No te aferres más a mí.
419
00:41:27,454 --> 00:41:30,513
Ni siquiera sabes si vas a vivir mañana.
420
00:41:30,513 --> 00:41:33,172
¿Qué puedes darme?
421
00:41:33,172 --> 00:41:37,063
Tú no puedes darme lo que yo quiero.
422
00:41:37,063 --> 00:41:40,472
¡Solo vete!
423
00:41:40,472 --> 00:41:41,463
Mu Cheng.
424
00:41:41,463 --> 00:41:42,031
¡Arranca el auto!
425
00:41:42,031 --> 00:41:42,958
-Mu Cheng.
- ¡Tuo Ye!
426
00:41:42,958 --> 00:41:44,049
¡ Arranca el auto!
427
00:41:44,049 --> 00:41:45,099
¡No lo arranques!
428
00:41:45,099 --> 00:41:46,367
Mu Cheng...no lo hagas...
429
00:41:46,367 --> 00:41:48,344
¡No puedes encender el auto!
430
00:41:48,344 --> 00:41:50,999
¡Tuo Ye!
431
00:41:50,999 --> 00:41:54,790
¡Mu Cheng!
432
00:41:55,744 --> 00:42:05,253
Mu Cheng...Mu Cheng...
433
00:42:23,630 --> 00:42:28,471
Mu Cheng...Mu Cheng...
434
00:42:28,471 --> 00:42:30,384
Presidenta Fang.
435
00:42:30,384 --> 00:42:32,375
Guang Xi está aquí conmigo.
436
00:42:32,375 --> 00:42:35,693
Por favor venga y lléveselo.
437
00:42:41,743 --> 00:42:44,961
Tonto.
438
00:42:45,000 --> 00:42:48,500
Ya no me persigas.
439
00:42:49,520 --> 00:42:51,961
Ya no me persigas.
440
00:42:54,311 --> 00:42:59,525
¡TuoYe! ¡Detén el auto!
441
00:43:13,883 --> 00:43:15,442
Mu Cheng.
442
00:43:15,442 --> 00:43:18,102
Creo que cuando hayas recibido esta fotografía...
443
00:43:18,102 --> 00:43:20,833
Deberé estar aún en la sala de operación.
444
00:43:20,833 --> 00:43:25,092
Trabajando duro y peleando por nuestro futuro,
445
00:43:25,092 --> 00:43:29,188
o habré fallado.
446
00:43:29,188 --> 00:43:33,228
Quiero agradecer al dueño del estudio
que me ayudó a enviarte esta fotografía.
447
00:43:33,228 --> 00:43:37,824
Así puedo decirte las cosas que no puedo en persona.
448
00:43:37,824 --> 00:43:39,301
Gracias,
449
00:43:39,301 --> 00:43:41,865
por aparecer en mi vida.
450
00:43:41,865 --> 00:43:44,483
Desde que mi padre se marchó, tú me has dado,
451
00:43:44,483 --> 00:43:48,342
los recuerdos más hermosos de mi vida.
452
00:43:48,342 --> 00:43:52,351
Si la memoria de una persona pudiera elegir
conservar solo un segundo del tiempo,
453
00:43:52,351 --> 00:43:55,773
yo espero que pudieran ser estos recuerdos.
454
00:43:55,773 --> 00:43:58,391
¡¡¡MU CHENG!!!
455
00:43:58,391 --> 00:44:00,737
Sé que te prometí,
456
00:44:00,737 --> 00:44:03,587
que ganaría esta pelea.
457
00:44:03,587 --> 00:44:06,460
Pero si no puedo mantener esta promesa,
458
00:44:06,460 --> 00:44:10,732
por favor prométeme que harás esto.
459
00:44:10,732 --> 00:44:12,864
Ve a casa y duerme.
460
00:44:12,864 --> 00:44:15,155
Hasta que el sol haya salido,
461
00:44:15,155 --> 00:44:19,068
solo toma a esta persona, Ren Guang Xi, y todo lo demás,
462
00:44:19,068 --> 00:44:21,718
como un sueño,
463
00:44:21,718 --> 00:44:25,471
un muy, muy largo sueño.
31634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof