1
00:00:10,400 --> 00:00:13,875
Naša predpostavka
kot tudi notranje kontrole,
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,635
je to Bengt Skare
ubil Tommyja Hagena.
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,871
Če ne bi bilo njegovega dolga
to se ne bi nikoli zgodilo.
4
00:00:19,895 --> 00:00:23,338
Vredna je 200.000 kron. - In ostalo
denar? - Kje je naše blago.
5
00:00:23,440 --> 00:00:27,995
Tokrat lahko rečemo sami
da vključuje trgovino z mamili,
6
00:00:28,120 --> 00:00:31,475
in tisti Lars Andreassen
vpleten in je v priporu.
7
00:00:31,600 --> 00:00:35,400
Vedel sem, da je tam nekaj.
Vprašanje je, kako ste ostali čisti.
8
00:00:37,120 --> 00:00:42,755
Kdo je to v avtu? -Odvetnik.
- Ne morem pričati proti Lindberghu.
9
00:00:42,880 --> 00:00:47,275
Če njegovi odvetniki začnejo kopati
umazanija, vse bo razpadlo.
10
00:00:47,400 --> 00:00:50,315
Človek, ki je ubil Elisabeth,
zaradi tebe bo svoboden.
11
00:00:50,440 --> 00:00:53,795
Mobitel iz avta ima kode
iz Lindbergha. Vedno jih je uporabljal.
12
00:00:53,920 --> 00:00:58,400
imam ga. - Živjo, Niko.
13
00:01:06,335 --> 00:01:10,335
6 tednov prej
14
00:01:42,354 --> 00:01:46,354
OBMEJNA DRŽAVA
Josefova priložnost
15
00:01:56,441 --> 00:02:04,441
1/8 epizoda
16
00:02:19,000 --> 00:02:21,200
zdravo
17
00:02:25,080 --> 00:02:31,080
Rad bi vedel, "kaj se dogaja"?
- Nič. Zaradi Lindbergha?
18
00:02:32,160 --> 00:02:34,515
Leta je bil moj šef,
ali tega nisi vedel?
19
00:02:34,640 --> 00:02:39,875
In zdaj spi na tvojem kavču.
- Sva samo prijatelja. - Prijatelji?
20
00:02:40,000 --> 00:02:44,155
Lahko ga ločim.
- Dobro zate.
21
00:02:44,280 --> 00:02:50,315
Poleg tega ni bil obtožen
in se vrne na delo.
22
00:02:50,440 --> 00:02:54,000
Res bi rad vedel, kaj je?
- Kaj imam?
23
00:02:56,600 --> 00:03:00,555
Dobro. Dve poročeni ženski
ki smo ga našli mrtvega...
24
00:03:00,680 --> 00:03:03,995
Bil je namig o njih
preden so prestopili mejo,
25
00:03:04,120 --> 00:03:09,075
Podobno sporočilu, ki ga je poslal Lindbergh
osebi, za katero sumim, da je Eva Sundin.
26
00:03:09,200 --> 00:03:12,075
Te številke ne prepoznam.
vendar smo mu sledili.
27
00:03:12,200 --> 00:03:14,480
Samo eno sporočilo? Od marca?
28
00:03:16,040 --> 00:03:21,680
Od takrat nič? -Ne. - Lindbergh
je od marca v priporu.
29
00:04:45,560 --> 00:04:48,520
Nisi plačal.
- Avto ni več.
30
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
To ni moj problem.
31
00:04:53,360 --> 00:04:57,110
Dobil bo denar,
Takoj ko najdemo blago.
32
00:05:08,600 --> 00:05:11,075
Živjo, tukaj Kaia iz policije.
33
00:05:11,200 --> 00:05:15,075
Iščemo novega šerifa, vendar ga potrebujemo
vmes nekaj pomaga.
34
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
Prosim pokliči me.
35
00:06:00,400 --> 00:06:06,155
To je Janne. -Živjo. - Aktivnosti so bile
na številko, ki smo ji sledili.
36
00:06:06,280 --> 00:06:09,160
Besedilo sporočila vam je bilo poslano.
37
00:06:10,120 --> 00:06:14,200
super - In drugič. -Živjo.
38
00:06:36,560 --> 00:06:40,915
Potrebujem te, da paziš na avto
na tem področju.
39
00:06:41,040 --> 00:06:46,595
dedek! -Živjo! Poglej kdo je tukaj.
40
00:06:46,720 --> 00:06:51,435
Otroci, slišim, da imajo čisto nove
igrače v sejni sobi.
41
00:06:51,560 --> 00:06:54,880
Pojdi in preveri. bom
pridem pote kasneje.
42
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
Kdaj boste imeli otroke?
43
00:06:59,440 --> 00:07:02,540
Mislim, da ne namerava ostati samski
do konca življenja?
44
00:07:10,120 --> 00:07:15,280
Potrebujem, da poskrbiš za to.
Eva Sundin bo znova začela trgovati.
45
00:07:48,840 --> 00:07:50,840
Kaj si me hotel vprašati?
46
00:07:52,520 --> 00:07:56,075
Ste Sundinu poslali sporočilo?
glede prehoda meje?
47
00:07:56,200 --> 00:08:00,080
Kdo želi to vedeti? -jaz,
Povezano je s primerom.
48
00:08:03,360 --> 00:08:07,275
Če misli, da je naše delo mogoče opraviti
brez prikrivanja je hudo prevaran�.
49
00:08:07,400 --> 00:08:09,760
Delo, o katerem Nikolaj ne ve ničesar?
50
00:08:11,480 --> 00:08:14,040
Veliko je, česar nihče ne ve.
51
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
Vam ne gre dobro?
52
00:08:45,880 --> 00:08:48,040
Slišim, da dolguje veliko denarja.
53
00:08:51,880 --> 00:08:54,160
Imam službo zate, če jo želiš.
54
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
Kje dobi blago?
55
00:09:04,160 --> 00:09:06,240
Zakaj na Švedskem?
56
00:09:07,040 --> 00:09:11,720
Še eno, zadnje potovanje,
in vaši dolgovi postanejo preteklost.
57
00:09:13,640 --> 00:09:16,900
Več kot mesec dni je bilo tiho
dni, nato pa se je zgodilo to.
58
00:09:16,924 --> 00:09:20,058
Sporočilo vsebuje sonce,
drugi pa odgovori s sladoledom.
59
00:09:20,160 --> 00:09:23,080
Točno tako komunicira Sundin.
60
00:09:23,720 --> 00:09:27,640
To se zgodi vsakič,
pri pošiljanju pošiljke čez mejo.
61
00:09:29,680 --> 00:09:33,200
Aktivnosti moramo spremljati
na celotnem območju.
62
00:09:34,680 --> 00:09:39,040
Kako je to povezano z vašim primerom?
- To vključuje Lindbergha.
63
00:09:40,560 --> 00:09:43,400
In tako. - Pred dvema dnevoma je bil izpuščen.
64
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Ste dobili odobritev?
65
00:09:53,240 --> 00:09:55,240
ne
66
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
Prejeli boste sporočilo.
67
00:11:15,800 --> 00:11:20,080
zdravo Ali išče Josefa? -To.
68
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
On je na Švedskem.
69
00:11:24,520 --> 00:11:28,640
Zunaj sem videl avto, pa sem pomislil...
- Ja, ampak vzel je kombi.
70
00:11:31,080 --> 00:11:36,520
Je naredil kaj slabega?
Nihče? Kaj je? ne
71
00:11:37,320 --> 00:11:39,960
Ta stara ženska se je vrnila.
72
00:11:41,320 --> 00:11:43,320
to? Kako izgleda.
73
00:11:44,280 --> 00:11:47,200
Nizka. Temnolaska.
74
00:11:48,680 --> 00:11:53,320
Je to ona? -Je.
75
00:11:56,120 --> 00:12:00,120
Živjo, Kaja.
Seznam, ki sem ti ga dal ...
76
00:12:31,600 --> 00:12:34,875
Eva Sundin je bila opažena
5 km od vaše lokacije.
77
00:12:35,000 --> 00:12:37,320
Peljite proti severu po avtocesti 21.
78
00:12:45,400 --> 00:12:47,560
Sledi Josefovemu kombiju?
79
00:12:49,240 --> 00:12:52,120
Da, prestopil je mejo
pred tremi minutami.
80
00:13:35,520 --> 00:13:38,435
Zahteva za dovoljenje
odvzem Eve Sundin v pripor.
81
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
V redu, poglej.
82
00:14:02,000 --> 00:14:05,435
Ni vam dovoljeno
pridržati Evo Sundin.
83
00:14:05,560 --> 00:14:07,800
Vrniti se mora na postajo.
84
00:15:22,720 --> 00:15:28,240
Je Eva Sundin zdaj v mestu?
85
00:15:28,960 --> 00:15:31,195
Josef je na Švedskem
in bo pripeljal kombi.
86
00:15:31,320 --> 00:15:35,475
Kmalu se bo vrnil. Lahko ga ustavimo
na meji, vendar mora ukrepati hitro.
87
00:15:35,600 --> 00:15:40,195
Josef kupuje blago na Švedskem,
s tem ni nič narobe.
88
00:15:40,320 --> 00:15:44,195
Jezus...
- Kaj je narobe s teboj?
89
00:15:44,320 --> 00:15:48,555
Včeraj emotikon, danes Josef
na �vedskem dela �oping.
90
00:15:48,680 --> 00:15:51,275
Potencialni švedski kriminalec
na poti v mesto.
91
00:15:51,400 --> 00:15:54,935
Ali želite, da to raziščem? - Ne, ne deluje
gre za to. - kaj je narobe?
92
00:15:54,960 --> 00:15:59,075
Samo ne razumem zakaj
spet vztraja pri Josefi?
93
00:15:59,200 --> 00:16:04,555
Zakaj ga braniš? Nobenega ni
koncept tega, v čem je vešč.
94
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Halo?
95
00:16:14,400 --> 00:16:16,400
Dobro.
96
00:16:24,960 --> 00:16:31,760
kaj je to Oblak?
Ali ne bi moral dobiti sonca?
97
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
pojdi - Naj govorim... - Pojdi stran!
98
00:18:57,360 --> 00:19:00,480
Kaja Nikolaj. Mi smo pripravljeni.
99
00:19:11,120 --> 00:19:13,280
5-3 to je 2-4-3.
100
00:19:36,360 --> 00:19:38,840
Ste kaj slišali? -Ne.
101
00:20:12,880 --> 00:20:14,880
Tam so.
102
00:20:35,480 --> 00:20:39,600
To sem našel v avtu.
-V redu. hvala
103
00:20:52,760 --> 00:20:56,360
Živjo Josef. Ste bili v �opingu?
104
00:21:00,160 --> 00:21:03,800
On ve, kako to gre. V tvojem je
sodelovanje v najboljšem interesu.
105
00:21:05,840 --> 00:21:08,360
Pelji ga na postajo.
106
00:22:24,560 --> 00:22:28,400
Nakazali so mu.
Uporabili so drugo številko.
107
00:22:29,840 --> 00:22:36,875
Josef je bil samo zvijača. - Ali pa je
samo napačno interpretiran emotikon.
108
00:22:37,000 --> 00:22:41,080
Ne, mislil je, da tihotapi mamila.
- Mogoče. Ampak ne moremo ga zadržati tukaj.
109
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
Josef ne ve, da je avto prazen.
110
00:22:50,840 --> 00:22:56,880
Če zahteva odvetnika,
zajebali smo se. Nihče!
111
00:23:17,640 --> 00:23:20,280
Nekaj si imel tam
breme, Josef.
112
00:23:24,200 --> 00:23:26,200
Mi lahko poveste, kdo je to?
113
00:23:28,000 --> 00:23:31,080
To je Eva Sundin.
114
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
In on?
115
00:23:41,480 --> 00:23:48,280
nimam pojma - Poglej
še enkrat. Vzemite si čas.
116
00:23:49,560 --> 00:23:52,120
Prišel bom nazaj in bom to naredil
čas za razmislek.
117
00:24:27,000 --> 00:24:31,880
Mora rešiti problem.
- Nikolaj Andreassen.
118
00:24:33,000 --> 00:24:35,520
Ne ve dovolj.
Odnehal je.
119
00:24:36,160 --> 00:24:40,320
Nehati mora kopati.
Naredi vse, kar moraš.
120
00:25:16,440 --> 00:25:19,320
Ali bi rad kavo? - Ne, hvala.
121
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Ali obstaja kaj
Kaj bi rad povedal?
122
00:25:25,280 --> 00:25:27,755
Vse življenje si dvomil vame.
123
00:25:27,880 --> 00:25:30,080
Kaj ima proti meni?
124
00:25:31,200 --> 00:25:33,520
Samo radovedna sem.
125
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
kaj si dobil s tem?
126
00:25:38,760 --> 00:25:43,435
Denar si skril, ko si
zadnjič, ko sta z Evo delala.
127
00:25:43,560 --> 00:25:47,155
Šel si v zapor, prišel ven,
in nadaljeval delo z njo.
128
00:25:47,280 --> 00:25:49,315
Vse, kar ima, odhaja ...
129
00:25:49,440 --> 00:25:51,675
Pivovarna, Gronnlia,
tvoji projekti prenove...
130
00:25:51,800 --> 00:25:59,080
Vse to je samo za pokritje vašega denarja
od mamil. Je bilo to smešno?
131
00:25:59,960 --> 00:26:02,480
Ne, pravzaprav ni. Zelo dobro.
132
00:26:03,680 --> 00:26:06,440
Mislim, da vse
lahko dokaže?
133
00:26:11,440 --> 00:26:14,568
Nocoj ste bili obveščeni.
Prejeli ste emotikon oblaka
134
00:26:14,592 --> 00:26:18,378
od nekoga, ki je povezan
z mrežo Eve Sundin.
135
00:26:18,480 --> 00:26:22,435
Ne vem o čem govori.
- Povej mi, kdo ti je poslal to sporočilo.
136
00:26:22,560 --> 00:26:24,995
Je bila policija?
137
00:26:25,120 --> 00:26:29,515
Če me misliš zadržati tam,
Zahtevam svojega odvetnika.
138
00:26:29,640 --> 00:26:35,640
Eva Sundin? - Nihče ... bom
pogovor z odvetnikom.
139
00:27:17,120 --> 00:27:19,720
Lars? Tvoja družina te čaka.
140
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
Živjo ti.
141
00:27:33,160 --> 00:27:39,800
Oče nepričakovano
zbolel. Začel je bruhati.
142
00:27:42,160 --> 00:27:44,395
Mu lahko da to?
143
00:27:44,520 --> 00:27:47,840
Prelepo je.
Takoj mu ga dam.
144
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
Josef.
145
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
zdravo -Živjo.
146
00:29:18,920 --> 00:29:20,920
Dolžan sem ti opravičilo.
147
00:29:22,200 --> 00:29:25,680
Nisi ti tisti, ki ga iščem.
148
00:29:27,720 --> 00:29:29,960
To je Eva Sundin.
149
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
Ne vem kaj je
ima proti tebi...
150
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
Lahko pa te zaščitim.
151
00:29:39,120 --> 00:29:42,115
Če mi pove vse, kar ve.
152
00:29:42,240 --> 00:29:46,120
In jaz bi ti moral zaupati?
153
00:29:52,120 --> 00:29:57,275
�uf ... Te stvari s tabo in Larsom,
to je zdaj vse v preteklosti.
154
00:29:57,400 --> 00:30:01,995
Ne, ni. Sposodil sem si tvojega
brat denar, biti prijazen.
155
00:30:02,120 --> 00:30:04,795
Tri milijone kron.
In kako naj ga zdaj vrnem?
156
00:30:04,920 --> 00:30:09,235
Lars je obljubil, da bo
vrniti vse. - Tvoj brat je lažnivec.
157
00:30:09,360 --> 00:30:14,155
In ne glede na to ga zaščitite
na vsem. Zakaj?
158
00:30:14,280 --> 00:30:16,760
Ali si slep ali samo
pokvarjen kot on?
159
00:30:20,520 --> 00:30:22,560
Pazi na izgubo.
160
00:30:24,920 --> 00:30:27,280
Kako si vedel
da je avto prazen?
161
00:30:30,520 --> 00:30:32,520
Ni še konec.
162
00:30:43,080 --> 00:30:46,955
Nikolaj Andreassen
ima drugačen načrt.
163
00:30:47,080 --> 00:30:49,875
Zelo pomembno je, da to
ne more pripeljati do mene.
164
00:30:50,000 --> 00:30:52,120
To lahko potrdite
od nekoga drugega.
165
00:30:54,120 --> 00:30:57,640
to. -Živjo.
166
00:31:43,000 --> 00:31:47,395
zdravo - Poskušal sem te poklicati ...
- Kristoffer, jaz...
167
00:31:47,520 --> 00:31:52,600
Slediti mora novicam. - Kaj?
- Samo preveri novice.
168
00:32:01,960 --> 00:32:05,755
Policist, ki obtožuje Svena
Lindbergha za sodelovanje pri umoru
169
00:32:05,880 --> 00:32:09,355
ima skrivno razmerje z
brat umorjene žrtve.
170
00:32:09,480 --> 00:32:11,995
Odvetnik Kristoffer Lund
je potrdil
171
00:32:12,120 --> 00:32:15,195
povezava s policistom
Nikolai Andreassen,
172
00:32:15,320 --> 00:32:17,360
ki je obtožil Lindbergha.
173
00:33:12,760 --> 00:33:18,400
zdravo -Živjo.
174
00:33:19,320 --> 00:33:21,320
kaj je
175
00:33:22,280 --> 00:33:26,240
Sem v pisarni, poskušam
izogibajte se strmenju v ljudi.
176
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
kako si kaj
177
00:33:32,320 --> 00:33:34,960
Si govoril z očetom?
- Se lahko srečava?
178
00:33:39,640 --> 00:33:45,200
Nihče, jaz... Ne vem. Moralo bi
pogovori se s svojim očetom.
179
00:33:54,080 --> 00:33:56,195
Potrebujem odobritev za
sledenje telefonu.
180
00:33:56,320 --> 00:34:00,640
Povezan je z eno od žrtev
bratranec iz primera Lindbergh.
181
00:34:02,160 --> 00:34:05,880
to. - In tega mi nisi hotel povedati?
182
00:34:08,880 --> 00:34:10,880
To je resno.
183
00:34:12,360 --> 00:34:14,795
Jutri se sestanem z vodstvom.
184
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
Kaj naj jim rečem?
185
00:34:22,520 --> 00:34:26,355
dajem odpoved. Prostovoljno.
186
00:34:26,480 --> 00:34:29,555
Če lahko potrdi, da je Lindberg
dela pod krinko.
187
00:34:29,680 --> 00:34:34,075
In če lahko še kdo to podpre.
Neuradno. Če je res ...
188
00:34:34,200 --> 00:34:36,200
Tukaj sem končal.
189
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
kako si
190
00:36:51,600 --> 00:36:57,835
Nisem povedal Svenu. - Si
je bil edini, ki je to vedel.
191
00:36:57,960 --> 00:37:00,240
daj no...
192
00:37:01,200 --> 00:37:03,200
Zakaj sem tukaj?
193
00:37:09,720 --> 00:37:14,800
Ker... Potrebujem tvojo pomoč.
194
00:37:15,680 --> 00:37:20,395
Več emotikonov? -To. drugo
številka, isto sporočilo.
195
00:37:20,520 --> 00:37:23,400
Mislim, da je nekdo
na carini ali policiji.
196
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
potrebujem pomoč
v sledilni številki.
197
00:37:29,800 --> 00:37:32,960
Zakaj si tvoj
Šef pri tem ne pomaga?
198
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
jaz te iščem
199
00:37:38,960 --> 00:37:41,360
Poskušal sem poklicati,
pa se nihče ne oglasi.
200
00:37:48,040 --> 00:37:51,000
poskusi ponovno Mogoče bo
še kdo odgovori.
201
00:39:18,560 --> 00:39:20,840
Tako sem bil ponosen nate.
202
00:39:24,240 --> 00:39:26,320
Ampak ne moreš ...
203
00:39:27,560 --> 00:39:30,120
Takih stvari ne more početi.
204
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
Biti skupaj s Kristofferjem?
205
00:39:37,880 --> 00:39:39,880
Tako mu je ime.
206
00:39:46,320 --> 00:39:50,800
Lahko spi s komer hoče.
meni je vseeno.
207
00:39:51,920 --> 00:39:56,160
Vendar me skrbi način
saj grozi Josefu.
208
00:39:57,160 --> 00:39:59,160
In Lindbergh.
209
00:39:59,720 --> 00:40:04,040
Ti si slep! Tako ste vpleteni v
če ne vidi jasno!
210
00:40:06,880 --> 00:40:13,640
Se vam zdi to pošteno? Obtožite nekoga
brez najmanjšega dokaza?
211
00:40:16,280 --> 00:40:19,035
To je sramotno policijsko delo.
212
00:40:19,160 --> 00:40:24,320
Razočarana sem. Razočaran, ker nisem
te lahko bolje naučil.
213
00:40:32,720 --> 00:40:38,120
otroci? Gremo, pridi!
214
00:42:27,300 --> 00:42:35,300
prevedel in obdelal: bf1947(1)
215
00:42:38,300 --> 00:42:42,300
Povzeto po www.titlovi.com