Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,716 --> 00:00:16,556
Subtítulos gracias al Equipo Concierto de Otoño en Viki
2
00:00:24,300 --> 00:00:28,600
Tía, papá prometió venir , ¿vendrá a oírme tocar el piano?
3
00:00:28,600 --> 00:00:34,400
No importa. Justo ahora, tía te ha grabado, papá podrá escucharla en el coche más tarde, ¿de acuerdo?
4
00:00:35,900 --> 00:00:39,700
¡Papá! ¡Papá!
5
00:00:40,600 --> 00:00:45,000
Lo siento, papá llegó tarde.
Feliz Cumpleaños, mi pequeña princesa-
6
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
¿Te gusta el regalo que papá te ha dado?
7
00:00:47,600 --> 00:00:49,400
¡Me gusta!
8
00:00:50,100 --> 00:00:52,480
¿Qué secreto están compartiendo?
9
00:00:53,000 --> 00:00:55,400
Nada. ¡Entren al coche!
10
00:01:05,300 --> 00:01:08,500
Hoy, delante de los niños, la profesora de piano,
11
00:01:08,500 --> 00:01:13,400
elogió a las manos de Mu Cheng,
dijo que fueron hechas para tocar el piano.
12
00:01:13,400 --> 00:01:15,900
Ella tocó mejor que nadie.
13
00:01:17,200 --> 00:01:21,700
Sra. Liang, Mu Cheng ha sido bendecida con estas manos para poder tocar el piano,
14
00:01:21,700 --> 00:01:23,700
Ud. tiene que cuidar de esas manos.
15
00:01:23,700 --> 00:01:29,500
Por supuesto, a nuestra Mu Cheng le gusta tocar el piano.
Tome, esto es para los niños.
16
00:01:29,500 --> 00:01:34,200
A pesar de que es su cumpleaños hoy, ella no quería faltar a la clase de piano.
17
00:01:34,200 --> 00:01:37,300
Así que es el cumpleaños de Mu Cheng hoy.
18
00:01:37,300 --> 00:01:40,500
Entonces hay que desearle un Feliz Cumpleaños a Mu Cheng.
19
00:01:40,500 --> 00:01:44,200
¡Feliz Cumpleaños *-* !
20
00:01:45,500 --> 00:01:47,600
¿Cuál te gusta?
21
00:01:47,600 --> 00:01:49,900
Quiero el pastel de fresas.
22
00:01:52,700 --> 00:01:56,300
Tú si que sabes como elegir, eh.
Ese pastel es muy caro.
23
00:01:56,300 --> 00:02:00,700
Presidente el banco ha embargado nuestra cuenta
los accionistas pronto descubrirán que estamos en quiebra.
24
00:02:00,700 --> 00:02:05,800
¿Hay algún banco que nos pueda ayudar? Estás diciéndome
que estoy en la quiebra ahora.
25
00:02:05,800 --> 00:02:11,600
Está bien, he dejado mi cartera en el coche. Ve a buscar
a tu padre . Voy a pedir el pastel.
26
00:02:11,600 --> 00:02:13,200
Oh, bien.
27
00:02:15,034 --> 00:02:17,069
¡Papá!
28
00:02:25,500 --> 00:02:32,200
Alguien ha sido atropellado
esa persona esta sangrando, llama al 911, ¡rápido!
29
00:02:44,800 --> 00:02:50,010
Yun Zhong, Yun Zhong, Yun Zhong
30
00:02:50,010 --> 00:02:54,800
¿qué pasó?, ¡que alguien llame al 911!
31
00:03:10,100 --> 00:03:17,600
Papá, la maestra dijo que me va a enseñar esta canción la próxima vez, así que tienes que venir a escucharme.
32
00:03:28,400 --> 00:03:31,400
No pienses que porque él está muerto, no tienes que pagar la deuda.
33
00:03:32,500 --> 00:03:37,700
¿Se lanzó a un coche
porque no quería ir a la cárcel?
34
00:03:37,700 --> 00:03:43,100
Déjeme decirle, si vende todo lo que tiene,
aún no será suficiente , Sr. Wang, entren y saquen todo.
35
00:03:43,100 --> 00:03:47,000
Sr. Wang, por favor, no sea así.
36
00:04:23,000 --> 00:04:28,800
¡Tía, Tía!
37
00:04:28,800 --> 00:04:35,900
Quiero mi muñeca.
Quiero a la Tía.
38
00:04:51,100 --> 00:04:55,400
¡Niña, no corras!
39
00:04:57,700 --> 00:05:02,500
¿Qué crees que estás haciendo?
40
00:05:04,300 --> 00:05:10,600
¿Cómo se puede robar mi pan?
Lo siento, lo siento. Lo regresaré.
41
00:05:10,600 --> 00:05:15,100
-¡Lo siento!
-¿Cómo puedes robar?
-Está lastimando mi mano.
42
00:05:15,100 --> 00:05:17,100
¡Basta ya!
43
00:05:42,700 --> 00:05:46,600
Por favor, no pueden llevarse el piano.
44
00:05:46,600 --> 00:05:49,900
¡Liang Mu Cheng!
45
00:05:49,900 --> 00:05:55,400
¿Por qué todavía quieres tocar el piano?
Tu padre echó a perder demasiado.
46
00:05:55,400 --> 00:06:00,200
Y ahora está muerto. ¡Está muerto !
¿Por qué lloras?.
47
00:06:00,200 --> 00:06:04,600
Estás igual que yo,
no tienes nada.
48
00:06:05,300 --> 00:06:08,800
Déjeme ver, si su mano está bien.
49
00:06:10,900 --> 00:06:13,100
¿Hay algún problema?
50
00:06:13,100 --> 00:06:16,100
Estoy bien.
51
00:06:21,481 --> 00:06:25,017
Liang Mu Cheng, ¿qué estás haciendo?
52
00:06:26,200 --> 00:06:30,690
Si quieres irte, vete
Estoy cansada, no quiero seguir sufriendo hambre.
53
00:06:30,690 --> 00:06:32,925
Pero ese señor...
54
00:06:42,500 --> 00:06:47,500
Solo ocúpate de ti misma,
entra y termina tu cena,¿no dijiste que te portarias bien?
55
00:06:47,500 --> 00:06:50,700
Ven, pasa su cena está casi fría.
56
00:06:53,500 --> 00:06:55,200
Gracias.
57
00:07:13,600 --> 00:07:19,480
No tienes nada ahora, no hay piano.
no hay cumpleaños, ¡nada!
58
00:07:19,480 --> 00:07:25,000
No tienes nada.
59
00:08:27,950 --> 00:08:34,700
-Mu Cheng, puedes llevar esto ahora.
-Está bien. Gracias.
60
00:09:09,300 --> 00:09:11,000
Episodio 1
61
00:09:19,291 --> 00:09:23,062
Jefe, esa cosa que le pedí ayer,
no se olvidó, ¿verdad?
62
00:09:23,062 --> 00:09:27,400
El pescado salvaje que quieres,
pesqué dos grandes en Peng Hu.
63
00:09:27,400 --> 00:09:29,900
Este es especialmente para ti.
64
00:09:29,900 --> 00:09:33,400
Así que tengo descuento, porque trabajo aquí.
65
00:09:33,400 --> 00:09:34,941
Son 2.000 dólares NT
66
00:09:34,941 --> 00:09:38,450
No es necesario, has hecho un buen trabajo.
67
00:09:38,450 --> 00:09:41,900
Así que considere esto un bono.
68
00:09:42,800 --> 00:09:44,500
No le diga a la jefa (su esposa).
69
00:09:44,500 --> 00:09:46,200
Shhhhh...
70
00:09:47,285 --> 00:09:49,370
Recuerda, debe evitar el sol.
71
00:09:49,370 --> 00:09:54,360
Si el agua se acaba
tiene que llegar a casa dentro de una hora.
72
00:09:54,360 --> 00:09:57,500
De lo contrario, incluso el pescado más fuerte
¡ morirá !
73
00:09:57,500 --> 00:09:59,398
Lo tengo.
74
00:09:59,398 --> 00:10:03,900
¡Hey!, ¡ese es mi autobús! ¡Espéreme por favor!
75
00:10:27,570 --> 00:10:33,487
-Liang Mu Cheng... sólo un mes más, una vez que pases los exámenes , serás libre.
76
00:10:38,208 --> 00:10:39,972
¡Un Porsche! ¿No es demasiado?
77
00:10:39,972 --> 00:10:42,357
¿Por qué toca la bocina?
78
00:10:47,357 --> 00:10:49,825
¿Cómo maneja?¿Acaso es el dueño del camino?
79
00:10:51,200 --> 00:10:52,600
¿Qué ha sucedido?
80
00:10:52,600 --> 00:10:56,500
¡Hay un conductor imprudente!
81
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
¿Qué ha pasado?
82
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
¡Sal del coche!
83
00:11:08,300 --> 00:11:12,000
¿Está bien ahora? Estas cosas me lo dio otro
hombre...
84
00:11:12,000 --> 00:11:14,500
No puedes estar
celoso por esto, ¿cierto?
85
00:11:15,200 --> 00:11:19,600
¿Piensas que te pido que bajes por celos?
¿porque estoy celoso de esos tipos?
86
00:11:19,600 --> 00:11:24,540
Estoy dándote la oportunidad de dejar
al hombre más miserable del mundo.
87
00:11:24,540 --> 00:11:27,070
A mi, a Ren Guang Xi.
88
00:11:27,077 --> 00:11:28,600
¡Fuera!
89
00:11:30,225 --> 00:11:33,720
Guang Xi, no seas así.
90
00:11:33,720 --> 00:11:36,320
Realmente me gustas.
91
00:11:36,320 --> 00:11:38,100
¿Te gusto?
92
00:11:39,600 --> 00:11:46,000
Entonces, te voy a dar 10 segundos
para que me des una lágrima de desilusión,
93
00:11:46,000 --> 00:11:48,900
Me enteré de que, cuando una mujer está triste, ella llora.
94
00:11:48,900 --> 00:11:52,800
Enséñame, quiero saber cuánto te duele el corazón.
95
00:11:52,800 --> 00:11:57,125
¿Me estás tomando el pelo? No voy a salir del auto.
96
00:11:57,125 --> 00:12:01,570
Jóvenes, resuelvan sus líos de amor en sus casas
¿No se avergüenzan de hacerlo aquí mismo?
97
00:12:01,570 --> 00:12:04,300
Dense prisa y muevan su auto,
sino voy a llamar a la policía.
98
00:12:04,300 --> 00:12:09,300
Por favor llame rápidamente, ser arrestado por la
policía es mejor a que una mujer esté pegada a mi.
99
00:12:09,300 --> 00:12:12,100
Tú mismo lo has dicho, voy a llamar a la policía ahora.
100
00:12:19,300 --> 00:12:20,900
Señor y Señorita.
101
00:12:20,900 --> 00:12:23,500
¿Qué es eso? Aléjalo de mi.
102
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Lo siento, accidentalmente, escuché
su conversación
103
00:12:25,000 --> 00:12:28,800
Puede usted dejar de hablar y mover el coche
para que el autobús pueda avanzar, y entonces
podrá hablar.
104
00:12:35,900 --> 00:12:38,600
Solo ella quiere hablar, yo no.
105
00:12:39,300 --> 00:12:41,580
Ya no quiero el auto, puedes quedártelo.
106
00:12:43,000 --> 00:12:48,800
Tómalo como cuota por la ruptura, ahora el
coche es de ella, habla con ella.
107
00:12:48,800 --> 00:12:54,200
¡Señor! ¡Señor!
108
00:13:27,420 --> 00:13:30,370
Mire los coches están atrapados por el tráfico .
Por favor, mueva el coche, entonces todo el mundo puede irse a casa.
109
00:13:37,100 --> 00:13:41,700
Señorita, ¿sabes en qué problemas se mete una chica
por entrometerse en los asuntos
de los demás ?
110
00:13:41,700 --> 00:13:46,000
Por ejemplo, hacer crecer el interés
de un hombre en ella.
111
00:13:46,000 --> 00:13:50,899
¡Eh! Es problemas de parejas, ¿por qué te
interesa tanto?
112
00:13:50,899 --> 00:13:52,300
No me importa su relación en absoluto.
113
00:13:52,300 --> 00:13:54,200
Solo quiero llevar rápidamente este pescado
a mi casa.
114
00:13:54,200 --> 00:13:58,400
Incluso los niños de jardines infantiles saben
que, no debemos dejar nuestros coches
en medio de la carretera.
115
00:13:58,400 --> 00:14:00,700
Ambos parecen, estudiar en la universidad ¿cierto?
116
00:14:00,700 --> 00:14:04,320
Señorita deje de hablar con ellos. Aún chico como
él, solo hay que darle una bofetada.
117
00:14:08,100 --> 00:14:09,900
¡Cállate!
118
00:14:09,900 --> 00:14:13,700
Señorita, es valiente. Me gusta eso,
pero me ha puesto en vergüenza. Deme la
oportunidad de arreglarlo.
119
00:14:18,900 --> 00:14:21,300
¿Por qué no resolvemos esto felizmente?
120
00:14:21,300 --> 00:14:23,100
Entonces, ¿qué quieres?
121
00:14:24,100 --> 00:14:25,800
Entra al coche.
122
00:14:27,700 --> 00:14:31,200
Si quieres irte, es muy fácil. Te enseñaré
cómo sacar un auto de la carretera.
123
00:14:31,200 --> 00:14:32,800
Pero yo no sé conducir.
124
00:14:32,800 --> 00:14:34,700
Te enseñaré.
125
00:14:47,600 --> 00:14:52,700
Pon tu pie izquierdo en el freno, pon
el pie derecho en el acelerador. Enciende el auto.
126
00:15:03,600 --> 00:15:08,200
¿Qué está pasando ahora? ¿Ella puede conducir?
-No sé.
127
00:15:11,300 --> 00:15:12,200
¿Y ahora?
128
00:15:12,200 --> 00:15:16,526
Los siguientes pasos son muy
importantes.
129
00:15:16,526 --> 00:15:19,300
No puedes dudar. Debes seguir uno tras
otro, hasta el final.
130
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
Suelta el freno de mano.
131
00:15:25,600 --> 00:15:27,900
Pon el cambio hacia atrás.
132
00:15:34,300 --> 00:15:36,700
Suelta el pie izquierdo y presiona el pedal derecho.
133
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
-¡No lo hagas!
-Chocó el autobús
-¿Cómo puede ser tan malo?
134
00:15:45,100 --> 00:15:49,700
-El tope de seguridad está roto.
- ¡Suélteme!
-Vamos.
-No he cometido ningún delito.
- Deja de quejarte
135
00:15:52,100 --> 00:15:56,000
-Déjeme ir...
-No te muevas.
136
00:16:01,900 --> 00:16:05,400
Pero lo que usted dice es diferente a lo que el
propietario del coche ha dicho.
137
00:16:05,400 --> 00:16:10,000
Hace un momento el Sr. Ren Guang Xi ha admitidp que
incitó a su novia a retroceder el coche hasta el bus a propósito,
138
00:16:10,000 --> 00:16:14,800
y causó el daño público.
139
00:16:20,800 --> 00:16:23,100
-No soy su novia
-Yo soy su novia.
140
00:16:40,400 --> 00:16:43,800
No se quién es esta chica, puede decirle
que se vaya.
141
00:16:50,100 --> 00:16:54,071
Voy a aclararlo una vez más, no tengo
nada que ver contigo.
142
00:16:54,071 --> 00:16:59,700
¿Realmente quieres que explique lo mucho que
odio a chicas como tú?¿Y que el oficial lo escriba
en el registro?
143
00:17:00,900 --> 00:17:02,430
Golpear a la gente en la estación de la policía
es un crimen.
144
00:17:06,800 --> 00:17:11,500
¿Cuál es el problema?¿Cuál es el
problema? Esta es la estación de policía ,
¿dónde crees que estás?
145
00:17:11,500 --> 00:17:16,100
¿No es tu padre el director de la Universidad Shende?
¿Cómo puedes ser tan descuidada?
146
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
Ren Guang Xi, nadie me puede tratar así
incluido ¡tú!.
147
00:17:18,900 --> 00:17:23,100
Vas a ser responsable de lo que ha
sucedido hoy.
148
00:17:45,800 --> 00:17:50,100
Oficial, su novia ya se ha ido, ¿me puedo ir yo,
también? Tengo algo urgente que hacer.
Debo irme.
149
00:17:57,500 --> 00:18:00,789
Despúes de todo,
usted condujo y chocó el auto contra el autobús.
150
00:18:00,789 --> 00:18:04,400
Además, ese coche , es demasiado costoso.
151
00:18:04,400 --> 00:18:06,300
¿Es muy caro?
152
00:18:11,100 --> 00:18:13,350
Señor, ambos lo tenemos muy claro.
153
00:18:13,350 --> 00:18:16,800
Es problema suyo que el coche se golpease. No es culpa mía.
154
00:18:16,800 --> 00:18:18,390
Claramente fuiste tú quien conducía.
155
00:18:18,390 --> 00:18:19,790
No trates de echarle la culpa a otra persona.
156
00:18:19,790 --> 00:18:22,300
Tienes que firmar mi seguro.
157
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
¿Cuánto cuesta la reparación?
158
00:18:28,000 --> 00:18:33,170
Un parachoques, pintura,
las partes internas...
159
00:18:33,700 --> 00:18:35,500
Serán unos NT$10.000
160
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
¿Unos diez mil?
161
00:18:37,500 --> 00:18:40,100
¿Quién te pidió que defendieras a otros?
162
00:18:40,100 --> 00:18:42,490
Por favor, ¿puedes decirles la verdad?
163
00:18:42,490 --> 00:18:45,500
Tú fuiste el que me dijo que diera marcha atrás.
164
00:18:46,100 --> 00:18:47,880
No soy un idiota.
165
00:18:47,880 --> 00:18:51,300
¡Entonces el seguro no me pagará!
166
00:18:53,400 --> 00:18:55,070
Realmente tengo algo urgente que hacer.
167
00:18:55,070 --> 00:18:58,500
Solo necesito 15 minutos para entregar el pescado.
168
00:19:11,600 --> 00:19:13,260
Ahora usted no tiene que preocuparse.
169
00:19:13,260 --> 00:19:16,500
Puede calcular conmigo la compensación.
170
00:19:18,200 --> 00:19:20,100
¡Maldito egoísta!
171
00:19:20,100 --> 00:19:22,370
En su vida, no hay nada que le importe, ¿verdad?
172
00:19:22,370 --> 00:19:24,900
Es por eso que es tan cruel con los demás.
173
00:19:24,900 --> 00:19:28,040
Déjame decirte, que eres el único que se está lastimando.
174
00:19:28,100 --> 00:19:33,500
Estás renunciando a todo tratándote como basura, simplemente tirándote a los contenedores.
175
00:19:34,500 --> 00:19:37,460
Es cierto, soy una basura.
176
00:19:37,460 --> 00:19:40,900
Después de perder a mi papá a los 8 años, desarrolle un trastorno postraumático.
177
00:19:40,900 --> 00:19:43,290
Debido al dolor que pasé de niño, tengo un trauma.
178
00:19:43,290 --> 00:19:45,700
No tengo manera de controlar mi temperamento.
179
00:19:45,700 --> 00:19:52,900
Amo causar alborotos. Vivo mi vida como una basura.
180
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
Ahora, ¿estás satisfecha?
181
00:19:56,200 --> 00:19:57,900
¿Qué pasa?
182
00:19:57,900 --> 00:20:01,900
No me digas que sientes lástima por mí porque has oído que no tengo padre.
183
00:20:01,900 --> 00:20:03,900
¿Quién necesita tu lástima?
184
00:20:03,900 --> 00:20:06,300
¿Me estás dando un nuevo reto?
185
00:20:06,300 --> 00:20:09,700
Daño a la propiedad pública, golpear a
un transporte público.
186
00:20:09,700 --> 00:20:12,800
Nunca había pensado en manejar
un caso así.
187
00:20:14,300 --> 00:20:17,640
En realidad, no era necesario que vinieras, gran abogado Lim.
188
00:20:17,640 --> 00:20:19,300
Puedo arreglarlo yo mismo.
189
00:20:19,300 --> 00:20:20,760
La historia que preparó para mí.
190
00:20:20,760 --> 00:20:22,190
Todo lo de mi trauma de juventud.
191
00:20:22,190 --> 00:20:23,800
La he memorizado entera.
192
00:20:23,800 --> 00:20:25,500
Si usted no me cree, puede preguntarle a esa señorita.
193
00:20:25,500 --> 00:20:28,100
¿Acaso no la engañé por completo?
194
00:20:29,200 --> 00:20:33,400
No admitir su enfermedad, es también
un característica de esta.
195
00:20:34,200 --> 00:20:37,670
Tengo aquí los documentos que confirman la enfermedad psicológica del Sr. Ren.
196
00:20:38,500 --> 00:20:43,700
Así que lo siento. Mi cliente tiene problemas emocionales y aún está recibiendo terapia.
197
00:20:43,700 --> 00:20:46,300
Creo que hay algunos documentos que pueden verificar esta.
198
00:20:46,300 --> 00:20:50,600
Así que estoy representándolo
legalmente en todos los procedimientos.
199
00:20:53,800 --> 00:20:56,900
Entonces, por favor rellene el siguiente
formulario para la representación.
200
00:21:01,900 --> 00:21:06,200
Llegas tarde.
Por lo general, sólo te toma 10 minutos en llegar.
201
00:21:06,900 --> 00:21:09,100
¿La vieja no vino?
202
00:21:10,100 --> 00:21:13,900
Tu madre tiene algunos asuntos importantes
que atender. Ella no pudo venir.
203
00:21:14,800 --> 00:21:17,450
Incluso has pensado en una excusa para ella.
204
00:21:17,450 --> 00:21:20,500
Su habilidad para limpiar su porquería es cada vez más profesional.
205
00:21:23,700 --> 00:21:25,400
Señorita...
206
00:21:25,420 --> 00:21:28,270
Una vez que abandone la comisaría podremos calcular los daños.
207
00:21:28,700 --> 00:21:31,800
Señorita.... Me pregunto si ya se fue o no.
208
00:21:31,800 --> 00:21:36,000
Señorita, ella todavía está aquí. Ese mocoso todavía sigue aquí.
209
00:21:36,000 --> 00:21:39,300
Señorita, ¿está bien?
210
00:21:39,300 --> 00:21:40,770
Oh, gracias a Dios.
211
00:21:40,770 --> 00:21:43,800
No te preocupes estamos aquí como testigos.
212
00:21:43,800 --> 00:21:47,220
Sabemos que amablemente intentaste ayudar al conductor.
213
00:21:47,220 --> 00:21:49,300
Pero fuiste engañada por este mocoso.
214
00:21:49,300 --> 00:21:53,320
-¿Cierto?
- ¡Sí! Oficial, déjeme decirle algo.
215
00:21:53,320 --> 00:21:56,100
Esta señorita es muy amable.
216
00:21:56,100 --> 00:21:58,100
Tiene que dejarla ir.
217
00:21:58,100 --> 00:22:01,690
Es él, es él quien la engañó
para que diera marcha atrás al coche.
218
00:22:01,690 --> 00:22:03,100
Todos lo vimos.
219
00:22:03,100 --> 00:22:06,600
Ella no tuvo la culpa.
220
00:22:06,600 --> 00:22:10,500
Este mocoso es quien la incitó.
221
00:22:10,500 --> 00:22:14,300
Este chico malo es el culpable. Ud. tiene que encerrarlo.
222
00:22:14,300 --> 00:22:17,400
- ¡Es verdad!
- ¡Ancianas! ¿qué tiene que ver esto con ustedes?
223
00:22:17,400 --> 00:22:18,700
¡Si ustedes siguen hablando, será mejor
que se cuiden!
224
00:22:18,700 --> 00:22:21,070
¡Oye! Te lo advierto.
225
00:22:21,070 --> 00:22:23,700
Incluso si tienes abogado,
226
00:22:23,700 --> 00:22:28,600
si amenazas a un testigo, te añadiremos otros cargos.
227
00:22:29,900 --> 00:22:33,100
Señorita, ya que mucha gente está testificando a su favor,
228
00:22:33,100 --> 00:22:36,600
esta claro que no tuvo nada que ver en el choque, así que puede irse.
229
00:22:36,600 --> 00:22:39,900
Incluso puede demandarlo
por difamación.
230
00:22:39,900 --> 00:22:42,000
No es necesario, solo necesito irme.
231
00:22:42,000 --> 00:22:44,900
Si quiere dejar esto, está bien.
232
00:22:44,900 --> 00:22:51,300
Pero alguien de malos modales e impetuoso
y que gasta los recursos nacionales,
233
00:22:51,300 --> 00:22:55,000
¡Sí! Él necesita una lección.
234
00:22:55,000 --> 00:23:01,800
Es cierto, el castigo más apropiado para alguien
tan egoísta es hacer servicio comunitario.
235
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
Muy bien...
236
00:23:09,700 --> 00:23:14,200
¿Qué diablos, están teniendo su propio juicio
y sentenciándome ahora mismo?
237
00:23:14,200 --> 00:23:15,310
Oye, ¿estás sordo?
238
00:23:15,310 --> 00:23:18,000
¿Escuchaste las tonterías que están diciendo?
239
00:23:18,000 --> 00:23:21,200
Con tantos testigos, creo que solo debes aceptarlo.
240
00:23:43,700 --> 00:23:47,200
Oye, soy yo. ¿Sabes quién está controlando el tráfico?
241
00:23:47,200 --> 00:23:49,090
Es Ren Guang Xi del departamento de derecho.
242
00:23:49,090 --> 00:23:51,700
Le haré una foto para que veas que es cierto.
243
00:23:56,100 --> 00:23:57,790
¡Oye! ¿Qué tipo de imágenes estás tomando?
244
00:23:57,790 --> 00:23:59,430
¿Quién te dio permiso para tomar fotos?
245
00:23:59,430 --> 00:24:00,830
¿De qué departamento eres?
246
00:24:00,830 --> 00:24:02,000
Dame la tarjeta de memoria.
247
00:24:02,000 --> 00:24:07,700
¡Dame el teléfono!
248
00:24:07,700 --> 00:24:12,100
No ha terminado su servicio comunitario, vuelva.
249
00:24:12,100 --> 00:24:15,200
Aún no ha terminado.
250
00:24:22,600 --> 00:24:24,900
Son esos chicos de nuevo.
251
00:24:26,700 --> 00:24:29,100
¡Estúpida chica pescado!, ¡voy a recordar esto!
252
00:24:52,500 --> 00:24:55,400
¡QUÉ! ¿No lo tienes?
253
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
¿Qué quieres decir con que no lo tienes?
¿Acaso a los peces les crecen piernas y
huyen por su cuenta?
254
00:25:12,000 --> 00:25:16,500
No te enojes. Voy a pensar en una manera
de conseguir otro pescado para ti.
255
00:25:16,500 --> 00:25:18,900
¡Ponte en marcha!
256
00:26:05,400 --> 00:26:09,700
Caliente, caliente... hazte a un lado.
257
00:26:10,700 --> 00:26:14,200
Hermoso.
258
00:26:16,700 --> 00:26:21,200
-Jefa, déjame preguntarte algo.
-¿Qué?
259
00:26:21,200 --> 00:26:26,000
¿Hay una razón para usar estos ingredientes caros todo por la decana?
260
00:26:26,000 --> 00:26:31,000
Porque es la decana.
No hay nadie más importante que ella.
261
00:26:31,000 --> 00:26:33,800
Si no la adulamos,
¿a quién deberíamos adular?
262
00:26:33,800 --> 00:26:35,500
La decana dijo específicamente que le encanta este tipo de pescado.
263
00:26:35,500 --> 00:26:41,600
Tenemos que aprovechar esta oportunidad para brillar.
O de lo contrario, ¿cuándo será eso?
264
00:26:41,600 --> 00:26:45,500
Usted sabe cómo adular, pero todo el trabajo duro se lo deja a Mu Cheng.
265
00:26:45,500 --> 00:26:49,900
¿Lo has notado? Mu Cheng ha estado muy ocupada
trabajando desde que llegó.
266
00:26:49,900 --> 00:26:55,000
Ella está sudando mucho. Si no lo secas
te resfriarás.
267
00:27:07,000 --> 00:27:09,500
Ve a cambiarte, rápido.
268
00:27:09,500 --> 00:27:10,700
Bueno, iré.
269
00:27:10,700 --> 00:27:16,100
No te preocupes, no hay nadie más aquí.
Nadie está mirando furtivamente. Solo cámbiate.
270
00:27:16,100 --> 00:27:21,000
Rápido, de lo contrario la comida se enfriará.
271
00:28:08,900 --> 00:28:10,500
¿Quién es usted?
272
00:28:17,500 --> 00:28:20,300
Decana, ¿le fue bien en el golf?
273
00:28:21,300 --> 00:28:25,400
Ni siquiera mencionarlo. No fue fácil conseguir
una cita con el Director He de la compañía Huan Yu.
274
00:28:25,400 --> 00:28:29,100
Quise utilizar el golf como excusa para hablar
sobre el préstamo, nunca pensé que no se aparecería.
275
00:28:33,400 --> 00:28:37,600
Parece como si quisiera obligarme a hipotecar
276
00:28:40,200 --> 00:28:45,800
Llévalo a la cocina, tráelo después de que lo calientes.
277
00:28:48,200 --> 00:28:50,600
Hoy en día es realmente mala suerte.
278
00:28:55,200 --> 00:29:00,500
Así que el negocio realmente urgente era,
279
00:29:23,200 --> 00:29:26,440
Si no te meterías en problemas todo el tiempo
no te importaría si voy a la comisaría para sacarte.
280
00:29:30,400 --> 00:29:34,300
Pensé que con mi cuidado, no te convertirías
como "esa" persona después de crecer.
281
00:29:38,200 --> 00:29:44,300
Resulta que no recibiste nada de su talento musical,
pero heredaste la habilidad de meterte en problemas.
282
00:29:50,400 --> 00:29:55,600
Puedes decir lo que quieras de mí, y no me importa.
Pero no voy a permitir que hables de papá así.
283
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
Decana, esta vez, Guang Xi....
284
00:30:10,100 --> 00:30:13,800
No fue nada serio.
285
00:30:16,100 --> 00:30:19,800
Sólo choque un autobús, y causé
daños a bienes públicos.
286
00:30:19,800 --> 00:30:25,600
Además, hice cinco horas de servicio comunitario.
Ya estás acostumbrada a esto de todas formas.
287
00:30:28,200 --> 00:30:30,500
¿Qué pasó con la hija del presidente Jang?
288
00:30:30,500 --> 00:30:36,200
¿Qué deuda tiene contigo? Ella me dijo
que la humillaste delante de todos.
289
00:30:36,200 --> 00:30:39,300
Una chica tan bonita como esa,
¿por qué tiene que ser pisoteada por ti?
290
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Deberías hacerte esa pregunta... No olvides
que fuiste tú la que me enseñaste,
291
00:30:45,000 --> 00:30:47,900
lo poco sinceros que son
los sentimientos de las mujeres.
292
00:31:05,700 --> 00:31:10,600
Decana, su comida está preparada.
Es su pescado favorito.
293
00:31:10,600 --> 00:31:12,700
No quiero comer. Llévatelo.
294
00:31:18,273 --> 00:31:20,615
Este pescado es muy costoso.
295
00:31:27,500 --> 00:31:31,100
Sólo eres mi abogado, no eres mi tutor.
296
00:31:31,100 --> 00:31:33,200
¿Por qué sigues aquí?
297
00:31:39,700 --> 00:31:42,400
Lo traje de la estación de policía.
298
00:31:42,400 --> 00:31:46,300
Si tu madre supiera que usted no se
ha rendido completamente. Ella estaría muy feliz.
299
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
¿Estás soñando despierto??
300
00:31:48,100 --> 00:31:49,900
Eso no es mío.
301
00:31:56,700 --> 00:31:58,400
¿Estúpida chica pescado?
302
00:32:54,758 --> 00:32:59,675
Hoy, nuestro club de arreglos florales, enseñará a nuestros miembros,
303
00:32:59,675 --> 00:33:01,775
cómo hacer arreglos.
304
00:33:01,775 --> 00:33:03,401
En primer lugar,
305
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
usaremos campanillas chinas,
306
00:33:08,303 --> 00:33:12,815
y las rosas, para combinarlas
307
00:33:12,815 --> 00:33:17,400
Traten a las flores como a las mujeres,
308
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
usted necesita tratarlas con ternura y respeto,
309
00:33:21,200 --> 00:33:25,900
o de lo contrario, si no tienes cuidado, se lastimarán.
310
00:33:25,900 --> 00:33:30,500
Déjenles sentir su sensibilidad.
311
00:33:31,600 --> 00:33:34,500
Ellas florecerán para usted.
312
00:33:40,400 --> 00:33:43,200
Jefe, Jefe. Realmente no puedo aguantarlo.
313
00:33:43,200 --> 00:33:47,200
Pensar en cómo peleaste antes en tu pueblo
natal la Villa Hua Tian, esto es muy tonto.
314
00:33:47,200 --> 00:33:52,200
Pero, ¿Cómo puedes, hacer algo tan cursi?
315
00:33:52,200 --> 00:33:54,700
Jefe.
316
00:33:54,700 --> 00:33:56,300
¿Qué es esto?
317
00:33:56,300 --> 00:33:59,000
Es demasiado afeminado.
318
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
¡Muy divertido! ¿Qué es esto .. es tan afeminado?
319
00:34:00,800 --> 00:34:02,811
Muy divertido.
320
00:34:02,811 --> 00:34:05,100
¿Tú dices que yo soy afeminado?
321
00:34:06,022 --> 00:34:08,194
Usted no es afeminado.
322
00:34:08,194 --> 00:34:09,900
Ven aquí.
323
00:34:09,900 --> 00:34:11,600
¿Sabes lo increíble que es el poder de la flor de loto?
324
00:34:11,600 --> 00:34:13,300
¿Cuál es el poder de la flor de loto?
325
00:34:13,300 --> 00:34:15,400
El poder de la flor de loto radica en que no está manchada por el barro.
326
00:34:15,400 --> 00:34:17,500
¡Este sinvergüenza! ¿Por qué estás en el club de arreglos florales?
327
00:34:17,500 --> 00:34:19,539
No eres nada comparado con la flor de loto.
328
00:34:19,539 --> 00:34:23,418
¿Sabes por qué uso campanilla china?
329
00:34:25,125 --> 00:34:30,400
Es porque la campanilla china representa
el espíritu de determinación, y el amor sin cambios,
¿sabes?
330
00:34:30,400 --> 00:34:31,500
¿Entiendes?
331
00:34:31,500 --> 00:34:33,100
¡Entiendo! ¡Entiendo!
332
00:34:33,100 --> 00:34:36,900
Por el fin de perseguir a su chica, tú, que nunca estudiaste antes, estás dando todo tu esfuerzo.
333
00:34:36,900 --> 00:34:40,260
A una edad madura de 22,
se metió en la facultad de Shen De Horticultura,
334
00:34:40,260 --> 00:34:41,900
y dejó de trabajar en un gran campo de flores.
335
00:34:41,900 --> 00:34:45,348
Vino hasta aquí para ser el nuevo alumno más viejo del primer año,
336
00:34:45,348 --> 00:34:46,815
esa es la expresión de la perseverancia.
337
00:34:46,815 --> 00:34:48,400
Jefe, usted es realmente muy admirable.
338
00:34:48,400 --> 00:34:52,800
¡Eres un idiota! Estoy enseñando cómo respetar y reconocer las flores.
339
00:34:52,800 --> 00:34:54,500
-Sí. ¿De qué estás hablando?
340
00:34:54,500 --> 00:34:56,300
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
341
00:34:56,300 --> 00:34:59,000
Los atraparé con mis piernas. ¿Se atreven a llamarme femenino?
342
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
¿Afeminado?
343
00:35:00,800 --> 00:35:02,900
¡Hua Tuo Ye!
344
00:35:02,900 --> 00:35:05,800
¡La salvadora está aquí! ¡Es la voz de la hermana!
345
00:35:05,800 --> 00:35:08,300
-¡La jefa está aquí!
-Hua Tuo Ye.
- Vamos, De prisa.
346
00:35:15,700 --> 00:35:17,900
Hua Tuo Ye.
347
00:35:20,000 --> 00:35:21,400
¡Hola!
348
00:35:22,200 --> 00:35:25,300
¡Oye! Llevas traje antiguo.
349
00:35:25,300 --> 00:35:26,300
Sí.
350
00:35:26,300 --> 00:35:31,100
Estamos filmando una pieza sobre el arreglo floral.
351
00:35:32,700 --> 00:35:34,000
¿Terminaste el rodaje?
352
00:35:34,000 --> 00:35:38,800
Todavía no. Tenemos que filmarlo otra vez.
353
00:35:41,600 --> 00:35:46,500
Por supuesto que tiene que filmarlo de nuevo.
No has arreglado tu ropa todavía.
Sería una perdida si filmaras así.
354
00:35:46,500 --> 00:35:49,800
Si vas a usar esto. Deberías usarlo bien.
355
00:35:51,300 --> 00:35:52,700
Listo.
356
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
¿No crees que se ve muy afeminado?
357
00:36:03,000 --> 00:36:04,100
¿Cómo puede ser eso?
358
00:36:04,100 --> 00:36:07,500
Llevar traje antiguo muestra que es muy dedicado a la tarea.
359
00:36:07,500 --> 00:36:11,300
Al igual que como un médico lleva una bata de laboratorio ...
una enfermera vestida con su uniforme,
360
00:36:11,300 --> 00:36:14,000
y los hombres dedicados son los más guapos.
361
00:36:14,300 --> 00:36:16,420
No como ese chico que conocí en el bus hoy,
362
00:36:16,420 --> 00:36:19,200
tan idiota egocéntrico y no se cuida.
363
00:36:19,200 --> 00:36:21,998
¡Y en realidad es hijo de la Decana de Shen De!
364
00:36:21,998 --> 00:36:23,600
¿Cómo puede ser esto?
365
00:36:23,600 --> 00:36:25,300
-Olvídalo, no quiero hablar de él.
366
00:36:25,300 --> 00:36:28,100
Mu Cheng... Gracias.
367
00:36:28,100 --> 00:36:31,200
¿Por qué gracias? Debo ser quien agradezca.
368
00:36:31,200 --> 00:36:34,500
Gracias por ayudarnos a conseguir trabajo en la cafetería.
369
00:36:34,500 --> 00:36:38,200
Y en secreto tomar prestado un libro de la biblioteca para mi,
para que pueda estudiar para los exámenes de ingreso.
370
00:36:38,200 --> 00:36:42,060
Estaba tan ocupada hablando que me olvidé. Vine aquí para devolverte el libro...
371
00:36:42,060 --> 00:36:43,400
Yo
372
00:36:46,300 --> 00:36:47,700
¿Qué pasa?
373
00:36:47,700 --> 00:36:50,000
No importa. No importa si no lo has traído.
374
00:36:50,000 --> 00:36:52,070
-Está bien si el libro lo devuelves en uno o dos días.
375
00:36:52,070 --> 00:36:54,200
¿Cómo pudo pasar esto?
376
00:36:54,200 --> 00:36:56,500
Pero los libros de tu universidad no deben ser tomados por los que no estudian ahí.
377
00:36:56,500 --> 00:37:00,960
Ya rompiste las reglas pidiéndolo prestado para mí.
Sólo te estoy dando problemas.
378
00:37:00,960 --> 00:37:04,010
Voy a buscarlo ahora mismo. Espérame, ¿de acuerdo?
379
00:37:04,010 --> 00:37:05,500
Mu Cheng!
380
00:37:05,500 --> 00:37:07,670
¡Jefe, jefe!¡Éste! Sí.
381
00:37:07,670 --> 00:37:11,400
Sí. ¡Buena suerte!
382
00:37:11,400 --> 00:37:13,650
Esta se llama campanilla china.
383
00:37:13,650 --> 00:37:17,000
Es muy fácil de cuidar. Es para ti.
384
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Gracias.
385
00:37:18,400 --> 00:37:22,200
El significado de la campanilla... es que un amor no cambia.
386
00:37:26,540 --> 00:37:30,293
Ese libro no puede estar perdido. Definitivamente voy
a encontrarlo. Gracias.
387
00:37:31,300 --> 00:37:32,800
¡Adiós!
388
00:37:34,027 --> 00:37:36,659
Jefe... Eres tan bueno peleando y puedes plantar flores.
389
00:37:36,659 --> 00:37:38,500
¿Pero por qué no te va bien en las relaciones?
390
00:37:38,500 --> 00:37:39,860
¿Qué estás haciendo?
391
00:37:39,860 --> 00:37:42,700
No. Solo le das flores,le ayudas a pedir libros,
392
00:37:42,700 --> 00:37:45,900
pero dejar que el ser amado se vaya sin poder decir nunca nada,
393
00:37:45,900 --> 00:37:48,200
- un día, otro se la llevará.- ¿En serio?
394
00:37:48,200 --> 00:37:50,000
Acaso no sabes que dentro de la escuela...
395
00:37:50,000 --> 00:37:53,447
la jefa está considerada, como una de las chicas más bonitas. Es la número uno.
396
00:37:53,447 --> 00:37:55,100
Jefe , usted es tan conservador.
397
00:37:55,100 --> 00:37:58,010
-¿Cómo ganarás contra sus grandes pretendientes?
Eres muy débil!
398
00:37:59,500 --> 00:38:02,555
-¿Cómo lo sabes? -¡Dios mío!
399
00:38:02,555 --> 00:38:05,751
Mira el rostro inteligente de Mu Cheng.
400
00:38:05,751 --> 00:38:11,210
¿Cómo se podría ir con desconocidos?
401
00:38:11,210 --> 00:38:15,400
Además, mientras, Mu Cheng es mi chica.
402
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
Si alguien se atreve a tocarla,
403
00:38:17,100 --> 00:38:22,600
Los romperé a todos de un solo... ¡golpe marcial!
404
00:38:44,000 --> 00:38:46,100
-¿Está en la estación de policía?
405
00:38:46,900 --> 00:38:48,000
¿Qué estación de policía?
406
00:38:48,000 --> 00:38:51,100
Ya que regresaste, ve darte una ducha.
407
00:41:21,300 --> 00:41:24,720
¿Qué es ese grito?
408
00:41:24,720 --> 00:41:26,800
¿Qué hay de malo?
409
00:41:33,936 --> 00:41:35,844
¿Cuál es el problema?
410
00:41:38,900 --> 00:41:40,700
Yo. . .
411
00:41:40,700 --> 00:41:43,528
Acabo de ver una rata grande.
412
00:41:43,528 --> 00:41:45,231
¿Rata grande?
413
00:41:45,231 --> 00:41:47,155
¿De qué tamaño es?
414
00:41:48,000 --> 00:41:49,130
¡Muy grande!
415
00:41:49,130 --> 00:41:51,300
¿Muy grande?
416
00:41:51,300 --> 00:41:52,800
Todo es tu culpa,
417
00:41:52,800 --> 00:41:55,300
¿no dijiste que después de venir a la
Universidad de Sheng De, todo sería de clase alta?
418
00:41:55,300 --> 00:41:58,500
Ahora en el dormitorio,
vamos a vivir con las ratas,
419
00:41:58,500 --> 00:42:00,500
mañana tienes que pensar en una forma
atraparla.
420
00:42:00,500 --> 00:42:05,500
-Es suficiente que ella esté asustada.
-¿Qué si viene asustarme a mi mañana cuando esté tomando una ducha?
421
00:42:05,500 --> 00:42:08,700
¿Es mía la Universidad Sheng De?
422
00:42:09,600 --> 00:42:12,900
Déjame decirte, si tienes un restaurante y le tienes miedo a las ratas, no deberías tener uno, entonces.
423
00:42:12,900 --> 00:42:16,154
No me importa. Busca una manera de atraparlas mañana.
424
00:42:16,154 --> 00:42:18,500
Yo, Lin Li Xia, no tengo miedo a nada,
425
00:42:18,500 --> 00:42:21,100
excepto ratas.
426
00:42:40,700 --> 00:42:42,900
Es hora de ayudarte a buscar venganza.
427
00:42:42,900 --> 00:42:44,467
Es el único que arregló las cosas con Zhang Ai Li.
428
00:42:44,467 --> 00:42:49,400
El Joven maestro de la Universidad de Sheng De,
Ren Guang Xi. Hay que admitir la derrota cuando se pierde.
429
00:42:49,400 --> 00:42:52,200
Manejaste a Zhang Ai Li dentro del plazo. Tómalo.
430
00:42:55,100 --> 00:42:56,600
Debí haber apostado más.
431
00:42:56,600 --> 00:42:59,700
Esto es incluso menos que engañar a un niño de 3 años.
432
00:42:59,700 --> 00:43:02,600
¿Qué es una belleza de la facultad de economía?
433
00:43:02,600 --> 00:43:05,600
Me hace sentir como si yo no hubiera logrado nada.
434
00:43:05,600 --> 00:43:08,600
Te sugiero que la próxima vez que intentes conquistar
a una chica. ¿Puedes escoger alguien más bonita?
435
00:43:08,600 --> 00:43:13,600
No creas que ellas tienen corazón(sentimientos). Porque no tienen uno.
¿Entiendes?
436
00:43:15,600 --> 00:43:18,500
Tómalo y haz una subasta en internet para pagar tus
cuentas de crédito.
437
00:43:18,500 --> 00:43:20,300
Si no es suficiente,
438
00:43:20,300 --> 00:43:22,300
tómalo como un pago por enseñarte una lección.
439
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
Gracias, superior.
440
00:43:25,400 --> 00:43:27,700
¡Hasta la vista!
441
00:43:28,900 --> 00:43:30,700
Te doy las gracias por mi tonto compañero de clase.
442
00:43:30,700 --> 00:43:34,000
¿Por qué no hacemos otra apuesta?
443
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Esta será la última vez.
444
00:43:35,500 --> 00:43:38,800
Ah Jian Incluso ha encontrado el siguiente objetivo ya.
445
00:43:38,800 --> 00:43:41,100
Fuiste incluso capaz de conseguir a las 7
super bellezas de la universidad.
446
00:43:41,100 --> 00:43:47,300
Apuesto que estás aburrido, déjame decirte,
hay una chica nueva en la universidad.
447
00:43:47,300 --> 00:43:50,000
Esta es diferente de las otras chicas.
448
00:43:50,000 --> 00:43:53,300
Ni un solo niño en toda la escuela ha sido
capaz de conseguir su número de teléfono.
449
00:43:53,300 --> 00:43:56,800
Ella ha hecho daño a un sinnúmero de corazones.
450
00:43:56,800 --> 00:44:00,500
¿Qué te parece? Te enviaré la información más tarde.
451
00:44:00,500 --> 00:44:03,800
Vamos a deshacernos de su máscara falsa juntos.
37780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof