1
00:00:04,040 --> 00:00:08,040
www.titlovi.com

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,315
Elisabeth Lund je bila informatorka,
vpet v kriminalno mrežo.

3
00:00:15,440 --> 00:00:18,275
Samo Lindbergh in jaz
vedeli smo, da nam to uspeva.

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,235
Lindbergh jo je ubil? -To.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,295
Vsi želimo samo odgovor
vprašanje, kdo jo je ubil in zakaj?

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,680
Zdaj smo malo bližje temu odgovoru.

7
00:00:35,320 --> 00:00:37,320
Dovolj za poplačilo Josefa.

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,435
Vredna je 200.000 kron.
- In preostali denar?

9
00:00:40,560 --> 00:00:45,195
Imam nekaj, o čemer veš veliko več kot
jaz. Pomagaj mi in takoj ga bom dobil.

10
00:00:45,320 --> 00:00:47,435
Seveda poznate Evo Sundin?

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,555
Poiščite njene stvari. Sicer pa
ve kaj se bo zgodilo.

12
00:00:50,680 --> 00:00:52,815
Poznam nekoga, ki bi
bi lahko zanimalo.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,400
Potrebujem vzorec, ja to
ljudje lahko poskusijo.

14
00:00:56,400 --> 00:01:00,195
Porinila sem mu cigareto v obraz,
ni več dihal.

15
00:01:00,320 --> 00:01:02,595
To sem našel v kabini,
ko sem bival tam.

16
00:01:02,720 --> 00:01:07,120
kaj je to - Stara puška.
- Vedno ga je imel s seboj.

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,487
Našel sem ga pred vsem
prišel, potem pa si prinesel

18
00:01:10,511 --> 00:01:13,898
Nika. Kako si neumen! - Bengt!
Vsi se obračamo k sebi.

19
00:01:14,000 --> 00:01:17,300
Kri iz �rafcigerja
pripada Larsu Andreassnu.

20
00:01:17,880 --> 00:01:23,435
To pomeni, da bom obsojen za umor.
Moji otroci bodo sirote. -Živjo!

21
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Vozi.

22
00:02:10,183 --> 00:02:18,183
<barva pisave="

23
00:02:19,057 --> 00:02:23,057
POGRANI�NA ZEMLJA
Millina budu�nost

24
00:02:25,520 --> 00:02:27,840
�to ho�e� na sendvi�u, Erik?

25
00:02:30,000 --> 00:02:33,920
�to ho�e�, stari? -Sir. -Sir.

26
00:02:36,080 --> 00:02:40,560
Milla? -Da? -Spremna
oditi? - Še malo!

27
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
Po�uri, zakasnit �emo.

28
00:03:01,440 --> 00:03:08,200
Knjiga, Lars. -Knjiga. - Treba�
pridi z nami. -V redu.

29
00:03:10,000 --> 00:03:12,200
razumem

30
00:03:14,320 --> 00:03:18,275
Daj mi 5 minut za pogovor
z otroki. In potrebujem tudi varuško.

31
00:03:18,400 --> 00:03:20,520
Naravno. -Da.

32
00:03:33,880 --> 00:03:38,195
Spremna si? -Kako
izgledam - lepo.

33
00:03:38,320 --> 00:03:41,960
Ali mi lahko pomagate s tem? - Lahko.

34
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
Eto ga. Krasno izgleda�. -Hvala.

35
00:04:00,480 --> 00:04:02,800
Oče mora zdaj v službo.

36
00:04:03,960 --> 00:04:08,120
Sara te bo odpeljala
praznovanje rojstnega dne.

37
00:04:12,760 --> 00:04:17,680
kaj je to - Nič, samo ...

38
00:04:18,800 --> 00:04:25,795
kaj je to, oče? - Nič, draga.
Samo v službo grem.

39
00:04:25,920 --> 00:04:29,200
Pojdi s Saro na rojstnodnevno zabavo.
Lepo ti bo.

40
00:04:34,840 --> 00:04:36,840
moj dragi

41
00:04:40,880 --> 00:04:46,235
Pridi čimprej.
Oče mora zdaj iti. Kmalu se vrnem ...

42
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Kaj se je zgodilo?

43
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
Povej mi!

44
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
Ne morem ti povedati.
- Ja, lahko!

45
00:04:57,960 --> 00:05:03,715
Povej mi! Govori! Samo
povej mi, ni tako težko!

46
00:05:03,840 --> 00:05:08,840
Ne morem ti povedati.
- Ja, lahko mi pove.

47
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
<i>Benteboy.</i>

48
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Kje je naše blago?

49
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Pojma nimam o čem govoriš.

50
00:06:58,680 --> 00:07:01,800
Vem, da ima naše blago.

51
00:07:05,080 --> 00:07:08,760
Kje je Josef? Poslali so te
opravljati umazano delo?

52
00:07:13,400 --> 00:07:16,720
Daj nam blago, pa gremo.

53
00:07:17,880 --> 00:07:20,920
Ne vem o čem govori?
- Ne ve�?

54
00:07:44,560 --> 00:07:47,680
Anniken tukaj. - Nikolaj.
Bil sem napaden.

55
00:07:49,480 --> 00:07:54,640
Takoj grem. - kaj je to?

56
00:07:58,440 --> 00:08:03,720
Ne veste o čem govorim?
Kje je naše blago?

57
00:08:20,160 --> 00:08:22,640
Se vidimo kmalu, Bengt.

58
00:08:43,920 --> 00:08:48,515
si v redu -To. Kaj je bilo to? - Napaden
sam, potem ko sem aretiral Bengta.

59
00:08:48,640 --> 00:08:52,800
WHO? - Dva.
Profesionalci. oborožen.

60
00:08:53,560 --> 00:08:58,595
Kje so zdaj? - Tam spodaj. Beži stran
bili, ko ste prišli. - Ne vidim Bengta.

61
00:08:58,720 --> 00:09:03,280
Prepričaj se, da je v redu, potem pa pojdi
glej spodaj. Oboroženi so.

62
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
Nihče! zdravo

63
00:09:17,240 --> 00:09:21,520
sranje...

64
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Bengt! Anniken je tukaj!

65
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Kje so, Bengt?

66
00:09:44,960 --> 00:09:47,400
Bengt! odgovori mi!

67
00:09:54,480 --> 00:09:56,480
kje so

68
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
Odšli so.

69
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Obrni se, Bengt.

70
00:10:07,640 --> 00:10:10,080
Roke v zrak, da jih lahko vidim.
Obrnite se.

71
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Daj no, Bengt.

72
00:10:28,120 --> 00:10:31,555
Odloži pištolo in poklekni.
Ustreli me, Bengt,

73
00:10:31,680 --> 00:10:36,835
Odloži pištolo in na kolena, prekleto.
Streljal na Bengta. pridi no

74
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
Potem streljaj.

75
00:10:40,040 --> 00:10:45,040
ubij me ubij me Odloži ga
roke in se usedite.

76
00:11:29,520 --> 00:11:32,755
zdravo Ne bo prišel.
- Počakaj, Josef.

77
00:11:32,880 --> 00:11:36,595
ne razumem Tako je začel.
- Pomiri se. Poklical te bom.

78
00:12:04,920 --> 00:12:09,920
Lahko govorim z Larsom?
- Ne, odpeljejo ga v pripor. žal mi je

79
00:13:00,880 --> 00:13:04,075
to se je zgodilo.
- Območje je zaprto.

80
00:13:04,200 --> 00:13:07,360
To vidim. Ampak to se je zgodilo.
- Prositi te moram, da odideš.

81
00:14:35,120 --> 00:14:37,275
pripravljena -To.

82
00:14:37,400 --> 00:14:41,680
10. maj 2017 Lars Andreassen
in Anniken H�ygaard-Larsen.

83
00:15:18,240 --> 00:15:22,800
Bo ostal tukaj? - Ne vem.

84
00:15:24,280 --> 00:15:26,280
Lahko, to vem.

85
00:15:34,400 --> 00:15:41,360
Ali ve, kaj je naredil? -Ne.
Vem toliko kot ti.

86
00:15:43,960 --> 00:15:46,160
O čem ste govorili sinoči?

87
00:15:48,240 --> 00:15:51,395
Videti je bilo
prepirati se.

88
00:15:51,520 --> 00:15:57,400
Nisem razumel, o čem govori.
Za kaj gre, ni želel povedati.

89
00:16:19,920 --> 00:16:24,960
Moramo se pogovoriti. Vem.
- je priznal Lars.

90
00:16:28,520 --> 00:16:31,240
Lahko vidi,
preden ga odpeljejo.

91
00:16:34,920 --> 00:16:39,920
kje je - Izpustil sem ga
nadihati svežega zraka.

92
00:17:02,680 --> 00:17:05,040
Deset let zapora.

93
00:17:07,080 --> 00:17:09,280
To je zelo dolgo.

94
00:17:11,200 --> 00:17:16,240
Kristin sem obljubil, da bom poskrbel
o njih. - Si, Lars.

95
00:17:18,080 --> 00:17:21,520
Bili ste odlični. Tvoja
otroci so fascinantni.

96
00:17:23,600 --> 00:17:25,760
Kaj si rekel Anniken?

97
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
Da je Bengt ubil Tommyja.

98
00:17:35,720 --> 00:17:39,555
Da ga je zadavil oče
preden sem prišel.

99
00:17:39,680 --> 00:17:42,955
In da mi je Bengt grozil
ko sem hotel poročati.

100
00:17:43,080 --> 00:17:46,595
Pritisnil me je, da sem ga pokril
sranje. Nisem imel izbire.

101
00:17:46,720 --> 00:17:49,915
On ga je postavil
v skrajnem primeru.

102
00:17:50,040 --> 00:17:54,880
Ni tukaj, da bi se branil,
torej... - kaj si ji povedal o drogi?

103
00:17:56,960 --> 00:18:00,610
Da mi je Bengt obljubil vlogo
če slišim za tommyja.

104
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
Kaj bom dobil?
Bo to vredno?

105
00:18:07,280 --> 00:18:10,000
Mogoče kakšno leto, če bom imela srečo.

106
00:18:12,200 --> 00:18:14,875
Najbolj pomembno je, da si ti
ostala čista v vsem.

107
00:18:15,000 --> 00:18:21,240
Tako lahko skrbi za Millo in
Eric. In izbrišite video kot dokaz.

108
00:18:29,160 --> 00:18:32,480
Lars...

109
00:18:45,040 --> 00:18:50,960
Naša teorija in teorija notranjega nadzora
da, tisti Bengt Skare je ubil Tommyja.

110
00:18:52,480 --> 00:18:57,155
V tem trenutku lahko rečemo tudi,
da vključuje tihotapljenje mamil,

111
00:18:57,280 --> 00:19:00,835
in tisti Lars Andreassen
usposobljeni. Je v priporu.

112
00:19:00,960 --> 00:19:04,255
Nadaljujte z iskanjem teh
ki je napadel Skareja in Andreassena,

113
00:19:04,280 --> 00:19:08,515
v sodelovanju z Oddelkom za organiziran
kriminala, ki je zadolžen za ta primer.

114
00:19:08,640 --> 00:19:13,000
Danes ste izgubili dva kolega,
na dva različna načina.

115
00:19:14,880 --> 00:19:18,875
In rad bi se vam zahvalil za vaše sodelovanje.

116
00:19:19,000 --> 00:19:22,755
Imeli boste pomoč sosedov
policijskih okrajih.

117
00:19:22,880 --> 00:19:26,320
Začasni šerif, kmalu
Na delovnem mestu bo.

118
00:19:27,720 --> 00:19:29,720
To je vse.

119
00:20:03,280 --> 00:20:05,635
to?

120
00:20:05,760 --> 00:20:11,915
V redu je. Pridem in ga prevzamem
njega. Hvala �to je tisto�. zdravo

121
00:20:20,880 --> 00:20:25,235
Pia, lahko danes zapreš?
Moram iti po motor.

122
00:20:25,360 --> 00:20:28,120
seveda - Odlično.

123
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
Pia bo zaprla. zdravo

124
00:20:54,600 --> 00:20:57,160
Si govoril z bratom?

125
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
ja...

126
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
Bilo je.

127
00:21:05,800 --> 00:21:07,800
Jezus.

128
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
mislil sem...

129
00:21:15,360 --> 00:21:20,280
Zdaj je tudi Lars
vpleten v primer...

130
00:21:21,400 --> 00:21:27,280
Njegovi otroci... - Lahko prenese
nekaj počitka. - Hvala.

131
00:21:29,200 --> 00:21:31,240
Moj oče se je ustrelil.

132
00:21:33,040 --> 00:21:39,160
To je zelo ekskluzivna akcija.
- In to ni klic na pomoč.

133
00:21:41,280 --> 00:21:45,840
Ko se je to zgodilo, sem bil razočaran
ker nihče ni vedel zakaj je to naredil.

134
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Verjetno nihče ni vedel.

135
00:21:51,640 --> 00:21:57,160
Z Bengtom vsaj obstaja
vedel, zakaj je to storil.

136
00:21:58,720 --> 00:22:03,555
to. -Bengt ni imel s seboj mobilnega telefona.

137
00:22:03,680 --> 00:22:05,680
Vzel si ga, ko si ga aretiral?

138
00:22:09,080 --> 00:22:13,480
ne Ni ga imel pri sebi.

139
00:22:53,200 --> 00:22:57,680
Vzemite to s seboj.
Bodi previden, vroče je.

140
00:23:02,560 --> 00:23:05,715
Lahko gre. Jaz sem v to.

141
00:23:05,840 --> 00:23:10,120
Znam speči palačinke.
- Govorim o otrocih.

142
00:23:11,000 --> 00:23:14,240
Lahko ostanem tukaj.
Marta se s tem strinja.

143
00:23:14,920 --> 00:23:17,275
To ni problem, dokler
hodijo v osnovno šolo.

144
00:23:17,400 --> 00:23:20,355
Toda ko gre Milla v srednjo šolo ...

145
00:23:20,480 --> 00:23:22,880
Zdi se, da bi Lars
lahko izide čez eno leto.

146
00:23:26,240 --> 00:23:29,960
Eno leto?
Zakaj je to priznal?

147
00:23:35,160 --> 00:23:42,160
Bengt je ubil Tommyja. Lars
pomagal prikriti.

148
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
Ne morem zdaj govoriti o tem.

149
00:24:47,160 --> 00:24:51,360
zdravo -Živjo.

150
00:24:54,640 --> 00:24:58,115
Ali odhaja? -To.

151
00:24:58,240 --> 00:25:01,475
Nekatere stvari je treba preveriti
ampak to lahko storim tudi v Oslu.

152
00:25:01,600 --> 00:25:05,995
kaj je narobe s teboj
Ostajam še nekaj dni.

153
00:25:06,120 --> 00:25:08,120
Moram urediti
problem z otroki.

154
00:25:08,160 --> 00:25:10,600
O nečem sem razmišljal.

155
00:25:11,760 --> 00:25:14,675
Veliko časa ste preživeli z
brat, zadnjih nekaj tednov.

156
00:25:14,800 --> 00:25:19,680
Se ti ni zdelo, da je kaj narobe?
- Ne, držal se je na distanci.

157
00:25:21,640 --> 00:25:25,835
Vedel sem, da je zadolžen,
zato sem poskušal pomagati z otroki.

158
00:25:25,960 --> 00:25:29,035
Morda je težje videti
ko si z nekom zelo blizu.

159
00:25:29,160 --> 00:25:33,280
In Bengt je bil dolžan Josefu.
- Ja, vem.

160
00:25:36,000 --> 00:25:39,515
Če ne bi bilo dolga do Josefa,
nič od tega se ne bi zgodilo.

161
00:25:39,640 --> 00:25:46,840
Imam vtis, da jih je poskusil
pomoč. - Ne poznaš ga. - Ne ...

162
00:25:49,240 --> 00:25:54,000
Ste kaj našli v Bengtovem stanovanju?
Ne, ampak psi so tekali v garaži.

163
00:25:55,200 --> 00:25:59,715
Mogoče bomo našli tiste, ki stojijo za tem
da z uporabo mobilnega telefona iz avtomobila.

164
00:25:59,840 --> 00:26:02,635
Vendar je bil primer posredovan
Organizirani kriminal.

165
00:26:02,760 --> 00:26:09,040
Lahko pogleda, ko lahko
nazaj v Oslo. - Zdaj moram iti. -V redu.

166
00:26:11,200 --> 00:26:14,520
Hvala za skupno delo.
- Hvala tudi tebi.

167
00:26:31,400 --> 00:26:36,880
Dve ciliji. - Dve ciliji. -Živjo.

168
00:26:38,000 --> 00:26:43,760
Se lahko pogovoriva? -Seveda.
Vzemite in postavite v hladilnik

169
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
ja...

170
00:26:54,160 --> 00:26:58,360
Zelo mi je žal.
To je kompleksna situacija.

171
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
ampak...

172
00:27:02,920 --> 00:27:06,075
Skrbi me za Hansa Olava. - Nehaj!

173
00:27:06,200 --> 00:27:09,840
Počuti se odgovornega za otroke.

174
00:27:11,480 --> 00:27:15,840
In nisem prepričan, da je
sposobni skrbeti zanje.

175
00:27:20,480 --> 00:27:23,840
Vem, da se je nekaj zgodilo, ko se je
Lars je prišel prejšnjo noč.

176
00:27:26,800 --> 00:27:29,235
Dolgo sta se pogovarjala,

177
00:27:29,360 --> 00:27:34,435
in Hans Olav je veliko kasneje
razmišljal o tem.

178
00:27:34,560 --> 00:27:36,920
Zdaj razumem zakaj.

179
00:27:38,440 --> 00:27:43,715
Da ti bo nekdo povedal, kako
vaš sin je vpleten v to,

180
00:27:43,840 --> 00:27:49,840
medtem ko sva z Mikkelom živela
tukaj... - Kdaj je bilo to?

181
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
Dan pred aretacijo.

182
00:27:56,840 --> 00:28:01,080
Hans Olav je bil zelo pijan.

183
00:28:02,160 --> 00:28:07,720
To je razumljivo, ampak ...
- Govoril bom z njim.

184
00:28:25,800 --> 00:28:27,800
kaj veš

185
00:28:29,040 --> 00:28:34,400
Marta pravi, da si govoril z njim.
- Da, potreboval je pomoč pri otrocih.

186
00:28:35,400 --> 00:28:39,200
ne Dogovorila sva se, da bom
Skrbim za njih.

187
00:28:40,800 --> 00:28:44,240
Mislil si, da bodo leta
biti v zaporu. Zakaj?

188
00:28:45,880 --> 00:28:48,000
pridi no Kaj ti je rekel?

189
00:28:49,840 --> 00:28:51,920
Ničesar mi ni hotel reči.

190
00:28:54,160 --> 00:28:57,760
Vedel sem, da si vpleten
v nekaj. Oba.

191
00:29:00,600 --> 00:29:03,080
Vprašanje je, kako si?
ostal si čist.

192
00:29:05,960 --> 00:29:08,720
Larsu sem obljubil, da bom
skrbeti za otroke.

193
00:29:11,720 --> 00:29:13,955
Mislim, da vidiš več
ni mogel verjeti.

194
00:29:14,080 --> 00:29:16,795
Tisto z Josefom
je bila samo napaka.

195
00:29:16,920 --> 00:29:21,115
Od takrat nisem nič pil. -Res?

196
00:29:21,240 --> 00:29:26,200
Če mi ne verjamete,
lahko gre k hudiču od tod.

197
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Milla!

198
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Milla! Eric!

199
00:29:42,000 --> 00:29:45,075
to se je zgodilo. - Spakiraj
stvari, pojdimo v Oslo.

200
00:29:45,200 --> 00:29:50,840
Ampak ravno zdaj jemo. Se bomo ustavili
McDonalds, mimogrede. -Dobro.

201
00:29:52,840 --> 00:29:54,840
Eric!

202
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
Grem k Milli. -V redu.

203
00:30:36,520 --> 00:30:38,520
zdravo -Živjo.

204
00:30:41,720 --> 00:30:43,920
Zakaj je oče v zaporu?

205
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
Zato ...

206
00:30:54,000 --> 00:30:59,195
Lagal je
ni povedal cele resnice.

207
00:30:59,320 --> 00:31:02,160
Bilo je zelo resno.

208
00:31:03,680 --> 00:31:06,160
Vedel je več kot to
To je rekel, da ve.

209
00:31:11,680 --> 00:31:18,240
Toda ali je lagal? -To.
Veste, včasih

210
00:31:19,320 --> 00:31:24,875
dobro je govoriti o nečem
Dolgo časa taji.

211
00:31:25,000 --> 00:31:28,040
In ko mu ni več treba lagati.

212
00:31:31,440 --> 00:31:34,075
Nekoč, ko smo bili na Švedskem,

213
00:31:34,200 --> 00:31:41,595
je zabrusil očka na Erika, saj je brez
vprašanja iz denarnice vzel 200 kron.

214
00:31:41,720 --> 00:31:44,640
Ampak povedala sem Eriku
narediti to.

215
00:31:48,080 --> 00:31:50,080
Erik ni nikoli povedal svojemu očetu.

216
00:31:51,240 --> 00:31:54,640
Ni smel kupiti sladkarij
do konca potovanja.

217
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
Kakšen je občutek?

218
00:32:01,280 --> 00:32:05,160
Ko je moj hranilnik prazen
napolnil sem ga dal Eriki.

219
00:32:09,560 --> 00:32:11,560
to?

220
00:32:50,880 --> 00:32:56,160
Ali želite, da ga nosim? -To.

221
00:33:09,400 --> 00:33:16,240
Slišal sem, kaj se je zgodilo. kako si
- Kar dobro. kaj je to

222
00:33:17,200 --> 00:33:22,120
Uporabil sem jo kot omaro�.
To nima nobene zveze s tabo.

223
00:33:23,240 --> 00:33:27,120
Tukaj je. rekel sem
da naročim torto.

224
00:33:28,200 --> 00:33:34,400
torto? - Če ne, razumem
ti. Ampak danes je tvoj rojstni dan.

225
00:33:36,600 --> 00:33:39,000
Mislil sem, da je to to
strogo varovana skrivnost.

226
00:33:41,200 --> 00:33:48,515
Pred mano ne sme imeti skrivnosti.
Dobro. Ampak mislim, da ga bom preskočil.

227
00:33:48,640 --> 00:33:54,280
zagotovo? -To. - Mislim, da ga ne bo dobil
enako ponudbo notranjega nadzora.

228
00:33:56,680 --> 00:33:58,680
Hoče govoriti s teboj.

229
00:34:00,560 --> 00:34:02,560
srečen rojstni dan

230
00:34:08,880 --> 00:34:13,720
zdravo -Živjo. - Gre za
Lars? -Ne. O Lindberghu.

231
00:34:15,240 --> 00:34:18,075
Dobro. Kdaj ste ga obtožili?

232
00:34:18,200 --> 00:34:20,435
Šli smo skozi vse
kar si nam dal.

233
00:34:20,560 --> 00:34:25,515
Lahko dokažemo, da Lindbergh in Eva
Sundin sta bila na istem mestu in ob istem času

234
00:34:25,640 --> 00:34:30,200
večkrat v zadnjem času
4 leta. - Ampak nič več.

235
00:34:31,880 --> 00:34:35,355
Takoj za tem sem ga aretiral
srečal z njo. Vse sem posnel.

236
00:34:35,480 --> 00:34:37,635
Da, ampak lahko
razloži to srečanje.

237
00:34:37,760 --> 00:34:39,760
Ostali so samo
indikativni dokazi.

238
00:34:39,880 --> 00:34:46,475
In Lindbergh vse to zanika. -Jasno.
Lahko pričam o vsem, kar sem rekel.

239
00:34:46,600 --> 00:34:52,715
Ima močno pričevanje, vendar
nismo prepričani, da bo dovolj.

240
00:34:52,840 --> 00:34:55,560
Kakorkoli že, to je stvar sodišča
odločati o tem.

241
00:34:56,960 --> 00:34:59,235
Tisk ima delovni dan na terenu.

242
00:34:59,360 --> 00:35:02,395
Začeli so kopati o tragediji
v domačem kraju.

243
00:35:02,520 --> 00:35:04,715
Trije mrtvi, ti si bil preiskovalec,

244
00:35:04,840 --> 00:35:08,915
in tvoj brat je priznal
prikrivanje umora.

245
00:35:09,040 --> 00:35:11,835
Veliko bo osebnih vprašanj.

246
00:35:11,960 --> 00:35:15,155
Lindberghov zagovornik �e
uporabi vsak dvom, ki ga ima.

247
00:35:15,280 --> 00:35:19,480
Preden ga damo tožilcu,
vedeti moramo, ali ste pripravljeni.

248
00:35:48,560 --> 00:35:50,560
Halo?

249
00:35:51,800 --> 00:35:59,160
Halo? - Vse najboljše.

250
00:37:00,480 --> 00:37:02,840
Hvala za to.

251
00:37:04,600 --> 00:37:06,600
Ali res to misli�?

252
00:37:10,400 --> 00:37:14,960
Nisem bil prepričan, če je
to je zdaj primerno, saj...

253
00:37:16,840 --> 00:37:19,835
Milla in Erik sta želela narediti
nekaj zabavnega za rojstni dan.

254
00:37:19,960 --> 00:37:26,400
Mislil sem, da je to dobra ideja.
Da odvrnejo misli od očeta.

255
00:37:33,320 --> 00:37:35,800
Lindbergh bo osvobojen.

256
00:37:39,320 --> 00:37:41,800
Ni dovolj dokazov.

257
00:37:43,640 --> 00:37:50,595
Kaj pa tvoje pričevanje.
Drži. Ampak ne morem pričati.

258
00:37:50,720 --> 00:37:55,795
Ne sme začeti dvomiti vase.
Zavedam se, da se bliža,

259
00:37:55,920 --> 00:37:58,395
vendar si na tem delal 2 leti.

260
00:37:58,520 --> 00:38:00,920
Ni kar tako.
To ni mogoče.

261
00:38:03,360 --> 00:38:09,635
Ne morem živeti tako.
Vanj me mora vključiti.

262
00:38:09,760 --> 00:38:13,120
He can tell me about
Kaj točno se tam počne?

263
00:38:18,720 --> 00:38:21,955
I cannot testify
proti Lindberghu.

264
00:38:22,080 --> 00:38:26,040
Če bodo pravniki začeli kopati
dirty things about me...

265
00:38:28,040 --> 00:38:30,080
Vse se bo podrlo.

266
00:38:31,800 --> 00:38:34,480
In to bo moja napaka.

267
00:38:39,320 --> 00:38:42,120
Ali obstajajo?
connections with Lars?

268
00:39:01,280 --> 00:39:04,360
I was the one who
covered up the murder.

269
00:39:14,600 --> 00:39:18,795
The day I went to Tista,

270
00:39:18,920 --> 00:39:23,760
Lars se je sprl s Tommyjem Hagenom.

271
00:39:25,520 --> 00:39:29,800
It was like suicide...

272
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Začel sem preiskavo.

273
00:39:53,180 --> 00:39:55,660
Christopher! počakaj!

274
00:39:57,160 --> 00:40:02,555
Zakaj mi nisi povedal prej?
- Hotel sem te obvarovati stran od tega.

275
00:40:02,680 --> 00:40:05,120
Zelo dobro ti je uspelo.

276
00:40:07,560 --> 00:40:12,275
oprosti. Larsu sem obljubil
skrbeti za svoje otroke.

277
00:40:12,400 --> 00:40:15,600
Kaj pa jaz in moja družina?
Kaj bi rad povedal?

278
00:40:17,320 --> 00:40:22,675
Ne vem, povej mi kako je.
- To ne bo prineslo nič dobrega.

279
00:40:22,800 --> 00:40:26,520
Človek, ki je ubil Elisabeth
zaradi tebe bo svoboden.

280
00:41:22,360 --> 00:41:24,800
To je iz avta.

281
00:41:26,840 --> 00:41:32,035
Ste ga prižgali? - Ja. Samo so
dve številki, norveška in švedska.

282
00:41:32,160 --> 00:41:34,520
V redu, hvala.

283
00:42:01,000 --> 00:42:06,595
<i>Tukaj Anniken H�ygaard-Larsen,
prosim pustite sporočilo.</i>

284
00:42:06,720 --> 00:42:11,195
Živjo, spet Nikolaj. Lindbergh je povezan
z mamili v Tisti. Prepričan sem.

285
00:42:11,320 --> 00:42:14,235
Mobilni telefon iz avta, ima kode
z Lindberghom na njem.

286
00:42:14,360 --> 00:42:18,400
Prepoznal sem jih, to vedno uporablja.
Pokliči me, ko dobiš to...

287
00:42:19,240 --> 00:42:24,595
Veš, prihajam k tebi,
upam da si doma

288
00:42:34,200 --> 00:42:40,680
imam ga. Slišali ste sporočila, ki sem jih
odšel si - Živjo, Niko.

289
00:42:41,003 --> 00:42:49,003
prevedel in obdelal: bf1947

290
00:42:52,003 --> 00:42:56,003
Povzeto po www.titlovi.com