All language subtitles for White.Fire.1984.1080p.BluRay.x264-GHOULS.Polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soran卯)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,857 --> 00:00:25,484
Mamo!
2
00:01:13,156 --> 00:01:14,533
Idz虂! Wez虂 dzieci, idz虂cie!
3
00:01:16,243 --> 00:01:17,286
Idz虂cie!
4
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
Idz虂, zabierz dzieci.
5
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
Biegnijcie!
6
00:02:02,331 --> 00:02:04,833
Wez虂 je na plaz虈e台.
Spotkasz sie台 z Amerykaninem.
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,044
Dobrze, do zobaczenia na plaz虈y.
8
00:02:07,419 --> 00:02:09,838
Musisz je zabrac虂. Przyjde台 do was.
9
00:02:10,005 --> 00:02:11,048
Przyjde台.
10
00:02:11,506 --> 00:02:13,425
Idz虂 juz虈, prosze台!
11
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
Idz虂cie! Idz虂cie!
12
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
Sto虂j!
13
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
To musi byc虂 ich matka.
14
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
Co虂z虈, nigdzie juz虈 nie pojedzie.
15
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
Nic juz虈 dla niej nie moz虈emy zrobic虂.
16
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
Chodz虂my.
17
00:06:35,645 --> 00:06:38,398
Wiem, z虈e to trudne,
ale musicie ja台 zostawic虂.
18
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
Tez虈 by tego chcia艂a. Rozumiecie.
19
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
Chodz虂my.
20
00:06:44,112 --> 00:06:47,741
Jeseva, wez虂 dziewczynke台.
Michel, os艂aniaj nas.
21
00:06:48,783 --> 00:06:51,119
No dalej, idziemy!
22
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
- Jak ci na imie台?
- Boris.
23
00:06:56,708 --> 00:06:59,711
A twojej siostrze?
24
00:06:59,878 --> 00:07:01,421
Ingrid.
25
00:07:18,021 --> 00:07:21,733
{\an8}STAMBU艁 - TURCJA. 20 LAT PO虂Z虂NIEJ.
26
00:08:03,233 --> 00:08:06,111
- Jak sie台 pani ma, panno Ingrid?
- W porza台dku, dzie台kuje台.
27
00:08:08,071 --> 00:08:10,448
- Do widzenia.
- Do widzenia.
28
00:09:16,681 --> 00:09:18,892
Dalej, idziemy.
29
00:09:19,059 --> 00:09:20,935
Prosze台, nie!
30
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
Poszukajmy diamento虂w.
31
00:09:43,124 --> 00:09:44,918
- Diamenty.
- Nie!
32
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
Nie...
33
00:09:51,091 --> 00:09:54,928
Nie, nie, nie!
34
00:10:33,716 --> 00:10:35,677
Sam, czy Bo jest u ciebie?
35
00:10:35,844 --> 00:10:38,513
Lepiej z nim porozmawiaj. Bo!
36
00:10:39,889 --> 00:10:42,976
- Bo!
- Tak, tak, ide台.
37
00:10:44,144 --> 00:10:46,855
Ide台, ide台. Kto to?
38
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
To Ingrid.
39
00:10:50,441 --> 00:10:52,819
Czes虂c虂, siostrzyczko.
Gotowa? Ruszamy?
40
00:10:53,403 --> 00:10:56,406
Czes虂c虂, Bo. Obieca艂es虂
wzia台c虂 mnie na lunch urodzinowy.
41
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Podjade台 pod g艂o虂wna台 brame台.
42
00:11:01,161 --> 00:11:03,371
Okej, na razie!
43
00:11:03,538 --> 00:11:05,123
Na razie!
44
00:11:06,416 --> 00:11:09,252
Wszystko gotowe.
Wyniesie je w porze lunchu.
45
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
- Masz kosz piknikowy?
- Oto on.
46
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
Wro虂c虂 przez go虂ry.
47
00:11:19,804 --> 00:11:22,432
Patrole bezpieczen虂stwa
zmieni艂y sposo虂b dzia艂ania.
48
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
Ej!
49
00:11:30,398 --> 00:11:31,566
Wyluzuj.
50
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
O mnie sie台 nie martw.
51
00:11:34,319 --> 00:11:36,779
To ona be台dzie musia艂a
przejs虂c虂 kontrole台 bezpieczen虂stwa.
52
00:11:36,946 --> 00:11:39,866
Tam nie pomoz虈e jej
nawet two虂j przyjaciel, dyrektor.
53
00:11:42,493 --> 00:11:43,870
Nie chce台 sie台 zgubic虂.
54
00:11:46,831 --> 00:11:49,334
- Na razie, Sam!
- Do zobaczenia!
55
00:11:53,963 --> 00:11:56,591
- Wszystko jasne?
- Tak.
56
00:12:00,053 --> 00:12:02,847
- To z虈ycze台 pani mi艂ego lunchu.
- Dzie台kuje台.
57
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
Mo虂j brat mnie odbiera.
Jedziemy na piknik.
58
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
To specjalna okazja. Pamie台ta pan?
59
00:12:10,188 --> 00:12:13,191
Brat dobrze sie台 pania台 zajmuje.
60
00:12:13,358 --> 00:12:17,070
Tak, zawsze pilnuje,
bym nie wpad艂a w tarapaty.
61
00:12:17,820 --> 00:12:20,448
- Na razie, do widzenia.
- Do widzenia.
62
00:12:41,761 --> 00:12:43,263
Hej, Ingrid!
63
00:12:43,429 --> 00:12:46,224
- Twoja torebka.
- Och, prawie zapomnia艂am!
64
00:12:50,895 --> 00:12:52,313
Do widzenia.
65
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
Mi艂ej przejaz虈dz虈ki go虂rska台 droga台.
66
00:13:08,162 --> 00:13:09,455
Wiesz, Bo,
67
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
to troche台 nie w porza台dku,
z虈e kradniemy cos虂 tak pie台knego.
68
00:13:14,043 --> 00:13:16,337
Nie wymys虂laj.
69
00:13:16,504 --> 00:13:19,132
Jak mo虂wi Sam,
chodzi nam tylko o pienia台dze.
70
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
Chyba ktos虂 nas s虂ledzi.
71
00:13:47,994 --> 00:13:49,787
Na Boga, nie trze台s虂 tak!
72
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
Chyba ich zgubilis虂my.
73
00:14:25,490 --> 00:14:27,283
Zdecydowanie!
74
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
Sto虂j!
75
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
- Mamy problem.
- Wysiadajcie!
76
00:14:46,886 --> 00:14:48,388
- Spokojnie.
- Wysiadac虂!
77
00:14:48,554 --> 00:14:51,391
Ja sie台 tym zajme台.
78
00:14:51,557 --> 00:14:53,518
Ty, na te台 strone台!
79
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
W porza台dku.
80
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
Poprosze台 diamenty.
81
00:15:09,742 --> 00:15:11,869
Mam nadzieje台, panie Donnelly,
82
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
z虈e wola艂by pan miec虂 siostre台 z虈ywa台?
83
00:15:20,545 --> 00:15:24,090
Co虂z虈, moz虈e moglibys虂my
o tym porozmawiac虂?
84
00:15:24,799 --> 00:15:26,175
Dobrze.
85
00:15:28,928 --> 00:15:31,431
Diamenty. Juz虈.
86
00:15:46,779 --> 00:15:48,698
Hej, spokojnie!
87
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
Sophia? Mam ich.
88
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
Witam, signor Donnelly.
89
00:15:57,582 --> 00:16:00,209
Teraz porozmawiamy o interesach.
90
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
Moz虈e powie mi pani,
o co tutaj chodzi?
91
00:16:02,920 --> 00:16:04,297
Od teraz jestes虂my klientami.
92
00:16:06,507 --> 00:16:09,010
Dzie台ki, nie trzeba.
Mamy kliento虂w pod dostatkiem.
93
00:16:09,177 --> 00:16:11,679
Czemu sama
nie ukradnie pani diamento虂w?
94
00:16:11,846 --> 00:16:14,682
I wez虂mie na siebie ca艂e ryzyko?
Po co?
95
00:16:14,849 --> 00:16:19,020
Pracuje pani w kopalni,
dyrekcja i ochrona pozwalaja台 kras虂c虂.
96
00:16:19,187 --> 00:16:22,106
Dzieli sie台 pani z nimi zyskiem,
nikt niczym nie ryzykuje.
97
00:16:22,773 --> 00:16:24,817
Po co to zmieniac虂?
98
00:16:25,234 --> 00:16:26,736
A jes虂li sie台 nie zgodzimy?
99
00:16:26,903 --> 00:16:31,157
Ach, zapomnia艂am. Barbossa zabawi
twoja台 siostre台 przez kilka dni,
100
00:16:31,824 --> 00:16:36,496
dopo虂ki nie upewnie台 sie台, z虈e nasz
uk艂ad zosta艂 zatwierdzony
101
00:16:37,079 --> 00:16:39,499
przez wszystkich zainteresowanych.
102
00:16:39,665 --> 00:16:42,043
Chyba zostalis虂my wie台c wspo虂lnikami.
103
00:16:44,545 --> 00:16:46,297
Wspo虂lniczko?
104
00:17:01,854 --> 00:17:05,274
Chyba masz w zespole
wolnego strzelca, moja droga.
105
00:17:07,235 --> 00:17:09,737
Pamie台taj, by dobrze
opiekowac虂 sie台 moja台 siostra台.
106
00:17:56,117 --> 00:17:58,327
Moge台 zapalic虂?
107
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
- Przepraszam, z虈e przeszkadzam.
- Rozwia台z虈 mnie!
108
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
Gdzie jego W艂oszka?
109
00:18:34,405 --> 00:18:36,532
Mo虂wi艂a cos虂 o centrum 艂a台cznos虂ci.
110
00:18:36,699 --> 00:18:39,327
- Ma przy sobie diamenty?
- Tak, wzie台艂a je.
111
00:18:39,493 --> 00:18:41,579
Chodz虂my ja台 odwiedzic虂.
Nie poz虈egnasz sie台?
112
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
Na razie!
113
00:18:55,092 --> 00:18:58,137
- Mog艂es虂 zacza台c虂 od kieszeni.
- Wola艂em sie台 pobawic虂.
114
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
Chodz虂my.
115
00:20:13,421 --> 00:20:15,381
Wynos虂 sie台, do cholery!
116
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
Trzymaj, potrzebujemy podwo虂zki.
117
00:20:49,832 --> 00:20:51,417
Dasz mi jakies虂 pienia台dze?
118
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
- Tak.
- W porza台dku? Dobrze, dobrze!
119
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
S虂wietnie, chodz虂my. Dalej!
120
00:21:00,092 --> 00:21:02,303
Czes虂c虂! Ruszamy?
121
00:21:02,762 --> 00:21:05,848
Co taka mi艂a dziewczyna
robi w takim miejscu? No dalej!
122
00:21:39,965 --> 00:21:41,759
Ani s虂ladu rodzen虂stwa.
123
00:21:41,926 --> 00:21:44,845
Co虂z虈, ja widzia艂em sie台 z Aydim
124
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
i powiedzia艂, z虈e jutro tu be台dzie
albo z pienie台dzmi, albo z towarem.
125
00:21:50,518 --> 00:21:54,480
- Wiesz, jak Bo czasem jez虂dzi.
- Oj, wiem.
126
00:21:54,647 --> 00:21:57,858
Czego ona mia艂aby szukac虂 po nocy?
127
00:22:00,361 --> 00:22:02,238
Chyba wiesz, czego, nie?
128
00:22:03,572 --> 00:22:06,575
- Czes虂c虂!
- Hej, Sam, jak leci?
129
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
Gdzie wy, do cholery, bylis虂cie?
130
00:22:10,037 --> 00:22:13,541
- Poszlis虂my sie台 przep艂yna台c虂 na 艂o虂dce.
- Dos虂c虂 tych wyg艂upo虂w!
131
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
Okej, by艂o pare台 problemo虂w.
132
00:22:19,839 --> 00:22:22,258
Mamy konkurencje台, Sam.
133
00:22:23,801 --> 00:22:26,095
Z艂apali nas
w drodze na miejsce spotkania.
134
00:22:26,262 --> 00:22:29,348
- Jacy oni?
- Nie wiem.
135
00:22:29,515 --> 00:22:32,768
Na ich czele sta艂a chyba
jakas虂 W艂oszka, Sophia.
136
00:22:33,352 --> 00:22:35,646
I bardzo czaruja台cy facet,
zwany Barbossa.
137
00:22:36,313 --> 00:22:40,025
- Czego chcieli?
- Chcieli nawia台zac虂 wspo虂艂prace台.
138
00:22:41,026 --> 00:22:45,030
Chcieli nas zatrzymac虂 w s虂rodku
akcji. Grzecznie odmo虂wilis虂my.
139
00:22:45,197 --> 00:22:47,700
Tu jest two虂j towar.
140
00:22:47,867 --> 00:22:49,785
No prosze台.
141
00:22:49,952 --> 00:22:52,496
To nie jest temat do z虈arto虂w.
142
00:22:52,663 --> 00:22:54,999
Wiesz co? Masz racje台.
143
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
Znaja台 ca艂y plan.
144
00:23:01,964 --> 00:23:05,467
Czyli ktos虂 od nas im donosi.
145
00:23:05,634 --> 00:23:08,387
Musimy go znalez虂c虂, i to szybko.
146
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
Spytaj swoich znajomych,
kto im p艂aci.
147
00:23:50,387 --> 00:23:53,140
- Okej?
- Okej.
148
00:23:59,021 --> 00:24:01,982
Apaydin,
w organizacji jest przeciek.
149
00:24:02,149 --> 00:24:06,904
Wiedzieli dok艂adnie, kiedy, gdzie
i jak uderzyc虂. Wiedza台 tez虈 o tobie.
150
00:24:07,071 --> 00:24:08,948
Two虂j szef ochrony, Yilmaz.
151
00:24:09,657 --> 00:24:11,533
I chca台 po艂owe台? To co moz虈emy zrobic虂?
152
00:24:12,201 --> 00:24:14,536
Po虂js虂c虂 im na razie na re台ke台?
153
00:24:20,417 --> 00:24:22,628
Wycis虂niesz ich
jak za starych, dobrych czaso虂w, co?
154
00:24:22,795 --> 00:24:27,716
Nie martw sie台, Sam. Ze wspo虂lnikami
tez虈 moz虈emy na tym wyjs虂c虂 dobrze.
155
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
No prosze台, kogo my tu mamy?
156
00:24:33,639 --> 00:24:35,683
Bawi艂 sie台 pan ostatnio
w kieszonkowca, Apaydin?
157
00:24:36,308 --> 00:24:39,520
- Bo!
- Nie martw sie台, Sam.
158
00:24:40,437 --> 00:24:43,816
Wcia台z虈 sie台 przyjaz虂nimy, nie?
Do widzenia.
159
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
Co za szuja!
160
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
Wiesz, ona ma racje台.
161
00:24:50,280 --> 00:24:52,658
Masz dziwny gust do przyjacio虂艂, Sam.
162
00:26:22,247 --> 00:26:25,000
Bia艂y ogien虂! Bia艂y ogien虂!
163
00:26:46,897 --> 00:26:49,691
- Tak, s艂ucham?
- Jakis虂 me台z虈czyzna do pana.
164
00:26:49,858 --> 00:26:53,946
- Kto to?
- Nie wiem, gada od rzeczy.
165
00:26:55,322 --> 00:26:57,741
- Ale kim jest?
- Jest go虂rnikiem.
166
00:26:57,908 --> 00:26:59,284
Go虂rnikiem?
167
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
Go虂rniko虂w mamy tu na pe台czki!
168
00:27:01,870 --> 00:27:06,041
Wiem, ale w nim jest cos虂 dziwnego.
Mamrocze wcia台z虈 cos虂...
169
00:27:06,208 --> 00:27:08,418
cos虂 o jakiejs虂 legendzie
albo jakos虂 tak.
170
00:27:08,585 --> 00:27:11,547
No dobrze, powiedz mu,
z虈e za chwile台 be台de台 u go虂ry szybu.
171
00:27:25,477 --> 00:27:27,020
Znalaz艂em go!
172
00:27:28,564 --> 00:27:30,649
Bia艂y ogien虂!
173
00:27:30,816 --> 00:27:32,860
- Bia艂y ogien虂?
- Tak!
174
00:27:36,155 --> 00:27:37,698
Aldo!
175
00:27:41,410 --> 00:27:44,121
Powiedz Ingrid, z虈e chce台
sie台 z nia台 spotkac虂 w samochodzie.
176
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
- Chodz虂cie, chodz虂cie!
- Ten szyb od lat jest nieczynny!
177
00:28:11,773 --> 00:28:14,109
Bia艂y ogien虂! Bia艂y ogien虂!
178
00:28:16,695 --> 00:28:18,906
Diament Bia艂y Ogien虂.
179
00:28:20,032 --> 00:28:21,700
Mys虂la艂am, z虈e to tylko legenda?
180
00:28:31,126 --> 00:28:34,213
Bia艂y Ogien虂! Znalaz艂em go!
181
00:28:34,838 --> 00:28:37,090
Jaki pie台kny! Spo虂jrzcie!
182
00:28:38,258 --> 00:28:39,801
Teraz nalez虈y do mnie!
183
00:28:51,897 --> 00:28:53,774
Czemu?
184
00:28:55,901 --> 00:28:58,320
Chcesz, z虈eby opowiada艂 o tym
na prawo i lewo?
185
00:28:58,487 --> 00:29:00,906
Czym jest jedno marne z虈ycie
186
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
dla diamentu Bia艂y Ogien虂?
187
00:29:04,868 --> 00:29:08,622
Jest nasz! By艂 tu od wieko虂w.
188
00:30:34,416 --> 00:30:37,044
Musimy sie台 spotkac虂, Bo.
189
00:30:37,210 --> 00:30:39,421
Jestem na 艂odzi.
Nie moz虈esz mi powiedziec虂 teraz?
190
00:30:39,588 --> 00:30:41,340
- Mamy problem.
- Czemu nie powiesz?
191
00:30:41,506 --> 00:30:44,301
Nie moge台. Spotkajmy sie台
tam, gdzie zawsze, okej?
192
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
Jasne.
Przyjade台 najszybciej, jak moge台.
193
00:30:47,679 --> 00:30:49,598
Pospiesz sie台.
194
00:31:12,245 --> 00:31:17,459
Chyba z虈artujesz.
Bia艂y Ogien虂 to tylko legenda.
195
00:31:17,626 --> 00:31:19,711
To z虈a艂osne.
196
00:31:19,878 --> 00:31:21,755
Mo虂wie台 ci, widzia艂am na w艂asne oczy.
197
00:31:21,922 --> 00:31:25,509
Dobra, ale nawet jes虂li, to co
z tego? Jaki to ma zwia台zek z nami?
198
00:31:27,844 --> 00:31:31,807
Nie rozumiesz? Gdybys虂my go zdobyli,
wydostalibys虂my sie台 sta台d na dobre.
199
00:31:33,725 --> 00:31:37,729
Z虈adnych diamento虂w,
z虈adnego Apaydina, z虈adnego Yilmaza.
200
00:31:39,689 --> 00:31:41,900
Bo, moglibys虂my wszyscy
wro虂cic虂 do domu.
201
00:31:42,359 --> 00:31:45,237
Z虈eby wejs虂c虂 do tej kopalni,
potrzeba by armii.
202
00:31:45,404 --> 00:31:47,697
A potem jeszcze go wydostac虂?
203
00:31:49,199 --> 00:31:50,826
To zbyt niebezpieczne.
204
00:31:56,998 --> 00:31:58,708
Boisz sie台?
205
00:32:02,629 --> 00:32:04,923
Pos艂uchaj,
206
00:32:05,090 --> 00:32:06,633
20 lat temu
207
00:32:07,801 --> 00:32:10,929
ten s虂wiat sta艂 sie台 dla nas obojga
bardzo duz虈ym, samotnym miejscem.
208
00:32:12,889 --> 00:32:14,850
Mamy tylko siebie.
209
00:32:16,351 --> 00:32:20,689
Po prostu nie czuje台 sie台
z tym dobrze.
210
00:32:23,942 --> 00:32:27,404
Chodz虂. Porozmawiamy z Samem,
zobaczymy, co on mys虂li.
211
00:32:29,114 --> 00:32:30,699
Dobra?
212
00:32:34,077 --> 00:32:36,621
Okej. Okej.
213
00:32:41,084 --> 00:32:43,295
Tyle o panu s艂ysza艂am.
214
00:32:43,462 --> 00:32:45,672
Czego pan ode mnie chce?
215
00:32:45,839 --> 00:32:47,757
Potrzebuje台 pani pomocy.
216
00:32:47,924 --> 00:32:50,302
- Pan potrzebuje pomocy?
- Cicho!
217
00:32:51,136 --> 00:32:52,721
Prosze台 kontynuowac虂.
218
00:32:52,888 --> 00:32:57,058
O tym, o czym teraz powiem,
wiedza台 tylko dwie osoby.
219
00:32:57,934 --> 00:33:03,023
- S艂ysza艂a pani o Bia艂ym Ogniu?
- Bia艂ym Ogniu? Bia艂y Ogien虂... Tak!
220
00:33:04,483 --> 00:33:06,109
Oto虂z虈... Znalaz艂em go.
221
00:33:06,276 --> 00:33:09,779
Szacuje台, z虈e ma 2000 karato虂w.
222
00:33:09,946 --> 00:33:10,822
Diament?
223
00:33:10,989 --> 00:33:14,075
Mo虂wi pan,
z虈e wiedza台 dwie osoby - pan i...?
224
00:33:18,038 --> 00:33:21,291
- Co虂z虈, tamta Amerykanka.
- Tylko jedna osoba.
225
00:33:21,458 --> 00:33:24,377
- Ma na imie台 Ingrid.
- Jedna osoba? Ingrid juz虈 nie z虈yje.
226
00:33:25,837 --> 00:33:29,674
- Gdzie? Czemu? Jak?
- Nie, to waz虈ne. Chcemy wiedziec虂.
227
00:33:30,759 --> 00:33:33,887
Ona i ja jako jedyni
wiemy, gdzie on jest.
228
00:33:38,266 --> 00:33:40,268
Arrivederci.
229
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
- Przestan虂!
- Co dzis虂 na kolacje台?
230
00:34:12,133 --> 00:34:14,803
Zabieraj 艂apy.
231
00:34:14,970 --> 00:34:18,974
Jest bardzo dobre, ale chyba
trzeba troszke台 dosolic虂, co?
232
00:34:19,140 --> 00:34:22,227
W艂as虂nie z虈e nie.
233
00:34:22,394 --> 00:34:24,145
Moz虈e zajmij sie台 czyms虂?
234
00:34:24,312 --> 00:34:27,065
- Moz虈e po虂jdz虂 po siostre台?
- Wielkie dzie台ki, Sam.
235
00:34:34,990 --> 00:34:38,076
Wiesz, naprawde台 trzeba dosolic虂.
236
00:35:16,406 --> 00:35:18,241
Bo! Przestan虂! Co ty robisz?
237
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
- Chodz虂, jemy, kolacja juz虈 na stole.
- Okej, ide台.
238
00:35:22,120 --> 00:35:25,123
Co ty tu robisz? Pro虂bujesz
przycia台gna台c虂 ca艂a台 marynarke台?
239
00:35:25,290 --> 00:35:27,500
Najwyz虈szy czas,
z虈eby ktos虂 cos虂 tu przycia台gna台艂.
240
00:35:27,667 --> 00:35:29,586
Z tym wygla台dem nie be台dzie trudno!
241
00:35:29,753 --> 00:35:31,463
Oddawaj mo虂j re台cznik!
242
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Nie wygla台dasz juz虈
jak czyjas虂 m艂odsza siostra.
243
00:35:34,758 --> 00:35:36,301
Przestan虂!
244
00:35:37,010 --> 00:35:39,721
- Oddaj mi!
- Nie!
245
00:35:39,888 --> 00:35:43,016
No przestan虂! Oddaj mi go!
246
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Nie patrz tak na mnie.
247
00:35:48,563 --> 00:35:51,107
Wiesz...
Szkoda, z虈e jestes虂 moja台 siostra台.
248
00:35:54,277 --> 00:35:56,071
Przepraszam.
249
00:35:58,073 --> 00:35:59,741
Kolacja za 10 minut.
250
00:35:59,908 --> 00:36:02,160
Okej, to chwilke台
sie台 jeszcze przep艂yne台.
251
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
Gdzie jest so虂l?
252
00:36:18,009 --> 00:36:21,012
Ingrid juz虈 idzie. Moge台 sa艂atke台?
253
00:36:22,889 --> 00:36:25,100
- Be台dziesz pi艂 wino?
- Mhm.
254
00:37:40,300 --> 00:37:41,676
Co jest z Dustym?
255
00:37:51,311 --> 00:37:52,979
Kto tam jest?
256
00:37:59,736 --> 00:38:00,904
Bo?
257
00:38:03,573 --> 00:38:04,991
Bo?!
258
00:38:31,518 --> 00:38:33,019
W艂as虂ciwie ca艂kiem smaczne.
259
00:38:33,186 --> 00:38:36,231
Troche台 cie台z虈kostrawne,
ale moz虈emy to zaraz naprawic虂.
260
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
Chyba nie polejesz tego keczupem?
261
00:38:38,858 --> 00:38:42,070
S艂uchaj. Spe台dzi艂em nad kuchenka台
2,5 godziny.
262
00:38:42,237 --> 00:38:45,156
Pozwo虂l, z虈e przeczytam ci sk艂ad.
Pos艂uchaj tylko...
263
00:38:45,323 --> 00:38:48,910
Sam, Sam, juz虈 dobrze.
Nie musisz czytac虂. Przeczytam sam.
264
00:39:13,852 --> 00:39:16,938
- Nie zabijaj! Sophia chce ja台 z虈ywa台.
- Oczywis虂cie!
265
00:39:39,419 --> 00:39:44,465
Sukinsynie!
Mo虂wi艂am ci, z虈e ma byc虂 z虈ywa!
266
00:39:48,428 --> 00:39:49,971
Co to by艂o?
267
00:39:50,930 --> 00:39:53,141
- Moz虈e Dusty?
- Wpus虂c虂 go.
268
00:39:53,308 --> 00:39:54,767
Dobrze.
269
00:40:00,106 --> 00:40:01,566
Dusty!
270
00:40:04,110 --> 00:40:08,156
Opowiem ci naprawde台 stara台 historie台.
Pamie台tasz Tommy'ego Harmona?
271
00:40:08,323 --> 00:40:12,952
To s艂uchaj. Zaczyna mnie kiwac虂.
To mo虂j pierwszy mecz pi艂ki w liceum.
272
00:40:14,662 --> 00:40:18,750
Dusty! Dusty? Gdzie jestes虂?
273
00:40:18,917 --> 00:40:21,586
Dusty!
274
00:40:22,795 --> 00:40:26,299
O Boz虈e! Co ci sie台 sta艂o?
275
00:40:26,466 --> 00:40:28,885
O Boz虈e, Dusty!
276
00:40:36,935 --> 00:40:38,436
Zobacz z tamtej strony.
277
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
Josepha!
278
00:41:13,721 --> 00:41:15,807
Nie!
279
00:41:19,727 --> 00:41:23,815
Doka台d po虂jdziemy sta台d
280
00:41:25,483 --> 00:41:28,403
Poda台z虈aj za morzem
281
00:41:30,947 --> 00:41:35,368
Z虈adna droga
nie jest wystarczaja台co d艂uga
282
00:41:36,494 --> 00:41:39,622
Wie台c pojedziemy nia台 za darmo
283
00:41:42,333 --> 00:41:46,129
A kiedy po虂jdziemy spac虂
284
00:41:47,797 --> 00:41:51,259
Nasze sny sie台 zderza台
285
00:41:53,428 --> 00:41:57,056
Tyle juz虈 przeszlis虂my
286
00:41:58,808 --> 00:42:02,061
A jednak przetrwalis虂my...
287
00:42:03,563 --> 00:42:09,068
S艂ysze台 w sobie two虂j g艂os
288
00:42:17,201 --> 00:42:19,579
Przez ca艂e z虈ycie
289
00:42:19,746 --> 00:42:24,167
ca艂e z虈ycie pyta艂em
i szuka艂em tego samotnego miejsca...
290
00:42:24,333 --> 00:42:26,627
Przepraszam...
291
00:42:27,879 --> 00:42:31,049
Be台dzie dobrze.
292
00:42:38,056 --> 00:42:42,935
Nie ma dostatecznie d艂ugiej drogi
ani dostatecznie wysokiej go虂ry
293
00:42:44,062 --> 00:42:47,774
Wszystko pokonamy
294
00:42:49,567 --> 00:42:53,905
Wie台c moz虈e bierzmy
dzien虂 po dniu
295
00:42:56,240 --> 00:43:01,287
Po jednym dniu...
296
00:43:24,143 --> 00:43:28,022
Wiem, z虈e to moz虈e niew艂as虂ciwa chwila,
ale gdy widzia艂o sie台
297
00:43:28,189 --> 00:43:32,485
- tyle zabijania, co ja...
- Sam!
298
00:43:32,652 --> 00:43:36,531
Dasz mi spoko虂j z tymi bredniami,
z虈e "z虈ycie toczy sie台 dalej"? Prosze台.
299
00:43:39,200 --> 00:43:41,786
- Musisz mnie pos艂uchac虂.
- Nie.
300
00:43:41,953 --> 00:43:43,996
Nie, Sam, nie musze台 cie台 s艂uchac虂.
301
00:43:44,163 --> 00:43:46,666
Nie musze台 juz虈 nikogo s艂uchac虂, Sam.
302
00:43:47,834 --> 00:43:50,837
Prosze台, zostaw mnie w spokoju.
303
00:43:52,380 --> 00:43:53,422
Nie moge台.
304
00:43:53,589 --> 00:43:57,844
Tak samo, jak 20 lat temu nie mog艂em
zostawic虂 was na tamtej plaz虈y.
305
00:43:58,845 --> 00:44:00,054
Prosze台, nie.
306
00:44:01,472 --> 00:44:05,351
- Jes虂li mys虂lisz, z虈e Ingrid by...
- Po prostu zamknij sie台, Sam!
307
00:44:05,518 --> 00:44:07,436
Nigdy wie台cej nie mo虂w jej imienia.
308
00:44:07,603 --> 00:44:10,022
Sam, nigdy go nie wspominaj.
309
00:44:13,442 --> 00:44:15,027
Prosze台.
310
00:44:17,989 --> 00:44:19,657
Przepraszam, Sam.
311
00:44:24,162 --> 00:44:26,122
Przepraszam.
312
00:44:44,765 --> 00:44:46,058
Nie, dzie台ki.
313
00:44:58,237 --> 00:45:00,281
Moge台 zamo虂wic虂 ci takso虂wke台?
314
00:45:02,241 --> 00:45:04,035
Nie, dzie台kuje台.
315
00:45:20,718 --> 00:45:23,262
Chodz虂, pojedziemy do mnie.
316
00:45:23,429 --> 00:45:25,514
Zostaw mnie samego.
317
00:45:35,566 --> 00:45:38,527
- Tak czy siak, dzie台ki.
- Nie ma sprawy.
318
00:45:42,323 --> 00:45:44,242
Jad艂es虂 cos虂?
319
00:46:02,134 --> 00:46:05,638
- Okropnie sie台 czujesz, nie?
- Nawet sobie nie wyobraz虈asz.
320
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
Widze台, z虈e zawierasz nowe przyjaz虂nie.
321
00:46:13,521 --> 00:46:15,231
Wynos虂 sie台.
322
00:46:16,941 --> 00:46:20,903
- Olga, ale dlaczego?
- Zostaw ja台!
323
00:46:21,070 --> 00:46:22,863
Powiedzia艂a nie.
324
00:46:33,499 --> 00:46:35,918
On jest niebezpieczny.
Prosze台, po虂jdz虂 ze mna台.
325
00:47:06,157 --> 00:47:07,950
Nie!
326
00:47:13,581 --> 00:47:16,083
Zabije台 cie台!
327
00:47:17,460 --> 00:47:18,961
No dalej! Dajesz!
328
00:47:33,017 --> 00:47:36,604
- Jest powaz虈nie ranny?
- Nie, nie, nie... tylko pijany.
329
00:47:38,564 --> 00:47:42,318
Uda艂o mu sie台 wymamrotac虂 adres,
wie台c go przywioz艂am.
330
00:47:45,279 --> 00:47:47,740
Co sie台 gapisz?
331
00:47:47,907 --> 00:47:49,992
A... nie, przepraszam.
332
00:47:55,039 --> 00:47:57,208
Wcia台z虈 sie台 gapisz. Co jest?
333
00:47:57,917 --> 00:48:01,087
Nie, przepraszam.
334
00:48:01,253 --> 00:48:05,174
S艂uchaj. Pozna艂am go w barze.
Bardzo sie台 upi艂 i wda艂 sie台 w bo虂jke台,
335
00:48:05,341 --> 00:48:07,676
a ja odwioz艂am go do domu. Tak?
336
00:48:08,177 --> 00:48:10,888
- Wychodze台.
- Mog艂abys虂 przynies虂c虂 mu kawe台?
337
00:48:18,562 --> 00:48:20,398
Kim ty...?
338
00:48:23,067 --> 00:48:24,610
Okej.
339
00:48:42,169 --> 00:48:43,671
Hej...
340
00:48:45,714 --> 00:48:47,675
ta dziewczyna,
kto虂ra cie台 tu przywioz艂a...
341
00:48:50,177 --> 00:48:52,513
Chyba wypi艂es虂 wie台cej niz虈 ja.
342
00:48:53,764 --> 00:48:56,016
Przyjrza艂es虂 sie台 jej?
343
00:48:58,269 --> 00:49:00,479
Tak, dobrze jej sie台 przyjrza艂em.
344
00:49:10,865 --> 00:49:13,617
Mog艂aby zaja台c虂 miejsce Ingrid.
345
00:49:20,958 --> 00:49:24,795
- O czym ty mo虂wisz?
- Obserwowa艂em ja台, patrzy艂em na nia台.
346
00:49:24,962 --> 00:49:26,755
Mo虂wie台 ci, mog艂oby sie台 udac虂.
347
00:49:34,388 --> 00:49:37,266
- Co mog艂oby sie台 udac虂?
- Wiem to, Bo.
348
00:49:40,019 --> 00:49:42,521
Moglibys虂my...
moglibys虂my sie台 zrewanz虈owac虂.
349
00:49:43,439 --> 00:49:45,524
Moglibys虂my sie台 wzbogacic虂.
350
00:49:45,691 --> 00:49:48,819
I moglibys虂my sie台 wydostac虂.
Co ty na to?
351
00:49:51,614 --> 00:49:54,158
Ja na to, z虈e tracisz rozum.
352
00:50:01,749 --> 00:50:06,378
Czy by艂abys虂 zainteresowana
zarobieniem 50 000 dolaro虂w?
353
00:50:09,423 --> 00:50:12,468
By艂abym zainteresowana.
354
00:50:13,802 --> 00:50:15,471
Z kim trzeba sie台 przespac虂?
355
00:50:18,933 --> 00:50:21,810
Tak, by艂abym zainteresowana.
356
00:50:31,529 --> 00:50:35,991
S艂uchaj, do jasnej! Mo虂wi艂a biegle
po rosyjsku. Spro虂buj jeszcze raz.
357
00:50:43,541 --> 00:50:46,794
To nie wyjdzie. Nie uda sie台 tak.
Nie jestes虂 skupiona...
358
00:50:46,961 --> 00:50:48,712
Zamknij sie台!
359
00:50:48,879 --> 00:50:50,965
Co jest nie tak z ta台 twoja台 siostra台?
360
00:50:51,131 --> 00:50:54,260
By艂a jakims虂 geniuszem czy co?
361
00:50:54,426 --> 00:50:58,055
Mam pota台d tego
"Ingrid to, Ingrid tamto".
362
00:50:58,514 --> 00:51:02,476
- P******e台 twoja台 Ingrid!
- Nigdy wie台cej jej nie obraz虈aj.
363
00:51:03,477 --> 00:51:05,688
Dostajesz za to olbrzymie pienia台dze
364
00:51:05,854 --> 00:51:08,399
i to two虂j wybo虂r,
czy tego chcesz, czy nie.
365
00:51:08,566 --> 00:51:11,944
Ale nigdy wie台cej
nie obraz虈aj mojej siostry. S艂yszysz?
366
00:51:15,614 --> 00:51:17,324
Bo...
367
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
Bo!
368
00:51:24,748 --> 00:51:27,668
Bo!
369
00:51:29,336 --> 00:51:32,756
Pos艂uchaj, nie wiem, o co chodzi,
ale gdy na ciebie patrze台,
370
00:51:34,133 --> 00:51:35,884
i otwieram usta, by cos虂 powiedziec虂,
371
00:51:36,468 --> 00:51:38,971
czuje台, z虈e to ja, a nie ona.
372
00:51:40,139 --> 00:51:42,766
A potem po prostu wszystko zawalam.
373
00:51:42,933 --> 00:51:44,935
Za kaz虈dym razem.
374
00:51:45,102 --> 00:51:46,645
Przepraszam.
375
00:51:48,606 --> 00:51:49,815
Ale, wiesz,
376
00:51:50,482 --> 00:51:54,278
nie codziennie ma sie台 okazje台
sprzedac虂 swoje z虈ycie za nowe
377
00:51:54,445 --> 00:51:56,655
i przeraz虈a mnie to.
378
00:52:04,955 --> 00:52:06,665
Okej.
379
00:52:36,570 --> 00:52:38,364
Spro虂bujemy jeszcze raz.
380
00:53:02,888 --> 00:53:05,391
Wie台cej gazu.
381
00:53:13,774 --> 00:53:16,610
Tak, dobrze, wie台cej gazu, jeszcze!
382
00:53:34,545 --> 00:53:36,422
Bo, kocham cie台!
383
00:54:27,556 --> 00:54:31,018
Kre台ci mi sie台 w g艂owie!
384
00:54:36,482 --> 00:54:40,027
Co to za nazwisko? Olga Smith?
385
00:54:41,195 --> 00:54:43,614
Dla ciebie wszyscy
wcia台z虈 nazywaja台 sie台 Smith?
386
00:54:46,492 --> 00:54:49,661
To po kims虂 innym. Ma na imie台 Olaf.
387
00:54:53,123 --> 00:54:56,919
Sam, opowiedz nam o wakacjach,
na kto虂re nasz zabierasz.
388
00:54:57,085 --> 00:54:59,129
- Wakacjach?
- Tak.
389
00:54:59,296 --> 00:55:01,256
To be台dzie d艂uga podro虂z虈.
390
00:55:01,423 --> 00:55:02,966
Nie be台dzie cie台 przez 3 tygodnie.
391
00:55:03,133 --> 00:55:06,345
Mnie nie be台dzie? Bo, ty przeciez虈
tez虈 jedziesz, prawda?
392
00:55:06,887 --> 00:55:09,848
Mam pare台 spraw do za艂atwienia.
393
00:55:10,015 --> 00:55:12,059
- To tylko 3 tygodnie.
- 3 tygodnie?
394
00:55:12,226 --> 00:55:15,938
A jes虂li cos虂 po虂jdzie nie tak?
To nie chodzi o wyrwanie ze台ba,
395
00:55:16,104 --> 00:55:18,649
ja mam miec虂 zmieniona台 ca艂a台 twarz!
A jes虂li lekarz
396
00:55:18,816 --> 00:55:20,901
- pope艂ni b艂a台d?
- Ona nie pope艂ni b艂e台du.
397
00:55:21,068 --> 00:55:23,195
- Ona?
- Jest ekspertka台...
398
00:55:23,362 --> 00:55:26,532
- To kobieta?
- To nie byle jaka kobieta.
399
00:55:26,698 --> 00:55:29,868
Sophie De Rey jest niezwyk艂a台 osoba台.
400
00:55:33,789 --> 00:55:35,916
Sama zobaczysz.
401
00:55:37,209 --> 00:55:40,712
Czuje台 sie台 osamotniona
i bardzo sie台 boje台.
402
00:55:51,807 --> 00:55:53,684
Poradzi sobie z tym.
403
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
Moz虈e...
404
00:56:01,692 --> 00:56:03,569
Moz虈e ja nie chce台, z虈eby to robi艂a.
405
00:56:25,132 --> 00:56:29,803
Przyjacielu, masz dla mnie
jakies虂 informacje?
406
00:56:32,389 --> 00:56:34,725
Chrzanic虂 cie台.
407
00:56:43,692 --> 00:56:46,278
Wynos虂 sie台!
408
00:56:56,705 --> 00:57:00,250
Nie znosze台 przemocy fizycznej.
409
00:57:00,417 --> 00:57:04,796
Tyle przeszlis虂my, z虈eby cie台 znalez虂c虂.
410
00:57:06,048 --> 00:57:08,300
Prosze台, spro虂buj sobie przypomniec虂.
411
00:57:11,053 --> 00:57:12,721
Olga.
412
00:57:14,389 --> 00:57:16,183
Wysz艂a z jakims虂 me台z虈czyzna台.
413
00:57:19,019 --> 00:57:20,604
Kim on by艂?
414
00:57:22,230 --> 00:57:24,066
Zwariowa艂es虂?
415
00:57:29,071 --> 00:57:31,823
Dobrze. Odwaz虈ny z ciebie facet.
416
00:57:33,659 --> 00:57:35,702
Spytam jeszcze raz.
417
00:57:37,162 --> 00:57:38,872
Kim on by艂?
418
00:57:44,044 --> 00:57:46,713
Fantastycznie,
dwa razy w jednym z虈yciu.
419
00:57:46,880 --> 00:57:49,508
Wspaniale, wspaniale.
420
00:57:49,675 --> 00:57:54,680
Oczekiwac虂 od losu trzeciego razu
to z pewnos虂cia台 przesada.
421
00:57:56,556 --> 00:57:58,600
Dobra, dobra, powiem.
422
00:58:00,060 --> 00:58:02,938
Wysz艂a z jakims虂 Amerykaninem.
423
00:58:03,105 --> 00:58:04,648
Dobrze.
424
00:58:06,692 --> 00:58:09,695
- Cos虂 jeszcze?
- Nazywa sie台 Bo Donnelly.
425
00:58:09,861 --> 00:58:13,115
Idz虂 i sam zobacz w miejscu pracy.
426
00:58:13,281 --> 00:58:17,661
Zatem znajdziemy Bo Donnelly'ego
427
00:58:18,662 --> 00:58:21,498
i moz虈e znajdziemy
tez虈 nasza台 dziewczynke台.
428
00:58:22,666 --> 00:58:24,334
Dzie台ki.
429
00:58:26,378 --> 00:58:27,671
Idz虂 sie台 napic虂.
430
00:58:57,325 --> 00:58:59,536
Witaj, Olgo.
431
00:59:25,145 --> 00:59:28,732
Zapraszam! To moja pracownia.
432
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
To moja pracownia.
433
00:59:58,178 --> 01:00:00,138
Tu be台dziemy pracowac虂.
434
01:00:01,014 --> 01:00:05,477
Wielcy bogowie daja台 mi
wszystkie s虂rodki, jakich potrzebuje台,
435
01:00:06,520 --> 01:00:10,899
by stworzyc虂 twoja台 nowa台 twarz
i twoje nowe z虈ycie.
436
01:00:13,401 --> 01:00:16,446
Niepokoi mnie s虂ledztwo
w sprawie zawa艂u w kopalni.
437
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
To nic takiego.
438
01:00:19,991 --> 01:00:23,870
Jego przyczyna台 by艂o
zawalenie sie台 starej belki.
439
01:00:24,579 --> 01:00:25,413
Co虂z虈 by innego?
440
01:00:26,039 --> 01:00:28,667
Zbyt wiele pytan虂
pozostaje bez odpowiedzi.
441
01:00:29,584 --> 01:00:31,586
Doktorze?
442
01:00:32,295 --> 01:00:36,758
Jego d艂onie by艂y cie台z虈ko poparzone,
443
01:00:36,925 --> 01:00:40,554
jak gdyby by艂 wystawiony
na silne promieniowanie.
444
01:00:41,346 --> 01:00:46,393
Powyz虈ej 50 m g艂e台bokos虂ci nie wychodzi
sie台 ponad poziom bezpieczny.
445
01:00:48,019 --> 01:00:51,815
Jednak odczyty
z sejsmografu wskazuja台,
446
01:00:51,982 --> 01:00:54,609
z虈e poziom promieniowania
w prehistorii
447
01:00:54,776 --> 01:00:57,571
mo虂g艂 byc虂 niesamowicie wysoki.
448
01:00:59,531 --> 01:01:02,993
Przyczyni艂o sie台 to
do powstania ludowych legend,
449
01:01:03,660 --> 01:01:07,789
szczego虂lnie tej
o tzw. Bia艂ym Ogniu -
450
01:01:08,957 --> 01:01:12,794
wapiennej formacji skalnej,
robia台cej ponoc虂 wraz虈enie
451
01:01:12,961 --> 01:01:16,798
diamentu we台glowego
wielkich rozmiaro虂w.
452
01:01:18,592 --> 01:01:23,513
Legenda g艂osi,
z虈e kamien虂 Bia艂ego Ognia
453
01:01:24,139 --> 01:01:27,893
ma s虂miertelna台 moc.
454
01:01:30,520 --> 01:01:34,774
- Mamy znalez虂c虂 jakiegos虂 w艂o虂cze台ge台.
- Musimy wejs虂c虂 na teren opozycji.
455
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
Dobra, tym zajmiemy sie台 najpierw.
456
01:01:49,164 --> 01:01:50,916
Trzymajcie sie台 razem.
457
01:01:52,876 --> 01:01:54,711
Panie prawniku, lecimy.
458
01:02:10,185 --> 01:02:13,730
Noah, boje台 sie台,
z虈e zdenerwujemy opozycje台.
459
01:02:13,897 --> 01:02:15,357
Z虈adnej przemocy, co?
460
01:02:28,036 --> 01:02:30,914
- Nie chce台 k艂opoto虂w, Noah.
- To tylko przyjacielska wizyta.
461
01:02:31,623 --> 01:02:33,750
Ty sprawdz虂 pie台tro.
462
01:02:37,837 --> 01:02:39,714
Co to, do cholery, ma znaczyc虂?
463
01:02:39,881 --> 01:02:41,633
Szukamy kogos虂.
464
01:02:41,800 --> 01:02:44,928
No to jestes虂cie w z艂ym miejscu.
465
01:02:45,095 --> 01:02:47,389
Moz虈e tak, moz虈e nie.
466
01:02:53,895 --> 01:02:57,190
Chodz虂, spro虂buj troche台!
467
01:02:59,985 --> 01:03:03,029
Zobaczymy, na co cie台 stac虂.
468
01:03:03,196 --> 01:03:05,532
Wynocha sta台d!
469
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
Noah, nie ma jej tu.
470
01:03:24,926 --> 01:03:27,595
Najmocniej pania台 przepraszam.
471
01:03:27,762 --> 01:03:31,766
Z虈ycie wie台zienne nie s艂uz虈y mojemu
partnerowi. Cierpi na fantazje.
472
01:03:31,933 --> 01:03:34,811
Oczywis虂cie pokryjemy
spowodowane straty.
473
01:03:34,978 --> 01:03:38,857
Prosze台 przekazac虂 pani ochronie,
z虈e zap艂acimy za... wszystko.
474
01:03:40,275 --> 01:03:42,193
Niech sam mu pan powie.
475
01:03:44,112 --> 01:03:46,823
Kamal, mo虂j przyjacielu.
Mi艂o cie台 znowu widziec虂.
476
01:03:46,990 --> 01:03:49,826
- Posuwasz sie台 za daleko.
- W艂as虂nie wychodzilis虂my.
477
01:03:51,244 --> 01:03:53,330
No raczej! Wynocha!
478
01:03:59,711 --> 01:04:01,588
Jeszcze raz prosze台 pania台
479
01:04:02,756 --> 01:04:04,591
o wybaczenie nam najs虂cia.
480
01:04:08,470 --> 01:04:10,180
Ruszac虂 sie台!
481
01:04:11,890 --> 01:04:14,267
Dalej!
482
01:04:14,434 --> 01:04:17,604
Nie wszczynajmy wojny
ze starym znajomym.
483
01:04:50,428 --> 01:04:53,640
- Co wydarzy艂o sie台 w kopalni?
- Nic nie widzia艂em.
484
01:04:53,807 --> 01:04:55,975
- Powiesz mi.
- S艂ysza艂em...
485
01:04:56,142 --> 01:04:57,477
Barbossa!
486
01:05:00,230 --> 01:05:02,399
Ja niczego nie widzia艂em!
487
01:05:03,233 --> 01:05:05,819
Tylko s艂ysza艂em! Nie, nie!
488
01:05:05,985 --> 01:05:09,406
Ja tylko s艂ysza艂em, Barbossa.
489
01:05:10,407 --> 01:05:14,702
Prosze台, nie!
Na litos虂c虂 boska台, zostawcie mnie!
490
01:05:14,869 --> 01:05:17,789
Nie, ja nic nie wiem!
491
01:05:21,584 --> 01:05:24,254
- Mo虂wie台, z虈e nie wiem!
- Powiedz mi!
492
01:05:24,421 --> 01:05:28,007
- Nie wiem!
- Powiedz!
493
01:05:28,174 --> 01:05:30,009
Ty idioto!
494
01:05:30,176 --> 01:05:34,389
- Sophio, prosze台!
- Zabi艂es虂 ja台, bo cie台 rozpozna艂a.
495
01:05:34,556 --> 01:05:38,518
Mo虂wie台 przeciez虈, z虈e nic nie wiem!
496
01:05:38,685 --> 01:05:41,438
- Czemu? Co jest takie waz虈ne?
- Nie wiem.
497
01:05:41,604 --> 01:05:44,732
- Dlaczego? Czym jest Bia艂y Ogien虂?
- Mo虂wie台, z虈e nic nie wiem!
498
01:05:44,899 --> 01:05:47,527
- Co to za legenda?
- Nie wiem!
499
01:05:47,694 --> 01:05:52,282
- Co to ten Bia艂y Ogien虂?
- Mo虂wi艂em, nie wiem.
500
01:05:53,408 --> 01:05:55,618
- Co to za legenda?
- Nie wiem!
501
01:05:57,996 --> 01:06:01,082
Sophia! Nie, Boz虈e, nie!
502
01:06:01,875 --> 01:06:03,501
Nie!
503
01:07:36,010 --> 01:07:37,428
Cholera.
504
01:07:41,724 --> 01:07:44,310
- Olga?
- O, dzie台kuje台.
505
01:07:49,023 --> 01:07:51,776
Wiesz, 3 tygodnie to tak d艂ugo.
506
01:07:51,943 --> 01:07:55,780
Nie martw sie台,
Sophie De Rey wie, co robi.
507
01:08:19,262 --> 01:08:21,848
Musimy sie台 bardziej spieszyc虂, okej?
508
01:08:22,599 --> 01:08:25,018
Ilu macie
wyspecjalizowanych straz虈niko虂w?
509
01:08:25,893 --> 01:08:27,228
45.
510
01:08:27,395 --> 01:08:29,647
- Nie ma problemu.
- Potrzebujemy wie台cej ludzi.
511
01:08:29,814 --> 01:08:32,025
Mam ich wystarczaja台co.
512
01:08:32,191 --> 01:08:34,068
A co z Apaydinem?
513
01:08:34,235 --> 01:08:36,821
Jest na inspekcji w kopalni.
514
01:08:37,363 --> 01:08:39,824
Potrzebujemy transportu.
515
01:08:39,991 --> 01:08:43,786
W kopalni mamy
transport i sprze台t specjalny.
516
01:08:43,953 --> 01:08:46,998
- Sprze台t specjalny?
- Tak.
517
01:08:47,165 --> 01:08:50,543
Potrzebujemy go,
by zaja台c虂 sie台 Bia艂ym Ogniem.
518
01:08:50,710 --> 01:08:54,756
Z Bia艂ym Ogniem
trzeba sie台 ostroz虈nie obchodzic虂.
519
01:08:54,922 --> 01:08:58,926
Nie sa台dzisz, z虈e lepiej by艂oby
przewiez虂c虂 Bia艂y Ogien虂 noca台?
520
01:08:59,093 --> 01:09:03,890
Nie, bo za dnia
w tej strefie nikogo nie ma.
521
01:09:04,057 --> 01:09:06,517
Sprawi艂em, z虈e jest poza granicami.
522
01:09:07,477 --> 01:09:10,480
Dzien虂 czy noc,
miejmy to juz虈 z g艂owy.
523
01:09:10,647 --> 01:09:12,649
Chce台 miec虂 ten Bia艂y Ogien虂
524
01:09:13,524 --> 01:09:15,777
za wszelka台 cene台.
525
01:09:19,530 --> 01:09:21,449
Bo!
526
01:09:24,160 --> 01:09:26,079
Hej, Bo!
527
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
Czes虂c虂.
528
01:10:02,573 --> 01:10:04,242
Ale jestes虂...
529
01:10:07,912 --> 01:10:09,789
To niesamowite.
530
01:10:14,168 --> 01:10:15,670
Pos艂uchaj...
531
01:10:16,713 --> 01:10:18,798
Jestes虂 pewna, z虈e chcesz kontynuowac虂?
532
01:10:19,132 --> 01:10:21,134
Robie台 to dla ciebie.
533
01:10:22,885 --> 01:10:24,470
Czemu?
534
01:10:26,055 --> 01:10:29,225
Bo cie台 kocham, okej?
535
01:10:35,898 --> 01:10:37,442
O kurde.
536
01:10:37,608 --> 01:10:42,363
Nie moz虈emy tego zrobic虂! Nie moge台
ryzykowac虂, z虈e cie台 strace台 i...
537
01:10:42,530 --> 01:10:46,534
Jezu, Bo! Wszystko to przesz艂am.
538
01:10:48,202 --> 01:10:49,954
I po co?
539
01:10:55,001 --> 01:10:57,754
Pamie台tasz te wszystkie rzeczy,
o kto虂rych mi mo虂wi艂es虂,
540
01:10:57,920 --> 01:11:00,506
z虈e oboje mielis虂cie
sie台 sta台d wydostac虂?
541
01:11:01,549 --> 01:11:03,509
Koniec z uciekaniem i chowaniem sie台?
542
01:11:03,676 --> 01:11:05,678
Uwolni艂am sie台 od mojej przesz艂os虂ci,
543
01:11:07,054 --> 01:11:09,932
moz虈e czas,
bys虂 i ty sie台 uwolni艂 od swojej?
544
01:11:10,099 --> 01:11:12,643
Ingrid? Ingrid...
545
01:11:17,273 --> 01:11:18,941
Kocham cie台.
546
01:11:38,878 --> 01:11:41,589
Noah, jest Yusef.
547
01:11:41,756 --> 01:11:44,133
Wiesz, ten partner Bo Donnelly'ego.
548
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Przyjemnej jazdy!
549
01:14:13,115 --> 01:14:14,742
Gdzie jest Olga?
550
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
Gdzie jest Olga?
551
01:14:50,027 --> 01:14:53,197
Z Samem i Bo. Widza台 sie台...
552
01:15:28,649 --> 01:15:30,776
Dalej, ch艂opaki.
553
01:15:30,943 --> 01:15:32,695
Czemu nie moz虈e
zawsze byc虂 jak dzisiaj?
554
01:15:38,451 --> 01:15:40,578
Nie moz虈e i lepiej sie台 naciesz,
555
01:15:40,745 --> 01:15:43,539
bo na dniach be台dziemy
wracac虂 do pracy.
556
01:15:47,752 --> 01:15:52,757
Wszyscy musza台 najpierw dowiedziec虂
sie台, z虈e Ingrid wro虂ci艂a do biznesu.
557
01:15:57,803 --> 01:15:59,972
- Moz虈e zro虂bmy impreze台?
- Czemu nie.
558
01:16:00,139 --> 01:16:03,476
Uczcilibys虂my powro虂t
naszej ma艂ej z wakacji.
559
01:16:06,562 --> 01:16:10,858
- Ze wszystkimi jej znajomymi?
- A czemu by nie?
560
01:16:12,735 --> 01:16:15,946
Nie sa台dze台, z虈eby to by艂 dobry pomys艂.
561
01:16:16,697 --> 01:16:18,491
Jest jeszcze za wczes虂nie.
562
01:17:21,804 --> 01:17:24,974
Sam, moz虈e spro虂bowa艂bys虂 jednak
utrzymac虂 nas na kursie?
563
01:17:25,141 --> 01:17:27,017
Mo虂j kompas jest tu.
564
01:17:32,565 --> 01:17:34,942
S艂uchaj, na pewno
chcesz w tym uczestniczyc虂?
565
01:17:37,403 --> 01:17:39,947
Wcia台z虈 jeszcze moz虈esz sie台 wycofac虂.
566
01:17:40,114 --> 01:17:42,908
Chyba nie bardzo we mnie wierzysz.
567
01:17:43,075 --> 01:17:46,662
Wre台cz przeciwnie!
Ale Ingrid, pomys虂l, to mog艂oby...
568
01:17:47,163 --> 01:17:49,456
Co powiedzia艂es虂?
569
01:17:49,623 --> 01:17:52,293
Skoro jestes虂 do mnie przekonany,
to jaki jest problem?
570
01:17:52,459 --> 01:17:55,337
Zawrzemy umowe台 z Yilmazem
i zabierzemy Bia艂y Ogien虂.
571
01:17:56,630 --> 01:17:59,675
Skoro twoja siostra mog艂a to zrobic虂,
to ja tez虈 moge台.
572
01:18:10,102 --> 01:18:12,021
Yilmaz, jak mi艂o zno虂w cie台 widziec虂.
573
01:18:12,188 --> 01:18:16,066
Tak sie台 ciesze台, z虈e wyzdrowia艂es虂
po zajs虂ciu w kopalni.
574
01:18:17,610 --> 01:18:20,029
Nie przedstawisz mnie
swoim znajomym?
575
01:18:20,196 --> 01:18:23,032
Chyba juz虈 sie台 znamy?
576
01:18:23,199 --> 01:18:26,744
No tak, jaka ze mnie gapa.
577
01:18:26,911 --> 01:18:29,079
Z przyje台cia na statku, prawda?
578
01:18:29,246 --> 01:18:32,208
Co za cudowna kreacja, signorina.
Na pewno jest w艂oska.
579
01:18:32,791 --> 01:18:34,752
Oczywis虂cie.
580
01:18:35,502 --> 01:18:39,048
Powinnis虂my zamienic虂 s艂o虂wko z tamtymi
gos虂c虂mi. Przepraszamy pan虂stwa.
581
01:18:45,596 --> 01:18:47,932
Napijemy sie台?
582
01:18:48,098 --> 01:18:49,808
Dobrze.
583
01:18:53,771 --> 01:18:56,232
Czemu sie台 ze mna台 nie skontaktowa艂as虂?
584
01:18:56,398 --> 01:18:59,735
Uk艂adalis虂my plan.
Moz虈emy zaczynac虂 za tydzien虂.
585
01:18:59,902 --> 01:19:02,363
Nie moz虈ecie.
Potrzebuje台 dwo虂ch tygodni.
586
01:19:02,529 --> 01:19:05,658
Musze台 zmienic虂 straz虈
i trzeba to zrobic虂 noca台.
587
01:19:05,824 --> 01:19:07,952
Musze台 porozmawiac虂 z bratem.
588
01:19:08,118 --> 01:19:11,038
Nie ma potrzeby. Przekaz虈 bratu,
589
01:19:11,205 --> 01:19:13,374
z虈e to ja podam mu termin.
590
01:19:14,792 --> 01:19:17,002
Nie rozumiesz?
591
01:19:17,169 --> 01:19:19,421
Musimy dzia艂ac虂 bardzo ostroz虈nie.
592
01:19:19,588 --> 01:19:21,924
To nie byle co, trzeba uwaz虈ac虂.
593
01:19:23,175 --> 01:19:28,013
Tak czy siak, ba台dz虂 ostroz虈na i wracaj
do pracy. Zachowuj sie台 naturalnie.
594
01:19:31,517 --> 01:19:34,061
A Apaydin?
595
01:19:34,228 --> 01:19:36,480
Ach, zapomnia艂em ci powiedziec虂.
596
01:19:36,647 --> 01:19:40,484
Prowadzi inspekcje台 w kopalni.
Nie be台dzie go ca艂y miesia台c.
597
01:19:40,651 --> 01:19:42,945
Za 2 tygodnie
be台dzie dla nas po wszystkim.
598
01:19:49,451 --> 01:19:51,870
W jej g艂osie jest cos虂 dziwnego.
599
01:19:52,037 --> 01:19:54,623
Jakos虂 nie wydaje sie台 taki sam.
600
01:19:54,790 --> 01:19:59,211
Rzeczywis虂cie,
ale to musi byc虂 ona, Ingrid.
601
01:20:21,692 --> 01:20:23,235
- O Boz虈e!
- Co sie台 dzieje?
602
01:20:23,485 --> 01:20:27,281
To partner Olafa,
mojego by艂ego szefa.
603
01:20:28,741 --> 01:20:31,702
Maja台 bary i robia台 przekre台ty.
604
01:20:31,869 --> 01:20:35,914
- Musze台 sie台 sta台d wynosic虂.
- Co robisz? Nie, ja sie台 toba台 zajme台.
605
01:20:36,081 --> 01:20:38,208
Chodz虂.
606
01:20:38,375 --> 01:20:40,336
Idziemy.
607
01:20:41,086 --> 01:20:44,757
- Jak on sie台 nazywa?
- Noah.
608
01:20:46,050 --> 01:20:47,926
- Noah, stary! Co tam?
- Przepraszam...
609
01:20:48,093 --> 01:20:52,181
No nie... Nie pamie台tasz?
Bo. Bo Donnelly.
610
01:20:54,016 --> 01:20:58,729
Pan Donnelly... ach...
Oczywis虂cie, pan Donnelly.
611
01:20:58,896 --> 01:21:03,734
Ale gdzie moje maniery! Pozwo虂l,
z虈e przedstawie台 moja台 siostre台, Ingrid.
612
01:21:05,069 --> 01:21:06,487
Noah.
613
01:21:06,653 --> 01:21:11,116
Enchante虂, mademoiselle.
Kaz虈da siostra Bo...
614
01:21:15,037 --> 01:21:19,792
Panie Donnelly,
bardzo chcia艂em sie台 z panem spotkac虂.
615
01:21:21,877 --> 01:21:23,462
Doprawdy?
616
01:21:23,629 --> 01:21:28,717
Tak, widzi pan,
zgubilis虂my pewien bagaz虈.
617
01:21:30,052 --> 01:21:31,804
Co to jest? Moz虈e moge台 pomo虂c.
618
01:21:34,139 --> 01:21:37,142
Nie "co", panie Donnelly,
619
01:21:37,726 --> 01:21:39,603
tylko "kto".
620
01:21:39,770 --> 01:21:41,814
Pan wybaczy.
621
01:21:41,980 --> 01:21:46,819
Ach, tak...
nie znalis虂my sie台 wczes虂niej.
622
01:21:47,611 --> 01:21:49,488
Widzi pan,
ja nigdy nie zapominam twarzy.
623
01:21:50,614 --> 01:21:54,326
Jednak z pan虂ska台...
624
01:21:54,493 --> 01:21:56,954
urocza台 siostra台...
to juz虈 inna sprawa.
625
01:21:59,081 --> 01:22:04,044
Juz虈 wiem, kim ona jest.
Przyje台cie, kopalnia diamento虂w,
626
01:22:04,211 --> 01:22:07,005
zesz艂y sierpien虂? Do widzenia.
627
01:22:10,509 --> 01:22:12,094
Mamy k艂opot.
628
01:22:31,488 --> 01:22:36,452
Co虂z虈, pani doktor,
moz虈e teraz mam sie台 czym targowac虂.
629
01:22:37,870 --> 01:22:39,621
Na pewno pani wie,
co mnie tu sprowadza.
630
01:23:02,519 --> 01:23:06,273
Chyba nie chcia艂abys虂, z虈eby z twojego
powodu doktor straci艂a dobre imie台?
631
01:23:08,775 --> 01:23:10,235
Gdzie ona jest?
632
01:23:10,402 --> 01:23:13,155
Nie! Ona nic ci nie powie.
633
01:23:18,619 --> 01:23:20,704
Nie! Nie!
634
01:23:20,871 --> 01:23:23,207
Jakie s虂lepe pos艂uszen虂stwo.
635
01:23:24,041 --> 01:23:26,460
Sprawdz虂my, czy doro虂wna
instynktowi samozachowawczemu?
636
01:23:26,627 --> 01:23:29,087
Nie! Nie! Zostaw ja台 w spokoju!
637
01:23:40,849 --> 01:23:43,936
- A wie台c, pani doktor?
- Ty s虂winio!
638
01:23:44,102 --> 01:23:47,689
Zniewaz虈asz swoja台 zgni艂a台 me台skos虂c虂.
Jestes虂...
639
01:23:47,856 --> 01:23:51,235
Wiem, wiem. Innym razem podzieli sie台
pani pogla台dami o heteroseksualnos虂ci.
640
01:23:51,401 --> 01:23:53,237
Teraz chce台 wiedziec虂, gdzie ona jest.
641
01:23:56,990 --> 01:23:59,826
Wyjecha艂a trzy dni temu,
642
01:24:00,744 --> 01:24:02,829
z Samem, Amerykaninem.
643
01:24:02,996 --> 01:24:05,249
Mieli wro虂cic虂 na wybrzez虈e.
644
01:24:05,415 --> 01:24:08,585
Teraz jest siostra台 Bo.
645
01:24:11,255 --> 01:24:13,090
Nie rozumiem.
646
01:24:13,966 --> 01:24:17,135
Ma pani na mys虂li
operacje台 plastyczna台?
647
01:24:24,268 --> 01:24:26,853
A juz虈 ja台 mia艂em!
648
01:24:42,035 --> 01:24:44,621
Moga台 po nas przyjs虂c虂.
Musimy byc虂 w gotowos虂ci!
649
01:25:09,479 --> 01:25:12,858
S艂uchaj... nie podoba mi sie台 to.
Noah jest niebezpieczny.
650
01:25:13,025 --> 01:25:14,568
Nie moz虈na mu zaufac虂.
651
01:25:16,236 --> 01:25:18,530
Nie bardzo mamy wybo虂r.
652
01:25:20,866 --> 01:25:24,536
Wracajmy do domu.
Michel, Ronald... Obstawcie drzwi.
653
01:26:31,186 --> 01:26:33,105
Hej, Bo! Stary, jestes虂 tam?
654
01:26:41,321 --> 01:26:43,073
Nie mam broni.
655
01:26:50,414 --> 01:26:53,208
Masz tam cos虂, na czym mi zalez虈y.
656
01:26:55,001 --> 01:26:57,462
Ta ca艂a Sophie De Rey
jest niez艂a, nie?
657
01:26:58,630 --> 01:27:00,424
Moz虈e wejdziesz i o tym porozmawiamy?
658
01:27:02,843 --> 01:27:04,970
Moz虈e innym razem.
659
01:28:03,695 --> 01:28:05,822
Zostaw go.
660
01:28:06,448 --> 01:28:10,786
Musimy sprawdzic虂, czy Yilmaz
przygotowa艂 juz虈 ca艂y sprze台t.
661
01:28:10,952 --> 01:28:14,414
- Jes虂li tak, to jutro ruszamy.
- Okej.
662
01:28:17,083 --> 01:28:18,502
Chodz虂.
663
01:28:33,475 --> 01:28:37,229
- Dzien虂 dobry.
- Bia艂y. I uwaz虈aj na skarpety.
664
01:28:39,981 --> 01:28:41,316
A wie台c?
665
01:28:43,193 --> 01:28:45,237
Plany uleg艂y zmianie.
666
01:28:47,781 --> 01:28:51,785
Bo i Ingrid
jutro wydostana台 Bia艂y Ogien虂.
667
01:28:52,494 --> 01:28:54,996
- Co?
- Czemu nie zabijemy ich od razu?
668
01:28:55,163 --> 01:28:57,791
Nie, mam lepszy pomys艂.
669
01:28:57,958 --> 01:29:01,086
Od teraz czekamy
na ruch Amerykano虂w, jasne?
670
01:29:02,003 --> 01:29:03,129
Okej.
671
01:29:03,296 --> 01:29:06,550
Ile? Idziemy.
672
01:29:06,716 --> 01:29:08,468
Trzymaj.
673
01:29:09,594 --> 01:29:11,429
- Nie.
- Ten?
674
01:29:35,453 --> 01:29:38,582
Tu brama 1. Z艂odzieje wchodza台
675
01:29:38,748 --> 01:29:41,001
na teren kopalni.
676
01:29:43,628 --> 01:29:45,714
O Boz虈e!
677
01:29:50,385 --> 01:29:54,306
Barbossa! Daj mi Sophie!
678
01:29:54,472 --> 01:29:58,768
Sophie, 10 oso虂b w艂as虂nie przesz艂o
przez ogrodzenie, weszli do s虂rodka.
679
01:29:59,936 --> 01:30:02,772
Co? Tak! Pospiesz sie台!
680
01:30:02,939 --> 01:30:06,026
Nie, my pierwsi
dorwiemy Bia艂y Ogien虂. Szybko!
681
01:30:31,801 --> 01:30:33,720
Zaczynamy.
682
01:30:37,223 --> 01:30:39,059
W艂o虂z虈 to tam.
683
01:30:46,358 --> 01:30:47,984
- Trzymaj.
- Przynios艂am cos虂 jeszcze.
684
01:30:48,360 --> 01:30:51,029
Przyda sie台. Wez虂 to i ukryj.
685
01:30:51,446 --> 01:30:52,948
Do zobaczenia w s虂rodku.
686
01:30:53,406 --> 01:30:54,991
Pospiesz sie台.
687
01:30:56,868 --> 01:30:58,578
Okej, lecimy, dalej. Lecimy!
688
01:30:58,745 --> 01:31:00,622
Tempo, tempo!
689
01:31:18,431 --> 01:31:20,642
Oto wasze mundury,
690
01:31:20,809 --> 01:31:23,186
czerwone dla brygadzisto虂w,
niebieskie dla straz虈niko虂w.
691
01:31:24,312 --> 01:31:27,148
Z tego,
692
01:31:27,315 --> 01:31:30,318
co mo虂wi艂a mi Ingrid,
to powinien byc虂 on.
693
01:31:50,922 --> 01:31:53,550
- O Boz虈e!
- Jest pie台kny.
694
01:31:56,678 --> 01:31:59,014
Mo虂wi艂a, z虈e to
najwie台kszy diament na s虂wiecie.
695
01:32:00,015 --> 01:32:02,350
Musimy uwaz虈ac虂 na promieniowanie.
696
01:32:04,519 --> 01:32:07,188
Nie, nie, ja to zrobie台.
Poparzysz sie台.
697
01:32:16,698 --> 01:32:18,575
Ostroz虈nie, Bo!
698
01:32:21,494 --> 01:32:23,329
Co to?
699
01:32:24,039 --> 01:32:26,916
Za te kamienie
moz虈na by kupic虂 Tadz虈 Mahal.
700
01:32:30,253 --> 01:32:31,921
Diamenty.
701
01:32:37,844 --> 01:32:41,389
Nie wydostaniemy tak tego diamentu.
702
01:32:41,556 --> 01:32:43,933
Potrzeba lancy termicznej
albo mechanicznego chwytaka.
703
01:32:45,727 --> 01:32:50,440
S艂uchajcie, musimy po虂js虂c虂
i razem przynies虂c虂 sprze台t.
704
01:32:51,858 --> 01:32:55,695
Te tu moga台 sie台 przydac虂.
Ty i ty! Za mna台.
705
01:33:03,745 --> 01:33:06,748
Ba台dz虂cie ostroz虈ni!
706
01:34:01,553 --> 01:34:04,013
Yilmaz!
707
01:35:11,581 --> 01:35:13,917
Yilmaz nas wystawi艂.
708
01:35:14,083 --> 01:35:15,793
Wracamy do kopalni!
709
01:36:00,046 --> 01:36:02,882
Hej! Donnelly!
Najpierw ty, a potem twoja siostra!
710
01:36:03,049 --> 01:36:04,676
Uwaz虈aj!
711
01:36:58,813 --> 01:37:02,525
- Sam, zwijamy sie台.
- Nie! W suficie jest wentylacja.
712
01:37:02,692 --> 01:37:03,776
Biegnijcie!
713
01:37:03,943 --> 01:37:07,196
- A co ty zamierzasz zrobic虂?
- Nie mamy czasu na k艂o虂tnie台, prosze台!
714
01:37:07,363 --> 01:37:09,115
Ten jeden raz w z虈yciu, prosze台.
715
01:37:09,282 --> 01:37:11,576
- Po prostu pos艂uchaj mnie.
- Ale Sam...
716
01:37:11,743 --> 01:37:15,788
- Idz虂cie! Idz虂cie!
- Sam! To nam juz虈 nie pomoz虈e.
717
01:37:15,955 --> 01:37:20,043
- Chodz虂!
- Mam cie台 b艂agac虂? Moz虈esz juz虈 is虂c虂?
718
01:38:01,292 --> 01:38:04,796
- Dalej, Sam!
- Chodz虂, Sam, nie zostawimy cie台 tu!
719
01:38:04,962 --> 01:38:06,547
Dalej!
720
01:38:06,714 --> 01:38:08,257
Okej, okej.
721
01:38:13,054 --> 01:38:15,181
Dalej! Wyszlis虂my!
722
01:38:15,348 --> 01:38:18,393
Uda艂o sie台, Sam!
Dalej! Teraz biegniemy.
723
01:38:19,560 --> 01:38:22,105
Niez虂le sie台 poruszasz, stary kolego.
724
01:38:22,271 --> 01:38:25,733
Czes虂c虂, Olga. Mamy randke台 z Olafem.
725
01:38:28,194 --> 01:38:31,114
Dobra, Noah, po虂jde台 z toba台.
Ale zostaw Bo.
726
01:38:34,575 --> 01:38:36,119
No, no!
727
01:38:37,036 --> 01:38:39,622
Takie oddanie! To musi byc虂 mi艂os虂c虂.
728
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
Jak zamierzasz
wyt艂umaczyc虂 swojemu szefowi,
729
01:38:48,548 --> 01:38:50,842
z虈e przyprowadzasz mu moja台 siostre台?
730
01:38:53,719 --> 01:38:55,805
Aha! Masz jakis虂 pomys艂?
731
01:38:57,306 --> 01:39:01,436
Mo虂g艂bys虂 powiedziec虂 mu,
z虈e Olga zgine台艂a w kopalni,
732
01:39:03,980 --> 01:39:07,150
a ty mo虂g艂bys虂 uciec z nimi.
733
01:39:13,239 --> 01:39:16,117
I pomys虂lec虂,
z虈e nigdy cie台 specjalnie nie lubi艂em,
734
01:39:16,284 --> 01:39:19,996
ale teraz bardzo mnie wzruszy艂es虂.
735
01:39:22,373 --> 01:39:25,793
A jes虂li tu bys虂 zosta艂,
to by艂by wstyd.
736
01:39:26,752 --> 01:39:31,048
Wie台c, jak to szeryf zawsze mo虂wi艂,
737
01:39:32,341 --> 01:39:35,094
"o zmroku ma was juz虈 nie byc虂
w moim mies虂cie, zrozumiano?"
738
01:39:36,429 --> 01:39:38,264
Bo,
739
01:39:39,515 --> 01:39:41,851
odes虂lij auto, co?
740
01:39:45,062 --> 01:39:47,231
Nie, nie, wy idz虂cie,
741
01:39:47,398 --> 01:39:49,817
ja po虂jde台 sam, po swojemu.
742
01:40:25,728 --> 01:40:29,857
Wersja polska: Agnieszka Ko艂aczek
54786
