Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:01,890
I've been waiting for you.
2
00:00:30,000 --> 00:00:33,590
"I've been waiting for you"?
3
00:00:36,510 --> 00:00:39,840
Waiting for what?
4
00:00:39,840 --> 00:00:43,390
The hand you held me with was so warm.
5
00:00:43,390 --> 00:00:45,970
I can never forget it.
6
00:00:49,270 --> 00:00:51,360
You must have heard
of the suspension bridge effect.
7
00:00:51,360 --> 00:00:52,270
Studies show that
8
00:00:52,270 --> 00:00:55,110
if someone is scared or startled,
they might misinterpret their emotions.
9
00:00:55,110 --> 00:00:57,280
I was just startled earlier
because the lights suddenly went out.
10
00:00:57,280 --> 00:01:00,360
So it was a slip of the tongue. A slip...
11
00:01:00,360 --> 00:01:01,780
Well...
12
00:01:01,780 --> 00:01:03,980
What slip of the tongue?
13
00:01:04,360 --> 00:01:06,090
What exactly did you say wrong?
14
00:01:12,410 --> 00:01:15,180
[Hongseok]
15
00:01:15,410 --> 00:01:17,650
[Park Seonghyun]
16
00:01:20,870 --> 00:01:22,950
[Shin Yongseok] [Shin Junseop] [Ha Yosep]
17
00:01:30,490 --> 00:01:32,940
[Play Me]
18
00:01:37,320 --> 00:01:39,860
Haven't you been too busy lately?
19
00:01:39,860 --> 00:01:41,410
We don't even have time to meet.
20
00:01:41,410 --> 00:01:44,990
The musical is keeping me insanely busy.
21
00:01:44,990 --> 00:01:47,700
What was the slip of the tongue
you mentioned?
22
00:01:47,700 --> 00:01:50,210
Ah... That was...
23
00:01:50,210 --> 00:01:53,380
How are things with that actor?
24
00:01:53,380 --> 00:01:54,780
We get along pretty well.
25
00:01:57,170 --> 00:01:58,670
Really?
26
00:01:58,670 --> 00:02:00,470
That's good.
27
00:02:00,470 --> 00:02:02,760
I heard you even had conditions
to cast him.
28
00:02:02,760 --> 00:02:03,490
Conditions?
29
00:02:05,970 --> 00:02:08,180
Aren't there screening conditions
30
00:02:08,180 --> 00:02:09,639
when casting actors?
31
00:02:09,639 --> 00:02:12,770
Like regarding meetings
and contract duration.
32
00:02:12,770 --> 00:02:15,610
Ah...
33
00:02:15,610 --> 00:02:18,900
We didn't have those this time.
34
00:02:18,900 --> 00:02:20,240
I'm heading off.
35
00:02:20,240 --> 00:02:22,150
Tomorrow...
36
00:02:22,150 --> 00:02:23,740
I'll come to pick you up too.
37
00:02:23,740 --> 00:02:24,490
No, it's fine. I...
38
00:02:24,490 --> 00:02:27,490
I'll come pick you up.
39
00:02:27,490 --> 00:02:29,750
Who else will take care of you besides me?
40
00:02:32,500 --> 00:02:33,120
Thank you.
41
00:02:54,690 --> 00:02:56,270
I've been waiting for you.
42
00:02:56,730 --> 00:02:58,440
He said he has been waiting for me.
43
00:02:58,440 --> 00:02:59,840
Why did he only say it now?
44
00:03:02,110 --> 00:03:04,530
Should I ask him to go to the movies?
45
00:03:06,660 --> 00:03:07,820
Will he be very busy?
46
00:03:14,540 --> 00:03:18,140
Yihyun, want to go to the movies
with me after rehearsal today...
47
00:03:22,760 --> 00:03:24,010
Say hello.
48
00:03:24,010 --> 00:03:26,940
This is Eden,
who will be working with you from now on.
49
00:03:27,050 --> 00:03:30,720
Hello, I'm Shin Kyungmin, playing Eden.
50
00:03:30,720 --> 00:03:33,020
Please take care of me.
51
00:03:33,020 --> 00:03:37,520
Ah, hello.
52
00:03:37,520 --> 00:03:40,400
I'm Kang Jae-on, playing Luka.
53
00:03:41,070 --> 00:03:43,190
Then today's rehearsal...
54
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
You two can just rehearse together.
55
00:03:53,910 --> 00:03:56,670
I hadn't heard there was
a separate casting for Eden.
56
00:03:56,670 --> 00:03:59,290
Did you get selected through an audition?
57
00:03:59,290 --> 00:04:00,500
It wasn't an audition.
58
00:04:00,500 --> 00:04:03,050
A friend of the director recommended me.
59
00:04:03,050 --> 00:04:05,920
This is my first time acting in a musical.
60
00:04:06,470 --> 00:04:08,340
Please take care of me.
61
00:04:08,970 --> 00:04:11,030
"What exactly do you expect from me?"
62
00:04:13,100 --> 00:04:15,980
Then Eden's emotions must be chaotic
at this moment.
63
00:04:15,980 --> 00:04:18,560
Even though he doesn't remember Luka,
64
00:04:18,560 --> 00:04:20,899
his heart is unconsciously drawn to him.
65
00:04:20,899 --> 00:04:22,360
Senior?
66
00:04:23,820 --> 00:04:25,110
Ah.
67
00:04:25,110 --> 00:04:27,860
Yeah, indeed.
68
00:04:27,860 --> 00:04:30,070
-As for the details, we should ask the director...
-Then...
69
00:04:30,070 --> 00:04:31,830
"In that case,
you might as well just leave."
70
00:04:31,830 --> 00:04:34,909
He probably doesn't mean that.
71
00:04:34,909 --> 00:04:38,500
He actually cares about Luka.
72
00:04:39,210 --> 00:04:41,170
That's right.
73
00:04:41,630 --> 00:04:43,830
He's actually asking Luka not to leave.
74
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
Well...
75
00:04:51,120 --> 00:04:52,000
I'm sorry.
76
00:04:52,510 --> 00:04:53,190
Huh?
77
00:04:53,650 --> 00:04:54,450
What for?
78
00:04:54,450 --> 00:04:57,730
I actually thought you were a parachute,
79
00:04:57,730 --> 00:04:59,770
and your acting would be mediocre.
80
00:04:59,770 --> 00:05:01,270
But you act really well,
81
00:05:01,270 --> 00:05:03,670
and you're really passionate about it too.
82
00:05:03,770 --> 00:05:05,940
I misunderstood you.
83
00:05:06,230 --> 00:05:09,150
No worries. But...
84
00:05:09,740 --> 00:05:12,120
What's your relationship
with the director?
85
00:05:12,120 --> 00:05:14,620
I just saw you calling him by his name.
86
00:05:16,580 --> 00:05:20,140
We were... friends from high school.
87
00:05:20,140 --> 00:05:22,380
So have you guys been good friends
since then?
88
00:05:22,380 --> 00:05:25,630
Hmm... No.
89
00:05:26,120 --> 00:05:28,670
We reunited working on this musical.
90
00:05:28,670 --> 00:05:30,130
I see.
91
00:05:31,430 --> 00:05:34,720
You two must be pretty close.
92
00:05:34,720 --> 00:05:37,020
Since you're asking him out to movies
after the rehearsal.
93
00:05:37,020 --> 00:05:40,310
Friends don't really go to movies.
94
00:05:41,270 --> 00:05:42,940
Though they might go to an internet cafe.
95
00:05:42,940 --> 00:05:45,610
Ah, well...
96
00:05:47,110 --> 00:05:49,900
Yihyun and I...
97
00:05:50,740 --> 00:05:54,909
Shall we just...
quickly finish the rehearsal?
98
00:05:55,620 --> 00:05:56,830
Sure.
99
00:06:09,710 --> 00:06:12,090
Hello, Mr. Yoo.
100
00:06:12,090 --> 00:06:15,350
I heard they've been friends
since high school.
101
00:06:15,350 --> 00:06:17,930
But I don't know why,
102
00:06:17,930 --> 00:06:22,190
they drifted apart for a while. It seems
they got close again after working on the musical.
103
00:06:22,190 --> 00:06:23,650
From what I see...
104
00:06:23,650 --> 00:06:24,810
What?
105
00:06:24,810 --> 00:06:27,020
They don't seem like ordinary friends.
106
00:06:28,320 --> 00:06:32,790
The way they look at each other
is quite intriguing.
107
00:06:33,050 --> 00:06:33,980
Find a way
108
00:06:34,280 --> 00:06:37,030
to break them up for me.
109
00:06:38,740 --> 00:06:39,490
Yes.
110
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
But,
111
00:06:42,659 --> 00:06:45,250
is it necessary to go this far?
112
00:06:46,460 --> 00:06:48,710
Yihyun has been hurt a lot.
113
00:06:48,710 --> 00:06:50,510
He can't do anything without me.
114
00:06:51,210 --> 00:06:52,130
All right.
115
00:06:54,840 --> 00:06:57,100
Just do as you are told.
116
00:06:57,390 --> 00:06:59,850
I really like this line.
117
00:06:59,850 --> 00:07:02,680
Also, would it be better
if I give a hug here?
118
00:07:03,390 --> 00:07:07,610
How about we run towards each other
at the same time and hug?
119
00:07:08,650 --> 00:07:10,440
Sounds good.
120
00:07:10,440 --> 00:07:12,110
One, two.
121
00:07:12,740 --> 00:07:16,610
Wait, shouldn't this light be replaced?
122
00:07:16,610 --> 00:07:17,910
Yeah.
123
00:07:20,700 --> 00:07:24,040
The floor doesn't seem very sturdy either.
124
00:07:24,870 --> 00:07:26,790
D-Director?
125
00:07:27,790 --> 00:07:30,340
I'll go get a hammer and some nails.
126
00:07:33,630 --> 00:07:34,670
Ah...
127
00:07:34,670 --> 00:07:37,510
I'll go with him.
128
00:07:42,390 --> 00:07:45,450
This doesn't look like
they're just ordinary friends.
129
00:07:46,100 --> 00:07:48,100
What's going on with these two?
130
00:07:48,730 --> 00:07:50,440
Senior,
131
00:07:50,440 --> 00:07:51,860
when you say this line,
132
00:07:52,650 --> 00:07:54,990
how about you stand up there and call me?
133
00:07:56,030 --> 00:07:57,530
When I hear the line,
134
00:07:57,530 --> 00:08:00,130
I'll just turn around
and look at you like this.
135
00:08:00,620 --> 00:08:04,890
This way there will be a height difference
in our line of sight...
136
00:08:05,000 --> 00:08:05,790
I think it will be great.
137
00:08:05,790 --> 00:08:07,000
Shall we give it a try?
138
00:08:07,000 --> 00:08:08,330
Okay.
139
00:08:11,460 --> 00:08:15,130
But this chair seems a bit wobbly.
140
00:08:15,130 --> 00:08:17,340
Then let's just do this line.
141
00:08:18,930 --> 00:08:20,680
It's me, Eden.
142
00:08:20,680 --> 00:08:22,310
That day in the storm...
143
00:08:27,270 --> 00:08:29,400
Senior, are you okay?
144
00:08:29,400 --> 00:08:30,310
I'm sorry.
145
00:08:30,310 --> 00:08:31,860
It's all my fault.
146
00:08:34,070 --> 00:08:35,150
Are you okay?
147
00:08:36,030 --> 00:08:37,610
Are you hurt?
148
00:08:37,900 --> 00:08:40,110
Hey, shouldn't you go to the hospital?
149
00:08:57,670 --> 00:08:59,340
How about we run towards each other
at the same time and hug?
150
00:08:59,340 --> 00:08:59,970
This light...
151
00:08:59,970 --> 00:09:02,970
The floor doesn't seem very sturdy either.
152
00:09:03,640 --> 00:09:06,060
Why am I like this?
153
00:09:18,990 --> 00:09:20,740
I was worried you'd be injured.
154
00:09:20,740 --> 00:09:22,370
Just put it here.
155
00:09:29,120 --> 00:09:30,780
Will you take it off yourself,
156
00:09:32,920 --> 00:09:34,590
or should I help you?
157
00:09:51,140 --> 00:09:52,900
Let me give you a heads up.
158
00:09:54,650 --> 00:09:57,650
I have nothing to do with Kyungmin.
159
00:09:58,740 --> 00:10:00,540
Why bring this up all of a sudden?
160
00:10:01,780 --> 00:10:03,660
Just in case you misunderstand.
161
00:10:11,750 --> 00:10:13,750
Are you mad at me?
162
00:10:16,250 --> 00:10:17,800
No.
163
00:10:17,800 --> 00:10:20,210
He's probably not mad.
10306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof