1 00:00:33,240 --> 00:00:34,049 Doces aqui. 2 00:00:34,067 --> 00:00:34,781 O que você está olhando? 3 00:00:35,360 --> 00:00:36,153 Olhando para o caminho. 4 00:00:37,010 --> 00:00:38,387 O caminho está à frente. 5 00:00:38,780 --> 00:00:40,320 Não estou olhando para frente agora? 6 00:00:47,290 --> 00:00:51,187 Tia, vou levar um desses, por favor. 7 00:00:51,218 --> 00:00:51,883 Claro. 8 00:01:06,960 --> 00:01:08,547 Eu vi que você queria comer isso da última vez. 9 00:01:18,820 --> 00:01:19,790 Isso é bom? 10 00:01:22,160 --> 00:01:23,169 É melhor do que eu pensava. 11 00:01:24,310 --> 00:01:25,304 Você quer comê-lo, Kaew? 12 00:01:27,400 --> 00:01:28,196 Experimente. 13 00:02:04,060 --> 00:02:05,421 É isso que você quer? 14 00:02:07,340 --> 00:02:10,436 Não, só acho que parece fofo. 15 00:02:26,800 --> 00:02:27,544 O que? 16 00:02:28,680 --> 00:02:29,913 Meu salário acabou de chegar, 17 00:02:30,750 --> 00:02:32,529 então eu quero te dar uma coisa. 18 00:02:37,880 --> 00:02:39,076 Obrigado, Kaew. 19 00:02:39,480 --> 00:02:40,941 Eu vou mantê-lo seguro. 20 00:02:43,580 --> 00:02:44,664 Mas antes de voltarmos, 21 00:02:46,252 --> 00:02:48,006 Quero levar você a algum lugar. 22 00:02:58,289 --> 00:02:58,916 Aqui está sua água. 23 00:02:59,704 --> 00:03:01,107 Obrigado, Ming. 24 00:03:09,670 --> 00:03:10,443 Kaew!!! 25 00:03:14,313 --> 00:03:15,341 Quem você trouxe com você? 26 00:03:18,540 --> 00:03:21,138 Esta é Rinkham, filha do Lorde Wisanu. 27 00:03:23,560 --> 00:03:24,775 Olá, minha senhora. 28 00:03:28,820 --> 00:03:29,920 Pai, pai, tenha cuidado. 29 00:03:29,963 --> 00:03:30,886 O que é? 30 00:03:30,910 --> 00:03:31,920 Você não precisa se levantar. 31 00:03:31,956 --> 00:03:35,600 Oh, estou me sentindo muito mais forte agora. 32 00:03:48,350 --> 00:03:51,827 Esta é Lady Rinkham, minha mestra. 33 00:04:32,480 --> 00:04:33,347 É delicioso. 34 00:04:36,730 --> 00:04:39,378 É apenas comida comum. 35 00:04:39,940 --> 00:04:42,196 Você provavelmente não está acostumada, minha senhora. 36 00:04:43,290 --> 00:04:45,815 Não, de jeito nenhum. Temos na minha casa também. 37 00:04:46,270 --> 00:04:48,609 Peço que Kaew faça isso para mim regularmente. 38 00:04:49,290 --> 00:04:50,793 Eu gosto tanto disso— 39 00:04:51,330 --> 00:04:53,058 ainda mais do que a comida em minha própria casa. 40 00:04:57,950 --> 00:04:59,720 E Kaew faz um bom trabalho? 41 00:05:04,120 --> 00:05:05,452 Muito bem, senhor. 42 00:05:06,196 --> 00:05:08,190 O melhor que já vi. 43 00:05:09,620 --> 00:05:15,076 Ela cuida muito bem de mim, tanto como zeladora 44 00:05:20,940 --> 00:05:21,803 e… um confidente próximo. 45 00:05:34,633 --> 00:05:37,753 Se Kaew cuida tão bem de você, mocinha, 46 00:05:38,720 --> 00:05:40,147 então minha mente fica tranquila. 47 00:05:46,030 --> 00:05:50,609 Nunca teria pensado que Kaew pudesse fazer esse trabalho tão bem. 48 00:05:51,700 --> 00:05:55,230 Além do pai, ela nunca deu cuidados especiais a ninguém antes. 49 00:05:57,187 --> 00:05:57,846 Ming! 50 00:05:58,756 --> 00:05:59,280 O que? 51 00:05:59,980 --> 00:06:01,206 Estou te elogiando aqui 52 00:06:03,593 --> 00:06:07,643 No começo, achei que você também não seria capaz de cuidar de mim. 53 00:06:09,280 --> 00:06:14,055 Mas quando chegou a hora, você acabou sendo a pessoa mais confiável. 54 00:07:01,390 --> 00:07:02,049 Kaew, 55 00:07:05,163 --> 00:07:08,203 ela não é apenas sua mestra, é? 56 00:07:09,700 --> 00:07:10,990 O que você quer dizer? 57 00:07:15,490 --> 00:07:17,366 Eu vi através de você desde o início. 58 00:07:17,760 --> 00:07:21,507 Você não olha para ela como olha para qualquer outra pessoa. 59 00:07:26,410 --> 00:07:29,470 Eu não deveria estar me sentindo assim, deveria? 60 00:07:32,360 --> 00:07:33,526 O que você não deveria sentir? 61 00:07:34,400 --> 00:07:35,292 É por causa do status, 62 00:07:36,320 --> 00:07:37,489 ou porque ela é mulher? 63 00:07:41,160 --> 00:07:42,400 Ambos. 64 00:07:45,513 --> 00:07:47,510 Eu não deveria me sentir assim, Ming. 65 00:07:50,700 --> 00:07:53,341 Podemos realmente escolher nossos sentimentos? 66 00:07:55,400 --> 00:07:56,738 Deixe-me dizer uma coisa. 67 00:07:57,550 --> 00:08:02,049 Amar alguém nunca é certo ou errado. 68 00:08:03,390 --> 00:08:07,107 Existem apenas pessoas corajosas o suficiente para aceitá-lo. 69 00:08:12,080 --> 00:08:14,000 Não pense por um segundo que eu iria desprezar você. 70 00:08:15,030 --> 00:08:24,258 Na verdade, estou feliz que você tenha alguém que olha para você dessa maneira. 71 00:08:35,630 --> 00:08:38,750 Minha filha é corajosa, 72 00:08:39,440 --> 00:08:40,609 mas ela não teve oportunidade. 73 00:08:42,920 --> 00:08:45,058 Desde que sua mãe faleceu, 74 00:08:45,640 --> 00:08:47,895 Kaew teve que fazer tudo sozinho. 75 00:08:48,740 --> 00:08:50,904 Eu também não pude ajudá-la muito. 76 00:08:54,220 --> 00:08:56,855 Devo agradecer-lhe, senhora, por lhe dar uma chance. 77 00:08:58,061 --> 00:09:00,060 Eu não dei a ela a oportunidade. 78 00:09:01,340 --> 00:09:04,326 Foi ela quem o agarrou. 79 00:09:06,700 --> 00:09:09,704 Se você colocar dessa forma, posso ficar tranquilo. 80 00:09:11,750 --> 00:09:14,941 Por favor, cuide dela, senhora. 81 00:09:17,110 --> 00:09:18,793 Eu mesmo cuidarei dela, 82 00:09:20,020 --> 00:09:21,723 não importa em que capacidade. 83 00:09:31,530 --> 00:09:33,827 Sua família é tão calorosa; 84 00:09:34,270 --> 00:09:35,618 Nunca vi nada assim antes. 85 00:09:37,160 --> 00:09:41,507 Devo agradecer a você também por me mostrar um mundo totalmente novo. 86 00:09:46,260 --> 00:09:49,107 Nesse caso, vamos correr! 87 00:09:50,580 --> 00:09:51,649 Corrida o quê? 88 00:09:52,560 --> 00:09:54,104 Ganha quem voltar para casa primeiro. 89 00:09:54,860 --> 00:09:56,516 E se você perder... 90 00:09:57,300 --> 00:10:00,886 esta noite, você será punido. 91 00:10:01,940 --> 00:10:02,861 Rinkham! 92 00:10:12,172 --> 00:10:13,101 Rinkham, 93 00:10:15,110 --> 00:10:16,123 venha aqui por um momento, querido. 94 00:10:24,260 --> 00:10:26,012 Este é Khun Chai Phakdee. 95 00:10:26,980 --> 00:10:29,975 De agora em diante, ele será seu noivo.