Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,400 --> 00:00:13,875
Na�a pretpostavka
kao i Unutarnje kontrole,
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,635
je da je Bengt Skare
ubio Tommyja Hagena.
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,871
Da nije bilo njegovog duga
ovo se nikad ne bi dogodilo.
4
00:00:19,895 --> 00:00:23,338
Vrijedi 200.000 kruna. -A ostatak
novaca? -Gdje je na�a roba.
5
00:00:23,440 --> 00:00:27,995
Ovaj �as, mo�emo sam re�i
da to uklju�uje trgovinu drogom,
6
00:00:28,120 --> 00:00:31,475
i da je Lars Andreassen
umije�an i u pritvoru je.
7
00:00:31,600 --> 00:00:35,400
Znao sam da tu ima ne�eg.
Pitanje je kako si ostao �ist.
8
00:00:37,120 --> 00:00:42,755
Tko je to u kolima? -Odvjetnik.
-Ne mogu svjedo�iti protiv Lindbergha.
9
00:00:42,880 --> 00:00:47,275
Ako njegovi odvjetnici po�nu kopati
prljav�tine, sve �e se raspasti.
10
00:00:47,400 --> 00:00:50,315
�ovjek koji je ubio Elisabeth,
zbog tebe �e biti slobodan.
11
00:00:50,440 --> 00:00:53,795
Mobitel iz auta ima kodove
od Lindbergha. Uvijek ih je koristio.
12
00:00:53,920 --> 00:00:58,400
Imam ga. -Bok, Niko.
13
00:01:06,335 --> 00:01:10,335
6 tjedana ranije
14
00:01:42,354 --> 00:01:46,354
POGRANI�NA ZEMLJA
Josefova �ansa
15
00:01:56,441 --> 00:02:04,441
1/8 epizoda
16
00:02:19,000 --> 00:02:21,200
Bok.
17
00:02:25,080 --> 00:02:31,080
Voljela bih znati �to ima�?
-Ba� ni�ta. Zbog Lindbergha?
18
00:02:32,160 --> 00:02:34,515
Bio mi je godinama �ef,
nisi to znao?
19
00:02:34,640 --> 00:02:39,875
A sad spava na tvom kau�u.
-Samo smo prijatelji. -Prijatelji?
20
00:02:40,000 --> 00:02:44,155
Sposobna sam to odvajati.
-Ba� dobro za tebe.
21
00:02:44,280 --> 00:02:50,315
Osim toga, nije optu�en
i vra�a se na posao.
22
00:02:50,440 --> 00:02:54,000
Stvarno bih htjela znati �to ima�?
-�to ja imam?
23
00:02:56,600 --> 00:03:00,555
Dobro. Dvije �ve�anke
koje smo prona�li mrtve...
24
00:03:00,680 --> 00:03:03,995
Bila je o njima dojava
prije nego su pre�le granicu,
25
00:03:04,120 --> 00:03:09,075
Sli�no poruci koju je Lindbergh poslao
osobi za koju sumnjam da je Eva Sundin.
26
00:03:09,200 --> 00:03:12,075
Ne prepoznajem taj broj,
ali smo ga pratili.
27
00:03:12,200 --> 00:03:14,480
Samo jedna poruka? Iz o�ujka?
28
00:03:16,040 --> 00:03:21,680
Od tada ni�ta? -Ne. -Lindbergh
je od o�ujka bio u pritvoru.
29
00:04:45,560 --> 00:04:48,520
Nisi platila.
-Kola su nestala.
30
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
To nije moj problem.
31
00:04:53,360 --> 00:04:57,110
Dobit �e� novac,
�im na�emo robu.
32
00:05:08,600 --> 00:05:11,075
Bok, ovdje Kaia iz policije.
33
00:05:11,200 --> 00:05:15,075
Tra�imo novog �erifa, ali trebamo
u me�uvremenu, ne�to pomo�i.
34
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
Molim vas nazovite me.
35
00:06:00,400 --> 00:06:06,155
Ovdje Janne. -Bok. -Bilo je aktivnosti
na broju kojeg smo pratili.
36
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
Poslat �u ti snimku tekst poruke.
37
00:06:10,120 --> 00:06:14,200
Krasno. -I drugi put. -Bok.
38
00:06:36,560 --> 00:06:40,915
Trebam te da pazi� na kola
u ovom podru�ju.
39
00:06:41,040 --> 00:06:46,595
Djede! -Bok! Gle tko je tu.
40
00:06:46,720 --> 00:06:51,435
Djeco, �ujem da imaju posve nove
igra�ke u prostoriji za sastanke.
41
00:06:51,560 --> 00:06:54,880
Idite i provjerite. Ja �u
kasnije do�i po vas.
42
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
Kad �e� ti imati djecu?
43
00:06:59,440 --> 00:07:02,540
Ne planira� valjda ostati samac
do kraja �ivota?
44
00:07:10,120 --> 00:07:15,280
Trebam te da pazi� na ovo.
Eva Sundin �e po�eti opet trgovati.
45
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
�to si me ono htjela pitati?
46
00:07:52,520 --> 00:07:56,075
Jesi li porukom javio Sundin
o prelasku granice?
47
00:07:56,200 --> 00:08:00,080
Tko to ho�e znati? -Ja,
To je u vezi sa slu�ajem.
48
00:08:03,360 --> 00:08:07,275
Ako misli� da se na� posao mo�e raditi
bez prikrivanja, gadno se vara�.
49
00:08:07,400 --> 00:08:09,760
Posao o kojem Nikolai ni�ta ne zna?
50
00:08:11,480 --> 00:08:14,040
Puno je toga �to Niko ne zna.
51
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
Ne ide ti ba� dobro?
52
00:08:45,880 --> 00:08:48,040
�ujem da duguje� puno novaca.
53
00:08:51,880 --> 00:08:54,160
Imam za tebe posao, ako ga ho�e�.
54
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
Gdje dobiva� svoju robu?
55
00:09:04,160 --> 00:09:06,240
U �vedskoj, za�to?
56
00:09:07,040 --> 00:09:11,720
Jo� jedno, zadnje putovanje,
i tvoji dugovi postaju pro�lost.
57
00:09:13,640 --> 00:09:16,900
Bilo je mirno vi�e od mjesec
dana, a onda se desilo ovo.
58
00:09:16,924 --> 00:09:20,058
Poruka sadr�i sunce,
a drugi odgovara sladoledom.
59
00:09:20,160 --> 00:09:23,080
To�no tako Sundin komunicira.
60
00:09:23,720 --> 00:09:27,640
Svaki put se to doga�a,
kad �alje po�iljku preko granice.
61
00:09:29,680 --> 00:09:33,200
Moramo pratiti aktivnosti
na cijelom podru�ju.
62
00:09:34,680 --> 00:09:39,040
Kako je to vezano uz tvoj slu�aj?
-To uklju�uje Lindbergha.
63
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
A tako. -Pu�ten je prije dva dana.
64
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Dobio si odobrenje?
65
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
Ne.
66
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
Dobit �e� poruku.
67
00:11:15,800 --> 00:11:20,080
Bok. Tra�i� li Josefa? -Da.
68
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
On je u �vedskoj.
69
00:11:24,520 --> 00:11:28,640
Vidio sam vani auto, pa sam mislio...
-Da, ali uzeo je kombi.
70
00:11:31,080 --> 00:11:36,520
Napravio je ne�to lo�e?
Niko? -�to je? Ne.
71
00:11:37,320 --> 00:11:39,960
Ona �ve�anka je navra�ala.
72
00:11:41,320 --> 00:11:43,320
Da? Kako ona izgleda.
73
00:11:44,280 --> 00:11:47,200
Niska. Tamnokosa.
74
00:11:48,680 --> 00:11:53,320
Je li ovo ona? -Je.
75
00:11:56,120 --> 00:12:00,120
Bok, Kaja.
Popis koji sam ti dao...
76
00:12:31,600 --> 00:12:34,875
Eva Sundin je primije�ena
5 km od tvoje lokacije.
77
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Vozi na sjever, autocestom 21.
78
00:12:45,400 --> 00:12:47,560
Prati� li Josefov kombi?
79
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
Da, pre�ao je granicu
prije tri minute.
80
00:13:35,520 --> 00:13:38,435
Zahtjev za dopu�tenje
preuzimanja Eve Sundin u pritvor.
81
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
Dobro, provjerit �u.
82
00:14:02,000 --> 00:14:05,435
Nije ti dopu�teno,
provesti Evu Sundin u pritvor.
83
00:14:05,560 --> 00:14:07,800
Mora� se vratiti u postaju.
84
00:15:22,720 --> 00:15:28,240
Eva Sundin je sada u gradu?
85
00:15:28,960 --> 00:15:31,195
Josef je u �vedskoj
i dovest �e kombi.
86
00:15:31,320 --> 00:15:35,475
Brzo �e se vratiti. Mo�emo ga zaustaviti
na granici, ali mora� brzo djelovati.
87
00:15:35,600 --> 00:15:40,195
Josef kupuje robu u �vedskoj,
ni�eg lo�eg nema u tome.
88
00:15:40,320 --> 00:15:44,195
Isuse...
-�to ti to ima�?
89
00:15:44,320 --> 00:15:48,555
Ju�er emotikon, a danas Josef
u �vedskoj obavlja �oping.
90
00:15:48,680 --> 00:15:51,275
A potencijalni �vedski kriminalac
na putu za grad.
91
00:15:51,400 --> 00:15:54,935
Ho�e� li da to istra�im? -Ne, ne radi
se o tome. -U �emu je problem?
92
00:15:54,960 --> 00:15:59,075
Samo ne razumijem za�to
inzistira� opet na Josefu?
93
00:15:59,200 --> 00:16:04,555
Za�to ga ti brani�? Nema�
pojma u �to je umije�an.
94
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Halo?
95
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Dobro.
96
00:16:24,960 --> 00:16:31,760
�to je to? Oblak?
Nisam li trebao dobiti sunce?
97
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
Idi. -Daj da razgovaram... -Odlazi!
98
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
Kaja Nikolaiu. Mi smo spremni.
99
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
5-3 ovo je 2-4-3.
100
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
Jesi li ne�to �uo? -Ne.
101
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Oni su tamo.
102
00:20:35,480 --> 00:20:39,600
Na�la sam ovo u autu.
-U redu. Hvala.
103
00:20:52,760 --> 00:20:56,360
Bok, Josef. Bio si u �opingu?
104
00:21:00,160 --> 00:21:03,800
Zna� kako ovo ide. U tvom je
najboljem interesu suradnja.
105
00:21:05,840 --> 00:21:08,360
Vodite ga u postaju.
106
00:22:24,560 --> 00:22:28,400
Dojavili su mu.
Koristili su drugi broj.
107
00:22:29,840 --> 00:22:36,875
Josef je bio samo varka. -Ili je
samo krivo protuma�en emotikon.
108
00:22:37,000 --> 00:22:41,080
Ne, mislio je da krijum�ari drogu.
-Mo�da. Ali ne mo�emo ga ovdje dr�ati.
109
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
Josef ne zna da su kola prazna.
110
00:22:50,840 --> 00:22:56,880
Ako zatra�i odvjetnika,
najebali smo. Niko!
111
00:23:17,640 --> 00:23:20,280
Imao si tamo nekakav
teret, Josef.
112
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
Mo�e� li mi re�i, tko je ovo?
113
00:23:28,000 --> 00:23:31,080
To je Eva Sundin.
114
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
A on?
115
00:23:41,480 --> 00:23:48,280
Nemam pojma. -Pogledaj
jo� jednom. Uzmi si vremena.
116
00:23:49,560 --> 00:23:52,120
Vratit �u se pa ima�
vremena da promisli�.
117
00:24:27,000 --> 00:24:31,880
Mora� rije�iti problem.
-Nikolai Andreassen.
118
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
On ne zna dovoljno.
Odustao je.
119
00:24:36,160 --> 00:24:40,320
Mora prestati kopati.
U�ini sve �to se mora.
120
00:25:16,440 --> 00:25:19,320
Ho�e� li kavu? -Ne, hvala.
121
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Ima li ne�to
�to bi htio re�i?
122
00:25:25,280 --> 00:25:27,755
Cijeli �ivot si me sumnji�io.
123
00:25:27,880 --> 00:25:30,080
�to ima� protiv mene?
124
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Samo sam znati�eljan.
125
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
�to si time dobio?
126
00:25:38,760 --> 00:25:43,435
Sakrio si novac kad ste
ti i Eva zadnji put radili.
127
00:25:43,560 --> 00:25:47,155
Oti�ao si u zatvor, iza�ao,
i nastavio raditi s njom.
128
00:25:47,280 --> 00:25:49,315
Sve �to ima� odlazi...
129
00:25:49,440 --> 00:25:51,675
Pivovara, Gronnlia,
tvoji projekti obnove...
130
00:25:51,800 --> 00:25:59,080
Sve je to samo da pokrije tvoj novac
od droge. To je bilo smije�no?
131
00:25:59,960 --> 00:26:02,480
Ne, u stvari nije. Jako dobro.
132
00:26:03,680 --> 00:26:06,440
Pretpostavljam, da sve
to mo�e� dokazati?
133
00:26:11,440 --> 00:26:14,568
No�as si obavije�ten.
Primio si oblak emotikon
134
00:26:14,592 --> 00:26:18,378
od nekog povezanog
uz mre�u Eve Sundin.
135
00:26:18,480 --> 00:26:22,435
Ne znam o �emu to pri�a�.
-Reci, tko ti je poslao tu poruku.
136
00:26:22,560 --> 00:26:24,995
Je li bila policija?
137
00:26:25,120 --> 00:26:29,515
Ako me misli� tu dr�ati,
zahtijevam svog odvjetnika.
138
00:26:29,640 --> 00:26:35,640
Eva Sundin? -Niko... Ho�u
razgovor s odvjetnikom.
139
00:27:17,120 --> 00:27:19,720
Lars? Tvoja obitelj te �eka.
140
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
Bok, vi.
141
00:27:33,160 --> 00:27:39,800
Tata se neo�ekivano
razbolio. Po�eo se bacati.
142
00:27:42,160 --> 00:27:44,395
Mo�e� li mu dati ovo?
143
00:27:44,520 --> 00:27:47,840
Krasno je.
Odmah �u mu to dati.
144
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
Josef.
145
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Bok. -Bok.
146
00:29:18,920 --> 00:29:20,920
Dugujem ti ispriku.
147
00:29:22,200 --> 00:29:25,680
Nisi ti onaj kojeg lovim.
148
00:29:27,720 --> 00:29:29,960
To je Eva Sundin.
149
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
Ne znam �to ona
ima protiv tebe...
150
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
Ali ja te mogu za�tititi.
151
00:29:39,120 --> 00:29:42,115
Ako mi ka�e� sve �to zna�.
152
00:29:42,240 --> 00:29:46,120
A ja bih ti trebao vjerovati?
153
00:29:52,120 --> 00:29:57,275
�uj... Te stvari s tobom i Larsom,
to je sada sve pro�lost.
154
00:29:57,400 --> 00:30:01,995
Ne, nije. Posudio sam tvom
bratu novac, da bude ljubazan.
155
00:30:02,120 --> 00:30:04,795
Tri milijuna kruna.
I kako da sad to vratim?
156
00:30:04,920 --> 00:30:09,235
Lars je obe�ao da �e
sve vratiti. -Tvoj je brat la�ov.
157
00:30:09,360 --> 00:30:14,155
A ti ga �titi� bez obzira
na sve. Za�to?
158
00:30:14,280 --> 00:30:16,760
Jesi li slijep, ili samo
korumpiran kao i on?
159
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Pazi na gubicu.
160
00:30:24,920 --> 00:30:27,280
Kako si znao
da su kola prazna?
161
00:30:30,520 --> 00:30:32,520
To nije gotovo.
162
00:30:43,080 --> 00:30:46,955
Nikolai Andreassen
ima druga�iji plan.
163
00:30:47,080 --> 00:30:49,875
Vrlo je va�no da ovo
ne mo�e dovesti do mene.
164
00:30:50,000 --> 00:30:52,120
Mo�ete to potvrditi
od nekog drugog.
165
00:30:54,120 --> 00:30:57,640
Da. -Bok.
166
00:31:43,000 --> 00:31:47,395
Bok. -Poku�ao sam te zvati...
-Kristoffer, ja...
167
00:31:47,520 --> 00:31:52,600
Mora� pratiti vijesti. -�to?
-Samo provjeri vijesti.
168
00:32:01,960 --> 00:32:05,755
Policijski �asnik koji optu�uje Svena
Lindbergha za sudjelovanje u ubojstvu
169
00:32:05,880 --> 00:32:09,355
ima tajnu vezu s
bratom ubijene �rtve.
170
00:32:09,480 --> 00:32:11,995
Odvjetnik Kristoffer Lund
potvrdio je
171
00:32:12,120 --> 00:32:15,195
vezu s policajcem
Nikolaijem Andreassenom,
172
00:32:15,320 --> 00:32:17,360
koji je optu�io Lindbergha.
173
00:33:12,760 --> 00:33:18,400
Bok. -Bok.
174
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
�to je?
175
00:33:22,280 --> 00:33:26,240
Ja sam u uredu, poku�avam
izbjegavati zurenje ljudi.
176
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
Kako se ti dr�i�?
177
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
Razgovarao si s ocem?
-Mo�emo li se na�i?
178
00:33:39,640 --> 00:33:45,200
Niko, ja... ne znam. Treba�
razgovarati sa svojim ocem.
179
00:33:54,080 --> 00:33:56,195
Trebam odobrenje za
pra�enje telefona.
180
00:33:56,320 --> 00:34:00,640
Ima� vezu s jednim od �rtvinih
ro�aka iz slu�aja Lindbergh.
181
00:34:02,160 --> 00:34:05,880
Da. - I nisi mi to htio re�i?
182
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
To je ozbiljno.
183
00:34:12,360 --> 00:34:14,795
Sutra se sastajem s upravom.
184
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
�to da im ka�em?
185
00:34:22,520 --> 00:34:26,355
Dajem ostavku. Dobrovoljno.
186
00:34:26,480 --> 00:34:29,555
Ako mo�e� potvrditi da je Lindberg
radi prikriveno.
187
00:34:29,680 --> 00:34:34,075
I ako to netko drugi mo�e poduprijeti.
Neslu�beno. Ako je istina...
188
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
Ja sam ovdje zavr�io.
189
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Kako si ti?
190
00:36:51,600 --> 00:36:57,835
Ja nisam rekla Svenu. -Ti si
bila jedina koja je to znala.
191
00:36:57,960 --> 00:37:00,240
Ma daj...
192
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Za�to sam ovdje?
193
00:37:09,720 --> 00:37:14,800
Jer... Trebam tvoju pomo�.
194
00:37:15,680 --> 00:37:20,395
Jo� emotikona? -Da. Drugi
broj, istovjetna poruka.
195
00:37:20,520 --> 00:37:23,400
Mislim da je to netko
na carini ili na policiji.
196
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
Trebam pomo�
u pra�enju broja.
197
00:37:29,800 --> 00:37:32,960
Za�to ti tvoj
�ef u tome ne pomogne?
198
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
Ja to tra�im tebe.
199
00:37:38,960 --> 00:37:41,360
Poku�ao sam nazvati,
ali se nitko ne javlja.
200
00:37:48,040 --> 00:37:51,000
Poku�aj opet. Mo�da �e
netko ipak odgovoriti.
201
00:39:18,560 --> 00:39:20,840
Bio sam tako ponosan na tebe.
202
00:39:24,240 --> 00:39:26,320
Ali ti ne mo�e�...
203
00:39:27,560 --> 00:39:30,120
Ne mo�e� raditi takve stvari.
204
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
Biti zajedno s Kristofferom?
205
00:39:37,880 --> 00:39:39,880
Tako se on zove.
206
00:39:46,320 --> 00:39:50,800
Mo�e� spavati s kim ho�e�.
Nije me briga.
207
00:39:51,920 --> 00:39:56,160
Ali me brine na�in
kako prijeti� Josefu.
208
00:39:57,160 --> 00:39:59,160
I Lindberghu.
209
00:39:59,720 --> 00:40:04,040
Slijep si! Toliko si upetljan u
slu�aj da ne mo�e� jasno vidjeti!
210
00:40:06,880 --> 00:40:13,640
Misli� da je to fer? Optu�iti nekog
bez i najmanjeg dokaza?
211
00:40:16,280 --> 00:40:19,035
To je sraman policijski posao.
212
00:40:19,160 --> 00:40:24,320
Razo�aran sam. Razo�aran, jer nisam
bio sposoban nau�iti te bolje.
213
00:40:32,720 --> 00:40:38,120
Djeco? Odlazimo, hajde!
214
00:42:27,300 --> 00:42:35,300
preveo i obradio: bf1947(1)
215
00:42:38,300 --> 00:42:42,300
Preuzeto sa www.titlovi.com
17209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof