All language subtitles for 2f2cdc0ed27dc0ed308f637668e757bb.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,676 --> 00:00:44,670 Wielding a sword is no game. 2 00:00:46,170 --> 00:00:49,083 If you make even a single mistake, you could get hurt. 3 00:00:50,130 --> 00:00:51,846 You must learn to control your strength. 4 00:00:53,720 --> 00:00:57,144 Then teach me how to control it. 5 00:00:57,980 --> 00:00:59,360 Or is it that you simply don't know how to teach? 6 00:01:00,806 --> 00:01:02,363 You must listen to me. 7 00:01:03,190 --> 00:01:06,196 Am I not standing right here, ready for your lesson? 8 00:01:13,020 --> 00:01:13,704 Raise your sword. 9 00:01:27,720 --> 00:01:29,833 If you had held me like this from the very beginning, 10 00:01:30,620 --> 00:01:32,196 I would have mastered this long ago. 11 00:01:36,010 --> 00:01:37,027 Focus. 12 00:01:38,200 --> 00:01:39,470 I am focusing. 13 00:01:40,018 --> 00:01:42,010 Or is it you who is losing focus? 14 00:01:53,360 --> 00:01:54,609 You are holding me so tightly. 15 00:01:54,940 --> 00:01:56,301 Can you be a bit gentler? 16 00:01:57,820 --> 00:01:58,953 If I do not hold tight, 17 00:01:59,900 --> 00:02:01,316 the sword will fly out of your hand. 18 00:02:03,560 --> 00:02:05,655 Or are you afraid that I am the one who will slip through your hand? 19 00:02:16,510 --> 00:02:19,907 The most important thing in sword fighting is not physical strength. 20 00:02:20,203 --> 00:02:21,290 It is the mind. 21 00:02:24,140 --> 00:02:25,846 You must keep your concentration steady 22 00:02:26,840 --> 00:02:28,055 and keep your eyes fixed on your opponent. 23 00:02:45,710 --> 00:02:46,750 Like this? 24 00:02:47,630 --> 00:02:49,101 Does this count as concentration? 25 00:02:50,930 --> 00:02:53,864 If you are still talking, it does not count as concentration. 26 00:02:55,940 --> 00:02:58,369 In that case, I shall say no more. 27 00:03:12,250 --> 00:03:13,969 Didn't you tell me not to be shaken? 28 00:03:14,730 --> 00:03:15,852 Why are you backing away, then? 29 00:03:18,240 --> 00:03:19,981 I still have it under control. 30 00:03:20,440 --> 00:03:21,723 Then do not back away. 31 00:03:24,363 --> 00:03:26,360 Is this what is breaking your focus? 32 00:03:27,240 --> 00:03:28,166 Or is it me? 33 00:03:32,580 --> 00:03:34,473 If you keep playing around like this, 34 00:03:35,160 --> 00:03:36,683 I will not be able to teach you. 35 00:03:37,990 --> 00:03:39,138 In that case, 36 00:03:40,190 --> 00:03:41,870 bring me under your control, 37 00:03:42,730 --> 00:03:44,049 my bodyguard. 38 00:04:06,890 --> 00:04:07,956 I do not want to eat. 39 00:04:09,290 --> 00:04:11,089 But you haven't eaten anything all day. 40 00:04:13,530 --> 00:04:15,243 The food here is not quite to my liking. 41 00:04:16,630 --> 00:04:19,618 So that is why you are so thin. 42 00:04:24,500 --> 00:04:26,233 And how do you know I am thin? 43 00:04:27,390 --> 00:04:28,467 Have you ever touched me? 44 00:04:33,064 --> 00:04:35,286 What would you like to eat? I shall prepare it for you. 45 00:04:39,240 --> 00:04:40,369 You know how to cook? 46 00:04:59,710 --> 00:05:03,083 I thought only noblewomen knew how to prepare meals. 47 00:05:08,830 --> 00:05:12,972 My father fell ill, so I had to cook for him. 48 00:05:17,840 --> 00:05:20,640 Ah, so you have been practicing for a long time 49 00:05:30,870 --> 00:05:32,166 Is there nothing spicy at all? 50 00:05:33,570 --> 00:05:34,658 But you do not eat spicy food. 51 00:05:38,650 --> 00:05:40,246 So what kind of curry is this? 52 00:05:41,470 --> 00:05:42,424 Thai jungle curry 53 00:05:44,090 --> 00:05:45,064 Is it spicy? 54 00:05:45,850 --> 00:05:46,486 Very spicy 55 00:05:49,040 --> 00:05:51,107 Then, I guess I wouldn’t like it. 56 00:05:55,040 --> 00:05:56,203 You still remember? 57 00:05:58,490 --> 00:06:01,821 I remember everything about you. 58 00:06:17,260 --> 00:06:18,418 Does it suit your palate? 59 00:06:23,300 --> 00:06:24,769 If it is too salty, I can make... 60 00:06:24,787 --> 00:06:25,575 It's delicious. 61 00:06:30,740 --> 00:06:31,667 Incredibly delicious. 62 00:06:33,940 --> 00:06:37,156 Now that I've tasted it, I don't want to stop. 63 00:06:48,040 --> 00:06:49,298 I am glad to hear that. 64 00:06:53,630 --> 00:06:56,590 Or did you secretly put something in it? 65 00:06:58,800 --> 00:06:59,649 Put what in it? 66 00:07:02,610 --> 00:07:11,421 Why is it that the more I taste it, the more I find myself wanting to look at the cook's face? 67 00:07:19,670 --> 00:07:21,101 I am only speaking the truth. 68 00:07:24,110 --> 00:07:25,261 Have you tasted it yourself yet? 69 00:07:33,320 --> 00:07:34,283 If not, try some. 70 00:08:16,820 --> 00:08:22,523 My bodyguard is indeed quite obedient. 71 00:08:27,810 --> 00:08:31,950 The food you make is just like you. 72 00:08:36,440 --> 00:08:37,261 How so? 73 00:08:44,090 --> 00:08:45,446 Warm and... 74 00:08:47,310 --> 00:08:49,507 making me want to taste it all the time. 75 00:09:06,740 --> 00:09:07,655 It is getting late. 76 00:09:08,950 --> 00:09:10,110 I must head back now. 77 00:09:11,920 --> 00:09:12,781 Not just yet. 78 00:09:19,150 --> 00:09:21,200 I have an important matter I need your help with. 5175

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.