Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,600 --> 00:01:42,011
Боже.
2
00:01:42,280 --> 00:01:44,282
Хорошо. Хорошо.
3
00:01:45,720 --> 00:01:48,849
"Я лучше буду молотком, чем гвоздем".
4
00:01:59,920 --> 00:02:01,729
Нет.
5
00:02:02,120 --> 00:02:04,009
Нет.
6
00:02:16,240 --> 00:02:18,720
Пошел ты, сука!
7
00:02:58,440 --> 00:03:00,044
Удачи. Спасибо.
8
00:03:06,640 --> 00:03:07,926
Привет.
9
00:03:08,040 --> 00:03:09,963
Мне нужна комната на ночь.
10
00:03:10,120 --> 00:03:11,565
00:03:12,360 --> 00:03:14,283
Если только у тебя нет
11
00:03:14,360 --> 00:03:15,885
компаньон присоединится к вам позже. Если у вас есть спутник,
12
00:03:15,960 --> 00:03:17,485
Это больше. У меня нет компаньона.
13
00:03:17,800 --> 00:03:20,610
Значит, 18 долларов.
14
00:03:21,440 --> 00:03:22,601
Пока что.
15
00:03:23,680 --> 00:03:24,966
Останется 18 долларов.
16
00:03:26,120 --> 00:03:27,645
Если только кто-то не придет позже.
17
00:03:28,160 --> 00:03:29,446
А он этого не сделает.
18
00:03:30,520 --> 00:03:31,851
Он может.
19
00:03:31,920 --> 00:03:33,490
Выбросить некоторые доказательства
20
00:03:33,560 --> 00:03:35,562
получил в O.J. Дом Симпсона.
21
00:03:36,160 --> 00:03:37,730
Я иду по РСТ.
22
00:03:39,440 --> 00:03:43,331
И, эм, у меня нет номера или адреса.
23
00:03:43,560 --> 00:03:45,130
Просто положи адрес своих родителей.
24
00:04:02,440 --> 00:04:03,965
Привет.
25
00:04:05,760 --> 00:04:07,285
Привет. О, привет.
26
00:04:07,360 --> 00:04:08,486
Привет.
27
00:04:09,040 --> 00:04:10,166
Привет.
28
00:04:10,240 --> 00:04:11,605
Ты в Мохаве?
29
00:04:12,160 --> 00:04:14,561
Да. Я использовал твой адрес
30
00:04:14,640 --> 00:04:17,041
как мой адрес в регистрационной форме, потому что я...
31
00:04:18,000 --> 00:04:19,161
Я больше ничего не мог придумать.
32
00:04:19,720 --> 00:04:21,688
Нет, это круто. В любое время.
33
00:04:23,720 --> 00:04:24,926
Эй, если увидишь моего младшего брата,
34
00:04:25,000 --> 00:04:26,081
Ты дашь ему знать, где я?
35
00:04:26,200 --> 00:04:29,363
Не то, чтобы ему было насрать, но я просто хочу, чтобы он знал.
36
00:04:29,440 --> 00:04:31,204
Нет, будет.
37
00:04:32,200 --> 00:04:35,443
Слушай, я готовлю ужин для друга, и...
38
00:04:35,520 --> 00:04:36,885
Ох. Какой друг?
39
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Какая разница?
40
00:04:42,960 --> 00:04:46,362
Знаешь, я звонил только потому, что искал Лейфа.
41
00:04:46,960 --> 00:04:48,803
Нет, я хочу, чтобы ты позвонил. Я хочу, чтобы ты позвонил.
42
00:04:48,880 --> 00:04:50,370
Мы же друзья, помнишь?
43
00:04:52,240 --> 00:04:53,605
Извини.
44
00:04:53,920 --> 00:04:55,490
Нет, мне жаль.
45
00:04:56,720 --> 00:04:57,721
За что?
46
00:04:59,560 --> 00:05:00,925
Я не знаю.
47
00:05:02,880 --> 00:05:05,611
Прости...
48
00:05:06,840 --> 00:05:10,003
что ты должен пройти тысячу миль, чтобы...
49
00:05:11,920 --> 00:05:13,649
Закончи предложение.
50
00:05:14,240 --> 00:05:16,527
Почему я должен идти тысячу миль?
51
00:05:23,080 --> 00:05:25,890
У вас есть список адресов для записи?
52
00:05:26,600 --> 00:05:27,761
Да. Да.
53
00:05:27,840 --> 00:05:29,808
Хотите, чтобы я еще что-нибудь послал?
54
00:05:29,880 --> 00:05:31,325
Нет, спасибо.
55
00:05:31,400 --> 00:05:33,402
Эйми отвечает за все коробки.
56
00:05:34,000 --> 00:05:35,809
Хорошо. Хорошо.
57
00:05:36,240 --> 00:05:37,765
Эм...
58
00:05:38,880 --> 00:05:40,291
Мне пора.
59
00:05:42,480 --> 00:05:44,323
Счастливые следы, Шерил.
60
00:05:57,840 --> 00:06:00,411
Помни, ты можешь уйти в любое время.
61
00:07:43,720 --> 00:07:45,085
Черт.
62
00:07:52,520 --> 00:07:54,522
Боже мой.
63
00:08:09,960 --> 00:08:11,166
Дерьмо!
64
00:08:16,600 --> 00:08:17,726
Хорошо.
65
00:10:15,400 --> 00:10:16,526
Так куда ты идешь?
66
00:10:16,600 --> 00:10:18,568
Я иду по Тропе Тихоокеанского гребня.
67
00:10:18,680 --> 00:10:21,047
Он идет от мексиканской границы до Канады.
68
00:10:21,320 --> 00:10:23,049
Я буду ходить следующие три месяца.
69
00:10:23,280 --> 00:10:24,281
Ух ты.
70
00:10:24,360 --> 00:10:25,441
До Эшленда.
71
00:10:26,200 --> 00:10:27,281
Ты много путешествуешь?
72
00:10:27,720 --> 00:10:28,687
Ну, я имею ввиду,
73
00:10:28,760 --> 00:10:32,207
Я не одержима, но это довольно растяжение, даже для меня.
74
00:10:32,880 --> 00:10:34,370
Думаю, мы будем последним человеческим контактом
75
00:10:34,440 --> 00:10:36,044
У тебя есть время, да?
76
00:10:36,480 --> 00:10:37,891
Это правда.
77
00:10:50,280 --> 00:10:53,124
Ты никогда не сможешь
78
00:10:53,920 --> 00:10:58,289
Иди домой
79
00:10:59,120 --> 00:11:00,326
Слушать
80
00:11:00,840 --> 00:11:02,842
Звучит знакомо?
81
00:11:03,520 --> 00:11:05,568
Ты просыпаешься каждое утро
82
00:11:05,760 --> 00:11:07,603
Езжай в школу каждый день
83
00:11:08,000 --> 00:11:10,082
Проведи ночи на углу
84
00:11:10,160 --> 00:11:12,049
Просто теряю время
85
00:11:13,360 --> 00:11:15,089
Твоя жизнь так одинока
86
00:11:15,160 --> 00:11:17,322
Как ребенок без игрушки
87
00:11:18,280 --> 00:11:19,805
Тогда чудо
88
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
Мальчик
89
00:11:24,400 --> 00:11:26,368
И это называется "рад"
90
00:11:28,080 --> 00:11:31,129
Никогда
91
00:11:31,480 --> 00:11:35,405
Иди домой
92
00:11:36,440 --> 00:11:38,090
Теперь...
93
00:11:44,120 --> 00:11:46,122
Я тоже тебя люблю, сынок.
94
00:12:47,920 --> 00:12:50,730
Если твой Нерв отвергнет тебя, то иди выше своего Нерва".
95
00:12:52,440 --> 00:12:55,171
Эмили Дикинсон. И Шерил Стрейд.
96
00:13:12,280 --> 00:13:13,725
Боже мой.
97
00:13:14,240 --> 00:13:16,129
Что я наделал?
98
00:13:18,400 --> 00:13:21,370
Что... Какого хрена?
99
00:13:22,320 --> 00:13:23,810
Что...
100
00:13:23,880 --> 00:13:25,325
Какого хрена?
101
00:13:25,560 --> 00:13:27,403
Какого хрена?
102
00:13:35,360 --> 00:13:36,964
Ты можешь уйти в любое время.
103
00:13:37,400 --> 00:13:38,925
Ты можешь уйти...
104
00:13:39,160 --> 00:13:40,286
в любое время.
105
00:13:41,240 --> 00:13:43,049
Ты можешь уйти...
106
00:13:43,120 --> 00:13:44,246
в любое время.
107
00:15:29,960 --> 00:15:31,291
Да!
108
00:15:32,520 --> 00:15:34,124
Черт.
109
00:15:42,720 --> 00:15:44,131
Господи Иисусе.
110
00:15:44,520 --> 00:15:45,851
Да
111
00:15:48,360 --> 00:15:50,886
Если бы я мог
112
00:15:51,520 --> 00:15:53,921
Конечно
113
00:16:29,040 --> 00:16:31,646
Я думал о тебе сегодня.
114
00:16:32,400 --> 00:16:34,402
Я почувствовал всплеск энергии,
115
00:16:35,280 --> 00:16:38,250
вспоминая, почему я думал, что смогу пройти этот маршрут.
116
00:16:38,760 --> 00:16:42,242
Надеюсь, ты не будешь злиться на меня, если я уйду.
117
00:16:48,240 --> 00:16:52,165
"Сегодня экскаватор, выброшенный из сокрушающегося края земли,
118
00:16:52,280 --> 00:16:54,726
"Одна бутылка янтаря, идеально,
119
00:16:54,800 --> 00:16:58,407
"лекарство от лихорадки или меланхолии..."
120
00:16:58,480 --> 00:17:01,086
"Тоник для жизни на этой земле.
121
00:17:02,040 --> 00:17:04,361
"Сегодня я читал о Марии Кюри."
122
00:17:04,440 --> 00:17:08,490
"Она умерла известной женщиной, отрицая свои раны...
123
00:17:09,120 --> 00:17:11,851
"Отрицание ее ран произошло из одного источника
124
00:17:13,080 --> 00:17:14,844
"как ее сила."
125
00:17:17,200 --> 00:17:18,440
И что он сказал?
126
00:17:18,640 --> 00:17:19,880
Он сказал, что позвонит тебе.
127
00:17:19,960 --> 00:17:21,928
Ты серьезно? Да, я знаю.
128
00:17:22,000 --> 00:17:23,445
Он думает, что мы в средней школе?
129
00:17:24,120 --> 00:17:25,246
Точно!
130
00:17:25,320 --> 00:17:27,402
Думаю, он попросит твой номер!
131
00:17:28,960 --> 00:17:30,086
Бобби?
132
00:17:30,160 --> 00:17:31,525
Привет
133
00:17:33,600 --> 00:17:35,489
Как дела? Хорошо.
134
00:17:35,800 --> 00:17:38,087
Тяжело, но весело.
135
00:17:40,800 --> 00:17:42,006
Хорошо. Увидимся.
136
00:17:42,200 --> 00:17:43,406
Да, круто.
137
00:17:46,040 --> 00:17:48,088
Я возьму это на секунду.
138
00:17:52,480 --> 00:17:54,164
Прости, что игнорировала тебя сегодня в школе.
139
00:17:55,320 --> 00:17:56,924
Все в порядке, милая.
140
00:17:57,600 --> 00:17:58,931
Мы же договорились?
141
00:17:59,000 --> 00:18:01,367
Странно ходить в школу с мамой.
142
00:18:02,160 --> 00:18:04,083
Это не потому, что я не горжусь тобой.
143
00:18:06,160 --> 00:18:08,083
Я очень горжусь тобой.
144
00:18:08,960 --> 00:18:11,645
Знаешь что? Я тоже очень горжусь собой.
145
00:18:12,320 --> 00:18:13,970
Боже, столько всего нужно знать.
146
00:18:14,040 --> 00:18:16,486
Я знал, что их много, но...
147
00:18:16,560 --> 00:18:18,608
Не так уж и много.
148
00:18:18,680 --> 00:18:20,728
Ты читала Эрику Чен, да? Угу.
149
00:18:20,800 --> 00:18:23,531
Ладно, расскажи мне о безмолвном мудаке.
150
00:18:23,840 --> 00:18:26,810
Мам, я не собираюсь обсуждать с тобой бессмыслицу.
151
00:18:26,880 --> 00:18:29,167
Ты должен, потому что я должен написать об этом статью.
152
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
В смысле, ты знаешь, это...
153
00:18:31,880 --> 00:18:33,609
Это так неловко. ...теперь это намного проще для женщин
154
00:18:33,680 --> 00:18:35,205
чем раньше? Я не знаю.
155
00:18:35,280 --> 00:18:36,850
Мы можем не обсуждать это?
156
00:18:36,920 --> 00:18:40,641
Ну, для меня казалось, что она всегда была покрыта молниями.
157
00:18:40,720 --> 00:18:43,451
Зипы, струны, везде, куда я ходил.
158
00:18:43,520 --> 00:18:44,567
Привет.
159
00:18:44,640 --> 00:18:45,880
Что на ужин, Морн? Я умираю с голоду.
160
00:18:45,960 --> 00:18:47,610
Книги и эссе.
161
00:18:47,680 --> 00:18:48,761
Я могу что-то исправить.
162
00:18:48,880 --> 00:18:50,928
Ты останешься, Уэйн? Хочешь что-нибудь поесть?
163
00:18:51,000 --> 00:18:53,002
Конечно. Мам, им 18 лет.
164
00:18:53,080 --> 00:18:54,570
Они могут готовить собственный ужин.
165
00:18:54,640 --> 00:18:56,802
Тебе надо написать статью.
166
00:18:56,880 --> 00:18:57,881
Не-а.
167
00:18:57,960 --> 00:19:00,008
Если я не могу быть мамой, то я тоже не могу быть студентом.
168
00:19:00,080 --> 00:19:01,081
Книга правил.
169
00:19:01,200 --> 00:19:02,361
Это смешно.
170
00:19:02,440 --> 00:19:05,364
Если она хочет приготовить мне ужин, тогда позволь ей.
171
00:19:05,440 --> 00:19:07,124
Интересно, вы хоть что-нибудь из этого узнали
172
00:19:07,200 --> 00:19:09,168
что мы читаем? Знаешь, я должен сделать все.
173
00:19:09,240 --> 00:19:10,526
Я хочу сделать всё.
174
00:19:10,600 --> 00:19:12,204
Я тоже надеюсь.
175
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Паста?
176
00:19:16,160 --> 00:19:17,446
"Отрицая ее раны
177
00:19:17,520 --> 00:19:19,329
"пришла из ее власти.
178
00:19:21,720 --> 00:19:25,486
"Отрицание ее ран произошло из того же источника, что и ее сила."
179
00:19:35,000 --> 00:19:37,970
И ты хочешь путешествовать вслепую...
180
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
Я не боюсь.
181
00:20:10,800 --> 00:20:12,290
Я не боюсь.
182
00:20:30,840 --> 00:20:33,525
"Пожалуйста, убедитесь, что вы используете только белый газ
183
00:20:33,600 --> 00:20:35,443
"совместимый с этой плитой.
184
00:20:35,520 --> 00:20:37,010
"Другие виды топлива могут нанести вред оборудованию
185
00:20:37,080 --> 00:20:39,162
"и сделать его неработоспособным."
186
00:20:40,680 --> 00:20:42,205
Черт.
187
00:20:47,000 --> 00:20:48,081
Дерьмо!
188
00:21:02,840 --> 00:21:04,444
Холодный мускус - это здорово.
189
00:21:07,520 --> 00:21:09,522
Холодный мускус с орехами.
190
00:21:14,880 --> 00:21:17,042
Холодный мускус с тунцом.
191
00:21:24,080 --> 00:21:25,411
Холодные сны.
192
00:21:28,880 --> 00:21:30,041
Холодное дерьмо.
193
00:21:32,280 --> 00:21:33,691
Я люблю холодный мускус.
194
00:21:36,200 --> 00:21:39,249
"Что ты любишь делать, когда не ходишь в походы, Шерил?"
195
00:21:39,960 --> 00:21:42,201
Мне нравится сидеть в настоящем туалете.
196
00:21:43,040 --> 00:21:44,769
И смыть.
197
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
Я люблю готовить еду.
198
00:21:47,440 --> 00:21:49,886
Ешь еду с другими людьми.
199
00:21:50,640 --> 00:21:52,608
Люди, это еще одна вещь, которая мне нравится.
200
00:21:53,680 --> 00:21:55,569
Мне нравится разговаривать с людьми,
201
00:21:56,120 --> 00:21:57,849
слушая людей.
202
00:21:58,480 --> 00:22:01,962
Забавно, это хобби, которое я даже не понял.
203
00:22:04,360 --> 00:22:07,887
До тех пор, пока я не решил идти один через чертову пустыню.
204
00:22:20,520 --> 00:22:22,522
Мы должны покормить тебя, парень.
205
00:22:31,640 --> 00:22:33,404
Мне остаться или мне уйти?
206
00:22:42,480 --> 00:22:46,280
Я лучше буду воробьем, чем улиткой
207
00:22:48,800 --> 00:22:50,290
Да я бы
208
00:23:00,800 --> 00:23:02,211
Привет!
209
00:23:04,720 --> 00:23:05,767
Привет!
210
00:23:15,560 --> 00:23:16,641
Привет!
211
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
Меня зовут Шерил.
212
00:23:18,800 --> 00:23:21,929
Я иду по РСТ, и у меня закончилась еда.
213
00:23:22,640 --> 00:23:24,244
Мне просто интересно, не могли бы вы отвезти меня куда-нибудь
214
00:23:24,320 --> 00:23:25,924
Я мог бы поесть.
215
00:23:26,320 --> 00:23:27,526
Я работаю.
216
00:23:29,840 --> 00:23:31,683
Да, я понимаю. Эм...
217
00:23:31,920 --> 00:23:34,241
Но, может, когда закончишь, отведешь меня куда-нибудь?
218
00:23:35,160 --> 00:23:37,049
В это время дня ничего не будет открыто.
219
00:23:38,320 --> 00:23:40,527
Ну, может ты просто отвезешь меня
220
00:23:40,600 --> 00:23:42,523
в место, которое будет открыто утром на завтрак,
221
00:23:42,600 --> 00:23:44,762
и я могу расположиться неподалеку.
222
00:23:45,880 --> 00:23:47,086
Вы, должно быть, голодны.
223
00:23:47,160 --> 00:23:49,925
Я принесла все обезвоженные блюда и принесла плиту,
224
00:23:50,000 --> 00:23:51,365
Но я принес не то топливо.
225
00:23:51,440 --> 00:23:53,966
Да, у меня есть немного больше работы,
226
00:23:54,040 --> 00:23:56,281
Но ты можешь подождать в моем грузовике.
227
00:23:56,840 --> 00:23:58,205
Спасибо.
228
00:23:58,840 --> 00:24:00,604
Спасибо, сэр. Да.
229
00:24:41,760 --> 00:24:43,410
Ладно, я тут подумал.
230
00:24:44,320 --> 00:24:47,005
Ты можешь вернуться ко мне
231
00:24:47,080 --> 00:24:49,242
для горячего ужина и горячего душа.
232
00:24:50,720 --> 00:24:51,960
Хорошо.
233
00:24:53,080 --> 00:24:55,082
Так что ты за женщина?
234
00:24:57,040 --> 00:24:58,007
Какой?
235
00:24:58,080 --> 00:24:59,844
Да. Ты как Джейн?
236
00:25:01,520 --> 00:25:03,284
Знаешь, Тарзан - это Джейн.
237
00:25:03,400 --> 00:25:04,845
Ты Джейн?
238
00:25:04,920 --> 00:25:06,445
Дикая женщина?
239
00:25:07,240 --> 00:25:08,969
У меня есть кое-что для нас.
240
00:25:10,680 --> 00:25:12,409
То есть, если принять участие.
241
00:25:12,560 --> 00:25:13,641
Конечно.
242
00:25:15,120 --> 00:25:16,485
Дамы вперед.
243
00:25:17,640 --> 00:25:19,642
Ох. Это дешево, но это хорошо.
244
00:25:25,120 --> 00:25:26,246
Видишь?
245
00:25:27,960 --> 00:25:29,121
Спасибо. Да.
246
00:25:29,200 --> 00:25:30,565
Я буду звать тебя Джейн.
247
00:25:33,680 --> 00:25:35,967
Да, мой муж ходит со мной по РСТ.
248
00:25:36,360 --> 00:25:38,727
Он немного дальше по тропе.
249
00:25:39,400 --> 00:25:40,731
Мы встретимся очень скоро.
250
00:25:41,240 --> 00:25:42,890
Возможно, рядом с Кеннеди Медоуз.
251
00:25:42,960 --> 00:25:47,010
У меня есть еще кое-что, что мне нравится делать после тяжелого рабочего дня.
252
00:25:51,040 --> 00:25:52,769
Тебе нравится лакрица?
253
00:25:54,120 --> 00:25:56,009
Спасибо.
254
00:25:56,560 --> 00:25:57,641
Давай.
255
00:25:57,760 --> 00:25:59,250
Давай, Джейн!
256
00:26:01,280 --> 00:26:02,691
Ладно, пообещай
257
00:26:02,760 --> 00:26:04,171
что ты не скажешь моей жене,
258
00:26:04,240 --> 00:26:06,049
Потому что она ненавидит, когда я ем конфеты.
259
00:26:07,480 --> 00:26:08,527
Хорошо.
260
00:26:36,160 --> 00:26:37,810
Что, ты просто собираешься стоять там?
261
00:26:44,880 --> 00:26:47,167
Подожди, милая.
262
00:26:47,240 --> 00:26:48,890
Без обид, но...
263
00:26:54,680 --> 00:26:56,409
Спасибо.
264
00:27:03,320 --> 00:27:05,288
Ну, ты просто посмотришь на это или...
265
00:27:05,360 --> 00:27:07,362
Спасибо.
266
00:27:09,720 --> 00:27:11,210
Хорошая еда.
267
00:27:23,240 --> 00:27:25,641
Итак, ваш муж,
268
00:27:25,920 --> 00:27:27,729
Вы двое познакомились в колледже?
269
00:27:30,280 --> 00:27:31,770
Ваш муж. О, Пол?
270
00:27:31,920 --> 00:27:33,331
Ага.
271
00:27:33,520 --> 00:27:34,487
Да. Да.
272
00:27:34,560 --> 00:27:36,403
Он, должно быть, сумасшедший.
273
00:27:37,800 --> 00:27:40,883
Это одна вещь для человека, чтобы взять на прогулку, как это,
274
00:27:40,960 --> 00:27:42,803
но позволить вашей жене сделать это?
275
00:27:42,880 --> 00:27:44,370
Совсем другое.
276
00:27:44,440 --> 00:27:47,364
Не все в мире думают так же, как ты, Фрэнк.
277
00:27:47,440 --> 00:27:49,761
Нет, поэтому всё так запутано.
278
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
Мы с Полом занимаемся своими делами.
279
00:27:56,120 --> 00:27:57,884
У тебя нет идей.
280
00:27:57,960 --> 00:27:59,803
Как я мог?
281
00:28:01,640 --> 00:28:02,801
Ты собираешься уехать с ней?
282
00:28:05,920 --> 00:28:07,251
У тебя есть лишняя палатка?
283
00:28:07,320 --> 00:28:08,845
Ты будешь кричать за меня
284
00:28:08,920 --> 00:28:11,082
чтобы добраться до тебя до конца дороги.
285
00:28:11,280 --> 00:28:13,089
Это действительно хорошо.
286
00:28:31,800 --> 00:28:37,762
Детка, детка, будь моим другом
287
00:28:46,480 --> 00:28:49,563
Так что же эта татуировка значит для вас, ребята?
288
00:28:49,640 --> 00:28:51,802
Ну, мы оба очень любим лошадей.
289
00:28:53,760 --> 00:28:55,603
Мы сегодня разводимся
290
00:28:56,280 --> 00:28:57,441
и мы подумали, что должны что-то сделать
291
00:28:57,520 --> 00:28:59,568
которые связали нас вместе.
292
00:29:00,600 --> 00:29:01,647
Ой.
293
00:29:02,440 --> 00:29:03,805
Хорошо.
294
00:29:06,920 --> 00:29:11,084
Вам, ребята, не приходило в голову, что проще просто остаться в браке?
295
00:29:11,680 --> 00:29:13,170
И дешевле.
296
00:29:13,240 --> 00:29:14,366
Ммм. По крайней мере, возможно
297
00:29:15,160 --> 00:29:16,286
Не пожалеет. Пары не знают
298
00:29:16,400 --> 00:29:18,164
обязательно оставаться женатыми, но они склонны
299
00:29:19,360 --> 00:29:21,601
чтобы остаться в разводе. У тебя много людей спрашивают
300
00:29:21,680 --> 00:29:22,761
Ты про удаление татуировок? Ну, иногда.
301
00:29:22,840 --> 00:29:24,490
Я изменил ему.
302
00:29:28,120 --> 00:29:29,246
Бывает.
303
00:29:30,360 --> 00:29:31,327
Кажется, ей жаль.
304
00:29:31,400 --> 00:29:32,606
Прости.
305
00:29:32,680 --> 00:29:33,920
Шерил, давай, давай...
306
00:29:34,880 --> 00:29:36,291
Давай, чувак, давай начистоту.
307
00:29:36,360 --> 00:29:38,488
Это довольно большой шифер.
308
00:29:38,760 --> 00:29:41,081
Я изменяла ему много раз.
309
00:29:47,000 --> 00:29:48,889
Правда? "Страйд"?
310
00:29:49,080 --> 00:29:50,525
Нет, это "сбился с пути".
311
00:29:50,920 --> 00:29:52,081
Как бродячая собака.
312
00:29:53,600 --> 00:29:55,921
Форма спросила меня, какая будет моя новая фамилия. Я...
313
00:29:56,600 --> 00:29:57,761
Я посмотрел.
314
00:29:58,640 --> 00:30:00,563
Это просто звучало правильно.
315
00:30:02,240 --> 00:30:03,446
Все готово.
316
00:30:05,040 --> 00:30:06,690
Вам придется отправить их самим.
317
00:30:15,800 --> 00:30:17,564
Это были замечательные и сумасшедшие семь лет.
318
00:30:32,400 --> 00:30:33,561
До свидания,
319
00:30:34,000 --> 00:30:35,081
Шерил Стрейд.
320
00:31:11,800 --> 00:31:12,801
Получил, что хотел?
321
00:31:12,880 --> 00:31:14,120
Да.
322
00:31:14,280 --> 00:31:15,645
Теперь мне больше не нужно есть холодный муш.
323
00:31:15,720 --> 00:31:16,846
Я могу есть горячий мускус.
324
00:31:24,720 --> 00:31:26,848
Нет никакого мужа, не так ли?
325
00:31:28,960 --> 00:31:30,849
Нет. Я имею в виду, было,
326
00:31:31,000 --> 00:31:34,129
Но он в Миннеаполисе, а не в РСТ.
327
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Я сказал это, потому что боялся тебя.
328
00:31:39,240 --> 00:31:40,287
Да, я так и знал.
329
00:31:40,840 --> 00:31:41,921
Не могу сказать, что виню тебя.
330
00:31:45,480 --> 00:31:46,686
Ты когда-нибудь думал об уходе?
331
00:31:46,800 --> 00:31:49,485
О, только раз в две минуты.
332
00:31:50,320 --> 00:31:52,800
Все болит. Постоянно.
333
00:31:54,800 --> 00:31:57,201
Думаешь, мне стоит уйти? Да.
334
00:32:01,160 --> 00:32:03,731
Не слушай меня. Черт, я бросил кучу всего.
335
00:32:03,800 --> 00:32:05,609
Бросить работу, бросить браки.
336
00:32:05,680 --> 00:32:07,682
Я бы бросил этот поход после первого дня.
337
00:32:09,680 --> 00:32:11,330
Ты жалеешь о них?
338
00:32:11,400 --> 00:32:13,084
У меня не было выбора.
339
00:32:13,200 --> 00:32:15,487
Я просто больше не мог их делать.
340
00:32:16,120 --> 00:32:19,329
Никогда не было времени, когда на моей дороге была вилка.
341
00:32:21,600 --> 00:32:22,647
Ага.
342
00:32:23,080 --> 00:32:25,208
Примерно такого размера.
343
00:32:27,360 --> 00:32:28,486
Будь осторожен.
344
00:32:28,680 --> 00:32:30,170
Хорошо. Приятно познакомиться.
345
00:32:30,240 --> 00:32:32,208
Приятно познакомиться. Спасибо, Фрэнк!
346
00:32:58,400 --> 00:32:59,481
Да!
347
00:33:07,240 --> 00:33:08,366
Хорошо.
348
00:33:16,840 --> 00:33:18,330
Боже мой.
349
00:33:18,400 --> 00:33:19,811
Боже мой!
350
00:33:45,280 --> 00:33:46,361
Ты молодец, Страйд.
351
00:33:47,240 --> 00:33:49,288
От 5 до 7 миль в день.
352
00:33:50,200 --> 00:33:53,204
С такой скоростью ты закончишь через 20 лет.
353
00:34:29,480 --> 00:34:31,005
Я не голоден.
354
00:34:32,320 --> 00:34:33,731
Я не скучаю по еде.
355
00:34:35,840 --> 00:34:38,320
Я не скучаю по тако, чипсам и гуакам.
356
00:34:40,240 --> 00:34:42,527
Я не скучаю по снегу Миннеаполиса, это точно.
357
00:34:44,840 --> 00:34:46,330
Я не скучаю по маргаритам.
358
00:34:48,480 --> 00:34:50,323
Я бы убил змею за глоток.
359
00:35:49,680 --> 00:35:51,603
Я не какой-то наркоман. Я контролирую ситуацию.
360
00:35:51,840 --> 00:35:53,330
Да, как будто все с наркотиками?
361
00:35:53,600 --> 00:35:55,170
Я экспериментатор.
362
00:35:55,240 --> 00:35:57,641
Ммм. Я девушка, которая говорит
363
00:36:26,520 --> 00:36:27,601
Да, вместо "нет". Привет!
364
00:36:28,520 --> 00:36:29,567
Шерил Стрейд?
365
00:36:30,280 --> 00:36:31,645
О, да, привет!
366
00:36:31,720 --> 00:36:33,051
Я... Мы знакомы?
367
00:36:33,240 --> 00:36:35,163
Я... Я видел ваше имя в журнале.
368
00:36:36,080 --> 00:36:37,366
Ты там единственная женщина.
369
00:36:37,440 --> 00:36:38,487
Точно.
370
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
Я Грег!
371
00:36:40,360 --> 00:36:41,486
Рад встрече!
372
00:36:42,440 --> 00:36:43,601
Я спускаюсь.
373
00:36:44,520 --> 00:36:45,567
Отлично!
374
00:36:48,840 --> 00:36:51,605
Прости. Я не ожидал никаких посетителей.
375
00:36:56,440 --> 00:36:58,886
Так сколько миль в день ты делаешь?
376
00:36:58,960 --> 00:37:01,167
Сейчас я набираю 22 очка.
377
00:37:03,640 --> 00:37:05,290
Ты будешь завтра в Кеннеди Медоуз?
378
00:37:05,760 --> 00:37:06,807
Надеюсь.
379
00:37:09,840 --> 00:37:11,080
Я просто справляюсь с...
380
00:37:11,840 --> 00:37:13,046
11 или 12.
381
00:37:13,360 --> 00:37:16,603
Ну, первые пару недель всегда трудны.
382
00:37:16,680 --> 00:37:19,331
И ты готовишься и тренируешься,
383
00:37:19,400 --> 00:37:22,006
и ничто не готовит вас к боли и жаре.
384
00:37:24,560 --> 00:37:26,722
Да, мы выбрали не тот год.
385
00:37:26,800 --> 00:37:28,689
Ты обходишь Сьерра?
386
00:37:29,840 --> 00:37:30,887
Конечно.
387
00:37:31,000 --> 00:37:32,684
Я обгоню все. А должен?
388
00:37:33,680 --> 00:37:35,444
О, он полностью в шоке.
389
00:37:36,320 --> 00:37:38,243
Самый большой снегопад за десять лет.
390
00:37:38,360 --> 00:37:40,806
Да, никто не проходит через это.
391
00:37:44,640 --> 00:37:45,687
Скажи...
392
00:37:45,920 --> 00:37:49,129
Как насчет того, чтобы составить план в Кеннеди Медоуз?
393
00:37:49,200 --> 00:37:52,044
Я... Я останусь там на несколько дней, чтобы отдохнуть.
394
00:37:52,640 --> 00:37:53,607
Ага.
395
00:37:53,680 --> 00:37:54,761
Спасибо.
396
00:37:55,000 --> 00:37:56,570
Составим план. Я...
397
00:37:56,640 --> 00:37:57,687
Думаю, это было бы хорошо для меня.
398
00:37:58,400 --> 00:37:59,561
Большой.
399
00:38:16,600 --> 00:38:17,647
Думаю, я беременна.
400
00:38:19,600 --> 00:38:20,647
Что?
401
00:38:22,920 --> 00:38:24,604
Кто отец?
402
00:38:24,800 --> 00:38:25,881
Я не знаю.
403
00:38:26,720 --> 00:38:27,767
То есть...
404
00:38:28,680 --> 00:38:30,205
Думаю, у меня есть идея.
405
00:38:30,280 --> 00:38:31,884
У тебя есть идея?
406
00:38:32,400 --> 00:38:34,562
Ты издеваешься?
407
00:38:35,600 --> 00:38:37,841
Что ты делаешь с собой?
408
00:38:41,680 --> 00:38:43,921
Можно чек, пожалуйста?
409
00:38:44,280 --> 00:38:46,931
Черт. Тест на беременность и лопату.
410
00:38:48,120 --> 00:38:50,521
Ты сделаешь это передо мной, и если ты беременна,
411
00:38:50,640 --> 00:38:54,008
Мы посетим твою идею и разработаем план.
412
00:38:56,000 --> 00:38:57,809
Следующий!
413
00:39:02,920 --> 00:39:07,164
Дай мне повод полюбить тебя
414
00:39:11,000 --> 00:39:13,207
Это начало
415
00:39:13,280 --> 00:39:17,251
Навсегда
416
00:39:24,560 --> 00:39:27,086
Пора переезжать
417
00:39:29,800 --> 00:39:33,202
Это все, кем я хочу быть
418
00:39:34,280 --> 00:39:38,524
Дай мне повод полюбить тебя
419
00:39:42,280 --> 00:39:47,810
Дай мне повод
420
00:39:49,120 --> 00:39:51,282
Женщина
421
00:39:55,960 --> 00:39:58,725
Я просто хочу быть женщиной
422
00:39:58,800 --> 00:40:00,609
Нет никакого плана.
423
00:40:01,800 --> 00:40:04,087
Я не собираюсь рожать этого ребенка.
424
00:40:07,080 --> 00:40:10,163
Я не знаю, когда я стал таким куском дерьма.
425
00:40:10,920 --> 00:40:12,126
Я была сильной...
426
00:40:13,120 --> 00:40:15,009
Ответственный.
427
00:40:15,640 --> 00:40:17,608
Мне нужны были вещи в жизни.
428
00:40:18,520 --> 00:40:20,329
Я был хорош, понимаешь?
429
00:40:21,280 --> 00:40:22,486
Я разрушила свой брак,
430
00:40:22,560 --> 00:40:24,562
а теперь я порчу всю оставшуюся жизнь.
431
00:40:27,000 --> 00:40:28,843
Я должен вернуться в тот магазин.
432
00:40:31,120 --> 00:40:32,963
Я собираюсь вернуться к женщине
433
00:40:33,040 --> 00:40:34,485
Моя мама так думала.
434
00:40:37,720 --> 00:40:39,529
Я поставлю себя на путь красоты.
435
00:40:40,200 --> 00:40:43,170
О чем ты, черт возьми, говоришь?
436
00:40:48,920 --> 00:40:52,083
На пути еще одного гигантского камня.
437
00:42:03,120 --> 00:42:05,851
Может, другие твои подружки
438
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
Не смог сдать тест
439
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
Давай, Брюс. Пой со мной.
440
00:42:19,840 --> 00:42:23,401
Ну, если ты груб и готов к любви
441
00:42:24,680 --> 00:42:28,002
Дорогая, я сильнее...
442
00:42:28,080 --> 00:42:29,286
Остальное
443
00:42:48,240 --> 00:42:49,287
Привет.
444
00:42:54,840 --> 00:42:56,171
Вот она!
445
00:42:56,240 --> 00:42:57,321
Привет!
446
00:42:57,960 --> 00:42:59,769
Ты сделал это! Я сделал это!
447
00:43:00,480 --> 00:43:01,527
Ладно, ребята?
448
00:43:02,040 --> 00:43:03,087
Это Шерил.
449
00:43:03,640 --> 00:43:04,721
И Монстр.
450
00:43:05,680 --> 00:43:06,681
"Монстр"?
451
00:43:07,320 --> 00:43:08,367
Моя стая?
452
00:43:08,960 --> 00:43:10,200
О, Боже.
453
00:43:11,840 --> 00:43:13,604
Хорошо,
454
00:43:13,680 --> 00:43:14,727
Что вам принести?
455
00:43:16,360 --> 00:43:19,250
Снэппл. Я мечтал о лимонадном Snapple.
456
00:43:19,840 --> 00:43:22,320
И чипсы. Любые картофельные чипсы.
457
00:43:22,400 --> 00:43:23,401
Что-нибудь? Спасибо.
458
00:43:23,480 --> 00:43:25,608
У меня есть наличные. Нет, нет, нет! Я угощаю.
459
00:43:25,680 --> 00:43:26,681
Спасибо.
460
00:43:29,680 --> 00:43:31,967
Серьезно, у тебя нет Snapple в этой упаковке?
461
00:43:32,040 --> 00:43:33,610
Хотелось бы!
462
00:43:36,360 --> 00:43:37,361
Останься.
463
00:43:37,440 --> 00:43:38,805
Поздравляю. Спасибо.
464
00:43:38,880 --> 00:43:41,167
Хотела бы я, чтобы меня так аплодировали, когда я вошла.
465
00:43:42,360 --> 00:43:45,284
Хорошо! Я знаю, что они сказали не кормить животных,
466
00:43:45,360 --> 00:43:47,647
Но я подумал, что это будет особый случай.
467
00:43:47,720 --> 00:43:49,848
Один Snapple и чипсы.
468
00:43:50,880 --> 00:43:52,291
Ах! Отлично.
469
00:43:54,200 --> 00:43:55,770
Когда закончишь здесь, Эд там
470
00:43:55,840 --> 00:43:58,081
приготовит ужин в кемпинге.
471
00:43:58,680 --> 00:43:59,841
Это было бы потрясающе.
472
00:43:59,920 --> 00:44:00,921
Спасибо.
473
00:44:01,520 --> 00:44:03,727
Эд потрясающий. Мы называем его "Удивительный Эд".
474
00:44:18,280 --> 00:44:19,327
Милая.
475
00:44:23,280 --> 00:44:25,442
Если вы читаете это, то вы прошли 100 миль
476
00:44:25,520 --> 00:44:27,568
через пустыню Мохаве.
477
00:44:27,640 --> 00:44:29,005
Что бы ни случилось между нами,
478
00:44:29,080 --> 00:44:31,526
как бы мы ни злились, или были, друг на друга,
479
00:44:31,600 --> 00:44:35,525
Я так горжусь тобой и в восторге от тебя.
480
00:44:35,920 --> 00:44:38,321
Или я буду, как только ты это сделаешь.
481
00:44:39,040 --> 00:44:40,530
Как я пишу, ты только что ушел,
482
00:44:40,600 --> 00:44:43,046
Так что на самом деле, вы почти ничего не сделали.
483
00:44:43,120 --> 00:44:44,406
Как я!
484
00:44:44,480 --> 00:44:46,209
Так что мы все еще можем быть друзьями.
485
00:44:46,280 --> 00:44:47,691
Миннеаполис скучает по тебе.
486
00:44:59,960 --> 00:45:00,961
Эй, Шерил!
487
00:45:02,120 --> 00:45:03,531
Иди и возьми! Отлично!
488
00:45:04,880 --> 00:45:05,927
Так ты не турист?
489
00:45:06,080 --> 00:45:07,241
Не так, как ты.
490
00:45:08,280 --> 00:45:09,361
Я прихожу сюда каждое лето
491
00:45:09,440 --> 00:45:10,771
зависать с настоящими туристами.
492
00:45:10,840 --> 00:45:12,490
Ты очаровываешь меня.
493
00:45:13,040 --> 00:45:14,769
Я не настоящий турист.
494
00:45:14,840 --> 00:45:17,207
Ты только что проехал 100 миль через пустыню.
495
00:45:17,280 --> 00:45:19,123
И это чуть не убило меня.
496
00:45:21,640 --> 00:45:22,641
Тебе помочь?
497
00:45:24,320 --> 00:45:26,322
Я похож на человека, которому нужна помощь?
498
00:45:29,680 --> 00:45:31,409
Твои ботинки. Они слишком маленькие.
499
00:45:31,480 --> 00:45:33,403
Вот почему ты теряешь ногти на ногах.
500
00:45:34,640 --> 00:45:36,324
Да. Ты прав.
501
00:45:37,520 --> 00:45:40,364
Я только что понял это, как только ты это сказал.
502
00:45:40,440 --> 00:45:42,568
Я думал, они должны были так сильно пострадать.
503
00:45:42,640 --> 00:45:43,641
Что мне делать?
504
00:45:43,760 --> 00:45:45,330
У меня нет денег, чтобы купить новые сапоги.
505
00:45:45,400 --> 00:45:47,482
Вы получили их в REI? Да.
506
00:45:47,920 --> 00:45:48,921
Ну, позвони им,
507
00:45:49,000 --> 00:45:50,081
Скажи им, и у них будут новые сапоги
508
00:45:50,160 --> 00:45:51,321
Отправлено на следующую остановку.
509
00:45:51,400 --> 00:45:52,845
Серьезно?
510
00:45:54,120 --> 00:45:55,724
Ммм. И твоя стая,
511
00:45:56,240 --> 00:45:58,083
Это безумие. Нам нужно это сделать
512
00:45:58,680 --> 00:46:00,011
немного обрезать. Ладно.
513
00:46:00,080 --> 00:46:01,889
Так что я собираюсь выбрать то, что есть
514
00:46:01,960 --> 00:46:03,325
Бесполезно для тебя. И ты можешь оставить это
515
00:46:03,400 --> 00:46:04,606
в свободной коробке, если вы не можете
516
00:46:04,680 --> 00:46:05,761
Дай мне вескую причину, почему она тебе нужна.
517
00:46:06,000 --> 00:46:07,081
Хорошо. Хорошо?
518
00:46:09,800 --> 00:46:11,006
Как это работает на тебя?
519
00:46:11,840 --> 00:46:13,046
Я воняю.
520
00:46:13,120 --> 00:46:16,681
Я все время воняю. И мои подмышки меньше всего.
521
00:46:17,040 --> 00:46:18,769
Тебе весело с этим?
522
00:46:18,880 --> 00:46:20,928
Я ни разу их не использовал.
523
00:46:27,080 --> 00:46:30,084
Я не знаю, о чем я думал с пилой.
524
00:46:34,600 --> 00:46:36,090
Ты сжигаешь то, что читаешь?
525
00:46:36,160 --> 00:46:37,207
Хочешь, чтобы я сожгла книги?
526
00:46:37,280 --> 00:46:39,647
Я знаю, что ты не станешь нацистом, обещаю.
527
00:46:39,720 --> 00:46:42,166
Но ты сделаешь свою стаю намного легче.
528
00:46:42,240 --> 00:46:45,005
Хорошо? Так что... Все до Кеннеди Медоуз...
529
00:46:49,560 --> 00:46:50,607
Подожди. Не эти.
530
00:46:52,240 --> 00:46:53,890
Их никогда не сожгут.
531
00:46:53,960 --> 00:46:55,610
Это твой вес.
532
00:46:57,720 --> 00:47:00,007
Я не фотографирую ночью.
533
00:47:01,440 --> 00:47:02,521
Никогда
534
00:47:07,520 --> 00:47:09,841
Ты... Тебе нужен весь каток?
535
00:47:11,760 --> 00:47:13,967
Какая женщина ходит в поход и приносит 12 презервативов.
536
00:47:14,040 --> 00:47:15,644
Эй, Эд!
537
00:47:15,960 --> 00:47:17,007
Подожди минутку.
538
00:47:25,200 --> 00:47:26,326
Но ты просто отправишь туда сапоги?
539
00:47:26,440 --> 00:47:28,568
Я ничего не должен делать?
540
00:47:29,400 --> 00:47:30,561
Большое спасибо.
541
00:47:30,640 --> 00:47:33,769
Ты будешь моей любимой компанией навсегда.
542
00:47:34,880 --> 00:47:35,927
Хорошо.
543
00:47:36,760 --> 00:47:37,761
Большой.
544
00:47:53,520 --> 00:47:54,965
Так что не так с Джеймсом Миченером?
545
00:47:55,040 --> 00:47:57,122
Он дерьмо, вот что не так.
546
00:47:57,440 --> 00:47:59,363
И какие из его книг вы читали, что это так...
547
00:47:59,480 --> 00:48:00,845
Я не читал ни одной из его книг.
548
00:48:00,920 --> 00:48:02,649
Я читаю такие вещи, как Адриенн Рич
549
00:48:02,720 --> 00:48:04,085
и Фланнери О'Коннор.
550
00:48:04,160 --> 00:48:06,049
И ты тоже, кстати.
551
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
Разве это не важно для тебя?
552
00:48:08,480 --> 00:48:10,164
Эм... Я не знаю, что сказать.
553
00:48:11,240 --> 00:48:12,844
Я люблю Джеймса Миченера!
554
00:48:13,160 --> 00:48:15,003
И я не перестану любить его!
555
00:48:17,800 --> 00:48:19,768
Это должно быть так странно для тебя.
556
00:48:19,840 --> 00:48:21,001
Что?
557
00:48:22,440 --> 00:48:24,329
Что я намного более утончённая, чем ты
558
00:48:24,400 --> 00:48:25,925
в моем возрасте, понимаешь?
559
00:48:30,320 --> 00:48:32,322
Да, таков был план.
560
00:48:33,320 --> 00:48:35,084
Какой был план?
561
00:48:35,200 --> 00:48:38,602
Я всегда хотел, чтобы ты была более утонченной, чем я.
562
00:48:39,160 --> 00:48:41,606
Я просто не знал, что иногда будет больно.
563
00:48:46,880 --> 00:48:49,360
Почему ты миришься с моим дерьмом?
564
00:48:50,400 --> 00:48:52,767
Ты такая красивая в этом платье.
565
00:48:54,360 --> 00:48:56,840
И я скоро сделаю тебе еще одну.
566
00:48:59,200 --> 00:49:01,521
Что ты решил насчет снега?
567
00:49:01,760 --> 00:49:03,842
Ну, я бы хотел продолжить, если это возможно.
568
00:49:04,480 --> 00:49:06,881
Ну, Эд сказал мне много туристов
569
00:49:07,360 --> 00:49:09,681
пошел вверх по РСТ еще 40 миль к перевалу следа.
570
00:49:09,840 --> 00:49:11,285
Да? И вот где их заставляют
571
00:49:11,360 --> 00:49:12,771
Клянусь снегом!
572
00:49:13,000 --> 00:49:15,810
И они ловят автобус до Рино и до Траки,
573
00:49:15,880 --> 00:49:17,769
просто, воссоединившись с тропой на нижней высоте.
574
00:49:18,680 --> 00:49:20,170
Я приехал сюда не для того, чтобы ездить на автобусах.
575
00:49:21,280 --> 00:49:22,406
Вы, наверное, не пришли сюда
576
00:49:22,520 --> 00:49:24,488
чтобы скользить со стороны горы.
577
00:49:24,560 --> 00:49:26,050
Верно.
578
00:49:26,320 --> 00:49:28,243
Если ты беспокоишься о том, чтобы обманывать себя,
579
00:49:28,360 --> 00:49:30,647
Просто сделай свой поход дольше.
580
00:49:30,720 --> 00:49:33,087
Знаешь, просто... прогуляйся до горы Худ
581
00:49:33,160 --> 00:49:35,242
или Мостик Богов.
582
00:49:36,240 --> 00:49:38,163
Мост Богов?
583
00:49:38,360 --> 00:49:40,362
Мне нравится этот звук.
584
00:49:42,360 --> 00:49:44,761
В любом случае, не избивай себя.
585
00:49:45,040 --> 00:49:46,280
Ты... ты выглядишь как кто-то
586
00:49:46,360 --> 00:49:48,761
который уже многое сделал.
587
00:50:16,240 --> 00:50:17,480
Могу я покататься на лошади?
588
00:50:19,640 --> 00:50:20,687
Бобби Грей?
589
00:50:23,440 --> 00:50:24,566
Мне жаль.
590
00:50:25,400 --> 00:50:27,243
Как долго? Могу я покататься на лошади?
591
00:50:27,960 --> 00:50:29,200
Мы дадим вам радиацию
592
00:50:29,280 --> 00:50:31,851
уменьшать размер опухолей вдоль позвоночника.
593
00:50:32,880 --> 00:50:34,803
Малейший толчок, он может рухнуть.
594
00:50:34,880 --> 00:50:35,961
Сколько?
595
00:50:54,520 --> 00:50:55,681
Ты в порядке, милая?
596
00:50:59,160 --> 00:51:00,685
Да, я в порядке.
597
00:51:16,880 --> 00:51:18,041
Привет, это Пол.
598
00:51:18,120 --> 00:51:20,407
Оставьте сообщение, и я перезвоню вам, когда смогу.
599
00:51:21,360 --> 00:51:23,203
Прости, что звоню так поздно.
600
00:51:25,120 --> 00:51:26,087
Спасибо.
601
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
Я в Рино. Если бы ты был здесь, мы могли бы снова развестись.
602
00:51:29,440 --> 00:51:30,566
Эм...
603
00:51:30,680 --> 00:51:32,648
В любом случае, я... Я все еще жив.
604
00:51:34,680 --> 00:51:37,286
И это все мои новости.
605
00:51:37,840 --> 00:51:40,730
И сумма всего того, что я узнал в походе.
606
00:51:43,840 --> 00:51:45,205
Хорошо. Пока.
607
00:52:02,360 --> 00:52:04,681
Привет. Я Шерил.
608
00:52:05,680 --> 00:52:07,842
Я несопровождаемая женщина-автостопщик.
609
00:52:08,360 --> 00:52:10,124
Ничего, если я сяду в твою машину
610
00:52:10,200 --> 00:52:12,806
чтобы вы могли изнасиловать и расчленять меня?
611
00:52:16,920 --> 00:52:18,126
Эй, едешь на север?
612
00:52:18,760 --> 00:52:19,807
Да, вообще-то.
613
00:52:19,880 --> 00:52:21,609
Ладно, мне нужно прокатиться примерно в 12 милях отсюда.
614
00:52:24,320 --> 00:52:26,971
Ну, у тебя там большой рюкзак. Спасибо.
615
00:52:27,080 --> 00:52:28,923
Я не могу предложить вам поездку, потому что у меня нет места.
616
00:52:31,240 --> 00:52:32,207
Что ты имеешь в виду?
617
00:52:32,280 --> 00:52:33,441
Да, я упакован в жабры.
618
00:52:33,960 --> 00:52:35,086
Джимми Картер.
619
00:52:36,320 --> 00:52:37,367
Никаких отношений.
620
00:52:37,920 --> 00:52:41,606
Я беру интервью у бродяг из "Хобо Таймс". Поездка по всей США.
621
00:52:41,840 --> 00:52:44,923
И я должен тебе сказать. Леди Хобс? Трудно найти.
622
00:52:45,440 --> 00:52:47,681
Я думаю, ты ошибаешься. Я не бродяга.
623
00:52:48,600 --> 00:52:51,171
Во-вторых, это правда, "Хобо Таймс"?
624
00:52:51,240 --> 00:52:54,130
Да, это достаточно реально, чтобы заплатить за аренду и бензин.
625
00:52:54,200 --> 00:52:56,646
Итак, как долго вы были в дороге?
626
00:52:56,720 --> 00:53:00,281
Я не "на дороге". Я иду по Тропе Тихоокеанского гребня.
627
00:53:00,440 --> 00:53:02,044
Мне просто пришлось обойти его
628
00:53:02,120 --> 00:53:04,248
потому что в этом году был снег.
629
00:53:04,640 --> 00:53:07,166
Ладно, если ты не бродяга, где ты живешь?
630
00:53:07,240 --> 00:53:08,765
Я сейчас между местами.
631
00:53:08,840 --> 00:53:10,922
Я, вероятно, буду жить в Портленде, когда освобожусь от РСТ.
632
00:53:11,080 --> 00:53:12,730
Это чертовски круто. То есть...
633
00:53:13,240 --> 00:53:16,687
Я говорил только с одной женщиной-бродягой за два года.
634
00:53:16,760 --> 00:53:19,161
Позвольте мне повторить вам, я не бродяга.
635
00:53:19,240 --> 00:53:21,447
И это, вероятно, потому что женщины не могут уйти из своей жизни.
636
00:53:21,520 --> 00:53:23,090
У них есть дети, о которых нужно позаботиться,
637
00:53:23,160 --> 00:53:25,083
У них есть родители, за которыми нужно присматривать.
638
00:53:25,160 --> 00:53:26,924
Ты говоришь как феминистка.
639
00:53:27,000 --> 00:53:28,047
Да.
640
00:53:28,120 --> 00:53:30,851
Отлично. Это фантастика. Я люблю феминисток.
641
00:53:33,040 --> 00:53:35,042
Так ты пытаешься сказать мне, что ты не бродяга,
642
00:53:35,120 --> 00:53:36,929
Значит, у тебя есть работа?
643
00:53:37,000 --> 00:53:39,606
У меня было много разных рабочих мест.
644
00:53:39,720 --> 00:53:42,291
Пару лет назад я учился.
645
00:53:44,520 --> 00:53:47,171
Надеюсь, ты не думаешь, что это слишком личное,
646
00:53:47,240 --> 00:53:50,164
Но я заметил, что это часто личная травма
647
00:53:50,240 --> 00:53:52,368
что заставляет людей уйти из их жизни
648
00:53:52,440 --> 00:53:56,240
и в хобо жизнь. Вы бы сказали, что это было для вас?
649
00:53:56,320 --> 00:53:59,529
Это моя жизнь. Я просто взял немного времени.
650
00:53:59,840 --> 00:54:01,126
Это не хобо жизнь.
651
00:54:02,080 --> 00:54:04,367
Я не знаю, что еще тебе сказать.
652
00:54:05,920 --> 00:54:07,081
Можно мне попробовать? Нет! Это...
653
00:54:08,720 --> 00:54:10,802
Да, это должно быть в осеннем выпуске.
654
00:54:10,880 --> 00:54:13,611
Несколько моих работ были в некоторых других журналах.
655
00:54:13,680 --> 00:54:15,250
Харпер выразил заинтересованность.
656
00:54:15,320 --> 00:54:16,287
У Харпера?
657
00:54:16,360 --> 00:54:17,646
Это нью-йоркский журнал.
658
00:54:17,720 --> 00:54:18,767
Довольно шикарно, что-то не так...
659
00:54:18,840 --> 00:54:19,807
Да, я знаю, что такое Харпер.
660
00:54:19,880 --> 00:54:21,166
Я хочу написать для Харпера однажды.
661
00:54:21,240 --> 00:54:24,961
Мне не хочется быть их главной звездой месяца.
662
00:54:25,040 --> 00:54:26,041
Что это?
663
00:54:26,120 --> 00:54:28,487
Пакет для ухода за хобо. Большое спасибо!
664
00:54:47,520 --> 00:54:48,521
Хмм.
665
00:54:50,520 --> 00:54:51,726
Как зовут твою собаку?
666
00:54:52,120 --> 00:54:55,408
Стиви Рэй. Взял его в день его смерти.
667
00:54:55,800 --> 00:54:57,564
Другой Стиви Рэй.
668
00:54:58,240 --> 00:54:59,924
Я люблю Стиви Рэя.
669
00:55:05,640 --> 00:55:07,324
Эй, надевай "Лав Страк".
670
00:55:08,240 --> 00:55:10,720
Только что пришел ко мне, как только ты сел в эту машину.
671
00:55:10,800 --> 00:55:13,485
Заткнись, Паук! Господи!
672
00:55:13,560 --> 00:55:16,689
Не обращай внимания. Он всего лишь озабоченный старый ублюдок.
673
00:55:19,120 --> 00:55:22,203
Ты, должно быть, очень крут, идя по этому чертову тропе.
674
00:55:24,080 --> 00:55:26,560
Я в машине с тобой, прокачусь.
675
00:55:27,000 --> 00:55:28,843
Это не очень сложно.
676
00:55:29,400 --> 00:55:31,243
Милый мальчик. Сколько ему лет?
677
00:55:35,760 --> 00:55:37,205
Ему было восемь.
678
00:55:40,680 --> 00:55:41,920
Мне так жаль.
679
00:55:42,640 --> 00:55:45,246
Его сбил грузовик, когда он ехал на велосипеде.
680
00:55:46,120 --> 00:55:47,121
Пять лет назад.
681
00:55:48,160 --> 00:55:51,448
Он тоже был жестким ублюдком. Как и его мама.
682
00:55:54,760 --> 00:55:56,171
Мне очень жаль.
683
00:55:57,440 --> 00:55:59,329
Я знаю, милая.
684
00:56:01,440 --> 00:56:02,805
Я никогда не была собой.
685
00:56:02,920 --> 00:56:05,730
Не надо. Хорошо? Не надо. Это еще не конец.
686
00:56:05,840 --> 00:56:07,080
Мы найдем того, кто может тебе помочь
687
00:56:07,160 --> 00:56:08,889
и мы будем бороться с этим!
688
00:56:08,960 --> 00:56:10,485
Я всегда...
689
00:56:11,600 --> 00:56:13,648
Мать или жена.
690
00:56:19,640 --> 00:56:22,928
Я никогда не был на месте водителя в своей жизни.
691
00:56:23,920 --> 00:56:27,686
Я думал, было так много времени, понимаешь?
692
00:56:31,640 --> 00:56:33,210
И когда...
693
00:56:35,200 --> 00:56:37,282
Так много всего началось.
694
00:56:41,960 --> 00:56:43,007
О, хорошо!
695
00:57:00,320 --> 00:57:02,209
Ты должно быть шутишь.
696
00:57:06,680 --> 00:57:07,681
Подожди.
697
00:57:19,760 --> 00:57:21,125
Все в порядке.
698
00:57:33,280 --> 00:57:35,760
Я бы...
699
00:57:36,640 --> 00:57:38,005
Ты можешь перестать напевать эту песню?
700
00:57:39,320 --> 00:57:40,401
Счастливые люди поют!
701
00:57:40,480 --> 00:57:42,084
CHERYL». Заткнись.
702
00:57:52,400 --> 00:57:55,404
Я сижу на вокзале
703
00:57:55,480 --> 00:57:58,689
У меня есть билет до места назначения
704
00:58:04,000 --> 00:58:06,048
Солнце прямо за моей спиной
705
00:58:06,120 --> 00:58:08,521
Так что истинный север должен быть там
706
00:58:08,960 --> 00:58:11,327
Я не потеряю этот чертов трек
707
00:58:11,400 --> 00:58:14,051
Или я закончу в Делавэре
708
00:58:14,800 --> 00:58:16,802
Портленд связан
709
00:58:17,400 --> 00:58:21,007
Надеюсь, я связан с Портлендом
710
00:58:23,800 --> 00:58:24,801
Привет!
711
00:58:26,320 --> 00:58:27,321
Привет!
712
00:58:29,720 --> 00:58:31,085
Где я?
713
00:58:32,400 --> 00:58:33,925
Калифорния!
714
00:58:35,280 --> 00:58:37,044
Чертовски смешно.
715
00:58:37,120 --> 00:58:38,724
Округ Пламас!
716
00:58:39,280 --> 00:58:40,884
Ты заблудился?
717
00:58:42,560 --> 00:58:43,721
Нет!
718
00:58:46,280 --> 00:58:47,645
Просто облажался.
719
00:59:03,120 --> 00:59:04,645
Привет, красавица.
720
00:59:05,640 --> 00:59:07,290
Привет, миледи.
721
00:59:07,720 --> 00:59:09,006
Она спасла мне жизнь.
722
00:59:09,280 --> 00:59:11,169
Знаешь, после того, как я ушла от твоего отца.
723
00:59:11,240 --> 00:59:12,241
Я знаю.
724
00:59:13,520 --> 00:59:16,364
Я не собираюсь заставлять тебя ничего обещать.
725
00:59:17,480 --> 00:59:19,960
Тебе и так тяжело.
726
00:59:23,640 --> 00:59:25,961
Просто, пожалуйста, постарайся сделать самое доброе.
727
01:00:27,000 --> 01:00:28,331
Вернись!
728
01:00:34,800 --> 01:00:35,926
Вернись.
729
01:00:39,720 --> 01:00:41,006
Вернись!
730
01:00:42,960 --> 01:00:45,645
Держи. Это должно согреть тебя.
731
01:00:50,040 --> 01:00:52,042
Я вернусь утром с Лейфом.
732
01:00:59,680 --> 01:01:01,011
Я тебя люблю.
733
01:01:04,120 --> 01:01:05,724
Ты - центр меня.
734
01:01:06,920 --> 01:01:08,604
Все, что я есть.
735
01:01:11,200 --> 01:01:12,611
Любовь.
736
01:01:14,720 --> 01:01:16,085
Любовь.
737
01:01:23,720 --> 01:01:24,881
Как она?
738
01:01:25,560 --> 01:01:27,847
Доктор сказал, что будет год.
739
01:01:28,200 --> 01:01:31,204
Прошел месяц. Один гребаный месяц!
740
01:01:33,240 --> 01:01:34,571
Мне жаль.
741
01:01:37,440 --> 01:01:39,124
Я помолюсь за нее.
742
01:01:55,800 --> 01:01:57,211
Чертов Святой Патрик.
743
01:01:58,520 --> 01:02:00,363
Идите к черту, все святые.
744
01:02:05,280 --> 01:02:07,647
Спасибо, Господи, за то, что показал мне дорогу.
745
01:02:08,680 --> 01:02:10,569
Как будто ему насрать.
746
01:02:11,520 --> 01:02:13,284
Мне жаль, но Бог безжалостная сука.
747
01:02:16,000 --> 01:02:18,082
Да, он мне очень нужен.
748
01:02:18,160 --> 01:02:20,481
Это срочно. Скажи ему, чтобы пошел домой.
749
01:02:43,480 --> 01:02:45,403
Где тебя носило?
750
01:02:45,640 --> 01:02:48,450
Я весь день в больнице! Она умирает.
751
01:02:48,520 --> 01:02:50,204
Не говори так! Ты это понимаешь?
752
01:02:50,560 --> 01:02:53,131
Она не может умереть. Она может. Она умирает.
753
01:02:53,200 --> 01:02:54,201
Прекрати!
754
01:02:55,520 --> 01:02:57,329
Она не может умереть.
755
01:03:06,360 --> 01:03:07,964
Там были Киллер и Дуби.
756
01:03:08,440 --> 01:03:10,124
Ду-би!
757
01:03:12,040 --> 01:03:13,849
И мотоцикл Дэн.
758
01:03:14,560 --> 01:03:16,881
Мотоцикл Дэн...вау!
759
01:03:17,880 --> 01:03:20,042
Я хотел быть похожим на этого парня.
760
01:03:24,120 --> 01:03:25,770
И Ниппер.
761
01:03:29,720 --> 01:03:31,643
"Если вы надавите на стекло...
762
01:03:31,720 --> 01:03:34,087
"...вы можете увидеть кусочек озера Супериор."
763
01:03:34,560 --> 01:03:35,846
Комната с видом.
764
01:03:36,520 --> 01:03:37,681
Она сказала.
765
01:03:37,840 --> 01:03:40,525
Всю свою жизнь я всегда хотела комнату с видом.
766
01:03:41,560 --> 01:03:44,086
Господи, она никогда не останавливается.
767
01:03:47,280 --> 01:03:50,887
Последние несколько лет я вела себя так, будто она для меня ничто.
768
01:03:52,520 --> 01:03:53,726
Но...
769
01:03:55,240 --> 01:03:57,402
...правда, она была всем.
770
01:04:08,840 --> 01:04:10,365
Что ты делаешь?
771
01:04:11,520 --> 01:04:12,646
Молиться.
772
01:04:15,120 --> 01:04:16,485
Заткнись.
773
01:04:17,960 --> 01:04:20,531
Я молюсь всей гребаной вселенной...
774
01:04:23,080 --> 01:04:25,082
...надеясь, что есть Бог.
775
01:04:26,560 --> 01:04:29,530
Потому что я хочу чудо. Я хочу чертово чудо!
776
01:04:30,320 --> 01:04:33,210
Наша мать не умрет в 45.
777
01:04:38,920 --> 01:04:41,651
Ты горишь и жаждешь?
778
01:04:43,920 --> 01:04:46,605
Ты когда-нибудь чувствовал себя голубым?
779
01:04:48,040 --> 01:04:50,327
И ты думаешь вернуться?
780
01:04:51,680 --> 01:04:53,842
Как мир с тобой обращается?
781
01:04:55,760 --> 01:04:56,921
Не могу дождаться, когда увижу ее лицо.
782
01:04:58,800 --> 01:05:00,802
Она будет так рада тебя видеть.
783
01:05:06,200 --> 01:05:08,043
Так рад тебя видеть...
784
01:05:16,000 --> 01:05:17,161
Как сильно я тебя люблю?
785
01:05:18,280 --> 01:05:19,327
Нет.
786
01:05:19,400 --> 01:05:20,401
Так много?
787
01:05:21,160 --> 01:05:22,650
Так много?
788
01:05:22,920 --> 01:05:24,081
Так много?
789
01:05:24,480 --> 01:05:25,481
Так много?
790
01:05:25,720 --> 01:05:27,848
Я застрял! Я не могу шире.
791
01:05:27,920 --> 01:05:29,251
Я не могу шире!
792
01:05:32,120 --> 01:05:34,521
Как мир с тобой обращается?
793
01:05:39,800 --> 01:05:41,689
Мы положили лед ей на глаза.
794
01:05:42,200 --> 01:05:43,326
Что?
795
01:05:44,000 --> 01:05:46,162
Она хотела пожертвовать роговицы, так что...
796
01:05:46,520 --> 01:05:47,931
Боже мой.
797
01:05:57,360 --> 01:05:59,124
Пошел ты, сука!
798
01:07:12,280 --> 01:07:14,169
Какого хрена тебе надо?
799
01:07:47,800 --> 01:07:49,643
Пошел ты, пошли.
800
01:07:49,800 --> 01:07:52,246
Я лучше буду воробьем
801
01:07:52,560 --> 01:07:54,210
чем улитка
802
01:07:54,920 --> 01:07:57,082
Да
803
01:07:58,200 --> 01:08:00,521
Если бы я мог
804
01:08:01,040 --> 01:08:03,407
Конечно
805
01:08:08,640 --> 01:08:12,645
Я лучше буду молотком, чем гвоздем
806
01:08:13,480 --> 01:08:15,482
Да
807
01:08:21,880 --> 01:08:22,881
Ow.
808
01:09:01,560 --> 01:09:05,929
Я лучше буду лесом, чем улицей
809
01:09:07,400 --> 01:09:09,402
Если бы я мог
810
01:09:10,400 --> 01:09:13,244
Если бы я только мог
811
01:09:13,600 --> 01:09:15,250
Конечно
812
01:09:16,720 --> 01:09:18,051
Конечно
813
01:09:35,440 --> 01:09:36,407
К черту.
814
01:10:17,760 --> 01:10:19,285
Ты можешь перестать напевать эту песню?
815
01:10:22,960 --> 01:10:24,041
Что с тобой не так?
816
01:10:24,120 --> 01:10:26,282
Я не знаю. Что с тобой?
817
01:10:26,360 --> 01:10:28,089
Я счастлива. Счастливые люди поют!
818
01:10:28,200 --> 01:10:32,330
Почему ты счастлив? У нас ничего нет, Морн. Ничего.
819
01:10:32,640 --> 01:10:34,608
Мы богаты любовью.
820
01:10:34,680 --> 01:10:36,011
Боже мой, пожалуйста.
821
01:10:36,080 --> 01:10:37,844
Даже не начинай.
822
01:10:38,320 --> 01:10:40,084
Мы оба официанты на полную ставку.
823
01:10:40,160 --> 01:10:41,400
Мы студенты.
824
01:10:41,480 --> 01:10:43,562
У нас будут кредиты до конца наших дней. Этот дом...
825
01:10:43,640 --> 01:10:46,371
...разваливается. Ты одна
826
01:10:46,440 --> 01:10:49,762
Потому что ты вышла замуж за какого-то алкоголика.
827
01:10:50,160 --> 01:10:52,208
И я прихожу домой, а ты поешь?
828
01:10:52,280 --> 01:10:53,850
Какую часть из этого вы не получаете?
829
01:10:54,120 --> 01:10:56,851
Я ничего не понимаю, поверь мне.
830
01:10:59,160 --> 01:11:00,685
Но что потом?
831
01:11:01,680 --> 01:11:04,604
Шерил, я могу тебя кое-чему научить...
832
01:11:04,680 --> 01:11:06,762
Это как найти себя лучше.
833
01:11:06,840 --> 01:11:09,764
И когда вы это делаете, как держаться за это для дорогой жизни.
834
01:11:09,840 --> 01:11:11,968
И это твое лучшее я.
835
01:11:12,480 --> 01:11:13,686
Я пытаюсь.
836
01:11:16,680 --> 01:11:19,923
Я жалею о том, что женился на алкоголичке?
837
01:11:23,280 --> 01:11:24,361
Нет.
838
01:11:25,200 --> 01:11:27,726
Ни на секунду. Потому что я держу тебя.
839
01:11:28,320 --> 01:11:29,970
И твой брат.
840
01:11:30,520 --> 01:11:31,521
Видишь, как это работает?
841
01:11:32,040 --> 01:11:33,644
Это нелегко...
842
01:11:34,440 --> 01:11:35,680
Но оно того стоит.
843
01:11:36,160 --> 01:11:38,527
Будет намного хуже, чем сейчас.
844
01:11:39,120 --> 01:11:41,441
И ты можешь позволить им убить тебя...
845
01:11:42,040 --> 01:11:45,647
Но я не знаю... Я хочу жить.
846
01:11:47,480 --> 01:11:48,720
"Я хочу жить".
847
01:11:49,360 --> 01:11:50,407
Ты даже не мог остаться
848
01:11:50,480 --> 01:11:52,801
и наслаждайся своей несчастной счастливой жизнью.
849
01:11:57,880 --> 01:12:01,327
Я думаю, у тебя есть пакеты для меня? Меня зовут Шерил Стрейд.
850
01:12:02,080 --> 01:12:03,411
Новые ботинки от REI?
851
01:12:03,480 --> 01:12:04,527
Да.
852
01:12:04,680 --> 01:12:06,091
Как далеко вы зашли?
853
01:12:06,960 --> 01:12:10,407
Около 50 миль. Ты уверен, что другого пакета нет?
854
01:12:10,920 --> 01:12:13,526
Я уверен. И, леди, если вы прошли 50 миль
855
01:12:13,640 --> 01:12:16,086
в клейкой ленте, вы получили правильный пакет.
856
01:12:17,040 --> 01:12:18,724
Два бакса за "Снэппл".
857
01:12:19,680 --> 01:12:20,920
Я пас.
858
01:12:21,920 --> 01:12:23,251
Спасибо.
859
01:12:33,760 --> 01:12:35,171
Тебе нравятся мои туфли?
860
01:12:38,160 --> 01:12:40,686
Дорогая Шерил, ты на полпути.
861
01:12:40,760 --> 01:12:43,047
600 миль. Черт!
862
01:12:44,120 --> 01:12:47,408
Я столкнулся с Эйми. Она сказала, что ты делаешь свой поход дольше.
863
01:12:47,480 --> 01:12:49,528
Ты решил, где ты закончишь?
864
01:12:49,600 --> 01:12:52,444
Дай мне знать, я пришлю трубку с кремом для ног.
865
01:12:52,920 --> 01:12:56,288
Прости, если я прервал тебя по телефону перед тем, как ты ушел.
866
01:12:56,360 --> 01:12:58,488
Я все еще злюсь на тебя.
867
01:12:59,160 --> 01:13:00,969
Забавно, что...
868
01:13:01,080 --> 01:13:02,570
...черт, я признаю это...
869
01:13:03,720 --> 01:13:05,051
...я скучаю по тебе.
870
01:13:05,120 --> 01:13:08,203
Обязательно возьмите с собой много воды для тропы.
871
01:13:08,320 --> 01:13:10,402
В 20 милях отсюда есть резервуар для воды, да?
872
01:13:10,480 --> 01:13:13,484
Да. Но там более 100 градусов.
873
01:13:13,800 --> 01:13:15,245
Это много пота.
874
01:13:15,680 --> 01:13:17,170
Хорошо. Спасибо.
875
01:13:19,480 --> 01:13:20,606
Привет.
876
01:13:20,680 --> 01:13:23,411
У тебя должно быть что-то для Стейси Джонсон.
877
01:13:24,160 --> 01:13:25,525
Пойду проверю.
878
01:13:26,560 --> 01:13:28,688
Эй, ты ходишь по РСТ?
879
01:13:29,320 --> 01:13:30,446
Ага.
880
01:13:30,680 --> 01:13:31,681
Ты?
881
01:13:32,920 --> 01:13:34,251
Ты женщина!
882
01:13:38,880 --> 01:13:41,201
Ты наткнулся на парня по имени Грег?
883
01:13:41,440 --> 01:13:45,126
Да. Когда-то в Кеннеди Медоуз...
884
01:13:45,320 --> 01:13:47,687
...когда я знал еще меньше, чем сейчас.
885
01:13:48,160 --> 01:13:49,525
Ну, он уволился.
886
01:13:49,600 --> 01:13:51,489
Что? Грег?
887
01:13:52,080 --> 01:13:54,970
Он не мог справиться со снегом. Он вернется в следующем году.
888
01:13:55,280 --> 01:13:56,361
Ух ты.
889
01:13:57,160 --> 01:13:58,889
Грег ушел, а я все еще здесь?
890
01:14:02,560 --> 01:14:04,085
За это спасибо.
891
01:14:10,520 --> 01:14:12,090
Тебе одиноко?
892
01:14:15,360 --> 01:14:19,206
Честно говоря, я думаю, что я одинока в своей реальной жизни, чем здесь.
893
01:14:20,320 --> 01:14:23,449
Да, я скучаю по друзьям, конечно, но...
894
01:14:24,720 --> 01:14:27,929
...никто не ждет меня дома.
895
01:14:28,320 --> 01:14:30,641
А ты? Почему ты здесь?
896
01:14:35,960 --> 01:14:40,204
Я не знаю. Мне просто нужно найти что-то в себе, понимаешь?
897
01:14:40,680 --> 01:14:43,206
Я думаю, что след хорош для этого.
898
01:14:43,920 --> 01:14:44,921
В смысле, смотри.
899
01:14:46,240 --> 01:14:49,642
У этого есть сила, чтобы заполнить вас снова, если вы позволите.
900
01:14:51,160 --> 01:14:54,050
Моя мама говорила что-то, что сводило меня с ума.
901
01:14:54,120 --> 01:14:57,203
"Каждый день рассвет и закат...
902
01:14:57,280 --> 01:15:00,090
"...и вы можете выбрать быть там для этого.
903
01:15:00,840 --> 01:15:03,207
"Ты можешь поставить себя на путь красоты."
904
01:15:05,600 --> 01:15:06,931
Моя женщина.
905
01:15:15,560 --> 01:15:18,040
Она была любовью всей моей жизни. Больше ничего...
906
01:15:18,120 --> 01:15:19,326
...сказать.
907
01:15:21,800 --> 01:15:24,565
Я думал, там будут диваны, салфетки и прочее дерьмо.
908
01:15:24,920 --> 01:15:26,604
Это 50 баксов в час терапии.
909
01:15:27,440 --> 01:15:29,647
Это терапия за 10 баксов в час.
910
01:15:30,960 --> 01:15:33,361
Почему вы были уничтожены смертью вашей матери?
911
01:15:33,440 --> 01:15:37,570
Это твоя работа? Чтобы сказать раненым, что они слишком скорбят?
912
01:15:37,640 --> 01:15:42,043
Люди скорбят разными способами. Я спрашиваю о твоем.
913
01:15:42,120 --> 01:15:43,326
У меня так плохо?
914
01:15:43,480 --> 01:15:47,041
Ты употребляешь героин и занимаешься сексом с теми, кто спрашивает.
915
01:15:47,120 --> 01:15:50,203
Я не уверен, что это делает тебя счастливой.
916
01:15:50,520 --> 01:15:51,521
Вот где ты ошибаешься.
917
01:15:51,600 --> 01:15:54,490
Когда я их делаю, я чувствую себя хорошо и счастливо.
918
01:15:54,800 --> 01:15:57,041
Когда нет, я чувствую, что хочу умереть.
919
01:15:57,120 --> 01:15:59,361
Ты тоже спишь с мужем?
920
01:15:59,440 --> 01:16:03,240
Нет, я вроде как парень в сексе. Я предпочитаю быть отстраненным.
921
01:16:03,880 --> 01:16:06,406
Думаешь, такие парни?
922
01:16:10,360 --> 01:16:12,010
"Ты здесь"?
923
01:16:12,560 --> 01:16:15,882
Я вижу этот плакат повсюду, и я его ненавижу.
924
01:16:16,240 --> 01:16:18,891
Почему ты когда-нибудь учил ребенка, что он не имеет значения?
925
01:16:20,240 --> 01:16:21,924
Ты чувствовал, что это важно?
926
01:16:22,000 --> 01:16:23,650
Я знаю, что имела значение.
927
01:16:25,800 --> 01:16:28,280
Так кто отстал от тебя?
928
01:16:30,960 --> 01:16:32,769
Точно. Знаешь что?
929
01:16:33,920 --> 01:16:36,924
Это не сработает. Дело не в разговорах.
930
01:16:53,080 --> 01:16:54,889
"Хочешь сэндвич с кулаком?"
931
01:16:58,680 --> 01:17:00,523
Хочешь сэндвич с кулаком?
932
01:17:01,360 --> 01:17:02,725
Хочешь сэндвич с кулаком?
933
01:17:04,720 --> 01:17:07,041
Давай, давай, давай! Садись в машину.
934
01:17:08,080 --> 01:17:09,081
Садись в машину.
935
01:17:09,160 --> 01:17:10,650
Убирайся отсюда!
936
01:17:11,040 --> 01:17:12,201
Чёртова шлюха!
937
01:17:12,560 --> 01:17:14,562
Я убью тебя!
938
01:17:16,480 --> 01:17:19,768
Я надеру тебе задницу своими новыми сапогами, ёбаный мудак.
939
01:17:19,840 --> 01:17:21,251
Спасибо, детка.
940
01:17:42,560 --> 01:17:43,925
"Яйца и бекон".
941
01:17:44,120 --> 01:17:46,248
Хочешь яичницу с беконом?
942
01:17:48,440 --> 01:17:49,441
Малыш?
943
01:18:01,080 --> 01:18:03,560
Нет больше дождя, нет боли.
944
01:18:07,600 --> 01:18:10,171
"Даже ребенок с нормальными ногами был влюблен в мир...
945
01:18:10,240 --> 01:18:13,130
"...после того, как у него появилась новая пара обуви."
946
01:18:13,840 --> 01:18:15,569
Фланнери О'Коннор.
947
01:18:17,320 --> 01:18:18,970
И Шерил Стрейд.
948
01:18:44,960 --> 01:18:48,646
Пепел тела не похож на пепел из огня.
949
01:18:49,040 --> 01:18:51,486
Мягкие и шелковистые, они больше похожи...
950
01:18:52,000 --> 01:18:55,846
...бледная галька, смешанная с серым гравием.
951
01:18:58,800 --> 01:19:01,485
Я разбросал большинство из них вокруг ее могилы.
952
01:19:03,320 --> 01:19:05,004
Но некоторые из больших частей...
953
01:19:06,040 --> 01:19:07,405
...я положил в рот...
954
01:19:08,320 --> 01:19:09,685
...и я проглотил целиком.
955
01:19:12,680 --> 01:19:13,920
Потом я переехала в Портленд...
956
01:19:15,680 --> 01:19:17,250
...с сумасшедшим Джо.
957
01:19:18,720 --> 01:19:20,848
Первый раз, когда я курил героин...
958
01:19:21,160 --> 01:19:22,571
...я смеялся, как ребенок...
959
01:19:23,560 --> 01:19:26,404
...и крутился в шкатулке моей матери.
960
01:19:29,760 --> 01:19:31,489
А потом мы его нюхали.
961
01:19:31,640 --> 01:19:33,688
Но мы никогда не собирались стрелять.
962
01:19:34,480 --> 01:19:35,481
Никогда.
963
01:19:38,840 --> 01:19:41,127
В первый раз, когда я выстрелил, я умолял.
964
01:19:41,200 --> 01:19:43,248
Еще, еще, еще!
965
01:19:43,320 --> 01:19:45,971
Как тебе это нравится, как тебе это нравится?
966
01:19:53,880 --> 01:19:56,042
Через день после моего дня рождения...
967
01:19:56,720 --> 01:19:58,802
...мужчина попросил у меня денег.
968
01:19:58,880 --> 01:20:01,531
Это то, что я хочу
969
01:20:18,240 --> 01:20:20,083
Через неделю...
970
01:20:21,360 --> 01:20:24,284
...кто-то наконец пожелал мне счастливого дня рождения.
971
01:20:30,080 --> 01:20:33,004
Героин? Из всех этих глупых, эгоистичных вещей!
972
01:20:33,080 --> 01:20:35,242
Почему ты так поступаешь с собой?
973
01:20:35,760 --> 01:20:37,000
Не трогай меня!
974
01:20:37,080 --> 01:20:38,411
Не играй в эту игру!
975
01:20:38,520 --> 01:20:41,205
Зачем ты вообще пришла? Я не просил!
976
01:20:41,280 --> 01:20:42,691
Ты просто хочешь быть героем!
977
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
Да, может быть!
978
01:20:48,000 --> 01:20:49,365
Зачем ты пришел сюда?
979
01:20:49,440 --> 01:20:50,771
Потому что!
980
01:20:53,920 --> 01:20:55,331
Просто потому.
981
01:21:11,880 --> 01:21:13,211
К черту.
982
01:21:25,480 --> 01:21:27,289
Где этот чертов танк?
983
01:21:45,280 --> 01:21:46,327
Нет.
984
01:21:47,640 --> 01:21:48,641
Нет!
985
01:22:02,680 --> 01:22:03,681
Черт.
986
01:23:20,680 --> 01:23:22,603
Не умирай здесь.
987
01:24:06,080 --> 01:24:07,411
30 минут.
988
01:24:07,680 --> 01:24:09,682
Ёбаные таблетки йода.
989
01:24:49,240 --> 01:24:50,605
У тебя есть вода?
990
01:24:53,680 --> 01:24:56,684
Я бы дал тебе свою, но она не готова.
991
01:24:57,040 --> 01:24:59,964
Это займет около получаса... с таблеткой йода.
992
01:25:00,600 --> 01:25:02,602
Но сначала нужно его отфильтровать.
993
01:25:03,240 --> 01:25:04,765
У нас нет фильтра.
994
01:25:06,360 --> 01:25:07,805
Можешь использовать мою.
995
01:25:08,560 --> 01:25:09,925
У тебя есть бутылка?
996
01:25:10,600 --> 01:25:12,443
У меня пустая банка пива.
997
01:25:12,960 --> 01:25:14,086
Хорошо.
998
01:25:23,840 --> 01:25:25,649
Что ты здесь делаешь?
999
01:25:26,080 --> 01:25:27,650
Пешком по РСТ.
1000
01:25:33,040 --> 01:25:36,010
Так как мы можем убить время?
1001
01:25:37,600 --> 01:25:38,931
Я могу придумать несколько способов.
1002
01:25:40,160 --> 01:25:42,561
У нее хорошая фигура, не так ли?
1003
01:25:45,000 --> 01:25:46,889
Мне нужно идти.
1004
01:25:46,960 --> 01:25:49,725
Садись. Мы просто прикалываемся над твоей головой.
1005
01:25:58,560 --> 01:26:00,324
Нам тоже нужно идти.
1006
01:26:06,280 --> 01:26:07,486
Большое спасибо.
1007
01:26:07,560 --> 01:26:08,607
Ага.
1008
01:27:14,360 --> 01:27:15,566
Думал, ты уезжаешь.
1009
01:27:18,360 --> 01:27:20,044
Я передумал.
1010
01:27:21,200 --> 01:27:22,929
Пытался нас обмануть?
1011
01:27:24,280 --> 01:27:26,408
Нет, я передумал.
1012
01:27:28,040 --> 01:27:29,724
Ты тоже переоделся.
1013
01:27:30,800 --> 01:27:32,165
Мне нравятся твои штаны.
1014
01:27:33,160 --> 01:27:34,685
Они хорошо на тебе смотрятся.
1015
01:27:35,520 --> 01:27:38,842
Покажи свои бедра, ноги и узкую задницу.
1016
01:27:40,320 --> 01:27:42,163
Пожалуйста, не говори так.
1017
01:27:42,280 --> 01:27:45,090
Разве парень не может сделать девушке комплимент?
1018
01:27:48,280 --> 01:27:49,611
Спасибо.
1019
01:27:55,800 --> 01:27:57,689
Какого черта ты делаешь?
1020
01:27:57,880 --> 01:28:01,646
Я думал, ты заблудился. Тащи свою задницу сюда, пошли!
1021
01:28:05,520 --> 01:28:08,205
За одну молодую девушку в лесу.
1022
01:29:14,360 --> 01:29:16,010
Привет, орегонская корова.
1023
01:29:31,480 --> 01:29:34,484
Выгляни из любого окна
1024
01:29:35,080 --> 01:29:39,005
С утра и до вечера
1025
01:29:39,080 --> 01:29:41,287
В любой день
1026
01:29:43,160 --> 01:29:46,482
Может, солнце светит
1027
01:29:46,800 --> 01:29:48,643
Птицы хнычут
1028
01:29:48,880 --> 01:29:52,362
Дождь падает с тяжелого неба
1029
01:29:55,160 --> 01:29:57,811
Что ты хочешь чтобы я сделал
1030
01:29:58,520 --> 01:30:02,605
Чтобы увидеть тебя...
1031
01:30:36,520 --> 01:30:38,488
Этот оттенок тебе идёт.
1032
01:30:38,560 --> 01:30:39,846
Думаешь?
1033
01:30:40,520 --> 01:30:41,760
О, Боже.
1034
01:30:43,880 --> 01:30:45,962
Не возражаешь, если я что-нибудь скажу?
1035
01:30:46,040 --> 01:30:47,087
Конечно.
1036
01:30:47,640 --> 01:30:50,120
Самая милая помада в мире не может помочь девушке
1037
01:30:50,200 --> 01:30:53,204
если она не заботится о своей личной гигиене.
1038
01:30:55,560 --> 01:30:57,369
У меня есть все намерения позаботиться об этом.
1039
01:30:58,520 --> 01:31:01,205
Это действительно должно быть приоритетом, милая.
1040
01:31:18,920 --> 01:31:20,046
Привет.
1041
01:31:22,200 --> 01:31:23,201
Привет.
1042
01:31:25,160 --> 01:31:28,243
Я... Я работаю в музыкальном клубе на улице.
1043
01:31:28,920 --> 01:31:30,763
Сегодня мы чествуем Джерри Гарсию.
1044
01:31:31,600 --> 01:31:33,728
Ты должен пойти с нами. Ох. Круто.
1045
01:31:35,520 --> 01:31:36,646
Как тебя зовут?
1046
01:31:37,040 --> 01:31:38,246
Шерил.
1047
01:31:40,760 --> 01:31:42,649
Не волнуйся, я не кусаюсь.
1048
01:31:42,720 --> 01:31:44,449
Я не против покусать.
1049
01:31:46,240 --> 01:31:48,607
Боже мой. Не могу поверить, что только что это сказал.
1050
01:31:48,680 --> 01:31:51,809
Мне так жаль. Я был сам по себе некоторое время.
1051
01:31:51,880 --> 01:31:54,451
Не то, чтобы я "один". У меня было много отношений.
1052
01:31:54,520 --> 01:31:57,046
Я просто путешествую один какое-то время.
1053
01:31:58,400 --> 01:32:01,449
Слушай, я запишу твое имя в список гостей.
1054
01:32:02,280 --> 01:32:04,123
Надеюсь, увидимся позже.
1055
01:32:10,080 --> 01:32:11,411
Привет, милая.
1056
01:32:12,120 --> 01:32:14,122
Вот твоя коробка Эшленда.
1057
01:32:15,280 --> 01:32:19,604
Наслаждайтесь заслуженным отдыхом, но не переусердствуйте, хорошо?
1058
01:32:20,600 --> 01:32:22,568
Все еще поход в лото, да?
1059
01:32:24,320 --> 01:32:26,163
Я сказал, что ты можешь уйти в любое время.
1060
01:32:27,760 --> 01:32:29,489
Но я беру свои слова обратно.
1061
01:32:29,680 --> 01:32:32,445
Позвони мне, когда доберешься до финиша.
1062
01:32:33,280 --> 01:32:35,123
Любовь и поцелуи, Эйми.
1063
01:32:36,360 --> 01:32:37,566
Так же, как и ты
1064
01:32:37,640 --> 01:32:39,847
Это рука-я-вниз
1065
01:32:41,960 --> 01:32:44,440
Мысли разбиты
1066
01:32:46,160 --> 01:32:49,323
Возможно, они лучше
1067
01:32:50,720 --> 01:32:53,451
Остался невоспетым
1068
01:33:01,400 --> 01:33:03,004
Я не знаю
1069
01:33:05,280 --> 01:33:06,691
Мне все равно
1070
01:33:06,760 --> 01:33:08,000
Я тебя знаю?
1071
01:33:08,880 --> 01:33:10,086
Спасибо.
1072
01:33:10,160 --> 01:33:13,130
Пусть будет песня
1073
01:33:14,400 --> 01:33:16,482
Залить воздух
1074
01:33:18,000 --> 01:33:23,131
Пульсация в неподвижной воде
1075
01:33:24,840 --> 01:33:28,526
Когда не бросают камешек
1076
01:33:29,040 --> 01:33:32,203
И ветер не дует
1077
01:35:02,800 --> 01:35:04,086
Дорогой Пол,
1078
01:35:04,920 --> 01:35:08,083
Я проснулся сегодня утром и написал твое имя на песке.
1079
01:35:08,920 --> 01:35:12,686
Я делал это на каждом пляже с тех пор, как встретил тебя.
1080
01:35:13,360 --> 01:35:15,601
Но я не собираюсь делать это снова.
1081
01:35:16,400 --> 01:35:18,209
Я готов двигаться дальше.
1082
01:35:19,760 --> 01:35:21,922
Детка, детка, будь моим другом
1083
01:35:23,680 --> 01:35:26,411
Мне осталось пройти еще 300 миль.
1084
01:35:28,320 --> 01:35:30,243
Я очень хочу, чтобы всё закончилось.
1085
01:35:33,240 --> 01:35:35,163
Но я тоже в ужасе.
1086
01:35:36,800 --> 01:35:38,404
Когда я закончу...
1087
01:35:38,640 --> 01:35:41,041
...у меня будет только два символа на мое имя.
1088
01:35:42,320 --> 01:35:44,561
Но мне придется начать жить.
1089
01:35:47,440 --> 01:35:49,488
И я не готова.
1090
01:36:07,000 --> 01:36:08,684
Пожалуйста! Сэр, подождите!
1091
01:36:09,520 --> 01:36:11,170
Я только что закрылся.
1092
01:36:18,840 --> 01:36:21,127
Думаю, у тебя есть для меня посылка?
1093
01:36:21,200 --> 01:36:22,964
Это может подождать до завтра?
1094
01:36:23,040 --> 01:36:26,283
Там есть свежая одежда и еда, и батарейки, которые мне нужны.
1095
01:36:29,520 --> 01:36:30,760
Хорошо.
1096
01:36:31,840 --> 01:36:33,763
Выпьешь со мной позже.
1097
01:36:36,000 --> 01:36:37,001
Конечно.
1098
01:36:42,840 --> 01:36:44,365
Вот так, красавчик.
1099
01:36:45,400 --> 01:36:46,526
Спасибо.
1100
01:36:47,600 --> 01:36:49,125
Тебе нравится пунш?
1101
01:36:49,240 --> 01:36:52,483
Хм? Я хорошо готовлю. Я бросаю все
1102
01:36:52,560 --> 01:36:54,847
ликер я могу найти в ведро и налить пару
1103
01:36:55,240 --> 01:36:56,651
банки сока сверху. Звучит неплохо.
1104
01:37:02,400 --> 01:37:03,561
Шерил? Да.
1105
01:37:03,640 --> 01:37:05,005
Боже мой. Мы закрыты, ребята.
1106
01:37:05,080 --> 01:37:07,003
"Если твой наглость отвергнет тебя... "...иди выше своего нерва."
1107
01:37:07,080 --> 01:37:09,003
Эмили Дикинсон.
1108
01:37:09,080 --> 01:37:12,482
Да. "У меня есть обещания сохранить и
1109
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
До того, как я усну, мне нужно пройти мили." Уолт Уитмен?
1110
01:37:13,720 --> 01:37:15,324
Нет, это был Роберт Фрост.
1111
01:37:15,400 --> 01:37:17,323
Уитмен был: "Будь любопытным, не осуждающим".
1112
01:37:17,400 --> 01:37:18,640
Да.
1113
01:37:18,720 --> 01:37:21,166
"Бог безжалостная сука". Вы оставили имя.
1114
01:37:21,240 --> 01:37:23,083
Это был я. Ты наш герой.
1115
01:37:23,160 --> 01:37:25,128
Ладно, ребята, я закрываюсь.
1116
01:37:25,200 --> 01:37:27,009
Мы просто хотели забрать наш пост?
1117
01:37:27,080 --> 01:37:29,401
Нет. Прости. Я уже открылся для этой юной леди.
1118
01:37:29,480 --> 01:37:30,606
И я не собираюсь снова открываться.
1119
01:37:30,680 --> 01:37:31,806
Но тебе не придется снова открываться
1120
01:37:31,880 --> 01:37:33,086
потому что ты еще не закрылся.
1121
01:37:33,400 --> 01:37:35,164
И их посылки прямо там.
1122
01:37:35,240 --> 01:37:36,605
Это такая несчастная ночь.
1123
01:37:36,680 --> 01:37:39,331
Что бы там ни было, ночь станет намного лучше.
1124
01:37:39,400 --> 01:37:40,731
Вы не возражаете?
1125
01:37:46,800 --> 01:37:48,370
Это твоя лошадь?
1126
01:37:48,440 --> 01:37:49,441
Если хочешь её убрать
1127
01:37:49,520 --> 01:37:50,885
утром, она могла бы сделать это.
1128
01:37:51,120 --> 01:37:54,681
Эй, так лагерь, он остался? Левой, правой?
1129
01:37:54,760 --> 01:37:55,966
Ага.
1130
01:37:56,960 --> 01:37:58,962
Спокойной ночи! Увидимся утром.
1131
01:37:59,040 --> 01:38:00,087
Ой.
1132
01:38:04,760 --> 01:38:05,886
Номер один и номер два.
1133
01:38:08,640 --> 01:38:09,846
Немного. Немного.
1134
01:38:13,360 --> 01:38:14,361
Замечательный!
1135
01:38:14,800 --> 01:38:17,007
Итак, Шерил, как ты справляешься
1136
01:38:17,120 --> 01:38:18,281
быть одной все время?
1137
01:38:18,360 --> 01:38:21,409
Я имею в виду, мы друг с другом и мы все еще устали от себя.
1138
01:38:21,480 --> 01:38:22,481
Угу.
1139
01:38:22,560 --> 01:38:24,801
Нет. Я был в большинстве мест в моей голове, что
1140
01:38:26,320 --> 01:38:28,641
Я не хотел идти, но мне кажется, что есть
1141
01:38:28,720 --> 01:38:32,884
Один или два, по какой-то причине, я просто...
1142
01:38:32,960 --> 01:38:34,325
Я слышу тебя.
1143
01:38:34,600 --> 01:38:38,969
Есть несколько подружек, о которых я не тороплюсь думать снова.
1144
01:38:42,120 --> 01:38:44,930
Думаю, я точно знаю, о ком ты говоришь. Верно?
1145
01:38:46,160 --> 01:38:48,561
Я не хочу сейчас об этом говорить.
1146
01:38:51,160 --> 01:38:54,050
Только не это! Спокойной ночи!
1147
01:39:13,040 --> 01:39:15,008
Просто, пожалуйста, постарайся сделать самое доброе.
1148
01:39:28,880 --> 01:39:30,882
Мы не должны этого делать.
1149
01:39:36,400 --> 01:39:39,529
Она очень долго болела.
1150
01:39:40,960 --> 01:39:43,247
Должен быть другой способ.
1151
01:39:44,400 --> 01:39:46,721
У нас нет денег, чтобы сделать это правильно.
1152
01:39:46,800 --> 01:39:48,404
Мы не можем пойти к ветеринару.
1153
01:39:52,920 --> 01:39:55,446
Лейф, она просто умрет медленно и болезненно.
1154
01:40:00,840 --> 01:40:03,081
Просто, пожалуйста, сделай самое доброе.
1155
01:41:06,200 --> 01:41:07,964
Эй, брат, это я.
1156
01:41:08,280 --> 01:41:10,681
Слушай, я знаю, что у нас нет дома, чтобы вернуться, но...
1157
01:41:11,080 --> 01:41:14,129
...я хочу, чтобы ты знал, что я тяну тебя вместе со мной.
1158
01:41:15,000 --> 01:41:17,162
Это было очень тяжело, но
1159
01:41:17,840 --> 01:41:19,604
Сделай мне одолжение, хорошо?
1160
01:41:20,360 --> 01:41:21,885
Пройдемся немного?
1161
01:41:26,160 --> 01:41:27,491
Я тебя люблю.
1162
01:41:28,800 --> 01:41:29,847
Пока.
1163
01:41:32,800 --> 01:41:33,881
Эй, красавчик.
1164
01:41:35,200 --> 01:41:37,601
Я принесла тебе кофе и пончик, свежий этим утром.
1165
01:41:37,680 --> 01:41:39,091
Спасибо. Правда.
1166
01:41:40,680 --> 01:41:43,445
Почему бы тебе не зайти за добавкой, прежде чем уйти?
1167
01:41:43,520 --> 01:41:45,045
Хорошо. Спасибо.
1168
01:41:45,960 --> 01:41:47,007
Доброе утро, ребята.
1169
01:41:48,160 --> 01:41:49,844
Доброе утро. Доброе утро.
1170
01:41:55,080 --> 01:41:57,082
Итак, у тебя есть имя?
1171
01:41:57,600 --> 01:41:59,204
Хм? Знаешь, как прозвище.
1172
01:41:59,280 --> 01:42:01,089
У нас есть один для тебя.
1173
01:42:01,520 --> 01:42:03,443
Правда. Королева РСТ.
1174
01:42:04,320 --> 01:42:05,367
Ну давай же.
1175
01:42:05,440 --> 01:42:07,124
У тебя столько историй
1176
01:42:07,200 --> 01:42:09,771
о людях, делающих вещи для вас и желающих помочь вам.
1177
01:42:09,840 --> 01:42:12,081
Я имею в виду, никто никогда нам ничего не дает.
1178
01:42:12,160 --> 01:42:14,128
Вообще-то, никто ничего для нас не делает.
1179
01:42:14,200 --> 01:42:17,727
Но, пожалуйста, подойдите и заберите еще, Ваше Величество.
1180
01:42:17,800 --> 01:42:20,121
Да, Ваше Величество не любит переваривать.
1181
01:42:20,200 --> 01:42:21,884
Обычно к ней приходят полигоны.
1182
01:42:21,960 --> 01:42:22,961
Точно.
1183
01:42:30,200 --> 01:42:31,565
Чувак, прекрати.
1184
01:42:32,600 --> 01:42:35,206
Стоп. Теперь эта песня застрянет у меня в голове
1185
01:42:35,280 --> 01:42:37,089
на следующие сто гребаных миль.
1186
01:42:37,880 --> 01:42:39,689
Ты бы предпочел, чтобы я просто...
1187
01:42:40,880 --> 01:42:42,041
Не надо.
1188
01:42:48,640 --> 01:42:50,483
И я сказал: эй, эй, эй...
1189
01:42:50,600 --> 01:42:51,806
Заткнись, чувак.
1190
01:42:53,880 --> 01:42:55,848
Заткнись! Я серьезно.
1191
01:42:57,960 --> 01:42:59,610
Я сказал, эй!
1192
01:43:00,040 --> 01:43:01,644
Что происходит?
1193
01:43:01,720 --> 01:43:02,926
Взять его. Взять его!
1194
01:43:07,520 --> 01:43:08,646
Я тебя промокну!
1195
01:43:08,720 --> 01:43:10,927
Я сказал эй, что происходит?
1196
01:43:13,200 --> 01:43:16,602
Я лучше буду лесом, чем улицей
1197
01:43:41,280 --> 01:43:42,645
Все нормально.
1198
01:43:43,160 --> 01:43:44,605
Ты в безопасности.
1199
01:43:46,640 --> 01:43:47,971
Все нормально.
1200
01:43:56,760 --> 01:43:58,364
Ты в порядке.
1201
01:43:59,000 --> 01:44:00,570
Не бойся.
1202
01:44:00,640 --> 01:44:03,484
Ты поймал его! Спасибо!
1203
01:44:11,440 --> 01:44:12,805
Спасибо.
1204
01:44:13,800 --> 01:44:14,801
У него есть имя?
1205
01:44:14,880 --> 01:44:16,245
Стреляющая звезда.
1206
01:44:16,320 --> 01:44:17,401
Стреляющая звезда?
1207
01:44:17,520 --> 01:44:19,602
А я Вера, а это Кайл.
1208
01:44:21,120 --> 01:44:24,169
Я Шерил. Ты сегодня наслаждаешься прогулкой?
1209
01:44:24,240 --> 01:44:27,483
Я прекрасно провожу время, спасибо, что спросили.
1210
01:44:27,560 --> 01:44:29,210
Ты такой вежливый.
1211
01:44:29,360 --> 01:44:32,011
Мы просто на выходные, дождь или нет.
1212
01:44:32,080 --> 01:44:33,127
Ага.
1213
01:44:33,200 --> 01:44:34,247
Вера - моя бабушка.
1214
01:44:34,320 --> 01:44:36,607
Она присматривает за мной, потому что у меня проблемы
1215
01:44:36,680 --> 01:44:38,842
Я не должен говорить о незнакомцах.
1216
01:44:43,760 --> 01:44:46,491
Ну, ты не должен говорить о них.
1217
01:44:46,920 --> 01:44:50,561
Но у всех есть проблемы. У меня тоже проблемы.
1218
01:44:50,880 --> 01:44:52,689
Какие проблемы?
1219
01:44:53,040 --> 01:44:56,726
Ну, у меня проблемы с отцом.
1220
01:44:57,280 --> 01:44:58,884
Я его больше не вижу.
1221
01:44:58,960 --> 01:45:01,725
Я тоже. А как же твоя мама?
1222
01:45:04,400 --> 01:45:05,686
Она умерла.
1223
01:45:09,880 --> 01:45:12,724
Но, знаешь, проблемы не остаются проблемами.
1224
01:45:13,080 --> 01:45:14,923
Они превращаются во что-то другое.
1225
01:45:16,240 --> 01:45:17,730
Как она умерла?
1226
01:45:18,880 --> 01:45:20,245
Эм...
1227
01:45:20,800 --> 01:45:22,529
Она очень заболела.
1228
01:45:23,400 --> 01:45:26,563
Моя мама певица. Она учила меня многим песням.
1229
01:45:27,280 --> 01:45:28,327
Правда?
1230
01:45:28,480 --> 01:45:30,562
Хочешь послушать?
1231
01:45:30,760 --> 01:45:31,841
Ага.
1232
01:45:32,320 --> 01:45:36,484
Из этой долины говорят, что ты уезжаешь
1233
01:45:37,240 --> 01:45:41,165
Мы будем скучать по твоим светлым глазам и сладкой улыбке
1234
01:45:41,960 --> 01:45:46,249
Для тебя возьми с собой все солнце
1235
01:45:46,600 --> 01:45:50,730
Это немного осветило наш путь
1236
01:45:51,280 --> 01:45:55,205
Тогда иди и сядь рядом со мной, если любишь меня
1237
01:45:55,800 --> 01:45:59,282
Не спеши торопить меня
1238
01:45:59,960 --> 01:46:03,885
Просто запомни долину Ред Ривер
1239
01:46:04,160 --> 01:46:08,131
И ковбой, который так любил тебя
1240
01:46:08,720 --> 01:46:12,964
Просто запомни долину Ред Ривер
1241
01:46:13,360 --> 01:46:17,285
И ковбой, который так любил тебя
1242
01:46:19,480 --> 01:46:20,766
Это было очень красиво.
1243
01:46:22,480 --> 01:46:23,811
Спасибо.
1244
01:46:23,812 --> 01:46:27,970
Застрял Фрики.
1245
01:46:58,160 --> 01:46:59,491
Я скучаю по тебе.
1246
01:47:03,840 --> 01:47:05,490
Боже, я скучаю по тебе.
1247
01:47:23,680 --> 01:47:24,886
Нет способа узнать, что делает
1248
01:47:25,000 --> 01:47:27,571
одно случается, а не другое.
1249
01:47:29,600 --> 01:47:31,329
Что приводит к чему.
1250
01:47:32,800 --> 01:47:34,529
Что разрушает что.
1251
01:47:36,240 --> 01:47:38,322
Что вызывает то, что процветает.
1252
01:47:39,040 --> 01:47:40,246
Или умереть.
1253
01:47:41,040 --> 01:47:42,963
Или пройти другой курс.
1254
01:47:46,720 --> 01:47:48,722
Что если я прощу себя?
1255
01:47:51,040 --> 01:47:52,849
Что, если мне будет жаль?
1256
01:47:54,560 --> 01:47:56,881
Но если бы я мог вернуться в прошлое,
1257
01:47:57,040 --> 01:47:59,247
Я бы не сделал ничего другого.
1258
01:48:02,880 --> 01:48:05,929
Что если я захочу переспать с каждым из этих мужчин?
1259
01:48:07,840 --> 01:48:09,763
Что, если героин научил меня чему-то?
1260
01:48:14,880 --> 01:48:18,248
Что, если все те вещи, что я сделал, это то, что привело меня сюда?
1261
01:48:21,800 --> 01:48:24,406
Что, если меня никогда не выкупали?
1262
01:48:27,040 --> 01:48:29,168
Что, если я уже был?
1263
01:48:47,560 --> 01:48:50,643
Мне понадобилось много лет, чтобы стать женщиной, которую вырастила моя мать.
1264
01:48:52,600 --> 01:48:56,161
Мне потребовалось четыре года, семь месяцев и три дня, чтобы это сделать.
1265
01:48:57,360 --> 01:48:58,964
Без нее.
1266
01:49:01,440 --> 01:49:04,649
После! потерялся в пустыне печали моей,
1267
01:49:06,280 --> 01:49:08,282
Я нашел выход из леса.
1268
01:49:16,800 --> 01:49:17,961
И я даже не знал, куда иду
1269
01:49:18,040 --> 01:49:20,691
пока я не добрался туда в последний день похода.
1270
01:49:22,960 --> 01:49:26,407
Спасибо, я думал снова и снова,
1271
01:49:26,960 --> 01:49:28,724
ибо все, чему путь учил меня,
1272
01:49:29,080 --> 01:49:31,560
и все, чего я еще не мог знать.
1273
01:49:36,000 --> 01:49:38,367
Как через четыре года я перейду этот мост.
1274
01:49:39,320 --> 01:49:43,405
Я бы вышла замуж за человека на месте, почти видимом с того места, где я стояла.
1275
01:49:45,000 --> 01:49:46,889
Как, через девять лет, этот человек и я
1276
01:49:46,960 --> 01:49:49,088
будет сын по имени Карвер,
1277
01:49:49,160 --> 01:49:53,324
а год спустя, дочь по имени моей матери, Бобби.
1278
01:49:56,840 --> 01:49:58,126
Я знал только то, что мне не нужно
1279
01:49:58,200 --> 01:50:00,601
дотянуться голыми руками.
1280
01:50:00,720 --> 01:50:04,441
Достаточно было увидеть рыбу под поверхностью воды.
1281
01:50:04,800 --> 01:50:07,167
Что это всё.
1282
01:50:08,480 --> 01:50:11,370
Моя жизнь, как и все жизни,
1283
01:50:12,880 --> 01:50:16,043
таинственный, невозвратный и священный.
1284
01:50:17,520 --> 01:50:19,045
Очень близко.
1285
01:50:21,160 --> 01:50:22,764
Такой подарок.
1286
01:50:25,360 --> 01:50:27,328
Очень принадлежащая мне.
1287
01:50:29,560 --> 01:50:32,564
Как дико было... чтобы это было.
1288
01:50:33,720 --> 01:50:38,567
Я лучше буду воробьем, чем улиткой
1289
01:50:39,520 --> 01:50:41,921
Да я бы
1290
01:50:42,840 --> 01:50:45,241
Если бы я мог
1291
01:50:45,640 --> 01:50:48,723
Конечно
1292
01:50:53,200 --> 01:50:58,650
Я лучше буду молотком, чем гвоздем
1293
01:50:59,080 --> 01:51:01,321
Да я бы
1294
01:51:01,840 --> 01:51:04,446
Если бы я только мог
1295
01:51:05,040 --> 01:51:07,725
Конечно
1296
01:51:12,600 --> 01:51:17,527
Прочь, я лучше уплыву
1297
01:51:18,600 --> 01:51:21,206
Как лебедь
1298
01:51:21,320 --> 01:51:24,722
Он здесь и исчез
1299
01:51:25,520 --> 01:51:30,401
Человек привязан к земле
1300
01:51:31,120 --> 01:51:34,249
Он дарит миру
1301
01:51:34,360 --> 01:51:40,083
Это самый печальный звук
1302
01:51:48,120 --> 01:51:52,489
Я лучше буду лесом, чем улицей
1303
01:51:54,280 --> 01:51:56,760
Да я бы
1304
01:51:57,560 --> 01:52:00,450
Если бы я мог
1305
01:52:00,520 --> 01:52:03,251
Конечно
1306
01:52:04,480 --> 01:52:08,690
Я лучше почувствую землю под ногами
1307
01:52:10,440 --> 01:52:13,284
Да я бы
1308
01:52:13,360 --> 01:52:16,603
Если бы я только мог
1309
01:52:16,680 --> 01:52:19,604
Конечно
1310
01:53:06,520 --> 01:53:08,522
Как взойдет солнце
1311
01:53:08,600 --> 01:53:10,648
Когда луна опускается
1312
01:53:10,760 --> 01:53:15,084
Эти тяжелые понятия ползают по округе
1313
01:53:15,160 --> 01:53:18,004
Это заставляет меня думать
1314
01:53:19,040 --> 01:53:20,804
Давным-давно
1315
01:53:23,440 --> 01:53:26,011
Меня привели в эту жизнь
1316
01:53:26,200 --> 01:53:31,206
Маленький ягненок, маленький ягненок
1317
01:53:31,560 --> 01:53:34,803
Мужественный, спотыкающийся
1318
01:53:35,440 --> 01:53:39,206
Бесстрашный был моим вторым именем
1319
01:53:39,520 --> 01:53:44,287
Но где-то там я заблудился
1320
01:53:44,440 --> 01:53:48,490
Все ходят одинаково
1321
01:53:48,560 --> 01:53:52,724
Ожидая, что я уйду
1322
01:53:52,960 --> 01:53:57,329
Узкий путь, который они проложили
1323
01:53:57,400 --> 01:54:02,122
Они утверждают, что ходят без страха
1324
01:54:02,200 --> 01:54:06,444
Я буду неуклюжей
1325
01:54:06,520 --> 01:54:11,924
Обними меня, люби меня или оставь меня
1326
01:54:12,440 --> 01:54:15,569
Высокая
1327
01:54:16,280 --> 01:54:20,490
Скажи держаться в границах
1328
01:54:21,200 --> 01:54:24,170
Если хочешь поиграть
1329
01:54:25,120 --> 01:54:31,127
Скажем, противоречие только усложняет задачу
1330
01:54:33,640 --> 01:54:36,484
Как я могу быть
1331
01:54:38,680 --> 01:54:41,729
Кем я хочу быть?
1332
01:54:43,520 --> 01:54:49,004
Когда я хочу только раздеться
1333
01:54:49,080 --> 01:54:51,208
Эти усмиренные ограничения
1334
01:54:51,320 --> 01:54:54,767
И раздавить эту шараду
1335
01:54:54,840 --> 01:54:59,129
Застриг этот печальный маскарад
1336
01:54:59,200 --> 01:55:04,286
Мне не нужно убеждать
1337
01:55:04,360 --> 01:55:08,922
Я поеду, упаду, заберу себя и
1338
01:55:09,000 --> 01:55:12,243
Иди без страха
1339
01:55:12,320 --> 01:55:16,006
Я буду неуклюжей
1340
01:55:16,360 --> 01:55:21,890
Обними меня, люби меня или оставь меня
1341
01:55:22,200 --> 01:55:25,568
Высокая
117474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof