Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:03,760
It's a nice place you have here. I get
to meet a lot of interesting people.
2
00:00:03,960 --> 00:00:07,180
The last guy took me 20 bucks for one
drink. I hear a lot of interesting
3
00:00:07,180 --> 00:00:12,700
stories. I want you out. He suggested
that we have a threesome. We have to
4
00:00:12,700 --> 00:00:13,700
meet. In the flesh.
5
00:00:13,880 --> 00:00:17,660
Did you miss me? The question is, did
you miss me? Can I ask you a personal
6
00:00:17,660 --> 00:00:20,780
question? I want to show you what one
woman can do.
7
00:00:21,520 --> 00:00:24,840
I feel like we're tempting fate. It's a
done it. Start talking to her. You're
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,540
telling her their deepest, darkest
secrets.
9
00:00:26,760 --> 00:00:27,760
Think about liberating them.
10
00:03:37,040 --> 00:03:39,560
So you have tomorrow night off. Big
plans, huh?
11
00:03:40,100 --> 00:03:42,840
Yeah, I guess. I'm going to have dinner
with Steve again.
12
00:03:43,840 --> 00:03:45,440
Well, he said he was nice, right?
13
00:03:46,620 --> 00:03:47,620
Yeah.
14
00:03:48,380 --> 00:03:50,200
You don't seem too excited.
15
00:03:51,980 --> 00:03:56,500
Don't mind me. It's just that I'm not
really enjoying the dating scene right
16
00:03:56,500 --> 00:04:00,100
now. It just seems like too much work.
17
00:04:24,320 --> 00:04:25,440
So how was your day?
18
00:04:26,980 --> 00:04:27,980
It was fine.
19
00:04:33,060 --> 00:04:35,000
Anything exciting happen?
20
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
Not really.
21
00:04:38,420 --> 00:04:39,420
Just the usual.
22
00:04:47,440 --> 00:04:48,860
I love the way he dresses.
23
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
But is that the attraction?
24
00:04:53,940 --> 00:04:55,100
What do you think?
25
00:04:56,820 --> 00:04:58,000
Oh, I don't know.
26
00:04:58,580 --> 00:05:03,460
It's just... You know, we're getting to
the point where we consider whether or
27
00:05:03,460 --> 00:05:04,660
not we want to sleep with each other.
28
00:05:06,180 --> 00:05:09,820
And I don't mean to sound superficial.
It's just that I have to be honest with
29
00:05:09,820 --> 00:05:11,000
my feelings, you know.
30
00:05:52,590 --> 00:05:55,930
Well look at the time kind of work in
the morning
31
00:05:55,930 --> 00:06:04,770
Well,
32
00:06:04,790 --> 00:06:13,670
how
33
00:06:13,670 --> 00:06:14,670
do you feel about him?
34
00:06:15,710 --> 00:06:17,610
I'm not sure he's good-looking.
35
00:06:17,850 --> 00:06:19,190
He treats me well
36
00:06:22,760 --> 00:06:27,040
There just isn't any fire, you know? Is
that me or what?
37
00:06:27,700 --> 00:06:29,700
Uh-oh, that's a bad sign.
38
00:06:30,200 --> 00:06:31,880
What? You've got to have fire, baby.
39
00:06:32,260 --> 00:06:33,720
There's nothing without fire.
40
00:06:36,640 --> 00:06:39,920
Well, maybe I'm just disillusioned, you
know? The guy, he's a good guy.
41
00:06:40,840 --> 00:06:41,840
Disillusioned how?
42
00:06:42,980 --> 00:06:44,340
About my sex life.
43
00:06:45,700 --> 00:06:48,520
Mickey, this is what people go through
when they're looking for love.
44
00:06:49,100 --> 00:06:51,220
You've got to be patient. You have to
experiment.
45
00:06:53,260 --> 00:06:56,080
Don't worry about it. You're doing the
right thing.
46
00:06:56,740 --> 00:06:57,740
You think so?
47
00:07:01,380 --> 00:07:02,380
Hi,
48
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
what can I get for you?
49
00:07:05,680 --> 00:07:07,420
Have you ever thought about paying for
it?
50
00:07:08,020 --> 00:07:09,400
If I may be so bold.
51
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
Excuse me?
52
00:07:12,740 --> 00:07:16,620
I said, have you ever considered paying
for it?
53
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
No, I haven't.
54
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
Well.
55
00:07:22,920 --> 00:07:24,020
Something to think about.
56
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Can I get you a drink?
57
00:07:28,860 --> 00:07:33,120
Because, you know, if you're paying for
it, you can only expect the best.
58
00:07:37,160 --> 00:07:40,460
How about a chocolate-covered cherry?
59
00:07:43,280 --> 00:07:44,280
Sure thing.
60
00:07:52,970 --> 00:07:59,390
Here's my very own chocolate cup cherry.
61
00:08:00,490 --> 00:08:02,090
Just for you.
62
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Well, well, well.
63
00:08:26,460 --> 00:08:27,460
Who was that?
64
00:08:28,120 --> 00:08:29,820
And tell me you got his number.
65
00:08:30,740 --> 00:08:35,820
No, he was... Well, we were talking
66
00:08:35,820 --> 00:08:39,820
about... Never mind.
67
00:13:06,780 --> 00:13:08,740
Yeah. I have to get going.
68
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
You have to?
69
00:13:11,940 --> 00:13:12,940
In a minute.
70
00:13:14,340 --> 00:13:17,480
I'm sorry. It's been so crazy at the
office lately.
71
00:13:18,100 --> 00:13:19,100
Yeah, I understand.
72
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
How's your weekend?
73
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
I'll check.
74
00:13:24,160 --> 00:13:25,360
Call you later in the week?
75
00:13:53,930 --> 00:13:56,010
What am I thinking? I can't do this.
Tacky.
76
00:14:03,230 --> 00:14:06,170
I definitely need more in my life.
77
00:14:06,970 --> 00:14:08,450
No question about that.
78
00:14:11,610 --> 00:14:12,610
What the hell?
79
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
Oh, shit.
80
00:14:27,720 --> 00:14:28,539
What were you thinking?
81
00:14:28,540 --> 00:14:30,860
I can't do this. No, uh-uh.
82
00:14:32,720 --> 00:14:35,100
Oh, screw it.
83
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
God.
84
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
Oh, yeah.
85
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
Hello?
86
00:14:48,120 --> 00:14:53,540
Mario? Uh, hi. Vicki, you met me the
other night at the Crunch bar?
87
00:14:53,860 --> 00:14:54,860
Oh, yeah, that's right.
88
00:14:55,760 --> 00:14:56,760
How are you?
89
00:14:56,860 --> 00:14:58,220
Good. I'm good.
90
00:14:59,960 --> 00:15:01,000
I'm glad to hear it.
91
00:15:01,420 --> 00:15:07,560
Well, I was wondering if maybe we could
get together and,
92
00:15:07,560 --> 00:15:11,280
you know... Well, when's a good time for
you, Nicky?
93
00:15:14,900 --> 00:15:17,680
Well, um... How about tomorrow evening?
94
00:15:18,640 --> 00:15:19,640
Perfect.
95
00:15:21,080 --> 00:15:22,340
I'll meet you at my place.
96
00:15:22,780 --> 00:15:23,780
The artist's loft.
97
00:15:24,280 --> 00:15:26,640
I'm at the corner of Wilson and Main.
98
00:15:29,740 --> 00:15:30,559
Until then.
99
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Bye.
100
00:15:34,160 --> 00:15:35,160
Okay, I did it.
101
00:15:36,040 --> 00:15:37,040
Oh, my God.
102
00:15:38,820 --> 00:15:40,300
This is going to be interesting.
103
00:15:50,200 --> 00:15:53,000
So, how was your date with Steve last
night?
104
00:15:54,840 --> 00:15:55,840
Nice.
105
00:15:57,430 --> 00:16:00,410
Nice, as in good, or nice as in not so
great?
106
00:16:02,030 --> 00:16:03,630
He tries so hard.
107
00:16:05,270 --> 00:16:08,510
He does and he doesn't. Actually, I'm
the one that seems to be doing all the
108
00:16:08,510 --> 00:16:09,510
trying.
109
00:16:09,890 --> 00:16:12,090
He just doesn't seem to reciprocate.
110
00:16:14,270 --> 00:16:16,590
He makes me feel empty.
111
00:16:20,190 --> 00:16:25,070
But tonight, however, I'm going to spend
the evening with Mario.
112
00:16:26,589 --> 00:16:27,589
With who?
113
00:16:28,830 --> 00:16:32,210
Mario. He's the guy that came in here
and gave me his card. We're getting
114
00:16:32,210 --> 00:16:33,210
together.
115
00:16:33,310 --> 00:16:34,470
I knew it.
116
00:16:35,710 --> 00:16:36,910
It's not what you think.
117
00:16:37,290 --> 00:16:38,710
How do you know what I'm thinking?
118
00:16:41,330 --> 00:16:43,870
Mario is a, um, he's a gigolo.
119
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
What?
120
00:16:46,070 --> 00:16:47,110
Oh, my God.
121
00:16:47,330 --> 00:16:49,130
You're right. That's not what I was
thinking.
122
00:16:49,950 --> 00:16:50,950
Even better.
123
00:16:51,270 --> 00:16:52,270
That's great.
124
00:16:52,770 --> 00:16:55,510
You think so? Because part of me thinks,
what the hell am I thinking?
125
00:16:56,810 --> 00:16:57,609
You know what?
126
00:16:57,610 --> 00:16:59,150
I don't know what the big deal is.
127
00:16:59,350 --> 00:17:01,250
Men pay for prostitutes all the time.
128
00:17:01,570 --> 00:17:03,090
There's nothing wrong with it.
129
00:17:04,730 --> 00:17:08,550
Have you ever done anything like this
because it's actually been kind of a
130
00:17:08,550 --> 00:17:09,550
fantasy of mine?
131
00:17:11,010 --> 00:17:14,569
Well, Trina's cousin did it one time.
132
00:17:14,890 --> 00:17:16,569
Said it was the best thing in her life.
133
00:17:17,450 --> 00:17:19,550
Apparently, she glowed for weeks.
134
00:17:28,810 --> 00:17:32,010
If I'm not home by closing, you'll know
where I am.
135
00:17:32,890 --> 00:17:33,890
Yeah, sure.
136
00:17:35,750 --> 00:17:37,230
No problem.
137
00:17:38,850 --> 00:17:39,850
Thanks.
138
00:17:40,450 --> 00:17:41,450
In a minute.
139
00:17:57,930 --> 00:17:58,930
I'm glad you called.
140
00:17:59,510 --> 00:18:00,510
Me too.
141
00:18:18,730 --> 00:18:19,750
Don't be afraid.
142
00:18:22,270 --> 00:18:23,410
Close your eyes.
143
00:18:27,080 --> 00:18:28,080
Just make believe.
144
00:18:32,160 --> 00:18:34,280
Your steps need to be woken up.
145
00:20:01,320 --> 00:20:03,080
How are you? Can I get a drink?
146
00:20:03,560 --> 00:20:04,560
Is Nikki in?
147
00:20:04,820 --> 00:20:06,000
She has a night off tonight.
148
00:20:06,540 --> 00:20:07,540
Oh.
149
00:20:07,960 --> 00:20:09,380
You must be a friend of hers.
150
00:20:09,880 --> 00:20:10,880
Sort of.
151
00:20:10,940 --> 00:20:13,620
You must be either Kim or Trina?
152
00:20:14,020 --> 00:20:15,020
I'm Kim.
153
00:20:15,120 --> 00:20:16,260
And you are?
154
00:20:16,680 --> 00:20:19,380
Steve. Ah, yes. I've heard about you.
155
00:20:19,740 --> 00:20:21,860
I suppose you happen to know where she
is.
156
00:21:46,120 --> 00:21:50,180
I really couldn't say, but I can get a
message to her maybe.
157
00:21:50,560 --> 00:21:52,320
Actually, that's what I brought her.
158
00:21:52,860 --> 00:21:54,720
Would you give this to her for me? Sure.
159
00:21:55,260 --> 00:21:57,360
I'm sure she'll understand.
160
00:22:53,750 --> 00:22:54,790
I'm sure she will.
161
00:22:55,190 --> 00:22:59,170
It's just that things didn't necessarily
seem to work out for us.
162
00:22:59,510 --> 00:23:00,850
Oh, you don't have to explain.
163
00:23:01,070 --> 00:23:06,670
I know. I mean, I know you're her
friend, so... Anyway,
164
00:23:06,950 --> 00:23:08,950
not sure what it was.
165
00:23:10,610 --> 00:23:13,650
She and I just didn't seem compatible.
166
00:24:04,649 --> 00:24:05,730
Couldn't seem to click.
167
00:24:07,690 --> 00:24:08,690
Maybe it was me.
168
00:24:09,790 --> 00:24:10,850
Wonder why that is.
169
00:24:12,210 --> 00:24:14,330
Anyways, it's all there on the note.
170
00:24:15,270 --> 00:24:16,470
I'll be sure she gets it.
171
00:24:16,990 --> 00:24:17,990
Thanks.
172
00:24:19,110 --> 00:24:20,110
Bye.
173
00:24:51,560 --> 00:24:53,300
So, dare I ask?
174
00:24:54,460 --> 00:24:58,180
It was, um... He was heavenly.
175
00:24:59,620 --> 00:25:01,740
You know, part of me still feels kind of
guilty.
176
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
Why?
177
00:25:03,260 --> 00:25:07,540
That bull's old boyfriend of yours came
by with a note making pathetic excuses
178
00:25:07,540 --> 00:25:08,600
about breaking up.
179
00:25:08,900 --> 00:25:11,820
He didn't even have the dignity to come
by and tell you personally.
180
00:25:12,640 --> 00:25:14,420
So, I just threw the note away.
181
00:25:23,950 --> 00:25:24,950
you looking for?
182
00:25:25,490 --> 00:25:26,490
Mario's card.
183
00:25:26,510 --> 00:25:28,090
Where did I put that damn thing?
184
00:25:29,890 --> 00:25:31,430
Don't tell me any detail.
185
00:25:31,690 --> 00:25:33,290
Just give me his number.
11964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof