1
00:00:23,857 --> 00:00:25,484
אִמָא!

2
00:01:13,156 --> 00:01:14,533
לָלֶכֶת! קח את הילדים, לך!

3
00:01:16,243 --> 00:01:17,286
לָלֶכֶת!

4
00:01:53,363 --> 00:01:55,949
לך, קח את הילדים.

5
00:01:58,744 --> 00:02:00,037
לָרוּץ!

6
00:02:02,331 --> 00:02:04,833
קח אותם לחוף.
אתה תיפגש עם אמריקאי.

7
00:02:05,000 --> 00:02:07,044
בסדר, נתראה על החוף.

8
00:02:07,419 --> 00:02:09,838
אתה צריך לקחת אותם. אני אבוא אליך.

9
00:02:10,005 --> 00:02:11,048
אני אבוא.

10
00:02:11,506 --> 00:02:13,425
לך עכשיו, בבקשה!

11
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

12
00:04:46,411 --> 00:04:48,038
לְהַפְסִיק!

13
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
זו בטח אמא שלהם.

14
00:06:25,427 --> 00:06:26,803
ובכן, הוא כבר לא הולך לשום מקום.

15
00:06:30,098 --> 00:06:32,183
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בשבילה יותר.

16
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
בוא נלך.

17
00:06:35,645 --> 00:06:38,398
אני יודע שזה קשה
אבל אתה חייב לעזוב אותה.

18
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
גם היא הייתה רוצה את זה. אתה רואה.

19
00:06:42,152 --> 00:06:43,612
בוא נלך.

20
00:06:44,112 --> 00:06:47,741
ג'סווה, קח את הילדה.
מישל, הגן עלינו.

21
00:06:48,783 --> 00:06:51,119
קדימה, בוא נלך!

22
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
- איך קוראים לך?
-בוריס.

23
00:06:56,708 --> 00:06:59,711
ואחותך?

24
00:06:59,878 --> 00:07:01,421
אינגריד.

25
00:07:18,021 --> 00:07:21,733
{\an8}STANBUL - טורקיה. 20 שנה מאוחר יותר.

26
00:08:03,233 --> 00:08:06,111
מה שלומך, מיס אינגריד?
-בסדר, תודה.

27
00:08:08,071 --> 00:08:10,448
- להתראות.
- להתראות.

28
00:09:16,681 --> 00:09:18,892
קדימה, בוא נלך.

29
00:09:19,059 --> 00:09:20,935
בבקשה אל!

30
00:09:36,701 --> 00:09:38,036
בואו נחפש יהלומים.

31
00:09:43,124 --> 00:09:44,918
- יהלומים.
- לא!

32
00:09:49,589 --> 00:09:50,924
לא...

33
00:09:51,091 --> 00:09:54,928
לא, לא, לא!

34
00:10:33,716 --> 00:10:35,677
סאם, בו נמצא אצלך?

35
00:10:35,844 --> 00:10:38,513
עדיף לדבר איתו. כִּי!

36
00:10:39,889 --> 00:10:42,976
- כי!
- כן, כן, אני בא.

37
00:10:44,144 --> 00:10:46,855
אני הולך, אני הולך. מי זה?

38
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
זו אינגריד.

39
00:10:50,441 --> 00:10:52,819
שלום, אחות קטנה.
מוּכָן? שנלך?

40
00:10:53,403 --> 00:10:56,406
שלום, בו. הבטחת
קח אותי לארוחת צהריים של יום הולדת.

41
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
אני אסע עד השער הראשי.

42
00:11:01,161 --> 00:11:03,371
בסדר, בינתיים!

43
00:11:03,538 --> 00:11:05,123
לְפִי שָׁעָה!

44
00:11:06,416 --> 00:11:09,252
הכל מוכן.
הוא יוציא אותם בצהריים.

45
00:11:11,796 --> 00:11:14,966
- יש לך סלסלת פיקניק?
- הנה הוא.

46
00:11:17,343 --> 00:11:18,928
חזור דרך ההרים.

47
00:11:19,804 --> 00:11:22,432
סיורי אבטחה
שינו את הדרך שבה הם פועלים.

48
00:11:27,770 --> 00:11:29,355
היי!

49
00:11:30,398 --> 00:11:31,566
תירגע.

50
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
אל תדאג לי.

51
00:11:34,319 --> 00:11:36,779
היא תצטרך
לעבור את הבידוק הביטחוני.

52
00:11:36,946 --> 00:11:39,866
הוא לא יעזור לה שם
אפילו חבר שלך המנהל.

53
00:11:42,493 --> 00:11:43,870
אני לא רוצה ללכת לאיבוד.

54
00:11:46,831 --> 00:11:49,334
- לעת עתה, סאם!
- להתראות!

55
00:11:53,963 --> 00:11:56,591
- הכל ברור?
כן.

56
00:12:00,053 --> 00:12:02,847
אז אני מאחל לך ארוחת צהריים נעימה.
תודה לך.

57
00:12:03,723 --> 00:12:06,392
אח שלי אוסף אותי.
אנחנו יוצאים לפיקניק.

58
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
זהו אירוע מיוחד. אתה זוכר?

59
00:12:10,188 --> 00:12:13,191
אחיך דואג לך היטב.

60
00:12:13,358 --> 00:12:17,070
כן, אני תמיד שומר עין
לא הייתי מסתבך.

61
00:12:17,820 --> 00:12:20,448
- להתראות לעת עתה.
- להתראות.

62
00:12:41,761 --> 00:12:43,263
היי, אינגריד!

63
00:12:43,429 --> 00:12:46,224
- הארנק שלך.
- הו, כמעט שכחתי!

64
00:12:50,895 --> 00:12:52,313
להתראות.

65
00:12:55,608 --> 00:12:58,361
נסיעה נעימה בדרך ההררית.

66
00:13:08,162 --> 00:13:09,455
אתה יודע, בו,

67
00:13:09,622 --> 00:13:13,334
זה קצת לא הוגן
שאנחנו גונבים משהו כל כך יפה.

68
00:13:14,043 --> 00:13:16,337
אל תמציא דברים.

69
00:13:16,504 --> 00:13:19,132
כמו שסאם אומר,
אכפת לנו רק מכסף.

70
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
אני חושב שמישהו עוקב אחרינו.

71
00:13:47,994 --> 00:13:49,787
למען השם, אל תנער ככה!

72
00:14:22,195 --> 00:14:23,905
אני חושב שאיבדנו אותם.

73
00:14:25,490 --> 00:14:27,283
בְּהֶחלֵט!

74
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
לְהַפְסִיק!

75
00:14:45,093 --> 00:14:46,719
-יש לנו בעיה.
- רד!

76
00:14:46,886 --> 00:14:48,388
- תירגע.
- רד!

77
00:14:48,554 --> 00:14:51,391
אני אטפל בזה.

78
00:14:51,557 --> 00:14:53,518
אתה, לצד הזה!

79
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
בְּסֵדֶר.

80
00:15:03,945 --> 00:15:05,488
יהלומים, בבקשה.

81
00:15:09,742 --> 00:15:11,869
אני מקווה, מר דונלי,

82
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
שהיית מעדיף שתהיה לך אחות חיה?

83
00:15:20,545 --> 00:15:24,090
טוב, אולי נוכל
לדבר על זה?

84
00:15:24,799 --> 00:15:26,175
בְּסֵדֶר.

85
00:15:28,928 --> 00:15:31,431
יהלומים. כְּבָר.

86
00:15:46,779 --> 00:15:48,698
היי, קח את זה בקלות!

87
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
סופיה? יש לי אותם.

88
00:15:55,371 --> 00:15:57,039
שלום, סינר דונלי.

89
00:15:57,582 --> 00:16:00,209
עכשיו בואו נדבר עסקים.

90
00:16:00,626 --> 00:16:02,753
אולי תספר לי
מה קורה כאן

91
00:16:02,920 --> 00:16:04,297
אנחנו לקוחות מעכשיו.

92
00:16:06,507 --> 00:16:09,010
תודה, אין צורך.
יש לנו הרבה לקוחות.

93
00:16:09,177 --> 00:16:11,679
למה לבד
לא תגנוב את היהלומים?

94
00:16:11,846 --> 00:16:14,682
והוא ייקח את כל הסיכון?
לְשֵׁם מַה?

95
00:16:14,849 --> 00:16:19,020
אתה עובד במכרה,
ניהול ואבטחה מאפשרים לאנשים לגנוב.

96
00:16:19,187 --> 00:16:22,106
אתה חולק איתם את הרווח,
אף אחד לא מסתכן בכלום.

97
00:16:22,773 --> 00:16:24,817
למה לשנות את זה?

98
00:16:25,234 --> 00:16:26,736
מה אם לא נסכים?

99
00:16:26,903 --> 00:16:31,157
אה, שכחתי. ברבוסה יבדר
אחותך לכמה ימים,

100
00:16:31,824 --> 00:16:36,496
עד שאני בטוח שזה שלנו
ההסדר אושר

101
00:16:37,079 --> 00:16:39,499
על ידי כל הנוגעים בדבר.

102
00:16:39,665 --> 00:16:42,043
אז אני מניח שהפכנו לשותפים.

103
00:16:44,545 --> 00:16:46,297
שׁוּתָף?

104
00:17:01,854 --> 00:17:05,274
אני מניח שאתה בצוות
עצמאי, יקירתי.

105
00:17:07,235 --> 00:17:09,737
זכור לעשות טוב
לטפל באחותי.

106
00:17:56,117 --> 00:17:58,327
האם אני יכול לעשן?

107
00:18:30,234 --> 00:18:32,945
- מצטער להפריע לך.
- שחרר אותי!

108
00:18:33,112 --> 00:18:34,238
איפה האישה האיטלקייה שלו?

109
00:18:34,405 --> 00:18:36,532
היא אמרה משהו על מרכז תקשורת.

110
00:18:36,699 --> 00:18:39,327
- יש עליו יהלומים?
כן, היא לקחה אותם.

111
00:18:39,493 --> 00:18:41,579
בוא נלך לבקר אותה.
אתה לא תגיד שלום?

112
00:18:41,746 --> 00:18:43,247
לְפִי שָׁעָה!

113
00:18:55,092 --> 00:18:58,137
אתה יכול להתחיל עם הכיס.
- העדפתי ליהנות.

114
00:18:58,304 --> 00:18:59,680
בוא נלך.

115
00:20:13,421 --> 00:20:15,381
תצא לעזאזל!

116
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
רגע, אנחנו צריכים טרמפ.

117
00:20:49,832 --> 00:20:51,417
תיתן לי קצת כסף?

118
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
כן.
- בסדר? טוב, טוב!

119
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
מעולה, בוא נלך. הַבָּא!

120
00:21:00,092 --> 00:21:02,303
היי! שנלך?

121
00:21:02,762 --> 00:21:05,848
איזו ילדה נחמדה
לעשות במקום כזה? קדימה!

122
00:21:39,965 --> 00:21:41,759
אין סימן לאחים.

123
00:21:41,926 --> 00:21:44,845
ובכן, ראיתי את אידי

124
00:21:45,012 --> 00:21:48,390
ואמר שהוא יהיה כאן מחר
או בכסף או בסחורה.

125
00:21:50,518 --> 00:21:54,480
אתה יודע איך בו נוהג לפעמים.
הו, אני יודע.

126
00:21:54,647 --> 00:21:57,858
מה היא תחפש בלילה?

127
00:22:00,361 --> 00:22:02,238
אתה בטח יודע מה, נכון?

128
00:22:03,572 --> 00:22:06,575
- היי!
היי, סאם, איך הולך?

129
00:22:07,451 --> 00:22:09,870
איפה לעזאזל היית?

130
00:22:10,037 --> 00:22:13,541
- יצאנו לשייט בסירה.
- די עם השטויות האלה!

131
00:22:16,377 --> 00:22:18,754
אוקיי, היו כמה בעיות.

132
00:22:19,839 --> 00:22:22,258
יש לנו תחרות, סם.

133
00:22:23,801 --> 00:22:26,095
הם תפסו אותנו
בדרך לנקודת המפגש.

134
00:22:26,262 --> 00:22:29,348
- איך הם?
אני לא יודע.

135
00:22:29,515 --> 00:22:32,768
היא כנראה עמדה בראשם
איזו בחורה איטלקיה, סופיה.

136
00:22:33,352 --> 00:22:35,646
ובחור מקסים מאוד,
נקרא ברבוסה.

137
00:22:36,313 --> 00:22:40,025
- מה הם רצו?
- הם רצו לשתף פעולה.

138
00:22:41,026 --> 00:22:45,030
הם רצו להשאיר אותנו בפנים
מניות. סירבנו בנימוס.

139
00:22:45,197 --> 00:22:47,700
הנה הדברים שלך.

140
00:22:47,867 --> 00:22:49,785
הנה לך.

141
00:22:49,952 --> 00:22:52,496
זה לא משהו לצחוק עליו.

142
00:22:52,663 --> 00:22:54,999
אתה יודע מה? אתה צודק.

143
00:22:59,628 --> 00:23:01,797
הם יודעים את כל התוכנית.

144
00:23:01,964 --> 00:23:05,467
אז מישהו מאיתנו מודיע להם.

145
00:23:05,634 --> 00:23:08,387
אנחנו חייבים למצוא אותו, ומהר.

146
00:23:08,804 --> 00:23:10,681
שאל את החברים שלך
מי משלם להם.

147
00:23:50,387 --> 00:23:53,140
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

148
00:23:59,021 --> 00:24:01,982
אפיידין,
יש דליפה בארגון.

149
00:24:02,149 --> 00:24:06,904
הם ידעו בדיוק מתי ואיפה
ואיך להכות. גם הם יודעים עליך.

150
00:24:07,071 --> 00:24:08,948
ראש הביטחון שלך, אילמז.

151
00:24:09,657 --> 00:24:11,533
והם רוצים חצי? אז מה אנחנו יכולים לעשות?

152
00:24:12,201 --> 00:24:14,536
לעזור להם בינתיים?

153
00:24:20,417 --> 00:24:22,628
אתה תלחץ אותם
בדיוק כמו בימים הטובים, אה?

154
00:24:22,795 --> 00:24:27,716
אל תדאג, סם. עם שותפים
אנחנו יכולים גם לעשות טוב מזה.

155
00:24:30,803 --> 00:24:33,472
בחייך, מי יש לנו כאן?

156
00:24:33,639 --> 00:24:35,683
נהנית לאחרונה
לתוך כייס, אפיידין?

157
00:24:36,308 --> 00:24:39,520
- כי!
אל תדאג, סאם.

158
00:24:40,437 --> 00:24:43,816
אנחנו עדיין חברים, נכון?
להתראות.

159
00:24:45,526 --> 00:24:47,903
איזה מטען של שטויות!

160
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
אתה יודע, היא צודקת.

161
00:24:50,280 --> 00:24:52,658
יש לך טעם מוזר בחברים, סם.

162
00:26:22,247 --> 00:26:25,000
אש לבנה! אש לבנה!

163
00:26:46,897 --> 00:26:49,691
כן, אתה מקשיב?
- יש גבר בשבילך.

164
00:26:49,858 --> 00:26:53,946
-מי זה?
- אני לא יודע, הוא מדבר שטויות.

165
00:26:55,322 --> 00:26:57,741
- אבל מי הוא?
- הוא כורה.

166
00:26:57,908 --> 00:26:59,284
כורה?

167
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
יש לנו הרבה כורים כאן!

168
00:27:01,870 --> 00:27:06,041
אני יודע, אבל יש בו משהו מוזר.
עדיין ממלמל משהו...

169
00:27:06,208 --> 00:27:08,418
משהו על איזו אגדה
או משהו כזה.

170
00:27:08,585 --> 00:27:11,547
בסדר, תגיד לו
שעוד רגע אהיה בראש הפיר.

171
00:27:25,477 --> 00:27:27,020
מצאתי אותו!

172
00:27:28,564 --> 00:27:30,649
אש לבנה!

173
00:27:30,816 --> 00:27:32,860
- אש לבנה?
- כן!

174
00:27:36,155 --> 00:27:37,698
אלדו!

175
00:27:41,410 --> 00:27:44,121
תגיד לאינגריד שאני רוצה את זה
לפגוש אותה במכונית.

176
00:28:07,436 --> 00:28:10,272
- קדימה, קדימה!
- הפיר הזה סגור כבר שנים!

177
00:28:11,773 --> 00:28:14,109
אש לבנה! אש לבנה!

178
00:28:16,695 --> 00:28:18,906
אש לבן יהלום.

179
00:28:20,032 --> 00:28:21,700
חשבתי שזו רק אגדה?

180
00:28:31,126 --> 00:28:34,213
אש לבנה! מצאתי אותו!

181
00:28:34,838 --> 00:28:37,090
כמה יפה! מַבָּט!

182
00:28:38,258 --> 00:28:39,801
עכשיו זה שייך לי!

183
00:28:51,897 --> 00:28:53,774
מַדוּעַ?

184
00:28:55,901 --> 00:28:58,320
אתה רוצה שהוא ידבר על זה
ימין ושמאל?

185
00:28:58,487 --> 00:29:00,906
מה זה חיים אומלל אחד

186
00:29:01,073 --> 00:29:03,492
ליהלום האש הלבנה?

187
00:29:04,868 --> 00:29:08,622
זה שלנו! הוא כאן כבר עידנים.

188
00:30:34,416 --> 00:30:37,044
אנחנו צריכים להיפגש, בו.

189
00:30:37,210 --> 00:30:39,421
אני על סירה.
אתה לא יכול לספר לי עכשיו?

190
00:30:39,588 --> 00:30:41,340
-יש לנו בעיה.
- למה שלא תספר לי?

191
00:30:41,506 --> 00:30:44,301
אני לא יכול. בואו ניפגש
איפה אתה תמיד, בסדר?

192
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
בָּהִיר.
אני אבוא ברגע שאוכל.

193
00:30:47,679 --> 00:30:49,598
לְהִזדַרֵז.

194
00:31:12,245 --> 00:31:17,459
אתה בטח צוחק.
האש הלבנה היא רק אגדה.

195
00:31:17,626 --> 00:31:19,711
זה פתטי.

196
00:31:19,878 --> 00:31:21,755
אני אומר לך, ראיתי את זה במו עיניי.

197
00:31:21,922 --> 00:31:25,509
בסדר, אבל גם אם כן מה
מזה? מה זה קשור אלינו?

198
00:31:27,844 --> 00:31:31,807
אתה לא מבין? אם קיבלנו את זה,
היינו יוצאים מכאן לתמיד.

199
00:31:33,725 --> 00:31:37,729
בלי יהלומים,
לא אפיידין, לא ילמז.

200
00:31:39,689 --> 00:31:41,900
כי כולנו יכולנו
ללכת הביתה.

201
00:31:42,359 --> 00:31:45,237
כדי להיכנס למכרה הזה,
זה ייקח צבא.

202
00:31:45,404 --> 00:31:47,697
ואז להוציא אותו?

203
00:31:49,199 --> 00:31:50,826
זה מסוכן מדי.

204
00:31:56,998 --> 00:31:58,708
אתה מפחד?

205
00:32:02,629 --> 00:32:04,923
תקשיב,

206
00:32:05,090 --> 00:32:06,633
לפני 20 שנה

207
00:32:07,801 --> 00:32:10,929
העולם הזה הפך עבור שנינו
מקום גדול מאוד ובודד.

208
00:32:12,889 --> 00:32:14,850
יש לנו רק את עצמנו.

209
00:32:16,351 --> 00:32:20,689
פשוט לא בא לי
זה בסדר.

210
00:32:23,942 --> 00:32:27,404
לָבוֹא. אנחנו נדבר עם סם
בוא נראה מה הוא חושב.

211
00:32:29,114 --> 00:32:30,699
בְּסֵדֶר?

212
00:32:34,077 --> 00:32:36,621
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

213
00:32:41,084 --> 00:32:43,295
שמעתי עליך כל כך הרבה.

214
00:32:43,462 --> 00:32:45,672
מה אתה רוצה ממני?

215
00:32:45,839 --> 00:32:47,757
אני צריך את עזרתך.

216
00:32:47,924 --> 00:32:50,302
- אתה צריך עזרה?
- שקט!

217
00:32:51,136 --> 00:32:52,721
אנא המשך.

218
00:32:52,888 --> 00:32:57,058
על מה אני הולך לדבר עכשיו
רק שני אנשים יודעים.

219
00:32:57,934 --> 00:33:03,023
- שמעת על האש הלבנה?
- אש לבנה? אש לבנה... כן!

220
00:33:04,483 --> 00:33:06,109
ובכן... מצאתי את זה.

221
00:33:06,276 --> 00:33:09,779
אני מעריך שזה 2,000 קראט.

222
00:33:09,946 --> 00:33:10,822
יַהֲלוֹם?

223
00:33:10,989 --> 00:33:14,075
אתה אומר
ששני אנשים יודעים - אתה ו...?

224
00:33:18,038 --> 00:33:21,291
ובכן, הבחורה האמריקאית ההיא.
- רק אדם אחד.

225
00:33:21,458 --> 00:33:24,377
קוראים לה אינגריד.
- אדם אחד? אינגריד כבר מתה.

226
00:33:25,837 --> 00:33:29,674
- איפה? מַדוּעַ? אֵיך?
- לא, זה חשוב. אנחנו רוצים לדעת.

227
00:33:30,759 --> 00:33:33,887
היא ואני היחידים
אנחנו יודעים איפה הוא.

228
00:33:38,266 --> 00:33:40,268
Arrivederci.

229
00:34:09,381 --> 00:34:11,967
- תפסיק!
מה יש לארוחת ערב הערב?

230
00:34:12,133 --> 00:34:14,803
תוריד את כפותיך.

231
00:34:14,970 --> 00:34:18,974
זה טוב מאוד, אבל אני מניח
צריך להוסיף מעט מלח, נכון?

232
00:34:19,140 --> 00:34:22,227
בדיוק לא.

233
00:34:22,394 --> 00:34:24,145
אולי לעשות משהו?

234
00:34:24,312 --> 00:34:27,065
אולי תלכי להביא את אחותך?
תודה רבה, סאם.

235
00:34:34,990 --> 00:34:38,076
אתה יודע, אתה באמת צריך להוסיף מלח.

236
00:35:16,406 --> 00:35:18,241
כִּי! לְהַפְסִיק! מה אתה עושה?

237
00:35:18,783 --> 00:35:21,953
- קדימה, בוא נאכל, ארוחת הערב כבר על השולחן.
-בסדר, אני הולך.

238
00:35:22,120 --> 00:35:25,123
מה אתה עושה כאן? אתה מנסה
למשוך את כל הצי?

239
00:35:25,290 --> 00:35:27,500
הגיע הזמן
שמישהו יביא משהו לכאן.

240
00:35:27,667 --> 00:35:29,586
המראה הזה לא יהיה קשה!

241
00:35:29,753 --> 00:35:31,463
תחזיר לי את המגבת שלי!

242
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
אתה לא מסתכל יותר
כמו אחות קטנה של מישהו.

243
00:35:34,758 --> 00:35:36,301
לְהַפְסִיק!

244
00:35:37,010 --> 00:35:39,721
- תחזיר לי!
- לא!

245
00:35:39,888 --> 00:35:43,016
קדימה, תפסיק עם זה! תחזיר לי אותו!

246
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
אל תסתכל עליי ככה.

247
00:35:48,563 --> 00:35:51,107
אתה יודע...
חבל שאת אחותי.

248
00:35:54,277 --> 00:35:56,071
מִצטַעֵר.

249
00:35:58,073 --> 00:35:59,741
ארוחת ערב בעוד 10 דקות.

250
00:35:59,908 --> 00:36:02,160
בסדר, רק רגע
אני אשחה שוב.

251
00:36:15,215 --> 00:36:17,092
איפה המלח?

252
00:36:18,009 --> 00:36:21,012
אינגריד בדרך. אפשר סלט?

253
00:36:22,889 --> 00:36:25,100
- תשתה יין?
- מממ.

254
00:37:40,300 --> 00:37:41,676
מה רע בדאסטי?

255
00:37:51,311 --> 00:37:52,979
מי שם?

256
00:37:59,736 --> 00:38:00,904
כִּי?

257
00:38:03,573 --> 00:38:04,991
כִּי?!

258
00:38:31,518 --> 00:38:33,019
די טעים למען האמת.

259
00:38:33,186 --> 00:38:36,231
קצת קשה לעיכול,
אבל אנחנו יכולים לתקן את זה בקרוב.

260
00:38:36,397 --> 00:38:38,691
אתה לא מתכוון לשים על זה קטשופ, נכון?

261
00:38:38,858 --> 00:38:42,070
לְהַקְשִׁיב. ביליתי מעל התנור
2.5 שעות.

262
00:38:42,237 --> 00:38:45,156
תן לי לקרוא לך את המרכיבים.
רק תקשיב...

263
00:38:45,323 --> 00:38:48,910
סם, סם, זה בסדר.
אתה לא חייב לקרוא. אני אקרא את זה בעצמי.

264
00:39:13,852 --> 00:39:16,938
- אל תהרוג! סופיה רוצה אותה בחיים.
- כמובן!

265
00:39:39,419 --> 00:39:44,465
בן זונה!
אמרתי לך שהיא אמורה להיות בחיים!

266
00:39:48,428 --> 00:39:49,971
מה זה היה?

267
00:39:50,930 --> 00:39:53,141
אולי דאסטי?
תן לו להיכנס.

268
00:39:53,308 --> 00:39:54,767
בסדר.

269
00:40:00,106 --> 00:40:01,566
מְאוּבָּק!

270
00:40:04,110 --> 00:40:08,156
תן לי לספר לך סיפור ממש ישן.
זוכרים את טומי הרמון?

271
00:40:08,323 --> 00:40:12,952
אז תקשיב. הוא מתחיל לרמוז לי.
זה משחק הכדורגל הראשון שלי בתיכון.

272
00:40:14,662 --> 00:40:18,750
מְאוּבָּק! מְאוּבָּק? איפה אתה?

273
00:40:18,917 --> 00:40:21,586
מְאוּבָּק!

274
00:40:22,795 --> 00:40:26,299
הו אלוהים! מה קרה לך?

275
00:40:26,466 --> 00:40:28,885
אלוהים אדירים, אבק!

276
00:40:36,935 --> 00:40:38,436
לראות מהצד השני.

277
00:40:47,445 --> 00:40:49,447
יוסף!

278
00:41:13,721 --> 00:41:15,807
לֹא!

279
00:41:19,727 --> 00:41:23,815
לאן נמשיך מכאן

280
00:41:25,483 --> 00:41:28,403
עקבו אחרי הים

281
00:41:30,947 --> 00:41:35,368
אין מצב
אינו ארוך מספיק

282
00:41:36,494 --> 00:41:39,622
אז נרכב עליו בחינם

283
00:41:42,333 --> 00:41:46,129
וכשאנחנו הולכים לישון

284
00:41:47,797 --> 00:41:51,259
החלומות שלנו יתנגשו

285
00:41:53,428 --> 00:41:57,056
כבר עברנו כל כך הרבה

286
00:41:58,808 --> 00:42:02,061
ובכל זאת שרדנו...

287
00:42:03,563 --> 00:42:09,068
אני שומע את קולך בתוכי

288
00:42:17,201 --> 00:42:19,579
לאורך כל חיי

289
00:42:19,746 --> 00:42:24,167
כל חיי שאלתי
וחיפשתי את המקום הבודד הזה...

290
00:42:24,333 --> 00:42:26,627
אני מצטער...

291
00:42:27,879 --> 00:42:31,049
זה יהיה בסדר.

292
00:42:38,056 --> 00:42:42,935
אין כביש מספיק ארוך
וגם לא הר גבוה מספיק

293
00:42:44,062 --> 00:42:47,774
נתגבר על הכל

294
00:42:49,567 --> 00:42:53,905
אז אולי בואו ניקח את זה
יום אחרי יום

295
00:42:56,240 --> 00:43:01,287
אחרי יום אחד...

296
00:43:24,143 --> 00:43:28,022
אני יודע שאולי זה לא הזמן המתאים
אבל כשראית את זה

297
00:43:28,189 --> 00:43:32,485
- הרג כמוני...
- לבד!

298
00:43:32,652 --> 00:43:36,531
תעזוב אותי בשקט עם השטויות האלה,
ש"החיים ממשיכים"? אָנָא.

299
00:43:39,200 --> 00:43:41,786
אתה חייב להקשיב לי.
- לא.

300
00:43:41,953 --> 00:43:43,996
לא, סאם, אני לא צריך להקשיב לך.

301
00:43:44,163 --> 00:43:46,666
אני לא צריך להקשיב לאף אחד יותר, סם.

302
00:43:47,834 --> 00:43:50,837
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

303
00:43:52,380 --> 00:43:53,422
אני לא יכול.

304
00:43:53,589 --> 00:43:57,844
בדיוק כמו שלא יכולתי לפני 20 שנה
להשאיר אותך על החוף הזה.

305
00:43:58,845 --> 00:44:00,054
בבקשה אל.

306
00:44:01,472 --> 00:44:05,351
אם אתה חושב שאינגריד הייתה...
פשוט שתוק, סאם!

307
00:44:05,518 --> 00:44:07,436
לעולם אל תגיד את שמה שוב.

308
00:44:07,603 --> 00:44:10,022
סם, לעולם אל תזכיר אותו.

309
00:44:13,442 --> 00:44:15,027
אָנָא.

310
00:44:17,989 --> 00:44:19,657
אני מצטער, סם.

311
00:44:24,162 --> 00:44:26,122
מִצטַעֵר.

312
00:44:44,765 --> 00:44:46,058
לא, תודה.

313
00:44:58,237 --> 00:45:00,281
אפשר להזמין לך מונית?

314
00:45:02,241 --> 00:45:04,035
לא, תודה.

315
00:45:20,718 --> 00:45:23,262
קדימה, בוא נלך למקום שלי.

316
00:45:23,429 --> 00:45:25,514
תעזוב אותי בשקט.

317
00:45:35,566 --> 00:45:38,527
- בכל מקרה, תודה.
- אין בעיה.

318
00:45:42,323 --> 00:45:44,242
אכלת משהו?

319
00:46:02,134 --> 00:46:05,638
- אתה מרגיש נורא, נכון?
- אתה אפילו לא יכול לדמיין.

320
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
אני רואה שאתה מכיר חברים חדשים.

321
00:46:13,521 --> 00:46:15,231
לָצֵאת.

322
00:46:16,941 --> 00:46:20,903
- אולגה, אבל למה?
- עזוב אותה!

323
00:46:21,070 --> 00:46:22,863
היא אמרה שלא.

324
00:46:33,499 --> 00:46:35,918
הוא מסוכן.
בבקשה בוא איתי.

325
00:47:06,157 --> 00:47:07,950
לֹא!

326
00:47:13,581 --> 00:47:16,083
אני אהרוג אותך!

327
00:47:17,460 --> 00:47:18,961
קדימה! הנה לך!

328
00:47:33,017 --> 00:47:36,604
- האם הוא פצוע קשה?
- לא, לא, לא... סתם שיכור.

329
00:47:38,564 --> 00:47:42,318
הוא הצליח למלמל את הכתובת,
אז הבאתי אותו.

330
00:47:45,279 --> 00:47:47,740
במה אתה בוהה?

331
00:47:47,907 --> 00:47:49,992
הו... לא, אני מצטער.

332
00:47:55,039 --> 00:47:57,208
אתה עדיין בוהה. מה זה?

333
00:47:57,917 --> 00:48:01,087
לא, סליחה.

334
00:48:01,253 --> 00:48:05,174
לְהַקְשִׁיב. פגשתי אותו בבר.
הוא השתכר מאוד ונקלע לריב,

335
00:48:05,341 --> 00:48:07,676
ולקחתי אותו הביתה. כֵּן?

336
00:48:08,177 --> 00:48:10,888
- אני עוזב.
אתה יכול להביא לו קפה?

337
00:48:18,562 --> 00:48:20,398
מי אתה...?

338
00:48:23,067 --> 00:48:24,610
בְּסֵדֶר.

339
00:48:42,169 --> 00:48:43,671
היי...

340
00:48:45,714 --> 00:48:47,675
הילדה הזו
מי הביא אותך לכאן...

341
00:48:50,177 --> 00:48:52,513
אני חושב ששתית יותר ממני.

342
00:48:53,764 --> 00:48:56,016
הסתכלת עליה?

343
00:48:58,269 --> 00:49:00,479
כן, הסתכלתי עליה היטב.

344
00:49:10,865 --> 00:49:13,617
היא יכולה לתפוס את מקומה של אינגריד.

345
00:49:20,958 --> 00:49:24,795
- על מה אתה מדבר?
- התבוננתי בה, הסתכלתי עליה.

346
00:49:24,962 --> 00:49:26,755
אני אומר לך, זה יכול לעבוד.

347
00:49:34,388 --> 00:49:37,266
- מה יכול לעבוד?
אני יודע את זה, בו.

348
00:49:40,019 --> 00:49:42,521
יכולנו...
נוכל להחזיר טובה.

349
00:49:43,439 --> 00:49:45,524
נוכל להתעשר.

350
00:49:45,691 --> 00:49:48,819
ויכולנו לצאת.
מה אתה אומר?

351
00:49:51,614 --> 00:49:54,158
אמרתי שאתה מאבד את דעתך.

352
00:50:01,749 --> 00:50:06,378
הייתם מעוניינים?
להרוויח 50,000 דולר?

353
00:50:09,423 --> 00:50:12,468
הייתי מעוניין.

354
00:50:13,802 --> 00:50:15,471
עם מי אתה צריך לשכב?

355
00:50:18,933 --> 00:50:21,810
כן, אני אשמח.

356
00:50:31,529 --> 00:50:35,991
תקשיב, לעזאזל! היא דיברה בשטף
ברוסית. אנא נסה שוב.

357
00:50:43,541 --> 00:50:46,794
זה לא יעבוד. זה לא יעבוד ככה.
אתה לא מרוכז...

358
00:50:46,961 --> 00:50:48,712
שתוק!

359
00:50:48,879 --> 00:50:50,965
מה לא בסדר עם אחותך?

360
00:50:51,131 --> 00:50:54,260
היא הייתה גאון או מה?

361
00:50:54,426 --> 00:50:58,055
יש לי הרבה מזה
"אינגריד זה, אינגריד זה."

362
00:50:58,514 --> 00:51:02,476
אני אזיין את אינגריד שלך!
- לעולם אל תעליב אותה שוב.

363
00:51:03,477 --> 00:51:05,688
משלמים לך הרבה כסף על זה

364
00:51:05,854 --> 00:51:08,399
וזו בחירה שלך,
אם אתה רוצה או לא.

365
00:51:08,566 --> 00:51:11,944
אבל לעולם לא שוב
אל תעליב את אחותי. אתה שומע?

366
00:51:15,614 --> 00:51:17,324
כי...

367
00:51:20,119 --> 00:51:21,745
כי!

368
00:51:24,748 --> 00:51:27,668
כִּי!

369
00:51:29,336 --> 00:51:32,756
תראה, אני לא יודע מה קורה
אבל כשאני מסתכל עליך

370
00:51:34,133 --> 00:51:35,884
ואני פותח את הפה שלי כדי להגיד משהו

371
00:51:36,468 --> 00:51:38,971
אני מרגיש שזה אני, לא היא.

372
00:51:40,139 --> 00:51:42,766
ואז אני פשוט מבלבל את הכל.

373
00:51:42,933 --> 00:51:44,935
בכל פעם.

374
00:51:45,102 --> 00:51:46,645
מִצטַעֵר.

375
00:51:48,606 --> 00:51:49,815
אבל, אתה יודע,

376
00:51:50,482 --> 00:51:54,278
לא בכל יום מקבלים את ההזדמנות
למכור את החיים שלך בשביל חדש

377
00:51:54,445 --> 00:51:56,655
וזה מפחיד אותי.

378
00:52:04,955 --> 00:52:06,665
בְּסֵדֶר.

379
00:52:36,570 --> 00:52:38,364
ננסה שוב.

380
00:53:02,888 --> 00:53:05,391
עוד גז.

381
00:53:13,774 --> 00:53:16,610
כן, טוב, יותר גז, יותר!

382
00:53:34,545 --> 00:53:36,422
כי, אני אוהב אותך!

383
00:54:27,556 --> 00:54:31,018
הראש שלי מסתובב!

384
00:54:36,482 --> 00:54:40,027
איזה מין שם זה? אולגה סמית'?

385
00:54:41,195 --> 00:54:43,614
בשבילכם כולם
עדיין קוראים להם סמית'?

386
00:54:46,492 --> 00:54:49,661
זה ממישהו אחר. קוראים לו אולף.

387
00:54:53,123 --> 00:54:56,919
סם, ספר לנו על החופשה שלך,
שאליו אתה לוקח אותנו.

388
00:54:57,085 --> 00:54:59,129
- חגים?
כן.

389
00:54:59,296 --> 00:55:01,256
זה הולך להיות מסע ארוך.

390
00:55:01,423 --> 00:55:02,966
אתה תיעדר ל-3 שבועות.

391
00:55:03,133 --> 00:55:06,345
אני לא אהיה שם? כי אתה כן
גם אתה הולך, נכון?

392
00:55:06,887 --> 00:55:09,848
יש לי כמה דברים לעשות.

393
00:55:10,015 --> 00:55:12,059
- זה רק 3 שבועות.
- 3 שבועות?

394
00:55:12,226 --> 00:55:15,938
מה אם משהו משתבש?
זה לא עניין של עקירת שן,

395
00:55:16,104 --> 00:55:18,649
אני חייב לשנות את כל הפנים שלי!
ואם רופא

396
00:55:18,816 --> 00:55:20,901
- האם הוא יעשה טעות?
-היא לא תעשה טעות.

397
00:55:21,068 --> 00:55:23,195
- היא?
היא מומחית...

398
00:55:23,362 --> 00:55:26,532
- האם היא אישה?
- היא לא סתם אישה.

399
00:55:26,698 --> 00:55:29,868
סופי דה ריי היא אדם יוצא דופן.

400
00:55:33,789 --> 00:55:35,916
אתה תראה בעצמך.

401
00:55:37,209 --> 00:55:40,712
אני מרגיש בודד
ואני מאוד מפחד.

402
00:55:51,807 --> 00:55:53,684
הוא יכול להתמודד עם זה.

403
00:55:56,311 --> 00:55:57,813
אולי...

404
00:56:01,692 --> 00:56:03,569
אולי אני לא רוצה שהיא תעשה את זה.

405
00:56:25,132 --> 00:56:29,803
חבר, יש לך את זה בשבילי
מידע כלשהו?

406
00:56:32,389 --> 00:56:34,725
דפוק אותך.

407
00:56:43,692 --> 00:56:46,278
לָצֵאת!

408
00:56:56,705 --> 00:57:00,250
אני לא יכול לסבול אלימות פיזית.

409
00:57:00,417 --> 00:57:04,796
עברנו כל כך הרבה כדי למצוא אותך.

410
00:57:06,048 --> 00:57:08,300
אנא נסה להיזכר.

411
00:57:11,053 --> 00:57:12,721
אולגה.

412
00:57:14,389 --> 00:57:16,183
היא יצאה עם איזה גבר.

413
00:57:19,019 --> 00:57:20,604
מי הוא היה?

414
00:57:22,230 --> 00:57:24,066
אתה משוגע?

415
00:57:29,071 --> 00:57:31,823
בְּסֵדֶר. אתה בחור אמיץ.

416
00:57:33,659 --> 00:57:35,702
אני אשאל שוב.

417
00:57:37,162 --> 00:57:38,872
מי הוא היה?

418
00:57:44,044 --> 00:57:46,713
פנטסטי,
פעמיים בחיים אחד.

419
00:57:46,880 --> 00:57:49,508
נהדר, נהדר.

420
00:57:49,675 --> 00:57:54,680
חכה בפעם השלישית מהגורל
זו בהחלט הגזמה.

421
00:57:56,556 --> 00:57:58,600
בסדר, בסדר, אני אגיד את זה.

422
00:58:00,060 --> 00:58:02,938
היא יצאה עם איזה בחור אמריקאי.

423
00:58:03,105 --> 00:58:04,648
בְּסֵדֶר.

424
00:58:06,692 --> 00:58:09,695
-עוד משהו?
קוראים לו בו דונלי.

425
00:58:09,861 --> 00:58:13,115
לך ותראה בעצמך במקום העבודה.

426
00:58:13,281 --> 00:58:17,661
אז נמצא את בו דונלי

427
00:58:18,662 --> 00:58:21,498
ואולי נמצא את זה
גם הילדה שלנו

428
00:58:22,666 --> 00:58:24,334
תוֹדָה.

429
00:58:26,378 --> 00:58:27,671
לך לשתות משהו.

430
00:58:57,325 --> 00:58:59,536
שלום, אולגה.

431
00:59:25,145 --> 00:59:28,732
אני מזמין! זה הסטודיו שלי.

432
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
זה הסטודיו שלי.

433
00:59:58,178 --> 01:00:00,138
אנחנו נעבוד כאן.

434
01:00:01,014 --> 01:00:05,477
האלים הגדולים נותנים לי
את כל המשאבים שאני צריך

435
01:00:06,520 --> 01:00:10,899
כדי ליצור את הפנים החדשות שלך
והחיים החדשים שלך.

436
01:00:13,401 --> 01:00:16,446
אני מודאג מהחקירה
לגבי קריסה במכרה.

437
01:00:16,863 --> 01:00:18,281
זה כלום.

438
01:00:19,991 --> 01:00:23,870
הסיבה שלו הייתה
קריסת קרן ישנה.

439
01:00:24,579 --> 01:00:25,413
מה עוד?

440
01:00:26,039 --> 01:00:28,667
יותר מדי שאלות
נותר ללא מענה.

441
01:00:29,584 --> 01:00:31,586
דוֹקטוֹר?

442
01:00:32,295 --> 01:00:36,758
ידיו נכוו קשות,

443
01:00:36,925 --> 01:00:40,554
כאילו הוא חשוף
לקרינה חזקה.

444
01:00:41,346 --> 01:00:46,393
הוא לא עובר לעומק של 50 מ'
מעל הרמה הבטוחה.

445
01:00:48,019 --> 01:00:51,815
עם זאת, הקריאות
מהסיסמוגרף עולה,

446
01:00:51,982 --> 01:00:54,609
שרמת הקרינה
בפרההיסטוריה

447
01:00:54,776 --> 01:00:57,571
הוא יכול היה להיות גבוה להפליא.

448
01:00:59,531 --> 01:01:02,993
זה תרם
ליצירת אגדות עם,

449
01:01:03,660 --> 01:01:07,789
במיוחד זה
על מה שנקרא האש הלבנה -

450
01:01:08,957 --> 01:01:12,794
תצורת סלע גיר,
מרשים לכאורה

451
01:01:12,961 --> 01:01:16,798
יהלום פחמן
בגודל גדול.

452
01:01:18,592 --> 01:01:23,513
האגדה אומרת
שאבן האש הלבנה

453
01:01:24,139 --> 01:01:27,893
בעל כוח קטלני.

454
01:01:30,520 --> 01:01:34,774
אנחנו אמורים למצוא איזה נווד.
- עלינו להיכנס לשטח האופוזיציה.

455
01:01:41,239 --> 01:01:42,949
אוקיי, בוא נטפל בזה קודם.

456
01:01:49,164 --> 01:01:50,916
היצמדו יחד.

457
01:01:52,876 --> 01:01:54,711
מר עורך דין, בוא נלך.

458
01:02:10,185 --> 01:02:13,730
נועה, אני חושש
שנעצבן את האופוזיציה.

459
01:02:13,897 --> 01:02:15,357
בלי אלימות, אה?

460
01:02:28,036 --> 01:02:30,914
אני לא רוצה שום צרות, נועה.
זה רק ביקור ידידותי.

461
01:02:31,623 --> 01:02:33,750
אתה בודק את הרצפה.

462
01:02:37,837 --> 01:02:39,714
מה לעזאזל זה אומר?

463
01:02:39,881 --> 01:02:41,633
אנחנו מחפשים מישהו.

464
01:02:41,800 --> 01:02:44,928
ובכן, אתה במקום הלא נכון.

465
01:02:45,095 --> 01:02:47,389
אולי כן, אולי לא.

466
01:02:53,895 --> 01:02:57,190
בואו לנסות קצת!

467
01:02:59,985 --> 01:03:03,029
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

468
01:03:03,196 --> 01:03:05,532
לך מפה!

469
01:03:19,337 --> 01:03:21,006
נועה, היא לא כאן.

470
01:03:24,926 --> 01:03:27,595
אני כל כך מצטער, גברתי.

471
01:03:27,762 --> 01:03:31,766
חיי הכלא לא טובים בשבילי
שותף. סובל מפנטזיות.

472
01:03:31,933 --> 01:03:34,811
כמובן שנכסה את זה
גרמו להפסדים.

473
01:03:34,978 --> 01:03:38,857
אנא ספר לביטחון שלך,
שנשלם על... הכל.

474
01:03:40,275 --> 01:03:42,193
פשוט תגיד לו בעצמך.

475
01:03:44,112 --> 01:03:46,823
כמאל, ידידי.
נעים לראות אותך שוב.

476
01:03:46,990 --> 01:03:49,826
- אתה הולך רחוק מדי.
בדיוק הלכנו.

477
01:03:51,244 --> 01:03:53,330
ובכן, יותר נכון! לָצֵאת!

478
01:03:59,711 --> 01:04:01,588
שוב, גברתי

479
01:04:02,756 --> 01:04:04,591
לסלוח לנו על החדירה שלנו.

480
01:04:08,470 --> 01:04:10,180
מַהֲלָך!

481
01:04:11,890 --> 01:04:14,267
הַבָּא!

482
01:04:14,434 --> 01:04:17,604
בואו לא נפתח במלחמה
עם חבר ותיק.

483
01:04:50,428 --> 01:04:53,640
- מה קרה במכרה?
- לא ראיתי כלום.

484
01:04:53,807 --> 01:04:55,975
- אתה תספר לי.
- שמעתי...

485
01:04:56,142 --> 01:04:57,477
ברבוסה!

486
01:05:00,230 --> 01:05:02,399
לא ראיתי כלום!

487
01:05:03,233 --> 01:05:05,819
הרגע שמעתי! לא, לא!

488
01:05:05,985 --> 01:05:09,406
הרגע שמעתי, ברבוסה.

489
01:05:10,407 --> 01:05:14,702
בבקשה אל!
למען השם, עזוב אותי!

490
01:05:14,869 --> 01:05:17,789
לא, אני לא יודע כלום!

491
01:05:21,584 --> 01:05:24,254
- אני אומר שאני לא יודע!
- ספר לי!

492
01:05:24,421 --> 01:05:28,007
- אני לא יודע!
- תגיד!

493
01:05:28,174 --> 01:05:30,009
אתה אידיוט!

494
01:05:30,176 --> 01:05:34,389
- סופיה, בבקשה!
הרגת אותה כי היא זיהתה אותך.

495
01:05:34,556 --> 01:05:38,518
אני אומר שאני לא יודע כלום!

496
01:05:38,685 --> 01:05:41,438
- למה? מה כל כך חשוב?
אני לא יודע.

497
01:05:41,604 --> 01:05:44,732
- למה? מה זה אש לבנה?
אני אומר שאני לא יודע כלום!

498
01:05:44,899 --> 01:05:47,527
- איזו מין אגדה זו?
- אני לא יודע!

499
01:05:47,694 --> 01:05:52,282
מה זה האש הלבנה הזאת?
אמרתי, אני לא יודע.

500
01:05:53,408 --> 01:05:55,618
- איזו מין אגדה זו?
- אני לא יודע!

501
01:05:57,996 --> 01:06:01,082
סופיה! לא, אלוהים, לא!

502
01:06:01,875 --> 01:06:03,501
לֹא!

503
01:07:36,010 --> 01:07:37,428
כּוֹלֵרָה.

504
01:07:41,724 --> 01:07:44,310
- אולגה?
- הו, תודה.

505
01:07:49,023 --> 01:07:51,776
אתה יודע, 3 שבועות זה כל כך הרבה זמן.

506
01:07:51,943 --> 01:07:55,780
אל תדאג
סופי דה ריי יודעת מה היא עושה.

507
01:08:19,262 --> 01:08:21,848
אנחנו חייבים להזדרז, בסדר?

508
01:08:22,599 --> 01:08:25,018
כמה יש לך?
שומרים מיוחדים?

509
01:08:25,893 --> 01:08:27,228
45.

510
01:08:27,395 --> 01:08:29,647
-אין בעיה.
- אנחנו צריכים עוד אנשים.

511
01:08:29,814 --> 01:08:32,025
יש לי מספיק מהם.

512
01:08:32,191 --> 01:08:34,068
מה עם אפיידין?

513
01:08:34,235 --> 01:08:36,821
הוא בבדיקה במכרה.

514
01:08:37,363 --> 01:08:39,824
אנחנו צריכים תחבורה.

515
01:08:39,991 --> 01:08:43,786
יש לנו את זה במכרה
הובלה וציוד מיוחד.

516
01:08:43,953 --> 01:08:46,998
- ציוד מיוחד?
כן.

517
01:08:47,165 --> 01:08:50,543
אנחנו צריכים אותו
להתמודד עם האש הלבנה.

518
01:08:50,710 --> 01:08:54,756
עם אש לבנה
יש לטפל בזהירות.

519
01:08:54,922 --> 01:08:58,926
אתה לא חושב שזה יהיה יותר טוב?
להעביר את האש הלבנה בלילה?

520
01:08:59,093 --> 01:09:03,890
לא, כי במהלך היום
אין אף אחד באזור הזה.

521
01:09:04,057 --> 01:09:06,517
עשיתי את זה מחוץ לתחום.

522
01:09:07,477 --> 01:09:10,480
יום או לילה,
בוא נגמור עם זה.

523
01:09:10,647 --> 01:09:12,649
אני רוצה לקבל את האש הלבנה הזו

524
01:09:13,524 --> 01:09:15,777
בכל מחיר.

525
01:09:19,530 --> 01:09:21,449
כִּי!

526
01:09:24,160 --> 01:09:26,079
היי בו!

527
01:09:54,190 --> 01:09:55,608
היי.

528
01:10:02,573 --> 01:10:04,242
אבל אתה...

529
01:10:07,912 --> 01:10:09,789
זה מדהים.

530
01:10:14,168 --> 01:10:15,670
תקשיב...

531
01:10:16,713 --> 01:10:18,798
האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?

532
01:10:19,132 --> 01:10:21,134
אני עושה את זה בשבילך.

533
01:10:22,885 --> 01:10:24,470
מַדוּעַ?

534
01:10:26,055 --> 01:10:29,225
כי אני אוהב אותך, בסדר?

535
01:10:35,898 --> 01:10:37,442
אוי לעזאזל.

536
01:10:37,608 --> 01:10:42,363
אנחנו לא יכולים לעשות את זה! אני לא יכול
מסתכנים לאבד אותך ו...

537
01:10:42,530 --> 01:10:46,534
אלוהים, בו! עברתי הכל.

538
01:10:48,202 --> 01:10:49,954
ולמה?

539
01:10:55,001 --> 01:10:57,754
אתה זוכר את כל הדברים האלה
שסיפרת לי עליו

540
01:10:57,920 --> 01:11:00,506
שהיה לשניכם
לצאת מכאן?

541
01:11:01,549 --> 01:11:03,509
כבר לא לרוץ ולהסתתר?

542
01:11:03,676 --> 01:11:05,678
השתחררתי מהעבר שלי

543
01:11:07,054 --> 01:11:09,932
אולי הגיע הזמן
כדי שתוכל להשתחרר משלך?

544
01:11:10,099 --> 01:11:12,643
אינגריד? אינגריד...

545
01:11:17,273 --> 01:11:18,941
אני אוהב אותך.

546
01:11:38,878 --> 01:11:41,589
נועה, זה יוסף.

547
01:11:41,756 --> 01:11:44,133
אתה יודע, השותף ההוא של בו דונלי.

548
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
תהנה מהנסיעה שלך!

549
01:14:13,115 --> 01:14:14,742
איפה אולגה?

550
01:14:47,316 --> 01:14:48,734
איפה אולגה?

551
01:14:50,027 --> 01:14:53,197
עם סם ובו. הם רואים אחד את השני...

552
01:15:28,649 --> 01:15:30,776
קדימה, חבר'ה.

553
01:15:30,943 --> 01:15:32,695
למה הוא לא יכול?
תמיד להיות כמו היום?

554
01:15:38,451 --> 01:15:40,578
אתה לא יכול ועדיף שתהנה מזה,

555
01:15:40,745 --> 01:15:43,539
כי אנחנו נהיה שם ימים
לחזור לעבודה.

556
01:15:47,752 --> 01:15:52,757
כל אחד צריך לברר קודם
אינגריד חזרה לעניינים.

557
01:15:57,803 --> 01:15:59,972
אולי נעשה מסיבה?
- למה לא.

558
01:16:00,139 --> 01:16:03,476
היינו חוגגים את החזרה
הקטן שלנו מהחופשה.

559
01:16:06,562 --> 01:16:10,858
- עם כל החברים שלה?
- למה לא?

560
01:16:12,735 --> 01:16:15,946
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

561
01:16:16,697 --> 01:16:18,491
זה עדיין מוקדם מדי.

562
01:17:21,804 --> 01:17:24,974
סם, אולי אתה יכול לנסות את זה
לשמור אותנו על המסלול?

563
01:17:25,141 --> 01:17:27,017
המצפן שלי כאן.

564
01:17:32,565 --> 01:17:34,942
תקשיב, בטוח
אתה רוצה להשתתף בזה?

565
01:17:37,403 --> 01:17:39,947
אתה עדיין יכול לפרוש.

566
01:17:40,114 --> 01:17:42,908
אני מניח שאין לך הרבה אמון בי.

567
01:17:43,075 --> 01:17:46,662
לְהֶפֶך!
אבל אינגריד, תחשבי על זה, זה יכול...

568
01:17:47,163 --> 01:17:49,456
מה אמרת?

569
01:17:49,623 --> 01:17:52,293
אם אתה משוכנע בי,
אז מה הבעיה?

570
01:17:52,459 --> 01:17:55,337
נסגור הסכם עם יילמז
ואנחנו ניקח את האש הלבנה.

571
01:17:56,630 --> 01:17:59,675
אם אחותך הייתה יכולה לעשות את זה,
אז גם אני יכול.

572
01:18:10,102 --> 01:18:12,021
ילמז, כמה כיף לראות אותך שוב.

573
01:18:12,188 --> 01:18:16,066
אני כל כך שמח שהתאוששת
לאחר התקרית במכרה.

574
01:18:17,610 --> 01:18:20,029
אתה לא תציג אותי
לחברים שלך?

575
01:18:20,196 --> 01:18:23,032
אני מניח שאנחנו כבר מכירים אחד את השני?

576
01:18:23,199 --> 01:18:26,744
כן, איזה אידיוט אני.

577
01:18:26,911 --> 01:18:29,079
מהמסיבה על הספינה, נכון?

578
01:18:29,246 --> 01:18:32,208
איזו תלבושת נפלאה, סינורינה.
זה בהחלט איטלקי.

579
01:18:32,791 --> 01:18:34,752
כַּמוּבָן.

580
01:18:35,502 --> 01:18:39,048
אנחנו צריכים לדבר עם החבר'ה האלה
אורחים. אנו מצטערים, גבירותיי ורבותיי.

581
01:18:45,596 --> 01:18:47,932
נשתה משהו?

582
01:18:48,098 --> 01:18:49,808
בְּסֵדֶר.

583
01:18:53,771 --> 01:18:56,232
למה לא יצרת איתי קשר?

584
01:18:56,398 --> 01:18:59,735
עשינו תוכנית.
אנחנו יכולים להתחיל בעוד שבוע.

585
01:18:59,902 --> 01:19:02,363
אתה לא יכול.
אני צריך שבועיים.

586
01:19:02,529 --> 01:19:05,658
אני חייב להחליף שומר
וזה צריך להיעשות בלילה.

587
01:19:05,824 --> 01:19:07,952
אני צריך לדבר עם אחי.

588
01:19:08,118 --> 01:19:11,038
אין צורך. ספר לאחיך

589
01:19:11,205 --> 01:19:13,374
שאני אתן לו את התאריך.

590
01:19:14,792 --> 01:19:17,002
אתה לא מבין?

591
01:19:17,169 --> 01:19:19,421
עלינו לפעול בזהירות רבה.

592
01:19:19,588 --> 01:19:21,924
זה לא סתם, צריך להיזהר.

593
01:19:23,175 --> 01:19:28,013
בכל מקרה, היזהר וחזור
לעבודה. תתנהג באופן טבעי.

594
01:19:31,517 --> 01:19:34,061
ואפיידין?

595
01:19:34,228 --> 01:19:36,480
אה, שכחתי לספר לך.

596
01:19:36,647 --> 01:19:40,484
הוא בודק את המכרה.
הוא ייעדר לחודש שלם.

597
01:19:40,651 --> 01:19:42,945
בעוד שבועיים
זה ייגמר עבורנו.

598
01:19:49,451 --> 01:19:51,870
יש משהו מוזר בקול שלה.

599
01:19:52,037 --> 01:19:54,623
משום מה הוא לא נראה אותו הדבר.

600
01:19:54,790 --> 01:19:59,211
אכן,
אבל זו בטח היא, אינגריד.

601
01:20:21,692 --> 01:20:23,235
- הו אלוהים!
- מה קורה?

602
01:20:23,485 --> 01:20:27,281
זה השותף של אולף,
הבוס שלי לשעבר.

603
01:20:28,741 --> 01:20:31,702
יש להם ברים ועושים הונאות.

604
01:20:31,869 --> 01:20:35,914
אני חייב לצאת מכאן.
- מה אתה עושה? לא, אני אדאג לך.

605
01:20:36,081 --> 01:20:38,208
לָבוֹא.

606
01:20:38,375 --> 01:20:40,336
בוא נלך.

607
01:20:41,086 --> 01:20:44,757
- איך קוראים לו?
- נועה.

608
01:20:46,050 --> 01:20:47,926
- נועה, בנאדם! מה קורה?
- אני מצטער...

609
01:20:48,093 --> 01:20:52,181
הו לא... אתה לא זוכר?
כִּי. כי דונלי.

610
01:20:54,016 --> 01:20:58,729
מר דונלי... אה...
כמובן, מר דונלי.

611
01:20:58,896 --> 01:21:03,734
אבל איפה הגינונים שלי! תן לי
תן לי להציג את אחותי, אינגריד.

612
01:21:05,069 --> 01:21:06,487
נועה.

613
01:21:06,653 --> 01:21:11,116
Enchanté, Madmoiselle.
כל אחות בו...

614
01:21:15,037 --> 01:21:19,792
מר דונלי,
ממש רציתי לפגוש אותך.

615
01:21:21,877 --> 01:21:23,462
בֶּאֱמֶת?

616
01:21:23,629 --> 01:21:28,717
כן, אתה רואה
איבדנו קצת מזוודות.

617
01:21:30,052 --> 01:21:31,804
מה זה? אולי אוכל לעזור.

618
01:21:34,139 --> 01:21:37,142
לא "מה", מר דונלי,

619
01:21:37,726 --> 01:21:39,603
רק "מי".

620
01:21:39,770 --> 01:21:41,814
ה' יסלח לך.

621
01:21:41,980 --> 01:21:46,819
אה, כן...
לא הכרנו לפני כן.

622
01:21:47,611 --> 01:21:49,488
אתה רואה,
אני אף פעם לא שוכח פנים.

623
01:21:50,614 --> 01:21:54,326
עם זאת, עם...

624
01:21:54,493 --> 01:21:56,954
אחות מקסימה...
זה עניין אחר.

625
01:21:59,081 --> 01:22:04,044
אני כבר יודע מי היא.
מסיבה, מכרה יהלומים,

626
01:22:04,211 --> 01:22:07,005
באוגוסט האחרון? להתראות.

627
01:22:10,509 --> 01:22:12,094
יש לנו בעיה.

628
01:22:31,488 --> 01:22:36,452
ובכן, דוקטור,
אולי עכשיו יש לי עם מה להתמקח.

629
01:22:37,870 --> 01:22:39,621
אני בטוח שאתה יודע
מה שמביא אותי לכאן.

630
01:23:02,519 --> 01:23:06,273
כנראה שלא היית רוצה את זה משלך
למה הרופא איבד את שמה הטוב?

631
01:23:08,775 --> 01:23:10,235
איפה היא?

632
01:23:10,402 --> 01:23:13,155
לֹא! היא לא תגיד לך כלום.

633
01:23:18,619 --> 01:23:20,704
לֹא! לֹא!

634
01:23:20,871 --> 01:23:23,207
איזה ציות עיוור.

635
01:23:24,041 --> 01:23:26,460
בוא נראה אם זה עומד בקנה אחד
אינסטינקט שימור עצמי?

636
01:23:26,627 --> 01:23:29,087
לֹא! לֹא! תעזוב אותה בשקט!

637
01:23:40,849 --> 01:23:43,936
-אז, דוקטור?
- חזיר אתה!

638
01:23:44,102 --> 01:23:47,689
אתה מעליב את הגבריות הרקובת שלך.
אתה...

639
01:23:47,856 --> 01:23:51,235
אני יודע, אני יודע. בפעם אחרת הוא ישתף
הדעות שלך לגבי הטרוסקסואליות.

640
01:23:51,401 --> 01:23:53,237
עכשיו אני רוצה לדעת איפה היא.

641
01:23:56,990 --> 01:23:59,826
היא עזבה לפני שלושה ימים

642
01:24:00,744 --> 01:24:02,829
עם סם, האמריקאי.

643
01:24:02,996 --> 01:24:05,249
הם היו אמורים לחזור לחוף.

644
01:24:05,415 --> 01:24:08,585
עכשיו היא אחותו של בו.

645
01:24:11,255 --> 01:24:13,090
אני לא מבין.

646
01:24:13,966 --> 01:24:17,135
אתה מתכוון
ניתוח פלסטי?

647
01:24:24,268 --> 01:24:26,853
וכבר היה לי את זה!

648
01:24:42,035 --> 01:24:44,621
הם יכולים לבוא בשבילנו.
אנחנו חייבים להיות מוכנים!

649
01:25:09,479 --> 01:25:12,858
תראה... אני לא אוהב את זה.
נועה מסוכן.

650
01:25:13,025 --> 01:25:14,568
אי אפשר לסמוך עליו.

651
01:25:16,236 --> 01:25:18,530
אין לנו באמת ברירה.

652
01:25:20,866 --> 01:25:24,536
בוא נלך הביתה.
מישל, רונלד... שמרו על הדלת.

653
01:26:31,186 --> 01:26:33,105
היי בו! אחי אתה שם?

654
01:26:41,321 --> 01:26:43,073
אין לי אקדח.

655
01:26:50,414 --> 01:26:53,208
יש לך משהו שמעניין אותי שם.

656
01:26:55,001 --> 01:26:57,462
כל הקטע הזה עם סופי דה ריי
היא די טובה, נכון?

657
01:26:58,630 --> 01:27:00,424
למה שלא תיכנס ותדבר על זה?

658
01:27:02,843 --> 01:27:04,970
אולי בפעם אחרת.

659
01:28:03,695 --> 01:28:05,822
תעזוב אותו.

660
01:28:06,448 --> 01:28:10,786
אנחנו צריכים לבדוק את אילמז
הוא כבר הכין את כל הציוד.

661
01:28:10,952 --> 01:28:14,414
- אם כן, נצא מחר.
-בְּסֵדֶר.

662
01:28:17,083 --> 01:28:18,502
לָבוֹא.

663
01:28:33,475 --> 01:28:37,229
- בוקר טוב.
- לבן. ותשמרי על הגרביים שלך.

664
01:28:39,981 --> 01:28:41,316
כָּך?

665
01:28:43,193 --> 01:28:45,237
התוכניות השתנו.

666
01:28:47,781 --> 01:28:51,785
בו ואינגריד
מחר הם יוציאו את האש הלבנה.

667
01:28:52,494 --> 01:28:54,996
- מה?
למה שלא נהרוג אותם מיד?

668
01:28:55,163 --> 01:28:57,791
לא, יש לי רעיון טוב יותר.

669
01:28:57,958 --> 01:29:01,086
מעכשיו אנחנו מחכים
על המהלך של האמריקאים, בסדר?

670
01:29:02,003 --> 01:29:03,129
בְּסֵדֶר.

671
01:29:03,296 --> 01:29:06,550
כַמָה? בוא נלך.

672
01:29:06,716 --> 01:29:08,468
לְהַחזִיק.

673
01:29:09,594 --> 01:29:11,429
- לא.
- זה?

674
01:29:35,453 --> 01:29:38,582
זה שער 1. גנבים נכנסים

675
01:29:38,748 --> 01:29:41,001
לאזור המכרה.

676
01:29:43,628 --> 01:29:45,714
הו אלוהים!

677
01:29:50,385 --> 01:29:54,306
ברבוסה! תני לי את סופי!

678
01:29:54,472 --> 01:29:58,768
סופי, 10 אנשים בדיוק עברו
דרך הגדר, הם נכנסו פנימה.

679
01:29:59,936 --> 01:30:02,772
מַה? כֵּן! לְהִזדַרֵז!

680
01:30:02,939 --> 01:30:06,026
לא, אנחנו קודם
נשיג אש לבנה. מָהִיר!

681
01:30:31,801 --> 01:30:33,720
הנה אנחנו הולכים.

682
01:30:37,223 --> 01:30:39,059
תכניס את זה לשם.

683
01:30:46,358 --> 01:30:47,984
תחזיק מעמד.
הבאתי משהו אחר.

684
01:30:48,360 --> 01:30:51,029
זה יהיה שימושי. קח את זה והסתיר את זה.

685
01:30:51,446 --> 01:30:52,948
נתראה בפנים.

686
01:30:53,406 --> 01:30:54,991
לְהִזדַרֵז.

687
01:30:56,868 --> 01:30:58,578
בסדר, בוא נלך, בוא נלך. הנה אנחנו הולכים!

688
01:30:58,745 --> 01:31:00,622
קצב, קצב!

689
01:31:18,431 --> 01:31:20,642
הנה המדים שלך,

690
01:31:20,809 --> 01:31:23,186
אדום למנהלי עבודה,
כחול לשומרים.

691
01:31:24,312 --> 01:31:27,148
מתוך זה,

692
01:31:27,315 --> 01:31:30,318
מה שאינגריד אמרה לי
זה צריך להיות הוא.

693
01:31:50,922 --> 01:31:53,550
- הו אלוהים!
- זה יפה.

694
01:31:56,678 --> 01:31:59,014
היא אמרה שכן
היהלום הגדול בעולם.

695
01:32:00,015 --> 01:32:02,350
אנחנו צריכים להיות זהירים עם קרינה.

696
01:32:04,519 --> 01:32:07,188
לא, לא, אני אעשה את זה.
אתה תישרף.

697
01:32:16,698 --> 01:32:18,575
היזהר, בו!

698
01:32:21,494 --> 01:32:23,329
מה זה?

699
01:32:24,039 --> 01:32:26,916
בשביל האבנים האלה
אתה יכול לקנות את הטאג' מאהל.

700
01:32:30,253 --> 01:32:31,921
יהלומים.

701
01:32:37,844 --> 01:32:41,389
אנחנו לא יכולים להוציא את היהלום ככה.

702
01:32:41,556 --> 01:32:43,933
צריך רונס תרמי
או תפסן מכני.

703
01:32:45,727 --> 01:32:50,440
תקשיב, אנחנו חייבים ללכת
ולהפגיש את הציוד.

704
01:32:51,858 --> 01:32:55,695
אלה עשויים להיות שימושיים כאן.
אתה ואתה! עקוב אחריי.

705
01:33:03,745 --> 01:33:06,748
לְהִזָהֵר!

706
01:34:01,553 --> 01:34:04,013
אילמז!

707
01:35:11,581 --> 01:35:13,917
אילמז הקימה אותנו.

708
01:35:14,083 --> 01:35:15,793
אנחנו חוזרים למכרה!

709
01:36:00,046 --> 01:36:02,882
היי! דונלי!
קודם אתה, אחר כך אחותך!

710
01:36:03,049 --> 01:36:04,676
לְהִזָהֵר!

711
01:36:58,813 --> 01:37:02,525
סם, בוא נארוז.
- לא! יש אוורור בתקרה.

712
01:37:02,692 --> 01:37:03,776
לָרוּץ!

713
01:37:03,943 --> 01:37:07,196
- מה אתה הולך לעשות?
- אין לנו זמן להתווכח, בבקשה!

714
01:37:07,363 --> 01:37:09,115
רק פעם אחת בחיי, בבקשה.

715
01:37:09,282 --> 01:37:11,576
- רק תקשיב לי.
אבל סם...

716
01:37:11,743 --> 01:37:15,788
- לך! לָלֶכֶת!
- לבד! זה לא יעזור לנו יותר.

717
01:37:15,955 --> 01:37:20,043
- בוא!
- האם עלי להתחנן בפניך? אתה יכול ללכת עכשיו?

718
01:38:01,292 --> 01:38:04,796
- קדימה, סאם!
- קדימה, סם, אנחנו לא נשאיר אותך כאן!

719
01:38:04,962 --> 01:38:06,547
הַבָּא!

720
01:38:06,714 --> 01:38:08,257
בסדר, בסדר.

721
01:38:13,054 --> 01:38:15,181
הַבָּא! עזבנו!

722
01:38:15,348 --> 01:38:18,393
עשית את זה, סאם!
הַבָּא! עכשיו אנחנו רצים.

723
01:38:19,560 --> 01:38:22,105
אתה מתקדם טוב, חבר זקן.

724
01:38:22,271 --> 01:38:25,733
שלום, אולגה. יש לנו דייט עם אולף.

725
01:38:28,194 --> 01:38:31,114
בסדר, נועה, אני אלך איתך.
אבל עזוב את בו.

726
01:38:34,575 --> 01:38:36,119
ובכן, טוב!

727
01:38:37,036 --> 01:38:39,622
כזה התמסרות! זו חייבת להיות אהבה.

728
01:38:44,168 --> 01:38:47,672
איך אתה מתכוון לעשות את זה
תסביר לבוס שלך

729
01:38:48,548 --> 01:38:50,842
שאתה מביא לו את אחותי?

730
01:38:53,719 --> 01:38:55,805
אני רואה! יש לך מושג?

731
01:38:57,306 --> 01:39:01,436
יכולת לספר לו
שאולגה מתה במכרה,

732
01:39:03,980 --> 01:39:07,150
ואתה יכול לברוח איתם.

733
01:39:13,239 --> 01:39:16,117
ותחשוב
שמעולם לא ממש אהבתי אותך,

734
01:39:16,284 --> 01:39:19,996
אבל עכשיו נגעת בי מאוד.

735
01:39:22,373 --> 01:39:25,793
ואם נשארת כאן
זה יהיה חבל.

736
01:39:26,752 --> 01:39:31,048
אז, כמו שהשריף תמיד אמר,

737
01:39:32,341 --> 01:39:35,094
"אתה אמור להיעלם עד בין ערביים
בעיר שלי, מבין?"

738
01:39:36,429 --> 01:39:38,264
כי,

739
01:39:39,515 --> 01:39:41,851
תשלח את המכונית בחזרה, בסדר?

740
01:39:45,062 --> 01:39:47,231
לא, לא, לך,

741
01:39:47,398 --> 01:39:49,817
אני אלך לבד, בדרך שלי.

742
01:40:25,728 --> 01:40:29,857
גרסה פולנית: Agnieszka Kołaczek