Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:08,040
www.titlovi.com
2
00:00:11,040 --> 00:00:15,315
Elisabeth Lund je bila dou�nik,
uba�ena u kriminalnu mre�u.
3
00:00:15,440 --> 00:00:18,275
Samo Lindbergh i ja
smo znali da radi za nas.
4
00:00:18,400 --> 00:00:21,235
Lindbergh ju je ubio? -Da.
5
00:00:21,360 --> 00:00:24,295
Svi samo ho�emo odgovor na
pitanje, tko ju je ubio i za�to?
6
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
Sad smo malo bli�e tom odgovoru.
7
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
Dovoljno da isplatimo Josefa.
8
00:00:38,120 --> 00:00:40,435
Vrijedi 200.000 kruna.
-A ostatak novca?
9
00:00:40,560 --> 00:00:45,195
Imam ne�to, o �emu ti zna� puno vi�e od
mene. Pomogni mi i mogu to odmah dobiti.
10
00:00:45,320 --> 00:00:47,435
Ti dakako poznaje� Evu Sundin?
11
00:00:47,560 --> 00:00:50,555
Na�i njene stvari. Ina�e,
zna� �to �e se dogoditi.
12
00:00:50,680 --> 00:00:52,815
Znam nekog tko bi
mogao biti zainteresiran.
13
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Trebam uzorak, da to
ljudi mogu probati.
14
00:00:56,400 --> 00:01:00,195
Gurnuo sam mu �rafciger u lice,
nije vi�e disao.
15
00:01:00,320 --> 00:01:02,595
Na�la sam ovo u kolibi,
kad sam tamo �istila.
16
00:01:02,720 --> 00:01:07,120
�to je to? -Stari �rafciger.
-Stalno ga je imao kod sebe.
17
00:01:07,280 --> 00:01:10,487
Na�ao sam ga prije nego �to
do�ao, ali onda si doveo
18
00:01:10,511 --> 00:01:13,898
Nika. Kako si glup! -Bengt!
Svi se okre�emo prema sebi.
19
00:01:14,000 --> 00:01:17,300
Krv sa �rafcigera
pripada Larsu Andreassenu.
20
00:01:17,880 --> 00:01:23,435
To zna�i da �e me osuditi za ubojstvo.
Djeca �e mi biti siro�ad. -Bok!
21
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Vozi.
22
00:02:10,183 --> 00:02:18,183
6/8 epizoda
23
00:02:19,057 --> 00:02:23,057
POGRANI�NA ZEMLJA
Millina budu�nost
24
00:02:25,520 --> 00:02:27,840
�to ho�e� na sendvi�u, Erik?
25
00:02:30,000 --> 00:02:33,920
�to ho�e�, stari? -Sir. -Sir.
26
00:02:36,080 --> 00:02:40,560
Milla? -Da? -Spremna
za polazak? -Jo� malo!
27
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
Po�uri, zakasnit �emo.
28
00:03:01,440 --> 00:03:08,200
Bok, Lars. -Bok. -Treba�
po�i s nama. -U redu.
29
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
Razumijem.
30
00:03:14,320 --> 00:03:18,275
Daj mi 5 minuta da razgovaram
s djecom. A trebam i dadilju.
31
00:03:18,400 --> 00:03:20,520
Naravno. -Da.
32
00:03:33,880 --> 00:03:38,195
Spremna si? -Kako
izgledam. -Prekrasno.
33
00:03:38,320 --> 00:03:41,960
Mo�e� mi pomo�i s ovim. -Mogu.
34
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
Eto ga. Krasno izgleda�. -Hvala.
35
00:04:00,480 --> 00:04:02,800
Tata sada mora na posao.
36
00:04:03,960 --> 00:04:08,120
Sara �e te odvesti na
ro�endansku proslavu.
37
00:04:12,760 --> 00:04:17,680
�to je to? -Ni�ta, samo je...
38
00:04:18,800 --> 00:04:25,795
�to je to, tata? -Ni�ta, draga.
Samo idem na posao.
39
00:04:25,920 --> 00:04:29,200
Idi sa Sarom na ro�endan.
Bit �e ti lijepo.
40
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
Draga moja.
41
00:04:40,880 --> 00:04:46,235
Do�i �u �im budem mogao.
Tata sad mora i�i. Brzo se vra�am...
42
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
�to se dogodilo?
43
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Reci mi!
44
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
Ne mogu ti re�i.
-Da, mo�e�!
45
00:04:57,960 --> 00:05:03,715
Reci mi! Govori! Samo
mi reci, nije to tako te�ko!
46
00:05:03,840 --> 00:05:08,840
Ne mogu ti re�i.
-Da, mo�e� mi re�i.
47
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
Benteboy.
48
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Gdje je na�a roba?
49
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Pojma nemam o �emu pri�ate.
50
00:06:58,680 --> 00:07:01,800
Znam da ima� na�u robu.
51
00:07:05,080 --> 00:07:08,760
Gdje je Josef? One te poslao
da obavi� prljavi posao?
52
00:07:13,400 --> 00:07:16,720
Daj nam robu, pa mi idemo.
53
00:07:17,880 --> 00:07:20,920
Ne znam o �emu to pri�a�?
-Ne zna�?
54
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
Anniken ovdje. -Nikolai.
Napadnut sam.
55
00:07:49,480 --> 00:07:54,640
Odmah polazim. -�to je to?
56
00:07:58,440 --> 00:08:03,720
Ne zna� o �emu ja pri�am?
Gdje je na�a roba?
57
00:08:20,160 --> 00:08:22,640
Vidimo se uskoro, Bengt.
58
00:08:43,920 --> 00:08:48,515
Dobro si? -Da. -�to je bilo? -Napadnut
sam nakon �to sam uhitio Bengta.
59
00:08:48,640 --> 00:08:52,800
Tko? -Dvojica.
Profesionalci. Naoru�ani.
60
00:08:53,560 --> 00:08:58,595
Gdje su sada? -Tamo dolje. Pobjegli
su kad si dolazila. -Ne vidim Bengta.
61
00:08:58,720 --> 00:09:03,280
Provjeri da je u redu, pa se
vidimo dolje. Naoru�ani su.
62
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
Niko! Bok!
63
00:09:17,240 --> 00:09:21,520
Sranje...
64
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Bengt! Anniken je tu!
65
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Gdje su oni, Bengt?
66
00:09:44,960 --> 00:09:47,400
Bengt! Odgovori mi!
67
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
Gdje su oni?
68
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
Oti�li su.
69
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Okreni se, Bengt.
70
00:10:07,640 --> 00:10:10,080
Ruke u zrak, da ih vidim.
Okreni se.
71
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Hajde, Bengt.
72
00:10:28,120 --> 00:10:31,555
Spusti pi�tolj i klekni.
Pucat �u, Bengt,
73
00:10:31,680 --> 00:10:36,835
Spusti pi�tolj i na koljena, dovraga.
Pucat �u Bengt. Hajde.
74
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Pucaj onda.
75
00:10:40,040 --> 00:10:45,040
Ubij me. Ubij me. Spusti
oru�je i sjedni.
76
00:11:29,520 --> 00:11:32,755
Bok. On ne�e do�i.
-�ekaj, Josef.
77
00:11:32,880 --> 00:11:36,595
Ne razumijem. Pa krenuo je.
-Smiri se. Nazvat �u te.
78
00:12:04,920 --> 00:12:09,920
Mogu li razgovarati s Larsom?
-Ne, vode ga u pritvor. �ao mi je.
79
00:13:00,880 --> 00:13:04,075
�to se dogodilo.
-Podru�je je zatvoreno.
80
00:13:04,200 --> 00:13:07,360
To vidim. No, �to se dogodilo.
-Moram vas zamoliti da odete.
81
00:14:35,120 --> 00:14:37,275
Spreman? -Da.
82
00:14:37,400 --> 00:14:41,680
10. svibanj, 2017. Lars Andreassen
i Anniken H�ygaard-Larsen.
83
00:15:18,240 --> 00:15:22,800
Ostat �e ovdje? -Ne znam.
84
00:15:24,280 --> 00:15:26,280
Mogu, zna� to.
85
00:15:34,400 --> 00:15:41,360
Zna� li �to je napravio? -Ne.
Znam isto koliko i ti.
86
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
O �emu ste pri�ali pro�lu no�?
87
00:15:48,240 --> 00:15:51,395
Izgledalo je kao
da se prepirete.
88
00:15:51,520 --> 00:15:57,400
Nisam razumio o �emu govori.
Nije htio re�i o �emu se radi.
89
00:16:19,920 --> 00:16:24,960
Moramo razgovarati. -Znam.
-Lars je priznao.
90
00:16:28,520 --> 00:16:31,240
Mo�e� ga vidjeti,
prije nego �to ga odvedu.
91
00:16:34,920 --> 00:16:39,920
Gdje je on? -Pustila sam ga
da udahne malo fri�kog zraka.
92
00:17:02,680 --> 00:17:05,040
Deset godina u zatvoru.
93
00:17:07,080 --> 00:17:09,280
To je jako dugo.
94
00:17:11,200 --> 00:17:16,240
Obe�ao sam Kristin da �u brinuti
o njima. -I jesi, Lars.
95
00:17:18,080 --> 00:17:21,520
Bio si izvrstan. Tvoja
djeca su o�aravaju�a.
96
00:17:23,600 --> 00:17:25,760
�to si rekao Anniken?
97
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
Da je Bengt ubio Tommyja.
98
00:17:35,720 --> 00:17:39,555
Da ga je zadavio ba�
prije nego �to sam stigao.
99
00:17:39,680 --> 00:17:42,955
I da mi je Bengt prijetio
kad sam htio prijaviti.
100
00:17:43,080 --> 00:17:46,595
Pritisnuo me da pokrijem to
sranje. Nisam imao izbora.
101
00:17:46,720 --> 00:17:49,915
Podmetnuo je odvija�
kao posljednji izlaz.
102
00:17:50,040 --> 00:17:54,880
Nema ga ovdje da se brani,
tako... -�to si joj rekao o drogi?
103
00:17:56,960 --> 00:18:00,610
Da mi je Bengt obe�ao dio
ako �utim o Tommyju.
104
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
�to �u dobiti?
Bude li ovo vrijedilo?
105
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
Mo�da godinu, ako budem imao sre�e.
106
00:18:12,200 --> 00:18:14,875
Najva�nije je da si ti
u svemu ostao �ist.
107
00:18:15,000 --> 00:18:21,240
Pa se mo�e� brinuti o Milli i
Eriku. I obrisati video kao dokaz.
108
00:18:29,160 --> 00:18:32,480
Lars...
109
00:18:45,040 --> 00:18:50,960
Na�a teorija, a i ona Unutarnje kontrole
jest, da je Bengt Skare ubio Tommyja.
110
00:18:52,480 --> 00:18:57,155
Ovog trena, mo�emo jo� re�i,
da to uklju�uje krijum�arenje droge,
111
00:18:57,280 --> 00:19:00,835
i da je Lars Andreassen
umije�an. Nalazi se u pritvoru.
112
00:19:00,960 --> 00:19:04,255
Nastavljate potragu za onima
koji su napali Skarea i Andreassena,
113
00:19:04,280 --> 00:19:08,515
u suradnji s Odjelom za organizirani
kriminal, koji je zadu�en za taj slu�aj.
114
00:19:08,640 --> 00:19:13,000
Danas ste izgubili dvoje kolega,
na dva razli�ita na�ina.
115
00:19:14,880 --> 00:19:18,875
I �elim vam zahvaliti na suradnji.
116
00:19:19,000 --> 00:19:22,755
Imat �ete pomo� susjednih
policijskih okruga.
117
00:19:22,880 --> 00:19:26,320
Privremeni �erif, uskoro
�e biti na radnom mjestu.
118
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
To je sve.
119
00:20:03,280 --> 00:20:05,635
Da?
120
00:20:05,760 --> 00:20:11,915
U redu je. Do�i �u i pokupiti
ga. Hvala �to zove�. Bok.
121
00:20:20,880 --> 00:20:25,235
Pia, mo�e� li danas zatvoriti?
Moram i�i pokupiti motocikl.
122
00:20:25,360 --> 00:20:28,120
Naravno. -Odli�no.
123
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
Pia �e zatvoriti. Bok.
124
00:20:54,600 --> 00:20:57,160
Razgovarao si s bratom?
125
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Da...
126
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Bilo je.
127
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Isuse.
128
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
Mislio sam...
129
00:21:15,360 --> 00:21:20,280
Sad kad je i Lars
umije�an u slu�aj...
130
00:21:21,400 --> 00:21:27,280
Njegova djeca... -Mo�e� uzeti
malo odmora. -Hvala ti.
131
00:21:29,200 --> 00:21:31,240
Moj se otac sam upucao.
132
00:21:33,040 --> 00:21:39,160
To je vrlo isklju�iva akcija.
-I to nije poziv u pomo�.
133
00:21:41,280 --> 00:21:45,840
Kad se to dogodilo, bila sam frustrirana
jer nitko nije znao za�to je to u�inio.
134
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Nitko vjerojatno nije znao.
135
00:21:51,640 --> 00:21:57,160
Kod Bengta, barem postoji
saznanje, za�to je to u�inio.
136
00:21:58,720 --> 00:22:03,555
Da. -Bengt nije sobom imao mobitel.
137
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
Uzeo si ga kad si ga uhitio?
138
00:22:09,080 --> 00:22:13,480
Ne. Nije ga imao uz sebe.
139
00:22:53,200 --> 00:22:57,680
Ponesi ovo sobom.
Pa�ljivo, vru�e je.
140
00:23:02,560 --> 00:23:05,715
Mo�e� i�i. Ja �u to.
141
00:23:05,840 --> 00:23:10,120
Znam ispe�i pala�inke.
-Ja govorim o djeci.
142
00:23:11,000 --> 00:23:14,240
Mogu ostati ovdje.
Marta se s tim sla�e.
143
00:23:14,920 --> 00:23:17,275
To nije problem dok
idu u osnovnu �kolu.
144
00:23:17,400 --> 00:23:20,355
Ali kad Milla krene u srednju...
145
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
�ini se da bi Lars
mogao iza�i za godinu dana.
146
00:23:26,240 --> 00:23:29,960
Jednu godinu?
�to je on to priznao?
147
00:23:35,160 --> 00:23:42,160
Bengt je ubio Tommyja. Lars
je pomogao da to prikrije.
148
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
Ne mogu sada o tome.
149
00:24:47,160 --> 00:24:51,360
Bok. -Bok.
150
00:24:54,640 --> 00:24:58,115
Odlazi�? -Da.
151
00:24:58,240 --> 00:25:01,475
Treba provjeriti neke stvari
ali to mogu i u Oslu.
152
00:25:01,600 --> 00:25:05,995
�to je s tobom?
Ja ostajem jo� koji dan.
153
00:25:06,120 --> 00:25:08,120
Moram urediti
problem s djecom.
154
00:25:08,160 --> 00:25:10,600
Razmi�ljala sam o ne�em.
155
00:25:11,760 --> 00:25:14,675
Puno si vremena proveo s
bratom, zadnjih nekoliko tjedana.
156
00:25:14,800 --> 00:25:19,680
Nisi pomislio da ne�to ne valja?
-Ne, dr�ao se na rastojanju.
157
00:25:21,640 --> 00:25:25,835
Znao sam da je u dugovima,
pa sam poku�ao pomo�i oko djece.
158
00:25:25,960 --> 00:25:29,035
Mo�da je te�e vidjeti
kad si s nekim jako blizak.
159
00:25:29,160 --> 00:25:33,280
I Bengt je bio du�an Josefu.
-Da, znam.
160
00:25:36,000 --> 00:25:39,515
Da nije bilo duga prema Josefu,
ni�ta se od ovog ne bi dogodilo.
161
00:25:39,640 --> 00:25:46,840
Imam utisak da im je poku�ao
pomo�i. -Ne zna� ti njega. -Ne...
162
00:25:49,240 --> 00:25:54,000
Na�la si ne�to u stanu kod Bengta?
Ne, ali psi su juri�ali na gara�u.
163
00:25:55,200 --> 00:25:59,715
Mo�da na�emo one koji stoje iza
toga, pomo�u mobitela iz auta.
164
00:25:59,840 --> 00:26:02,635
Ali slu�aj je proslije�en
Organiziranom Kriminalu.
165
00:26:02,760 --> 00:26:09,040
Mo�e� malo pogledati, kad se
vrati� u Oslo. -Moram sad i�i. -U redu.
166
00:26:11,200 --> 00:26:14,520
Hvala na zajedni�kom radu.
-Hvala i tebi.
167
00:26:31,400 --> 00:26:36,880
Dva �ilija. -Dva �ilija. -Bok.
168
00:26:38,000 --> 00:26:43,760
Mo�emo li razgovarati? -Naravno.
Unesi to i stavi u fri�ider
169
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
Da...
170
00:26:54,160 --> 00:26:58,360
Jako mi je �ao.
To je slo�ena situacija.
171
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
Ali...
172
00:27:02,920 --> 00:27:06,075
Brinem za Hansa Olava. -Nemoj!
173
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
Osje�a se odgovornim za djecu.
174
00:27:11,480 --> 00:27:15,840
A nisam sigurna da je
sposoban brinuti za njih.
175
00:27:20,480 --> 00:27:23,840
Znam da se ne�to desilo, kad je
Lars neku no� do�ao ovamo.
176
00:27:26,800 --> 00:27:29,235
Dugo su razgovarali,
177
00:27:29,360 --> 00:27:34,435
a Hans Olav je kasnije puno
o tome razmi�ljao.
178
00:27:34,560 --> 00:27:36,920
Sad razumijem za�to.
179
00:27:38,440 --> 00:27:43,715
Da �e ti netko re�i, kako
ti je sin uklju�en u ovo,
180
00:27:43,840 --> 00:27:49,840
dok smo ja i Mikkel �ivjeli
ovdje... -Kad je to bilo?
181
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
Dan prije njegovog uhi�enja.
182
00:27:56,840 --> 00:28:01,080
Hans Olav se jako gadno napio.
183
00:28:02,160 --> 00:28:07,720
To je razumljivo, ali...
-Razgovarat �u s njim.
184
00:28:25,800 --> 00:28:27,800
�to ti to zna�?
185
00:28:29,040 --> 00:28:34,400
Marta ka�e da si razgovarao s njim.
-Da, trebao je pomo� oko djece.
186
00:28:35,400 --> 00:28:39,200
Ne. Slo�ili smo se, da �u
ja o njima voditi brigu.
187
00:28:40,800 --> 00:28:44,240
Mislio si da �e godinama
biti u zatvoru. Za�to?
188
00:28:45,880 --> 00:28:48,000
Ma daj! �to ti je rekao?
189
00:28:49,840 --> 00:28:51,920
Nije mi ni�ta htio re�i.
190
00:28:54,160 --> 00:28:57,760
Znao sam da si upetljan
u ne�to. Vas obojica.
191
00:29:00,600 --> 00:29:03,080
Pitanje je kako si
ti ostao �ist.
192
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
Obe�ao sam Larsu da �u
brinuti o djeci.
193
00:29:11,720 --> 00:29:13,955
Mislim da ti vi�e
nije mogao vjerovati.
194
00:29:14,080 --> 00:29:16,795
Ta stvar s Josefom
je bila samo pogre�ka.
195
00:29:16,920 --> 00:29:21,115
Od tada ni�ta nisam popio. -Stvarno?
196
00:29:21,240 --> 00:29:26,200
Ako mi to ne vjeruje�,
mo�e� oti�i dovraga odavde.
197
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Milla!
198
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Milla! Erik!
199
00:29:42,000 --> 00:29:45,075
�to se dogodilo. -Pakujte
stvari, idemo u Oslo.
200
00:29:45,200 --> 00:29:50,840
Ali upravo jedemo. Stat �emo kod
McDonalds'a, usput. -Dobro.
201
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Erik!
202
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
Idem malo k Milli. -U redu.
203
00:30:36,520 --> 00:30:38,520
Bok. -Bok.
204
00:30:41,720 --> 00:30:43,920
Za�to je tata u zatvoru?
205
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
Zato �to...
206
00:30:54,000 --> 00:30:59,195
Lagao je,
nije rekao cijelu istinu.
207
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
�to je bilo vrlo ozbiljno.
208
00:31:03,680 --> 00:31:06,160
Znao je vi�e nego
�to je rekao da zna.
209
00:31:11,680 --> 00:31:18,240
�ali li �to je lagao? -Da.
Samo zna�, ponekad
210
00:31:19,320 --> 00:31:24,875
je dobro progovoriti o ne�em
�to dugo �uva� kao tajnu.
211
00:31:25,000 --> 00:31:28,040
I kad vi�e ne mora� lagati.
212
00:31:31,440 --> 00:31:34,075
Jednom kad smo bili u �vedskoj,
213
00:31:34,200 --> 00:31:41,595
tata je vikao na Erika, jer je bez
pitanja iz nov�anika uzeo 200 kruna.
214
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
Ali ja sam rekla Eriku
da to u�ini.
215
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
Erik nikad nije rekao tati.
216
00:31:51,240 --> 00:31:54,640
Nije smio kupiti slatki�e
sve do kraja putovanja.
217
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
Kakav je to osje�aj?
218
00:32:01,280 --> 00:32:05,160
Kad mi se kasica prasica
napunila, dala sam je Eriku.
219
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
Da?
220
00:32:50,880 --> 00:32:56,160
Ho�e� da ja to nosim? -Da.
221
00:33:09,400 --> 00:33:16,240
�uo sam �to se dogodilo. Kako si?
-Prili�no dobro. �to je ovo?
222
00:33:17,200 --> 00:33:22,120
Koristio sam ga kao ormari�.
Nema veze s tobom.
223
00:33:23,240 --> 00:33:27,120
Eto ga. Rekao sam
da naru�e tortu.
224
00:33:28,200 --> 00:33:34,400
Tortu? -Ako je ne�e�, razumijem
te. Ali danas ti je ro�endan.
225
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
Mislio sam da je to
strogo �uvana tajna.
226
00:33:41,200 --> 00:33:48,515
Ne smije� imati tajni preda mnom.
Dobro. Ali mislim da �u presko�iti.
227
00:33:48,640 --> 00:33:54,280
Sigurno? -Da. -Mislim da ne�e� dobiti
istu ponudu od Unutarnje kontrole.
228
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Ho�e razgovarati s tobom.
229
00:34:00,560 --> 00:34:02,560
Sretan ro�endan.
230
00:34:08,880 --> 00:34:13,720
Bok. -Bok. -Radi se o
Larsu? -Ne. O Lindberghu.
231
00:34:15,240 --> 00:34:18,075
Dobro. Kad ste ga optu�ili?
232
00:34:18,200 --> 00:34:20,435
Pro�li smo kroz sve
�to si nam dao.
233
00:34:20,560 --> 00:34:25,515
Mo�emo dokazati da su Lindbergh i Eva
Sundin bili na istom mjestu i vremenu
234
00:34:25,640 --> 00:34:30,200
nekoliko puta u zadnje
4 godine. -Ali ni�ta vi�e.
235
00:34:31,880 --> 00:34:35,355
Uhitio sam ga ba� nakon �to se
sreo s njom. Sve sam snimio.
236
00:34:35,480 --> 00:34:37,635
Da, ali on mo�e
objasniti taj sastanak.
237
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Ostatak su samo
indikativni dokazi.
238
00:34:39,880 --> 00:34:46,475
A Lindbergh sve to pori�e. -Jasno.
Mogu svjedo�iti o svemu �to sam rekao.
239
00:34:46,600 --> 00:34:52,715
Ima� �vrsto svjedo�enje, ali
nismo sigurno da �e to biti dovoljno.
240
00:34:52,840 --> 00:34:55,560
Kako god, stvar je suda
da o tome odlu�uje.
241
00:34:56,960 --> 00:34:59,235
Tisak ima radni dan na terenu.
242
00:34:59,360 --> 00:35:02,395
Po�eli su kopati o tragediji
u tvom rodnom gradu.
243
00:35:02,520 --> 00:35:04,715
Tri mrtva, bio si istra�itelj,
244
00:35:04,840 --> 00:35:08,915
a tvoj je brat priznao
prikrivanje umorstva.
245
00:35:09,040 --> 00:35:11,835
Bit �e jako puno osobnih pitanja.
246
00:35:11,960 --> 00:35:15,155
Lindberghov branitelj �e
koristiti svaku sumnju koju ima.
247
00:35:15,280 --> 00:35:19,480
Prije nego to damo tu�itelju,
moramo znati jesi li pripravan.
248
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
Halo?
249
00:35:51,800 --> 00:35:59,160
Halo? -Sretan ro�endan.
250
00:37:00,480 --> 00:37:02,840
Hvala na ovome.
251
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Stvarno to misli�?
252
00:37:10,400 --> 00:37:14,960
Nisam bio siguran je li
to sad prikladno, otkad...
253
00:37:16,840 --> 00:37:19,835
Milla i Erik su htjeli napraviti
ne�to zabavno za ro�endan.
254
00:37:19,960 --> 00:37:26,400
Pomislio sam da je to dobra ideja.
Da sklonim njihove misli s tate.
255
00:37:33,320 --> 00:37:35,800
Lindbergh �e biti oslobo�en.
256
00:37:39,320 --> 00:37:41,800
Nema dovoljno dokaza.
257
00:37:43,640 --> 00:37:50,595
�to je s tvojim svjedo�enjem.
To dr�i. Ali ne mogu svjedo�iti.
258
00:37:50,720 --> 00:37:55,795
Ne smije� po�eti sumnjati u sebe.
Shva�am da se to pribli�ilo,
259
00:37:55,920 --> 00:37:58,395
ali na tome si radio 2 godine.
260
00:37:58,520 --> 00:38:00,920
Nije to samo tako.
To nije mogu�e.
261
00:38:03,360 --> 00:38:09,635
Ne mogu ovako �ivjeti.
Mora� me u to uklju�iti.
262
00:38:09,760 --> 00:38:13,120
Mo�e� mi re�i o
�emu se tu to�no radi?
263
00:38:18,720 --> 00:38:21,955
Ne mogu svjedo�iti
protiv Lindbergha.
264
00:38:22,080 --> 00:38:26,040
Ako odvjetnici po�nu kopati po
prljav�tinama o meni...
265
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
Sve �e se raspasti.
266
00:38:31,800 --> 00:38:34,480
A to �e biti moja gre�ka.
267
00:38:39,320 --> 00:38:42,120
Ima li to kakve
veze s Larsom?
268
00:39:01,280 --> 00:39:04,360
Ja sam bio taj koji
je prikrivao ubojstvo.
269
00:39:14,600 --> 00:39:18,795
Onaj dan kad sam oti�ao u Tistu,
270
00:39:18,920 --> 00:39:23,760
Lars se sva�ao s Tommyjem Hagenom.
271
00:39:25,520 --> 00:39:29,800
Bilo je to kao samoubojstvo...
272
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Po�eo sam s istragom.
273
00:39:53,180 --> 00:39:55,660
Kristoffer! �ekaj!
274
00:39:57,160 --> 00:40:02,555
Za�to mi nisi ranije rekao?
-Htio sam te dr�ati izvan toga.
275
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
Radio si to jako dobro.
276
00:40:07,560 --> 00:40:12,275
Oprosti. Obe�ao sam Larsu
da �u brinuti o njegovoj djeci.
277
00:40:12,400 --> 00:40:15,600
�to je sa mnom i mojom obitelji?
�to bi ti htio da ja ka�em?
278
00:40:17,320 --> 00:40:22,675
Ne znam, reci kako je.
-To ne�e donijeti ni�ta dobro.
279
00:40:22,800 --> 00:40:26,520
�ovjek koji je ubio Elisabeth
zbog tebe �e biti slobodan.
280
00:41:22,360 --> 00:41:24,800
Ovo je iz auta.
281
00:41:26,840 --> 00:41:32,035
Uklju�ila si? -Aha. Samo su
dva broja, norve�ki i �vedski.
282
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
U redu, hvala ti.
283
00:42:01,000 --> 00:42:06,595
Ovdje Anniken H�ygaard-Larsen,
molim ostavite poruku.
284
00:42:06,720 --> 00:42:11,195
Bok, opet Nikolai. Lindbergh je povezan
s drogom u Tisti. Siguran sam.
285
00:42:11,320 --> 00:42:14,235
Mobitel iz auta, ima kodove
s Lindberghom na njemu.
286
00:42:14,360 --> 00:42:18,400
Prepoznao sam ih, uvijek to koristi.
Nazovi me, kad ovo dobije�...
287
00:42:19,240 --> 00:42:24,595
Zna� �to, dolazim k tebi,
nadam se da si doma.
288
00:42:34,200 --> 00:42:40,680
Imam ga. �ula si poruke koje sam
ti ostavio. -Bok, Niko.
289
00:42:41,003 --> 00:42:49,003
preveo i obradio: bf1947
290
00:42:52,003 --> 00:42:56,003
Preuzeto sa www.titlovi.com
23666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof