Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,800 --> 00:02:32,600
Esta es diferente de las otras chicas.
2
00:02:32,600 --> 00:02:35,900
Ni un solo chico en toda la escuela ha sido capaz de conseguir su número de teléfono.
3
00:02:35,900 --> 00:02:39,300
Ella ha hecho daño a un sin número de corazones.
4
00:02:39,300 --> 00:02:42,700
¿Qué pasa con ella? En un poco te enviaré la información.
5
00:02:43,100 --> 00:02:45,900
Vamos a deshacernos de su máscara falsa juntos.
6
00:02:47,900 --> 00:02:51,900
Si tienes tiempo para utilizar a las mujeres como las apuestas, por qué no utilizar un poco más de energía y estudias
7
00:02:53,000 --> 00:02:53,800
Xu Fang Guo.
8
00:02:54,700 --> 00:02:57,700
¿Alguien que recibe beca frecuenta este tipo de bar?
9
00:02:57,700 --> 00:02:58,400
Yo estoy aquí,
10
00:02:58,500 --> 00:03:04,200
para permitir que ustedes puedan mantener su estancia en la
escuela.Aquí está el informe para mañana. Tres informes.
11
00:03:04,200 --> 00:03:05,400
Xu Fang Guo.
12
00:03:05,900 --> 00:03:08,000
Oye, el informe es tan caro,
13
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
¿pero sólo consigue una B?
14
00:03:10,600 --> 00:03:16,000
Ustedes nunca van a clase.
Si ustedes chicos se sacan una A,
el profesor tendrá una razón para sospechar algo.
15
00:03:16,900 --> 00:03:21,400
Pero si no recuerdo mal, yo no pedí informes de B.
Quería informes que consiguieran echarme de la escuela.
16
00:03:21,400 --> 00:03:25,400
Lo siento, yo no tengo la capacidad de
producir este tipo de trabajo tan pésimo como eso.
17
00:03:25,400 --> 00:03:27,800
Redactar un informe de B ya es mi límite.
18
00:03:29,400 --> 00:03:33,500
Es tu problema que no quieres graduarte,
pero yo he terminado mi trabajo.
19
00:03:33,506 --> 00:03:36,451
Por lo tanto debes pagar. Está bien,¿de acuerdo?
20
00:03:36,451 --> 00:03:40,348
Aquí tienes, no olvidamos tu paga,
21
00:03:47,000 --> 00:03:50,200
no es de extrañar que él era el único en obtener
una beca completa.
22
00:03:50,500 --> 00:03:53,400
No duda en absoluto en tomar dinero de
otras personas.
23
00:03:58,800 --> 00:03:59,900
Lo siento.
24
00:04:00,800 --> 00:04:01,600
¡Eh!
25
00:04:01,900 --> 00:04:05,000
Es el capitán de hockey de la Universidad G, Ah Nuo.
26
00:04:05,400 --> 00:04:10,700
¿A dónde vas? ¿Sólo sabes decir lo siento
después de chocar con una persona?
27
00:04:11,600 --> 00:04:14,400
¿Dónde está Ren Guang Xi de la Universidad Sheng De?
28
00:04:15,800 --> 00:04:16,700
No sé.
29
00:04:18,100 --> 00:04:21,500
Parece que él está aquí para vengarse por su
hermana, Zhang Ai Li.
30
00:04:21,500 --> 00:04:23,800
Además, perdieron el último partido.
31
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
¿Qué debemos hacer?
32
00:04:25,800 --> 00:04:28,700
Están en un juego de poder y nosotros somos pocos.
33
00:04:28,700 --> 00:04:30,300
Parece que estaremos ocupados.
34
00:04:31,200 --> 00:04:33,400
¿Una pelea contra cinco?
35
00:04:40,300 --> 00:04:47,600
Lo que ustedes están haciendo ahora mismo viola las leyes.
Ustedes están amenazando, chantajeando ...
36
00:04:47,600 --> 00:04:49,700
Ustedes pueden conseguir ser condenados a 3 años de..
37
00:04:54,000 --> 00:04:55,300
¡Ren Guang Xi!
38
00:04:55,900 --> 00:04:58,900
Hoy, has ofendido a Zhang Ai Li, lo que es igual a ofenderme.
39
00:04:59,400 --> 00:05:03,100
Como su hermano,
definitivamente me vengaré.
40
00:05:04,900 --> 00:05:06,400
Ustedes los de la Universidad Sheng De...
41
00:05:06,700 --> 00:05:08,500
¡No piensen en escapar!
42
00:05:33,630 --> 00:05:35,240
Ren Guang Xi.
43
00:05:36,880 --> 00:05:38,900
Jefe, no sea imprudente,
44
00:05:38,900 --> 00:05:41,040
su familia tiene un buen abogado
incluso si nos hace algo a nosotros ...
45
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
No va a ser castigado al final.
46
00:05:48,400 --> 00:05:50,100
Eso es correcto.
47
00:05:50,100 --> 00:05:52,700
Ese tipo es un abogado muy exitoso.
48
00:05:52,700 --> 00:05:58,400
¿Quién en la Universidad Sheng De no sabe
cómo su madre y su abogado tienen ...
49
00:05:58,400 --> 00:06:02,080
¿Quién iba a saber que aparte de administrar
Sheng De, la Decana también sabe
como conseguir un hombre?
50
00:06:09,040 --> 00:06:10,600
Ren Guang Xi, ¿qué estás haciendo?
51
00:06:10,600 --> 00:06:14,118
¿Sabes qué regla estoy rompiendo ahora?
52
00:06:14,118 --> 00:06:16,600
¡Ren Guang Xi, estás loco!
53
00:06:18,100 --> 00:06:19,900
Recuérdamela.
54
00:06:19,900 --> 00:06:21,800
Tengo una enfermedad mental.
55
00:06:21,800 --> 00:06:24,830
Incluso los policías lo saben.
Además, si te mato ahora mismo...
56
00:06:27,600 --> 00:06:32,800
El abogado de mi familia.
57
00:06:33,452 --> 00:06:35,311
Y me dejaría libre de cargos.
58
00:06:35,311 --> 00:06:37,207
¿Quieres probarlo?
59
00:06:44,287 --> 00:06:46,183
¿Todavía quieres jugar?
60
00:06:51,000 --> 00:06:53,024
¡Ren Guang Xi, estás loco!
61
00:06:53,024 --> 00:06:55,200
Te voy a dar la cara.
62
00:06:55,200 --> 00:06:56,883
Voy a dejarte ir por hoy.
63
00:06:56,883 --> 00:06:59,900
Porque estás aquí
la cerveza sabe mal ahora.
64
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Ratón de biblioteca,
¿Quieres venir con nosotros
o quedarte aquí y jugar con ellos?
65
00:08:05,500 --> 00:08:11,000
Papá, ¿cómo es que no puedo tocar bien el piano?
66
00:08:11,000 --> 00:08:15,400
¿Acaso no soy tu hijo?
67
00:08:15,400 --> 00:08:22,200
Papá toca tan bien. Debería tocar igual que papá.
68
00:08:24,800 --> 00:08:27,100
No es tu culpa...
69
00:08:27,100 --> 00:08:29,917
Es por que hay un secreto en este piano.
70
00:08:29,917 --> 00:08:32,700
¿Cómo puede un piano tener un secreto?
71
00:08:32,700 --> 00:08:35,700
¿No crees? Deja que papá te lo demuestre.
72
00:08:43,800 --> 00:08:46,000
Esta es una pieza "Aire en la cuerda de G" de Bach.
73
00:08:46,000 --> 00:08:49,100
Esta canción solo nos pertenece a ti y a mi.
74
00:08:49,100 --> 00:08:51,100
Debes recordarlo bien, ¿de acuerdo?
75
00:08:54,800 --> 00:08:57,000
¡No soy un sirviente de la Familia Fang!
76
00:08:57,000 --> 00:09:01,100
Me voy de esta casa.
77
00:09:01,100 --> 00:09:03,700
¿De verdad crees que eres un músico?
78
00:09:03,700 --> 00:09:07,400
Todo lo que has ganado hasta hoy es por mi familia.
79
00:09:07,400 --> 00:09:12,000
A partir de hoy,
80
00:09:12,000 --> 00:09:17,900
¿Quién en la Universidad Sheng De no sabe
cómo su madre y su abogado tienen ...
81
00:09:17,900 --> 00:09:22,950
¿Quién iba a saber que aparte de administrar
Sheng De, la Decana también sabe
como conseguir un hombre?
82
00:09:27,700 --> 00:09:30,400
¡Niño! ¡No vayas allí! ¡Niño!
83
00:09:30,400 --> 00:09:31,800
¡Papá!
84
00:09:31,800 --> 00:09:36,100
¿Es familiar del fallecido? Después de hacer
una cuidadosa revisión,hemos determinado que se trata de un suicidio.
85
00:09:36,100 --> 00:09:38,900
Esto es un testamento que encontramos en la escena.
86
00:09:46,300 --> 00:09:47,700
Papá...
87
00:09:51,500 --> 00:09:53,900
Ya he crecido.
88
00:09:58,600 --> 00:10:01,000
¿Cuándo vas a decirme?
89
00:10:10,400 --> 00:10:13,000
No habrá otra persona...
90
00:10:16,000 --> 00:10:18,700
que toque en este piano...
91
00:10:21,900 --> 00:10:24,300
esa canción otra vez.
92
00:10:49,600 --> 00:10:51,500
¿Cómo van a explicar esto?
Los alumnos de la Universidad Ji Da dicen que ustedes los atacaron sin ningún motivo.
93
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
-Incluso tienen evidencia.
94
00:10:58,200 --> 00:11:01,600
-¡Director, el que inició todo fue Reng Guang Xi!
Así que castiguelo a él.
95
00:11:05,800 --> 00:11:09,600
El alumno becado es definitivamente elocuente.
96
00:11:12,300 --> 00:11:16,400
Director, ¿por qué no me expulsa esta vez?
97
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
Estudiante Ren.
98
00:11:24,300 --> 00:11:28,300
¿Quién tuvo esa estúpida idea?
¿Fue la decana Fang o el abogado Ling?
99
00:11:28,300 --> 00:11:30,700
Una persona como yo, que nunca llega a clases...
100
00:11:30,700 --> 00:11:35,600
E incapaz de graduarse en los 2 años obligatorios...
es demasiado problema para usted.
101
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
¿Por qué no aprovechar esta oportunidad para expulsarme?
102
00:11:38,200 --> 00:11:39,600
No hay problema en absoluto.
103
00:11:44,800 --> 00:11:48,800
¿Quién dice que me quiero graduar?
Yo no soy el que quiere ese diploma.
Mi mamá es la única.
104
00:11:48,800 --> 00:11:51,600
Estudiante Ren, deje de bromear.
105
00:11:51,600 --> 00:11:55,700
Es hora de clase.
106
00:11:55,700 --> 00:11:59,200
¡Espere! Él casi mató a alguien, ¿y usted
está dejando que se vaya?
107
00:11:59,200 --> 00:12:04,700
Director, asistir a clase es un deber
para los estudiantes. No es un castigo.
108
00:12:04,700 --> 00:12:08,600
Aconsejo que la escuela actué estrictamente en
contra del estudiante Ren.
109
00:12:08,600 --> 00:12:11,100
¿Quieres tener un trato justo e imparcial?.
De acuerdo .
110
00:12:11,100 --> 00:12:15,800
Entonces informaré que fuiste tú, Xu Fang Guo, quien empezó todo.
111
00:12:15,800 --> 00:12:20,500
¡Director! ¡Estas imágenes
están torciendo por completo la situación!
112
00:12:20,500 --> 00:12:22,800
-Por favor, revise la cámara de seguridad
para encontrar la verdad.
113
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
Ya investigué, pero todas las cintas desaparecieron.
114
00:12:25,600 --> 00:12:28,900
¡Entonces! Deme al menos una oportunidad para enmendarme!
115
00:12:28,900 --> 00:12:32,100
Siempre he dependido de la beca.
Es mi único medio para estudiar.
116
00:12:32,100 --> 00:12:36,300
Si esto se registra en mi archivo,
entonces no puedo solicitar la beca.
117
00:12:36,300 --> 00:12:40,300
Director, esto no tiene nada que ver conmigo.
118
00:12:40,300 --> 00:12:44,200
Entonces déjame preguntarte.
¿Qué estabas haciendo allí, en medio de la noche?
119
00:12:44,200 --> 00:12:47,500
¿Por qué estar en el mismo lugar que ellos?
120
00:12:47,500 --> 00:12:51,300
-Exactamente.
Xu Fang Guo , estoy decepcionado de ti.
121
00:12:51,300 --> 00:12:54,600
No creas que
puedes engañarme así nada mas.
122
00:12:54,600 --> 00:13:00,100
Tengo que reportarlo inmediatamente.
No habrá cambios.
123
00:13:00,100 --> 00:13:03,400
Estudiante Ren, recuerde ir a clases.
124
00:13:13,400 --> 00:13:15,300
¿Por qué vamos a la cafetería? No tengo hambre.
125
00:13:15,300 --> 00:13:19,200
Estamos aquí para tu próximo objetivo.
¿ No te lo dije ayer en el bar ?
126
00:13:19,200 --> 00:13:21,500
Oí que la chica se quedó huérfana cuando era una niña.
127
00:13:21,500 --> 00:13:27,300
Su madrastra y otro tutor tienen este restaurante,
son los propietarios. Trabaja dentro.
128
00:13:29,500 --> 00:13:34,300
Aunque su educación llegó solo hasta la secundaria,
escuché que provenía de una familia rica
cuando era niña.
129
00:13:34,300 --> 00:13:38,300
No es de extrañar que sea diferente. Tan
orgullosa y difícil de conquistar.
130
00:13:40,200 --> 00:13:41,400
Son NT$90.
131
00:13:41,400 --> 00:13:46,200
¡He oído que ha rechazado varios chicos!
132
00:13:50,600 --> 00:13:54,600
¿Has venido a comer?
133
00:13:57,900 --> 00:14:00,000
MSN... ¿Quieres chatear en MSN conmigo?
¿Tienes tanto interés en mí?
134
00:14:02,900 --> 00:14:06,300
Es imposible para mi chatear contigo
¡Así que ni siquiera pienses en chatear con mi hija!
135
00:14:06,300 --> 00:14:09,900
¡Todos ustedes rápidamente vayan comer!
136
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
Tío, son clientes.
137
00:14:20,500 --> 00:14:25,700
¿Qué clientes?
138
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
¿La chica olorosa a pescado?
139
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
Es ella.
140
00:14:32,600 --> 00:14:36,200
La cajera del café de la Universidad Sheng De.
141
00:14:36,200 --> 00:14:39,900
Nunca pensé que el nombre de la cajera,
142
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
Tengo hambre.
143
00:14:53,700 --> 00:14:56,200
El total es de... NT$75.
144
00:14:56,900 --> 00:14:58,800
Tú.
145
00:14:58,800 --> 00:15:00,500
¿Qué haces aquí?
146
00:15:00,500 --> 00:15:02,200
Vine a comer.
147
00:15:02,200 --> 00:15:05,900
¿No puedo venir al restaurante de mi familia?
148
00:15:06,700 --> 00:15:09,200
Este plato es de NT$75 .
149
00:15:09,200 --> 00:15:11,800
¿Cómo es el servicio de este restaurante tan horrible?
150
00:15:11,800 --> 00:15:15,700
Desde que entré hasta el momento, no ha habido
alguien que venga a tomar mi orden.
151
00:15:15,700 --> 00:15:19,200
Parece que tendremos que cambiar de empresa.
152
00:15:21,113 --> 00:15:22,900
Estudiante, ¿qué quieres comer? Recomendamos
fideos con carne y arroz frito. ¿
153
00:15:24,990 --> 00:15:27,690
O quieres
un combo económico?
154
00:15:31,000 --> 00:15:32,920
Escuché que has estado aquí solo 7 días
pero que ya has rechazado a 7 capitanes
de los equipos deportivos.
155
00:15:37,000 --> 00:15:39,720
Tú eres esa clase de chica que piensa que es fuerte.
Mirándote, ahora te ves
tan triste y patética.
156
00:15:43,100 --> 00:15:47,400
Es difícil imaginar lo elocuente que fuiste ayer conmigo
en la estación de policía.
157
00:15:50,200 --> 00:15:55,700
¿No crees que eres muy cruel con esos chicos que te
están persiguiendo?
158
00:15:55,700 --> 00:15:57,250
Lo que dije ayer no fue una elocuencia(tontería).
Los conocimientos básicos todo el mundo lo sabe.
159
00:16:00,700 --> 00:16:02,250
Rechacé a los chicos porque no tengo tiempo
y no quiero salir. No porque sea orgullosa.
160
00:16:06,700 --> 00:16:09,150
Nos hemos encontrado solo dos veces
y solo piensas que soy una falsa,
¿Todas las chicas que conoces son así?
161
00:16:13,800 --> 00:16:16,550
Si no desea hacer un pedido, por favor hágase a un lado.
Hay muchos detrás de usted esperando.
Tu cuenta.
162
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Gracias.
163
00:16:21,500 --> 00:16:22,900
Ven a una cita conmigo mañana.
164
00:16:22,900 --> 00:16:25,100
¿Qué?
165
00:16:25,100 --> 00:16:27,700
Esta es tu última oportunidad.
166
00:16:27,700 --> 00:16:29,700
Si no quieres venir, no me importa.
167
00:16:29,700 --> 00:16:32,100
Pero no te arrepientas al final.
168
00:16:32,100 --> 00:16:35,700
¿Qué están haciendo estudiantes?
169
00:16:35,700 --> 00:16:37,000
¿De quién es esta cafetería?
170
00:16:37,000 --> 00:16:39,500
Yo soy el jefe aquí.
171
00:16:39,500 --> 00:16:41,300
Si no van a comer, salgan de aquí.
172
00:16:41,300 --> 00:16:43,000
Mi mamá es la dueña de la universidad.
173
00:16:43,000 --> 00:16:44,200
Antes que pidas que me vaya,
174
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
le pediré a mi mamá que te despida.
175
00:16:46,600 --> 00:16:48,500
¿Quién es el gran jefe ahora?
176
00:16:49,100 --> 00:16:51,600
¡Gran, gran, gran....!
177
00:16:51,600 --> 00:16:54,800
Oye, tú. Muévete.
178
00:16:54,800 --> 00:16:58,200
¡Joven, discúlpenos!
179
00:16:58,200 --> 00:17:00,100
Lo siento, vengan por aquí.
180
00:17:00,100 --> 00:17:02,600
No te enojes.
Eres tan guapo, la ira no te hace ver bien.
181
00:17:02,600 --> 00:17:05,300
Siéntese, solo díganos que quiere comer.
182
00:17:05,300 --> 00:17:07,900
¡Mu Cheng!
183
00:17:07,900 --> 00:17:09,200
Jefa, ¿hay comida para nosotros?
184
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
Sí. ¿Qué quieres comer?
185
00:17:10,800 --> 00:17:12,600
Bueno, solo paguen más tarde.
186
00:17:12,600 --> 00:17:14,000
Venga, venga, venga. Sientese...
187
00:17:14,000 --> 00:17:16,100
¡Mu Cheng! ¡Apresurate!
188
00:17:16,100 --> 00:17:20,200
Después, nuestra Mu Cheng,
189
00:17:20,200 --> 00:17:21,800
Ustedes no lo molesten.
190
00:17:21,800 --> 00:17:24,800
Ven, ven, ven.
191
00:17:24,800 --> 00:17:26,200
Voy, estudiantes de allí.
192
00:17:26,200 --> 00:17:28,600
Tomaré su orden.
193
00:17:28,600 --> 00:17:30,700
¿Puedo tomar su orden?
194
00:17:30,700 --> 00:17:34,700
¿Qué te parece?
195
00:17:35,500 --> 00:17:37,100
¿Qué desea comer?
196
00:17:39,100 --> 00:17:41,500
"El uso del inglés".
197
00:17:43,400 --> 00:17:45,300
Mi libro, lo tienes tú, ¿cierto?
198
00:17:45,300 --> 00:17:47,200
¿Me lo puedes devolver?
199
00:17:47,200 --> 00:17:48,800
Ya investigué.
200
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
Una persona llamada Hua Tuo Ye,
te ayudó con el préstamo del libro.
201
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
Él ya tiene 22 este año,
202
00:17:53,800 --> 00:17:55,700
y simplemente ingresó a la facultad de Horticultura.
203
00:17:55,700 --> 00:17:58,000
Debido a su atributo físico, tuvo 30 puntos adicionales,
204
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
con lo que se las arregló para entrar.
205
00:18:01,300 --> 00:18:04,700
Ayudar a una no estudiante a sacar un libro de la biblioteca.
206
00:18:06,200 --> 00:18:09,500
¿No crees que la universidad lo expulsará mañana?
207
00:18:10,500 --> 00:18:12,800
¿Qué es lo que exactamente quieres?
208
00:18:12,800 --> 00:18:17,200
Espera por mi aquí, mañana al mediodía.
209
00:18:17,200 --> 00:18:18,900
No llegues tarde.
210
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Adiós.
211
00:18:29,300 --> 00:18:32,300
¿Qué crees?
212
00:18:32,300 --> 00:18:33,500
Pan comido.
213
00:18:33,500 --> 00:18:34,800
Mañana conseguiré su beso.
214
00:18:34,800 --> 00:18:38,900
¿De verdad?. Acabas de conocerla y ¿ya estás tan confiado de conseguirlo tan rápido?
215
00:18:38,900 --> 00:18:41,600
Preparénse para mostrar la foto del beso mañana.
216
00:18:41,600 --> 00:18:44,300
En un día,
217
00:18:44,300 --> 00:18:46,300
incluyendo su falsa máscara,
218
00:18:46,300 --> 00:18:48,300
se lo quitaré.
219
00:18:48,300 --> 00:18:50,200
Vamos a hacer una gran apuesta.
220
00:18:52,500 --> 00:18:55,900
Ponte esto.
221
00:18:55,900 --> 00:18:59,900
Se ve bien.
222
00:18:59,900 --> 00:19:02,570
¿No me crees?, me lo pondré.
Algo tan lindo, cuando te lo pongas, todos los chicos
223
00:19:05,400 --> 00:19:09,500
no podrán apartar su vista de ti.
No podrán resistirse.
224
00:19:09,500 --> 00:19:12,400
Tus curvas se revelan cuando te lo pones.
225
00:19:12,400 --> 00:19:14,300
Se ve muy bien.
226
00:19:14,300 --> 00:19:17,300
Tía, si te vistes así,
227
00:19:17,300 --> 00:19:18,900
- ¿En serio?
- ¿Qué estás haciendo?
228
00:19:18,900 --> 00:19:21,200
¿Vendiendo a tu hija?
229
00:19:21,200 --> 00:19:24,200
¿Acaso para ganarnos la vida,
230
00:19:24,200 --> 00:19:27,400
¿Qué estás haciendo?. No te metas en nuestro asunto, vete.
231
00:19:27,400 --> 00:19:30,300
No sabes nada.
232
00:19:30,300 --> 00:19:33,100
Mu Cheng, ven.
233
00:19:33,100 --> 00:19:35,900
Te pintaré las uñas.
234
00:19:35,900 --> 00:19:38,200
Vamos, voy a prepararte el esmalte.
235
00:19:38,900 --> 00:19:41,900
¿Qué tal el azul? o ¿puedes ponértelo tú misma?.
236
00:19:41,900 --> 00:19:44,600
Déjame decirte, no vayas al mercado mañana. Más tarde te llevaré al salón de belleza para que te arreglen el cabello.
237
00:19:47,800 --> 00:19:52,800
Da una buena impresión, dependo
de ti en el futuro. Toma y píntate.
238
00:19:52,800 --> 00:19:56,700
Sólo voy a recoger un libro mañana, no hay necesidad de esto.
239
00:19:56,700 --> 00:20:01,200
Déjame decirte, ningún chico usa un libro como excusa.
240
00:20:01,200 --> 00:20:03,300
Es el hijo de la directora.
241
00:20:03,300 --> 00:20:06,700
Incluso si se aprovecha de ti, es también una buena fortuna.
242
00:20:06,700 --> 00:20:08,100
No me siento de esa manera.
243
00:20:08,100 --> 00:20:10,200
No quiero tener nada que ver con él.
244
00:20:10,200 --> 00:20:14,200
Entonces, deja que tía te pida un favor. ¿está bien?
245
00:20:14,200 --> 00:20:17,381
No importa qué pienses, sólo no lo ofendas.
246
00:20:17,381 --> 00:20:19,100
Es el hijo de la directora.
247
00:20:19,100 --> 00:20:21,100
Si la directora escucha sobre eso.
248
00:20:21,100 --> 00:20:24,500
El restaurante de tu tío será cerrado.
249
00:20:24,500 --> 00:20:26,200
También.
250
00:20:26,200 --> 00:20:29,300
Lastimarías al estudiante que pidió el libro prestado para ti.
251
00:21:04,200 --> 00:21:05,700
¿Ya llegaste?
252
00:21:05,700 --> 00:21:09,000
¿Estás tan interesada en tener una cita conmigo?
253
00:21:09,000 --> 00:21:13,100
Mira la hora qué es y ¿ya estás aquí?
254
00:21:14,700 --> 00:21:18,100
Por salir contigo, ¿me devolverás el libro, verdad?
255
00:21:18,100 --> 00:21:20,400
Entonces, vámonos rápido.
256
00:21:20,400 --> 00:21:22,300
Sólo estás preocupada por Hua Tuo Ye.
257
00:21:22,300 --> 00:21:24,800
Me prometiste no delatarlo.
258
00:21:24,800 --> 00:21:26,400
Fue amable al pedir prestado el libro para mi.
259
00:21:26,400 --> 00:21:28,100
Si hay algón problema, puedes buscarme.
260
00:21:28,100 --> 00:21:29,400
Te agradezco que no le causes problemas
261
00:21:29,400 --> 00:21:33,800
Vas a ir a una cita conmigo, y sólo
mencionas el nombre de otro chico.
262
00:21:33,800 --> 00:21:36,900
Tu habilidad para seducir es realmente increíble.
263
00:21:37,700 --> 00:21:39,500
¿Cómo puede existir esta clase de persona?.
264
00:21:39,500 --> 00:21:42,800
Alterando el sentido de lo que dije.
265
00:21:53,500 --> 00:21:55,400
¿Qué estás haciendo?
266
00:22:00,100 --> 00:22:03,900
Todavía no te has despertado.
¿ Por qué vienes en pijama?
267
00:22:05,700 --> 00:22:08,100
Entra al carro, si quieres de vuelta el libro.
268
00:22:08,100 --> 00:22:11,300
Entonces, tenemos que ver que tanto
te esfuerzas en hacerme feliz.
269
00:22:26,900 --> 00:22:28,300
¡Rápido!
270
00:22:28,300 --> 00:22:30,500
Viene del frente, ¡Rápido!
271
00:22:33,800 --> 00:22:36,400
Regresa rápido y defiende, rápido...
272
00:22:36,400 --> 00:22:41,200
Pásala....Vamos, vamos..
273
00:22:43,200 --> 00:22:45,300
Vamos, ¡rápido!
274
00:22:45,300 --> 00:22:47,600
El de frente, ¡rápido!
275
00:22:54,800 --> 00:22:58,700
Retirada, regresen a su posición. ¡rápido!
276
00:23:04,300 --> 00:23:08,700
Es tan cansado.
¿Se equivocó de medicina?. Tan enérgico.
277
00:23:08,700 --> 00:23:12,000
¡Vamos!...
278
00:23:12,000 --> 00:23:15,400
Regresen, ¡rápido!
279
00:23:15,400 --> 00:23:17,500
Con razón.
280
00:23:21,000 --> 00:23:23,900
¡Vamos!...
281
00:23:31,600 --> 00:23:36,500
No puede ser Ren Guang Xi, normalmente no deja que esto pase.
282
00:23:37,800 --> 00:23:41,300
Levántate Ren Guang Xi.
283
00:23:41,300 --> 00:23:43,600
Necesito salir y descansar un rato.
284
00:24:19,900 --> 00:24:22,100
¿Te encuentras bien?
285
00:24:23,000 --> 00:24:25,100
No soy como mi carro, el cual es muy débil.
286
00:24:25,100 --> 00:24:29,200
Un choque y hasta ahora no se ha arreglado.
287
00:24:29,200 --> 00:24:31,800
Debido a esa situación, ya me he disculpado muchas veces.
288
00:24:31,800 --> 00:24:34,300
No arruiné tu coche a propósito.
289
00:24:34,300 --> 00:24:36,900
Tenía prisa ese día.
290
00:24:36,900 --> 00:24:42,700
Además.
291
00:24:42,700 --> 00:24:45,700
¿Te dí una muy mala impresión de mi,verdad?
292
00:24:48,500 --> 00:24:55,100
Te pedí venir para disculparme contigo sinceramente.
293
00:24:57,500 --> 00:24:59,600
Por tu libro...
294
00:24:59,600 --> 00:25:01,900
Tu pez...
295
00:25:01,900 --> 00:25:04,800
Tu tiempo...
296
00:25:04,800 --> 00:25:07,100
Tu inocencia...
297
00:25:07,100 --> 00:25:09,000
...lo siento.
298
00:25:15,600 --> 00:25:18,331
En verdad, no te tienes que disculparte conmigo.
299
00:25:18,331 --> 00:25:20,700
Porque las disculpas no son útiles.
300
00:25:20,700 --> 00:25:23,800
Una vez que se pierde algo, ya está perdido.
301
00:25:23,800 --> 00:25:26,514
Cuando te hieren, ya estás herido.
302
00:25:26,514 --> 00:25:29,600
Disculparse, no retrocederá el tiempo.
303
00:25:29,600 --> 00:25:32,500
Tampoco dejará pasar lo que ocurrió.
304
00:25:34,290 --> 00:25:38,266
Pero ya que te disculpaste conmigo.
305
00:25:38,266 --> 00:25:42,090
Porque esto prueba que...
306
00:25:56,600 --> 00:25:58,500
¿Dónde están todos?
307
00:26:00,100 --> 00:26:02,200
Probablemente fueron a comer.
308
00:26:04,300 --> 00:26:08,700
¿ Quieres aprovechar la oportunidad...
309
00:26:08,700 --> 00:26:11,400
No. No se patinar.
310
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
Puedo sostenerte.
311
00:26:18,400 --> 00:26:20,200
¿Puedes hacerlo por ti misma?. Voy a soltarte.
312
00:26:20,200 --> 00:26:21,600
Espera...espera...espera un minuto...
313
00:26:21,600 --> 00:26:24,300
¿Me estás rogando que no suelte tus manos?
314
00:26:24,300 --> 00:26:26,900
Reng Guang Xi...Ren Guang Xi...
315
00:26:28,600 --> 00:26:33,500
Oye, usas este método para que las chicas tomen tus manos. Que pasado de moda.
316
00:26:33,500 --> 00:26:36,400
Hay un dicho, si en la pista de hielo
le das la mano a alguien...
317
00:26:36,400 --> 00:26:38,300
...es como si esa persona tomara el control de tu vida.
318
00:26:38,300 --> 00:26:41,900
Cuando te dije que te sostendría,
es como decirte que prometo que te voy a proteger.
319
00:26:41,900 --> 00:26:45,500
Sin preocuparte de nada hasta ahora.
320
00:27:44,021 --> 00:27:45,748
Quiero preguntarte.
321
00:27:45,748 --> 00:27:50,300
Jugar hockey en hielo es algo peligroso.
322
00:27:50,300 --> 00:27:52,000
¿Me estabas viendo hace un rato?
323
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
Pensé que estabas mirando tu reloj.
324
00:27:56,500 --> 00:28:01,900
Es cierto que habrá algo de accidente en el deporte,
pero eso es lo que hace que me guste.
325
00:28:01,900 --> 00:28:06,626
Ser golpeado...ser herido...debido a eso,
me hace sentirme vivo.
326
00:28:06,626 --> 00:28:11,205
En el resto del tiempo, soy tan bueno como muerto.
327
00:28:14,700 --> 00:28:19,050
Sabes, cuando Bach tuvo una presentación en el palacio su violonchelo fue manipulado por alguien.
328
00:28:21,300 --> 00:28:24,010
Todas las cuerdas, excepto la cuerda G, estaban rotas. Todos esperaban ver su humillación.
329
00:28:27,600 --> 00:28:32,200
En lugar de eso, calmadamente y con
sólo la cuerda G tocó una hermosa melodía.
330
00:28:32,200 --> 00:28:36,000
La cual es ahora, la reconocida pieza "Aire en la cuerda G"
331
00:28:41,700 --> 00:28:46,500
Es por eso que esta historia nos enseña que debemos ser cuidadosos con aquellas personas bajas e ignorantes.
332
00:28:46,500 --> 00:28:51,770
No. Me enseñó que no importa que tan difícil pueda ser la vida, todavía puedes tocar la música más conmovedora.
333
00:28:54,800 --> 00:29:00,800
Desde ese entonces, cuando siento que no
puedo soportar más, pienso en esa pieza musical.
334
00:29:00,800 --> 00:29:05,471
Ahora, te daré la mitad de esa enseñanza. Así que no digas cosas como esas de ahora en adelante.
335
00:29:15,475 --> 00:29:17,206
Cierra tus ojos.
336
00:29:46,100 --> 00:29:50,106
- ¡Bastardo.
- Tuo Ye, ¿qué estás haciendo?
337
00:29:50,106 --> 00:29:52,205
No exageres.
338
00:29:54,300 --> 00:29:55,800
Tuo Ye. ¿qué estás haciendo?
339
00:29:55,800 --> 00:29:59,200
Esta basura, apostó con sus amigos que él en un día...
340
00:29:59,200 --> 00:30:01,600
Te conseguiría. La prueba es una foto de nosotros besándonos.
341
00:30:02,800 --> 00:30:05,100
- ¡Bórrala!.
- ¿Qué?
342
00:30:05,100 --> 00:30:07,000
¡Bórrala!. ¿Me escuchaste?
343
00:30:08,700 --> 00:30:11,200
- ¿Dónde está el celular?.
- Dame el celular.
344
00:30:11,200 --> 00:30:15,000
Tuo Ye.
Llegaste muy pronto.
345
00:30:15,000 --> 00:30:17,500
¿Sabes que yo también hice una apuesta con los estudiantes?.
346
00:30:17,500 --> 00:30:22,800
Aposté que este casanova en menos de un mes vendría y saldría conmigo.
347
00:30:22,800 --> 00:30:26,200
En una semana, nos besaríamos.
348
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
Me has subestimado.
349
00:30:30,200 --> 00:30:34,000
¿No dijiste que soy muy buena actuando tan inocente?.
350
00:30:34,000 --> 00:30:35,900
Así que aposté con los estudiantes.
351
00:30:35,900 --> 00:30:40,700
Si ganaba, ellos comprarán en nuestro comedor por un mes.
352
00:30:40,700 --> 00:30:42,300
¿Qué estás diciendo?
353
00:30:42,300 --> 00:30:44,900
Debido a un poco de dinero,¿te vendiste?.
354
00:30:44,900 --> 00:30:46,500
¡Discutiste conmigo por medio día por un pez!
355
00:30:46,500 --> 00:30:48,200
¡Moriste de miedo por un libro!
356
00:30:48,200 --> 00:30:50,050
¿Qué fue eso sobre Bach?.
Lo dices como si fuera de verdad.
¿Realmente sabes quién es Bach?.
357
00:30:51,900 --> 00:30:55,900
Al verte limpiar pescado, cortar vegetales, entregando almuerzos, y todavía ¿puedes ser tan arrogante?
358
00:30:57,100 --> 00:31:00,500
Sí, al menos gano algo de dinero. ¿Qué tienes ahora?
359
00:31:00,500 --> 00:31:02,200
¿Tu que ganaste?
360
00:31:02,400 --> 00:31:04,400
Supongo que no te importa.
361
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
De todas formas estamos todos jugando. .
362
00:31:07,400 --> 00:31:11,500
Lo que acaba de pasar fue sólo un toque de labios
363
00:31:12,300 --> 00:31:15,700
No hay nada que perder. ¿No piensas igual?
364
00:31:16,100 --> 00:31:19,600
De todas formas, ya que el juego terminó, no hay razón para continuar.
365
00:31:20,200 --> 00:31:23,600
Si seguimos con esto, será aburrido.
366
00:31:24,300 --> 00:31:25,600
Vámonos.
367
00:31:35,600 --> 00:31:39,800
¡Liang Mu Cheng!. El juego no ha terminado. ¡Lo digo en serio!
368
00:32:08,700 --> 00:32:12,800
Es toda una pena que usted no haya podido unirse a nuestro partido de Golf.
369
00:32:12,800 --> 00:32:16,100
En cuanto a la deuda de esta escuela con Huan Yu, yo...
370
00:32:16,100 --> 00:32:19,100
Pensé que había sido muy claro desde antes.
371
00:32:19,100 --> 00:32:22,700
Si usted está solicitando extender el plazo del pago,
es imposible.
372
00:32:24,200 --> 00:32:27,642
En mis manos, tengo un nuevo proyecto de
desarrollo.
373
00:32:27,642 --> 00:32:31,090
En los terrenos de la universidad hay una zona ideal. Si la hipotecas serás capaz de resolver tu crítica situación financiera.
374
00:32:35,720 --> 00:32:37,700
¿Está pensando en derrumbar el Auditorio Sheng De?
375
00:32:37,700 --> 00:32:39,340
No es mala idea. Si derribamos el Auditorio Sheng De
ambos saldremos beneficiados.
376
00:32:45,200 --> 00:32:47,500
Permítame decir algo que es incómodo para usted.
En el pasado, cierta conducta de su marido...
377
00:32:47,500 --> 00:32:52,200
causó grandes problemas en este lugar.
378
00:32:54,429 --> 00:32:59,150
El Auditorio Sheng De, obviamente,
es una marca oscura en su vida.
379
00:33:00,137 --> 00:33:04,359
Ha estado abandonado por tanto tiempo.
380
00:33:05,497 --> 00:33:09,993
Sinceramente, no puedo entender porqué
insiste en conservar ese lugar.
381
00:33:13,000 --> 00:33:16,700
He dicho todo lo que quería.
Vamos a echarle un vistazo al terreno.
382
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
¡Vamos!¡ Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
383
00:33:32,900 --> 00:33:35,000
¡Patinen rápido!¡Al frente!
384
00:33:37,700 --> 00:33:39,100
¡De prisa!
385
00:33:39,800 --> 00:33:42,500
Ven por la pelota, si es que estás seguro.
386
00:33:44,400 --> 00:33:46,400
¿Quién es esa chica?
387
00:33:52,700 --> 00:33:56,700
La pista de hielo es un lugar muy peligroso.
388
00:34:04,400 --> 00:34:05,600
Tú....
389
00:34:13,600 --> 00:34:16,700
No eres parte de la universidad.
390
00:34:16,700 --> 00:34:19,320
-Aunque no tengo derecho ahora, no quiere decir
que no lo tenga en un futuro.
391
00:34:19,320 --> 00:34:21,500
Entonces por el momento NO TIENES DERECHO.
392
00:34:25,100 --> 00:34:30,000
Bueno, me voy.
393
00:34:33,900 --> 00:34:36,900
Sr. Capitán del equipo, ¿cuál es tu nombre?
394
00:34:36,900 --> 00:34:39,900
Lo sabrás si vienes a estudiar a esta universidad.
395
00:34:45,000 --> 00:34:47,500
Presidente He, por favor siéntese.
396
00:34:50,937 --> 00:34:52,672
Papá.
397
00:34:52,672 --> 00:34:54,650
¿Cómo está?
398
00:34:55,600 --> 00:34:58,100
No pensé que esta escuela tendría este tipo de persona.
399
00:34:58,100 --> 00:35:00,200
La habilidad de este capitán no está nada mal.
400
00:35:00,200 --> 00:35:03,600
Sin embargo, todavía tiene que trabajar en sus modales.
401
00:35:03,600 --> 00:35:06,900
Mi hija no da cumplidos fácilmente.
402
00:35:06,900 --> 00:35:10,940
Parece que tu hijo dejó una profunda impresión en ella.
403
00:35:35,400 --> 00:35:38,700
Aquella chica era la hija del Presidente He.
404
00:35:38,700 --> 00:35:40,510
No me interesa.
405
00:35:42,200 --> 00:35:44,900
Entonces, ¿tampoco te va a interesar
que derrumben el Auditorio Sheng De?
406
00:35:47,200 --> 00:35:49,700
La escuela tiene algunos problemas financieros.
407
00:35:49,700 --> 00:35:51,900
Si no encontramos una rápida solución ...
408
00:35:51,900 --> 00:35:55,900
Vamos a perder Sheng De en manos del Presidente He.
409
00:35:57,100 --> 00:36:03,000
Así que tomarás el único recuerdo
que mi padre me dejó y lo derrumbarás por completo.
410
00:36:06,400 --> 00:36:10,000
¿Por qué no me sorprende?
411
00:36:10,000 --> 00:36:13,800
¿No te sientes culpable al verlo todos los días?
412
00:36:19,400 --> 00:36:23,100
Si no quieres que lo derriben, es muy fácil.
413
00:36:23,100 --> 00:36:25,600
La hija del Presidente acaba de regresar de EE.UU.
414
00:36:25,600 --> 00:36:30,800
Si ella puede transferirse a Sheng De sin problemas,
415
00:36:30,800 --> 00:36:32,380
Voy a tener una cena con él en unos dias.
416
00:36:32,380 --> 00:36:37,640
Ven conmigo y conoce a la chica.
417
00:36:38,200 --> 00:36:39,700
¿Es sólo para comer?
418
00:36:39,700 --> 00:36:44,200
O después, quieres que la lleve a la cama para lograr tu plan.
419
00:36:46,000 --> 00:36:50,400
Creo que solo en este mundo una madre
como tu le pide a su hijo que sea un gigoló.
420
00:36:53,500 --> 00:36:57,730
Si lo haces bien, no derrumbarán el Auditorio Sheng De.
Dime cuando te hayas decidido.
421
00:37:32,200 --> 00:37:35,000
Tuo Ye, gracias por traerme a casa.
422
00:37:35,000 --> 00:37:36,500
Entonces me iré primero.
423
00:37:36,500 --> 00:37:38,400
¡Adiós! Nos vemos mañana.
424
00:37:40,800 --> 00:37:42,700
Mu cheng.
425
00:37:42,700 --> 00:37:44,671
¿Por qué has vuelto tan pronto?
426
00:37:44,671 --> 00:37:47,362
¿Cómo te fue con el hijo de la Decana?
427
00:37:51,800 --> 00:37:56,100
Tía, no menciones nunca más a ese bastardo
ya que solo tenía malas intenciones con Mu Cheng.
428
00:37:56,753 --> 00:38:01,597
Mu Cheng, ¿por qué este estudiante es quien te trajo a casa?
429
00:38:01,597 --> 00:38:04,500
¿A quién estás llamando "tía"?
430
00:38:05,800 --> 00:38:09,700
¿Por qué haz venido a casa con él?
431
00:38:09,700 --> 00:38:14,293
El joven no te trajo a casa
sino que viniste con este jardinero.
432
00:38:14,300 --> 00:38:15,600
-Tú ...
-Tía.
433
00:38:15,600 --> 00:38:20,200
No hay nada entre él y yo,
no lo voy a ver más.
434
00:38:20,200 --> 00:38:24,400
¿¡Qué!?
435
00:38:24,400 --> 00:38:25,900
-¡¿Lo golpeaste?!
-Es correcto.
436
00:38:25,900 --> 00:38:27,500
Así que lo golpeaste, yo también te golpearé.
437
00:38:27,500 --> 00:38:30,800
¡Estás muerto!
438
00:38:30,800 --> 00:38:32,400
-Tía
-¡Infeliz! ¡Mejor que te largues!
439
00:38:32,400 --> 00:38:35,150
-¡No eres mas que una mosca que quiere conquistar un cisne!-¡Vete a cuidar de tus flores!¡Se están marchitando!-
440
00:38:43,400 --> 00:38:47,200
Aún no hemos pasado los 3 meses de prueba.
¿Qué haremos tu Tío y yo?.
441
00:38:47,200 --> 00:38:50,700
Si lo ofendes, ¿qué haremos el
Tío Ah Cai y yo?¿A dónde vamos a ir?
442
00:38:51,100 --> 00:38:52,600
Mañana te irás a disculpar con él.
443
00:38:52,666 --> 00:38:53,593
No quiero.
444
00:38:53,900 --> 00:38:58,300
Tú... ¿No quieres?
445
00:38:58,800 --> 00:39:05,800
¿Por qué eres arrogante? Él es el hijo de la Decana.
Una palabra que él diga y nos tenemos que marchar.
446
00:39:06,000 --> 00:39:08,100
Ya no eres una princesa.
447
00:39:08,300 --> 00:39:12,100
Si el hijo de la decana, pide que
duermas con él, deberías agradecerle.
448
00:39:12,300 --> 00:39:14,900
¿Por qué debería hacer eso?
449
00:39:14,910 --> 00:39:17,038
De lo contrario, ¿qué otra cosa harías?
450
00:39:17,116 --> 00:39:19,720
Oye, ¿no me digas que aún
quieres seguir tocando el piano?
451
00:39:20,231 --> 00:39:22,817
Tu papá murió hace muchos años y tus sueños con él.
452
00:39:23,300 --> 00:39:26,100
Te he criado. Si te digo que te vendas, lo tienes que hacer.
453
00:39:48,600 --> 00:39:52,300
Si el hijo de la decana, pide que
duermas con él, deberías agradecerle.
454
00:39:52,500 --> 00:39:55,100
¿Por qué debería hacer eso?
455
00:39:55,111 --> 00:39:57,239
De lo contrario, ¿qué otra cosa harías?
456
00:39:57,317 --> 00:39:59,921
Oye, ¿no me digas que aún
quieres seguir tocando el piano?
457
00:40:00,432 --> 00:40:03,018
Tu papá murió hace muchos años y tus sueños con él.
458
00:40:03,400 --> 00:40:06,300
Te he criado. Si te digo que te vendas, lo tienes que hacer.
459
00:40:10,900 --> 00:40:12,100
¿A dónde te vas?
460
00:40:12,200 --> 00:40:14,500
Liang Mu Cheng, vuelve aquí ahora mismo.
461
00:40:15,600 --> 00:40:17,600
¿A dónde estás yendo tan tarde?
462
00:40:17,600 --> 00:40:19,700
Te escapas después de decir unas palabras.
463
00:40:19,789 --> 00:40:21,766
¿Por qué tuviste que decir esas palabras?
464
00:40:23,854 --> 00:40:26,850
Es peligroso para una joven estar afuera tan tarde.
Voy a ir a buscarla.
465
00:40:27,500 --> 00:40:30,800
¡Mu Cheng!
466
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
¿No me digas que aún
quieres seguir tocando el piano?
467
00:41:33,400 --> 00:41:36,200
Tu papá murió hace muchos años y tus sueños con él.
468
00:41:36,800 --> 00:41:38,600
Te prometo, no importa lo ocupado que esté,
469
00:41:38,600 --> 00:41:40,600
cuando Mu Cheng crezca y tenga su primer concierto,
470
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Papá será parte de tu primera audiencia,
¿de acuerdo?
471
00:42:50,300 --> 00:42:52,400
Esta es la pieza de Bach " Aire en la cuerda G"
472
00:42:52,700 --> 00:42:55,400
Una canción que solo nos pertenece a nosotros dos.
473
00:42:55,700 --> 00:42:57,200
Tienes que recordarlo, ¿de acuerdo?
474
00:43:29,600 --> 00:43:30,600
¿Quién te dijo que podías tocar este piano?
475
00:43:33,500 --> 00:43:34,200
¿Eres tú?
476
00:43:34,600 --> 00:43:36,300
¿Quién te dijo que podías estar aquí?
477
00:43:36,700 --> 00:43:38,400
¿Por qué tomas este lugar?
478
00:43:38,900 --> 00:43:40,000
Crees que puedes coger los libros cuando quieras,
479
00:43:40,300 --> 00:43:41,600
y tocar el piano cuando te da la gana.
480
00:43:41,900 --> 00:43:44,800
¿Crees que puedes venir y salir de
cualquier lugar que te plazca?
481
00:43:45,300 --> 00:43:48,000
Lo siento, no lo hice a propósito.
482
00:43:48,600 --> 00:43:50,300
¿"Lo siento"?
483
00:43:50,700 --> 00:43:52,600
Finalmente sabes cómo decirlo.
484
00:43:52,800 --> 00:43:54,200
Pero es un lástima.
485
00:43:54,600 --> 00:43:56,600
Es inútil disculparte.
486
00:43:56,800 --> 00:43:59,000
¿No lo dijiste antes?
487
00:43:59,400 --> 00:44:00,600
Me iré ahora.
488
00:44:02,900 --> 00:44:06,100
Tu restaurante aún no ha pasado los
3 meses de prueba, ¿verdad?
489
00:44:06,700 --> 00:44:08,600
Me gustaría saber,
490
00:44:08,600 --> 00:44:10,300
si hago una llamada a la decana,
491
00:44:10,800 --> 00:44:14,100
¿encuánto tiempo cambiaría de contratista?
492
00:44:14,400 --> 00:44:15,900
No había ningún letrero de "NO ENTRE AQUÍ".
493
00:44:16,400 --> 00:44:18,200
Yo no hubiera entrado a este lugar.
494
00:44:18,500 --> 00:44:20,400
Si quieres hacer algo más grande
de este asunto solo por ir contra de mi...
495
00:44:20,800 --> 00:44:21,700
Está bien.
496
00:44:21,700 --> 00:44:23,700
Pero no envuelvas a mi familia en esto.
497
00:44:24,100 --> 00:44:26,500
Hacer más grande esto....
¿Qué sabes tú?
498
00:44:26,900 --> 00:44:27,800
¿Quién crees que eres?
499
00:44:28,100 --> 00:44:29,500
Que te vendes a cualquiera que quiera comprar.
500
00:44:30,000 --> 00:44:32,600
La que se traiciona a sí misma por dinero.
40129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof