Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,240 --> 00:00:34,049
Sweets here.
2
00:00:34,067 --> 00:00:34,781
What are you looking at?
3
00:00:35,360 --> 00:00:36,153
Looking at the path.
4
00:00:37,010 --> 00:00:38,387
The path is up ahead.
5
00:00:38,780 --> 00:00:40,320
Am I not looking ahead right now?
6
00:00:47,290 --> 00:00:51,187
Aunty, I'll take one of these, please.
7
00:00:51,218 --> 00:00:51,883
Sure.
8
00:01:06,960 --> 00:01:08,547
I saw you wanted to eat this last time.
9
00:01:18,820 --> 00:01:19,790
Is it good?
10
00:01:22,160 --> 00:01:23,169
It's better than I thought.
11
00:01:24,310 --> 00:01:25,304
Do you want to eat it, Kaew?
12
00:01:27,400 --> 00:01:28,196
Give it a try.
13
00:02:04,060 --> 00:02:05,421
Is that what you want?
14
00:02:07,340 --> 00:02:10,436
No, I just think it looks cute.
15
00:02:26,800 --> 00:02:27,544
What?
16
00:02:28,680 --> 00:02:29,913
My salary just came in,
17
00:02:30,750 --> 00:02:32,529
so I want to give you something.
18
00:02:37,880 --> 00:02:39,076
Thank you, Kaew.
19
00:02:39,480 --> 00:02:40,941
I will keep it safe.
20
00:02:43,580 --> 00:02:44,664
But before we head back,
21
00:02:46,252 --> 00:02:48,006
I want to take you somewhere.
22
00:02:58,289 --> 00:02:58,916
Here is your water.
23
00:02:59,704 --> 00:03:01,107
Thank you, Ming.
24
00:03:09,670 --> 00:03:10,443
Kaew!!!
25
00:03:14,313 --> 00:03:15,341
Who did you bring with you?
26
00:03:18,540 --> 00:03:21,138
This is Rinkham, Lord Wisanu's daughter.
27
00:03:23,560 --> 00:03:24,775
Hello, my lady.
28
00:03:28,820 --> 00:03:29,920
Dad, Dad, be careful.
29
00:03:29,963 --> 00:03:30,886
What is it?
30
00:03:30,910 --> 00:03:31,920
You don't need to get up.
31
00:03:31,956 --> 00:03:35,600
Oh, I'm feeling much stronger now.
32
00:03:48,350 --> 00:03:51,827
This is Lady Rinkham, my master.
33
00:04:32,480 --> 00:04:33,347
It's delicious.
34
00:04:36,730 --> 00:04:39,378
It’s just ordinary food.
35
00:04:39,940 --> 00:04:42,196
You probably aren't used to it, my lady.
36
00:04:43,290 --> 00:04:45,815
No, not at all. We have it at my house too.
37
00:04:46,270 --> 00:04:48,609
I have Kaew make it for me regularly.
38
00:04:49,290 --> 00:04:50,793
I like it so much—
39
00:04:51,330 --> 00:04:53,058
even more than the food at my own home.
40
00:04:57,950 --> 00:04:59,720
And does Kaew do a good job?
41
00:05:04,120 --> 00:05:05,452
Very good, sir.
42
00:05:06,196 --> 00:05:08,190
The best I’ve ever seen.
43
00:05:09,620 --> 00:05:15,076
She takes excellent care of me, both as a caretaker
44
00:05:20,940 --> 00:05:21,803
and… a close confidant.
45
00:05:34,633 --> 00:05:37,753
If Kaew takes such good care of you, young lady,
46
00:05:38,720 --> 00:05:40,147
then my mind is at ease.
47
00:05:46,030 --> 00:05:50,609
I never would have thought Kaew could do this job so well.
48
00:05:51,700 --> 00:05:55,230
Aside from her father, she's never given anyone special care before.
49
00:05:57,187 --> 00:05:57,846
Ming!
50
00:05:58,756 --> 00:05:59,280
What?
51
00:05:59,980 --> 00:06:01,206
I'm praising you here
52
00:06:03,593 --> 00:06:07,643
At first, I didn't think you'd be able to look after me either.
53
00:06:09,280 --> 00:06:14,055
But when the time came, you turned out to be the most reliable person.
54
00:07:01,390 --> 00:07:02,049
Kaew,
55
00:07:05,163 --> 00:07:08,203
she isn't just your master, is she?
56
00:07:09,700 --> 00:07:10,990
What do you mean?
57
00:07:15,490 --> 00:07:17,366
I’ve seen right through you from the very beginning.
58
00:07:17,760 --> 00:07:21,507
You don't look at her the way you look at anyone else.
59
00:07:26,410 --> 00:07:29,470
I shouldn't be feeling this way, should I?
60
00:07:32,360 --> 00:07:33,526
What shouldn't you feel?
61
00:07:34,400 --> 00:07:35,292
Is it because of status,
62
00:07:36,320 --> 00:07:37,489
or because she's a woman?
63
00:07:41,160 --> 00:07:42,400
Both.
64
00:07:45,513 --> 00:07:47,510
I shouldn't feel this way at all, Ming.
65
00:07:50,700 --> 00:07:53,341
Can we really choose our feelings?
66
00:07:55,400 --> 00:07:56,738
Let me tell you something.
67
00:07:57,550 --> 00:08:02,049
Loving someone is never right or wrong.
68
00:08:03,390 --> 00:08:07,107
There are only people brave enough to accept it.
69
00:08:12,080 --> 00:08:14,000
Don't think for a second that I would look down on you.
70
00:08:15,030 --> 00:08:24,258
In fact, I'm glad you have someone who looks at you that way.
71
00:08:35,630 --> 00:08:38,750
My daughter is brave,
72
00:08:39,440 --> 00:08:40,609
but she lacked opportunity.
73
00:08:42,920 --> 00:08:45,058
Ever since her mother passed away,
74
00:08:45,640 --> 00:08:47,895
Kaew had to do everything himself.
75
00:08:48,740 --> 00:08:50,904
I couldn't help her much either.
76
00:08:54,220 --> 00:08:56,855
I must thank you, Lady, for giving her a chance.
77
00:08:58,061 --> 00:09:00,060
I didn't give her the opportunity.
78
00:09:01,340 --> 00:09:04,326
She was the one who seized it herself.
79
00:09:06,700 --> 00:09:09,704
If you put it that way, I can rest easy.
80
00:09:11,750 --> 00:09:14,941
Please take care of her, Lady.
81
00:09:17,110 --> 00:09:18,793
I will take care of her myself,
82
00:09:20,020 --> 00:09:21,723
no matter in what capacity.
83
00:09:31,530 --> 00:09:33,827
Your family is so warm;
84
00:09:34,270 --> 00:09:35,618
I've never seen anything like this before.
85
00:09:37,160 --> 00:09:41,507
I must thank you too, for showing me a whole new world.
86
00:09:46,260 --> 00:09:49,107
In that case, let's race!
87
00:09:50,580 --> 00:09:51,649
Race what?
88
00:09:52,560 --> 00:09:54,104
Whoever gets back to the house first wins.
89
00:09:54,860 --> 00:09:56,516
And if you lose...
90
00:09:57,300 --> 00:10:00,886
tonight, you will be punished.
91
00:10:01,940 --> 00:10:02,861
Rinkham!
92
00:10:12,172 --> 00:10:13,101
Rinkham,
93
00:10:15,110 --> 00:10:16,123
come here for a moment, dear.
94
00:10:24,260 --> 00:10:26,012
This is Khun Chai Phakdee.
95
00:10:26,980 --> 00:10:29,975
From now on, he will be your fiancé.
6101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof