Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,100
So you must go away?
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,190
Yes.
3
00:00:08,270 --> 00:00:10,600
So soon?
4
00:00:10,690 --> 00:00:12,610
Yes.
5
00:00:12,610 --> 00:00:14,610
Tomorrow morning.
6
00:00:19,570 --> 00:00:21,950
Alone?
- No. With a few friends.
7
00:00:22,030 --> 00:00:23,700
We'll be joining others.
8
00:00:23,780 --> 00:00:25,700
Where?
- In the city... Kiev.
9
00:00:27,330 --> 00:00:31,790
Hodel, there are some things
I cannot tell even you.
10
00:00:33,340 --> 00:00:35,250
I see.
11
00:00:36,590 --> 00:00:38,220
Please don't be upset.
12
00:00:38,260 --> 00:00:41,010
Why should I be upset?
If you must leave, you must.
13
00:00:41,090 --> 00:00:42,680
I do have to.
14
00:00:42,760 --> 00:00:46,600
So you've told me.
- Great changes are about to take place in this country.
15
00:00:46,680 --> 00:00:48,600
Tremendous changes.
16
00:00:48,680 --> 00:00:51,060
But they can't happen by themselves.
17
00:00:51,150 --> 00:00:53,060
So naturally you feel
that you personally...
18
00:00:53,150 --> 00:00:55,230
Not only me!
Many people!
19
00:00:55,320 --> 00:00:59,700
Jews, Gentiles... many people hate
what's going on. Don't you understand?
20
00:00:59,780 --> 00:01:02,530
I understand, of course.
21
00:01:02,620 --> 00:01:04,200
You want to leave.
22
00:01:05,330 --> 00:01:07,790
Then good-bye.
23
00:01:08,830 --> 00:01:10,660
Hodel, listen to me!
24
00:01:10,750 --> 00:01:13,460
I have work to do.
25
00:01:13,540 --> 00:01:16,130
The greatest work a man can do.
26
00:01:18,840 --> 00:01:20,840
Don't you understand?
27
00:01:22,840 --> 00:01:24,680
Yes, Perchik.
28
00:01:32,520 --> 00:01:34,690
Hodel! Wait!
29
00:01:34,770 --> 00:01:36,440
There's a question...
30
00:01:36,520 --> 00:01:39,240
a certain question
I wish to discuss with you.
31
00:01:39,320 --> 00:01:41,950
Yes?
- It's a political question.
32
00:01:42,030 --> 00:01:45,490
What is it?
- The question of marriage.
33
00:01:49,330 --> 00:01:51,960
Is this a political question?
34
00:01:52,040 --> 00:01:54,040
Well, yes.
35
00:01:54,120 --> 00:01:57,000
Everything's political.
36
00:01:57,090 --> 00:02:00,130
Like everything else, the relationship
between a man and a woman
37
00:02:00,210 --> 00:02:02,590
has a socio-economic base.
38
00:02:04,590 --> 00:02:09,720
Marriage must be founded
on mutual beliefs.
39
00:02:09,810 --> 00:02:12,350
A common attitude
and philosophy towards society.
40
00:02:12,430 --> 00:02:15,060
And affection?
41
00:02:15,150 --> 00:02:17,820
Well, yes. Of course.
42
00:02:17,860 --> 00:02:19,780
That is also necessary.
43
00:02:20,900 --> 00:02:25,610
Such a relationship can
have positive social values.
44
00:02:25,700 --> 00:02:29,870
When two people face the world
with unity and solidarity...
45
00:02:29,950 --> 00:02:31,700
And affection!
46
00:02:31,700 --> 00:02:34,670
Yes, that is an important element!
47
00:02:38,040 --> 00:02:40,210
At any rate, I...
48
00:02:40,210 --> 00:02:45,220
I personally am in favor of
such a socio-economic relationship.
49
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
I think...
50
00:02:52,020 --> 00:02:54,520
you're asking me to marry you.
51
00:02:56,690 --> 00:02:58,360
Well...
52
00:02:58,440 --> 00:03:00,770
in a theoretical sense.
53
00:03:00,820 --> 00:03:02,610
Yes, I am.
54
00:03:04,900 --> 00:03:06,740
I was hoping you were.
55
00:03:10,990 --> 00:03:13,540
I'm very happy, Hodel.
56
00:03:14,660 --> 00:03:17,250
I'm very, very happy.
57
00:03:47,950 --> 00:03:51,410
Good afternoon.
- Good afternoon, Reb Tevye.
58
00:03:51,490 --> 00:03:53,410
I have some bad news.
59
00:03:53,490 --> 00:03:55,960
What?
- I must leave here.
60
00:03:55,960 --> 00:03:58,750
When?
- Tomorrow morning.
61
00:03:58,830 --> 00:04:02,040
I'm sorry to hear that.
62
00:04:02,130 --> 00:04:05,090
We'll all miss you.
- But I also have some good news.
63
00:04:05,170 --> 00:04:07,550
Good.
- You can congratulate me.
64
00:04:07,630 --> 00:04:10,510
Congratulations. What for?
- We are engaged.
65
00:04:11,470 --> 00:04:13,970
Engaged?
- Yes, Papa. We're engaged.
66
00:04:14,010 --> 00:04:15,890
No, you're not.
67
00:04:15,980 --> 00:04:19,310
I know. You like him,
and he likes you.
68
00:04:19,400 --> 00:04:23,230
But you're going away,
and you're staying here.
69
00:04:23,320 --> 00:04:26,360
So have a nice trip Perchik.
I hope you'll be very happy.
70
00:04:26,440 --> 00:04:30,030
And my answer is no!
- Please, Papa. You don't understand.
71
00:04:30,110 --> 00:04:31,700
I understand. I understand.
72
00:04:31,780 --> 00:04:37,000
I gave permission to Motel and Tzeitel,
so you feel you also have a right.
73
00:04:37,080 --> 00:04:40,370
I'm sorry Perchik. I like you.
74
00:04:40,420 --> 00:04:43,540
But you're going away.
So go in good health.
75
00:04:43,630 --> 00:04:47,460
And my answer is still no!
- You don't understand.
76
00:04:47,550 --> 00:04:49,970
And you are not listening.
I said no!
77
00:04:49,970 --> 00:04:53,100
Reb Tevye, we're not
asking for your permission.
78
00:04:53,140 --> 00:04:55,720
Only for your blessing.
79
00:04:56,770 --> 00:04:59,140
We are going to get married.
80
00:05:05,650 --> 00:05:09,570
You are not asking
for my permission?
81
00:05:11,860 --> 00:05:15,080
But we would like your blessing, Papa.
82
00:05:19,460 --> 00:05:22,370
I can't believe my own ears.
83
00:05:22,420 --> 00:05:25,090
My blessing? For what?
84
00:05:25,170 --> 00:05:27,090
For going over my head?
85
00:05:27,170 --> 00:05:29,470
Impossible!
86
00:05:29,550 --> 00:05:31,470
At least with Tzeitel and Motel
87
00:05:31,550 --> 00:05:33,390
They asked me.
They begged me.
88
00:05:33,470 --> 00:05:35,140
But now, if I like it or not...
89
00:05:35,300 --> 00:05:37,310
you'll marry him.
90
00:05:37,390 --> 00:05:39,060
What do you want from me?
91
00:05:39,140 --> 00:05:41,060
Go on..be wed!
92
00:05:41,140 --> 00:05:47,050
And tear out my beard
and uncover my head!
93
00:05:48,980 --> 00:05:50,820
Tradition!
94
00:05:50,900 --> 00:05:53,240
And not even asking permission
95
00:05:53,320 --> 00:05:55,570
from the papa!
96
00:05:55,620 --> 00:05:57,950
What's happening to the tradition?
97
00:05:58,040 --> 00:06:00,200
One little time I
pulled out a thread
98
00:06:00,200 --> 00:06:02,580
And where has it led?
Where has it led?
99
00:06:02,670 --> 00:06:05,080
Where has it led? To this!
100
00:06:05,170 --> 00:06:07,800
A man tells me he's getting married!
101
00:06:07,880 --> 00:06:09,800
He doesn't ask me. He tells me!
102
00:06:09,880 --> 00:06:12,220
But first he abandons you.
103
00:06:12,260 --> 00:06:14,180
He's not abandoning me Papa!
104
00:06:14,340 --> 00:06:17,560
As soon as I can, I'll
send for her and marry her.
105
00:06:18,600 --> 00:06:20,350
I love her.
106
00:06:23,390 --> 00:06:25,940
He loves her.
107
00:06:26,610 --> 00:06:28,360
Love.
108
00:06:28,440 --> 00:06:30,110
It's a new style.
109
00:06:31,240 --> 00:06:32,990
On the other hand...
110
00:06:33,070 --> 00:06:36,200
our old ways were
once new, weren't they?
111
00:06:37,580 --> 00:06:41,080
On the other hand,
they decided without parents...
112
00:06:41,160 --> 00:06:43,250
without the matchmaker!
113
00:06:44,420 --> 00:06:46,420
One the other hand...
114
00:06:46,500 --> 00:06:49,460
did Adam and Eve
have a matchmaker?
115
00:06:51,630 --> 00:06:54,130
Yes, they did.
116
00:06:55,380 --> 00:06:59,220
And it seems these two
have the same matchmaker.
117
00:07:04,270 --> 00:07:06,770
They're going over my head.
118
00:07:06,770 --> 00:07:09,320
Unheard of! Absurd!
119
00:07:09,400 --> 00:07:12,440
For this, they want to be blessed?
120
00:07:12,530 --> 00:07:15,320
Unthinkable!
121
00:07:15,400 --> 00:07:18,200
I'll lock her up in her room.
122
00:07:18,280 --> 00:07:21,160
I couldn't. I should...
123
00:07:21,160 --> 00:07:24,750
But look at my daughter's eyes
124
00:07:24,830 --> 00:07:27,170
She loves him.
125
00:07:30,840 --> 00:07:34,510
Tradition!
126
00:07:40,350 --> 00:07:45,730
Well, children. I've decided to give
you my blessing and my permission!
127
00:07:47,900 --> 00:07:49,810
Thank you, Papa!
128
00:07:51,860 --> 00:07:55,150
What else could I do?
- Thank you, Papa.
129
00:07:59,950 --> 00:08:02,530
What am I going to tell your mother?
130
00:08:02,580 --> 00:08:04,500
Another dream?
131
00:08:07,410 --> 00:08:09,080
Perhaps if you tell her...
132
00:08:09,170 --> 00:08:11,170
that I'm going to visit a rich uncle!
133
00:08:11,170 --> 00:08:15,800
Perchik, please!
I can handle my own wife!
134
00:08:24,430 --> 00:08:27,640
Hello, Golde.
- Have some soup.
135
00:08:34,360 --> 00:08:37,490
I have something very
important to tell you.
136
00:08:37,570 --> 00:08:39,320
Have the soup.
137
00:08:39,410 --> 00:08:41,490
It's warm.
138
00:08:48,500 --> 00:08:53,000
I've just met Perchik and Hodel.
- Well?
139
00:08:58,260 --> 00:09:01,890
Well, they seem to be
very fond of each other.
140
00:09:01,970 --> 00:09:04,350
So? What do you mean?
141
00:09:04,430 --> 00:09:05,810
So...
142
00:09:09,230 --> 00:09:14,770
So, I've decided to give them
my permission to become engaged.
143
00:09:14,820 --> 00:09:16,780
I'll eat later...
- What?
144
00:09:16,820 --> 00:09:20,110
Just like that?
Without even asking me?
145
00:09:20,200 --> 00:09:23,570
Who asks you?
146
00:09:23,570 --> 00:09:26,450
I'm the father!
- Who is he?
147
00:09:26,540 --> 00:09:31,460
A pauper! He has nothing!
Absolutely nothing!
148
00:09:33,630 --> 00:09:36,050
I wouldn't say that!
149
00:09:38,760 --> 00:09:42,680
I hear he has a rich uncle.
150
00:09:42,760 --> 00:09:44,680
A rich uncle!
151
00:09:53,480 --> 00:09:55,400
Golde, he's a good man.
152
00:09:56,610 --> 00:10:00,990
I like him. He's a little
crazy, but I like him.
153
00:10:02,200 --> 00:10:06,120
And what's more important...
154
00:10:08,200 --> 00:10:10,120
Hodel likes him.
155
00:10:11,620 --> 00:10:13,250
Hodel loves him.
156
00:10:16,500 --> 00:10:18,340
So what can we do?
157
00:10:21,300 --> 00:10:27,380
It's a new world Golde.
A new world.
158
00:10:29,970 --> 00:10:31,390
Love.
159
00:10:35,990 --> 00:10:37,190
Golde.
160
00:10:38,110 --> 00:10:40,530
Do you love me?
161
00:10:40,610 --> 00:10:42,110
Do I what?
162
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
Do you love me?
163
00:10:46,280 --> 00:10:48,580
Do I love you?
164
00:10:48,660 --> 00:10:50,200
Well?
165
00:10:50,290 --> 00:10:54,580
With our daughters getting married
and there's trouble in the town.
166
00:10:54,670 --> 00:10:58,670
You're upset, you're worn-out.
Go inside, go lie down.
167
00:10:58,750 --> 00:11:01,090
Maybe it's indigestion.
168
00:11:01,170 --> 00:11:04,430
No, Golde.
I'm asking you a question.
169
00:11:05,470 --> 00:11:08,180
Do you love me?
170
00:11:08,260 --> 00:11:11,470
You're a fool!
- I know.
171
00:11:11,560 --> 00:11:14,850
But do you love me?
172
00:11:14,850 --> 00:11:18,360
Do I love you?
- Well?
173
00:11:18,360 --> 00:11:21,230
For 25 years I've
washed your clothes.
174
00:11:21,320 --> 00:11:23,940
Cooked your meals.
Cleaned your house.
175
00:11:24,030 --> 00:11:26,990
Given you children.
Milked your cow.
176
00:11:27,070 --> 00:11:31,240
After 25 years why talk
about love right now?
177
00:11:33,870 --> 00:11:38,420
The first time I met you
was on our wedding day.
178
00:11:38,500 --> 00:11:40,750
I was scared.
- I was shy.
179
00:11:40,840 --> 00:11:44,050
I was nervous.
- So was I.
180
00:11:44,050 --> 00:11:49,800
But my father and my mother
said we'd learn to love each other.
181
00:11:49,890 --> 00:11:53,020
And now I'm asking...Golde...
182
00:11:53,060 --> 00:11:55,730
Do you love me?
183
00:11:55,810 --> 00:11:58,770
I'm your wife.
- I know!
184
00:11:58,850 --> 00:12:01,820
But do you love me?
185
00:12:02,980 --> 00:12:06,900
Do I love him?
- Well?
186
00:12:08,200 --> 00:12:10,740
For 25 years I've
lived with him.
187
00:12:10,820 --> 00:12:13,870
Fought with him.
Starved with him.
188
00:12:13,950 --> 00:12:17,960
Twenty-five years
my bed is his
189
00:12:18,040 --> 00:12:21,790
if that's not love, what is?
190
00:12:21,880 --> 00:12:25,710
Then you love me!
191
00:12:25,800 --> 00:12:28,510
I suppose I do.
192
00:12:30,930 --> 00:12:36,350
And I suppose I love you too.
193
00:12:38,770 --> 00:12:42,110
It doesn't change a thing
194
00:12:43,230 --> 00:12:46,440
but even so
195
00:12:47,650 --> 00:12:51,240
after 25 years
196
00:12:54,290 --> 00:12:58,290
it's nice to
197
00:12:58,370 --> 00:13:00,830
know.
13457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof