Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,300 --> 00:01:10,800
"Blue Lips"
2
00:01:11,300 --> 00:01:13,800
(Episode 11)
3
00:01:17,079 --> 00:01:19,059
Someone already paid your hospital bill.
4
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
What?
5
00:01:35,679 --> 00:01:37,199
Did you pay my sister's hospital bill?
6
00:01:37,880 --> 00:01:38,880
Hospital bill?
7
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
I have no idea.
8
00:01:41,300 --> 00:01:42,540
Someone else must have paid it.
9
00:01:42,599 --> 00:01:43,920
Who asked you to butt in?
10
00:01:45,179 --> 00:01:46,559
How is it butting in?
11
00:01:46,880 --> 00:01:48,380
It's a matter of life and death.
12
00:01:48,679 --> 00:01:49,440
In this world,
13
00:01:49,441 --> 00:01:51,075
is there anything more important than life?
14
00:01:51,099 --> 00:01:52,099
You...
15
00:01:52,300 --> 00:01:53,039
Besides,
16
00:01:53,239 --> 00:01:54,940
you have no proof that I paid it.
17
00:01:55,440 --> 00:01:57,760
Maybe some Good Samaritan did a good deed.
18
00:01:59,380 --> 00:01:59,920
Fine.
19
00:02:00,159 --> 00:02:01,159
You wait.
20
00:02:01,639 --> 00:02:02,360
I'll transfer the money to you.
Transferring it won't work.
21
00:02:03,400 --> 00:02:04,500
I won't accept it.
22
00:02:05,019 --> 00:02:06,420
If you give me cash,
23
00:02:06,539 --> 00:02:07,980
I'll just give it to your sister.
24
00:02:10,300 --> 00:02:11,320
You scoundrel!
25
00:02:16,019 --> 00:02:17,500
Don't think I can't deal with you.
26
00:02:31,719 --> 00:02:33,179
You haven't opened this letter?
27
00:02:34,739 --> 00:02:35,739
Why would I?
28
00:02:36,159 --> 00:02:37,340
It's not mine.
29
00:02:38,900 --> 00:02:40,320
So you don't know what this is?
30
00:02:42,059 --> 00:02:43,059
I don't care.
31
00:02:43,440 --> 00:02:45,000
It's probably just useless junk anyway.
32
00:02:46,840 --> 00:02:48,520
Then why did you bring it to the hospital?
33
00:02:49,940 --> 00:02:50,519
I was just...
Shixian.
34
00:02:54,559 --> 00:02:55,559
Leave right now.
35
00:02:55,719 --> 00:02:56,799
Don't let me see you again.
36
00:02:57,119 --> 00:02:58,260
Or I won't play nice.
37
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Sis.
38
00:03:09,199 --> 00:03:10,739
Isn't this the guy from yesterday?
39
00:03:11,079 --> 00:03:12,079
He hasn't left?
40
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
He...
41
00:03:14,519 --> 00:03:16,460
He doesn't look like he's here for revenge.
42
00:03:17,260 --> 00:03:18,360
Who exactly is he?
43
00:03:21,119 --> 00:03:22,119
He...
44
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
Hello, Miss Wu.
45
00:03:24,340 --> 00:03:25,400
My name is Teng Mo.
46
00:03:25,539 --> 00:03:26,619
I'm a friend of Shixian's.
47
00:03:27,340 --> 00:03:28,900
We met at Blue Moon.
48
00:03:29,019 --> 00:03:29,760
To be exact,
49
00:03:29,840 --> 00:03:31,219
I'm also a fan of his.
50
00:03:31,579 --> 00:03:32,679
My parents are in Fengzhou.
51
00:03:32,940 --> 00:03:34,115
They're getting up there in years.
52
00:03:34,139 --> 00:03:35,356
Although their health isn't the best,
53
00:03:35,380 --> 00:03:36,739
they can take care of themselves.
54
00:03:36,800 --> 00:03:37,519
As for me,
I'm thirty years old.
55
00:03:38,300 --> 00:03:39,019
Still unmarried.
56
00:03:39,079 --> 00:03:40,360
I don't have any bad habits.
57
00:03:40,539 --> 00:03:41,739
And I don't have a girlfriend.
58
00:03:41,900 --> 00:03:42,460
I wonder,
59
00:03:42,619 --> 00:03:44,420
do you have any other questions?
60
00:03:45,239 --> 00:03:46,139
Are you crazy?
61
00:03:46,260 --> 00:03:47,319
Why are you introducing yourself?
62
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Who asked you?
63
00:03:49,219 --> 00:03:51,400
Your sister looks like
she really wants to know.
64
00:03:52,360 --> 00:03:53,539
You're really sick.
65
00:03:53,880 --> 00:03:54,920
You've got serious issues.
66
00:03:58,139 --> 00:03:59,380
Mr. Teng, right?
67
00:04:00,840 --> 00:04:02,500
What do you do for a living?
68
00:04:03,559 --> 00:04:06,579
I run an adult novelty store.
69
00:04:13,900 --> 00:04:16,139
You just said you're thirty?
70
00:04:16,460 --> 00:04:16,800
Yes.
71
00:04:16,880 --> 00:04:18,040
Just turned thirty this year.
72
00:04:18,639 --> 00:04:20,320
So you followed him all the way here
73
00:04:20,480 --> 00:04:22,380
just because you like hearing him sing?
74
00:04:24,039 --> 00:04:25,320
Not just
75
00:04:25,579 --> 00:04:26,899
because I like hearing him sing.
76
00:04:26,900 --> 00:04:27,519
Sis.
77
00:04:27,639 --> 00:04:29,459
You haven't had breakfast yet, have you?
78
00:04:29,460 --> 00:04:30,460
Right?
79
00:04:30,739 --> 00:04:32,019
I haven't finished speaking yet.
80
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Don't interrupt.
81
00:04:36,320 --> 00:04:37,695
How long have you known each other?
82
00:04:37,719 --> 00:04:38,980
Four months and twelve days.
83
00:04:39,199 --> 00:04:40,280
That's not very long.
84
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
Shixian.
85
00:04:43,400 --> 00:04:44,400
Come sit over here.
86
00:04:49,519 --> 00:04:50,519
Mr. Teng.
87
00:04:50,619 --> 00:04:51,719
Have you had breakfast?
88
00:04:52,079 --> 00:04:52,699
I have.
89
00:04:52,980 --> 00:04:54,059
We haven't eaten yet.
90
00:04:54,699 --> 00:04:56,019
I bought a variety of things.
91
00:04:56,440 --> 00:04:57,880
I don't know what you'd like to eat.
92
00:04:58,079 --> 00:04:59,179
Just put it down for now.
93
00:04:59,719 --> 00:05:01,359
There's no hot water left in the thermos.
94
00:05:01,559 --> 00:05:02,739
It needs to get filled up.
95
00:05:03,280 --> 00:05:03,840
I'll do it.
96
00:05:04,260 --> 00:05:06,219
The rag on the table needs washing too.
97
00:05:06,719 --> 00:05:07,519
It's about time.
98
00:05:07,579 --> 00:05:08,695
The test results should be out.
99
00:05:08,719 --> 00:05:10,079
They need to be collected as well.
100
00:05:10,380 --> 00:05:11,620
No problem, I'll handle it all.
101
00:05:13,239 --> 00:05:14,239
What are you doing?
102
00:05:14,659 --> 00:05:15,280
Sis.
103
00:05:15,519 --> 00:05:16,900
These are my chores.
104
00:05:17,119 --> 00:05:18,199
Why let him do it?
105
00:05:18,480 --> 00:05:19,820
He volunteered.
106
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
Right?
107
00:05:21,920 --> 00:05:22,920
Of course.
108
00:05:23,219 --> 00:05:23,739
You see,
109
00:05:23,840 --> 00:05:25,560
two people taking turns is better than one.
110
00:05:25,719 --> 00:05:27,158
Look at you, staying up so long.
111
00:05:27,159 --> 00:05:27,860
You have dark circles under your eyes.
112
00:05:28,059 --> 00:05:29,059
I'll go.
113
00:05:31,340 --> 00:05:32,340
Whatever.
114
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Head Nurse.
115
00:05:42,059 --> 00:05:43,139
My friend came to visit me.
116
00:05:43,260 --> 00:05:44,679
He ordered some food and drinks.
117
00:05:44,880 --> 00:05:45,400
This is for you.
118
00:05:45,780 --> 00:05:47,159
Mr. Teng, you're too kind.
119
00:05:47,820 --> 00:05:49,300
We're well acquainted now, after all.
120
00:05:51,179 --> 00:05:52,179
So, Head Nurse,
121
00:05:52,519 --> 00:05:56,380
are there any single rooms in the
cardiovascular department available?
122
00:05:56,380 --> 00:05:57,380
Could one be freed up?
123
00:05:58,239 --> 00:05:59,555
There are too many patients lately.
124
00:05:59,579 --> 00:06:00,999
A single room just opened up this morning,
125
00:06:01,000 --> 00:06:02,256
and someone is moving in this afternoon.
126
00:06:02,280 --> 00:06:03,476
There really aren't enough beds.
127
00:06:03,500 --> 00:06:04,179
There's just no space.
I understand.
128
00:06:05,039 --> 00:06:06,039
But you have to know,
129
00:06:06,280 --> 00:06:08,300
the girl in bed 107,
130
00:06:08,820 --> 00:06:09,920
she's quite seriously ill.
131
00:06:10,119 --> 00:06:11,699
For a young woman,
132
00:06:12,280 --> 00:06:12,760
well,
133
00:06:12,920 --> 00:06:15,236
having so many people coming
and going isn't very convenient.
134
00:06:15,266 --> 00:06:17,106
We can cover whatever
the price difference is.
135
00:06:17,260 --> 00:06:18,519
I'll have to see how things go.
136
00:06:18,619 --> 00:06:20,535
It's not something I can
just arrange on the spot.
137
00:06:20,559 --> 00:06:20,980
How about this?
I'll keep an eye out for you.
138
00:06:21,980 --> 00:06:22,980
Keep it quiet for now.
139
00:06:23,199 --> 00:06:23,619
Understood.
140
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
Thank you, Head Nurse.
141
00:06:28,480 --> 00:06:29,480
What is it?
142
00:06:32,699 --> 00:06:33,699
Are you mad?
143
00:06:35,980 --> 00:06:36,980
Don't follow me.
144
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
If others see us,
145
00:06:39,059 --> 00:06:40,739
they'll wonder what's going on between us.
146
00:06:40,860 --> 00:06:41,900
I didn't even do anything.
147
00:06:42,320 --> 00:06:43,856
What's wrong with chatting
with my little brother?
148
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Who's your little brother?
149
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
Why are you so mad?
150
00:06:52,219 --> 00:06:52,659
What?
151
00:06:52,920 --> 00:06:54,080
Your sister bossing me around
152
00:06:54,760 --> 00:06:55,760
makes you feel bad?
153
00:06:56,260 --> 00:06:57,260
Stop talking nonsense.
154
00:07:00,199 --> 00:07:01,199
This is for you.
155
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
What's yours is yours.
156
00:07:02,420 --> 00:07:03,420
Why won't you take it?
157
00:07:03,639 --> 00:07:04,816
You should open it and take a look.
158
00:07:04,840 --> 00:07:06,079
See what's written inside.
159
00:07:06,179 --> 00:07:07,179
Then you'll understand.
160
00:07:07,619 --> 00:07:08,619
Look at what?
161
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
You have a mouth.
162
00:07:11,519 --> 00:07:12,719
Why not just tell me directly?
163
00:07:14,079 --> 00:07:15,799
I'm the one who wronged you in this matter.
164
00:07:16,360 --> 00:07:17,340
But there's no need for you to
165
00:07:17,341 --> 00:07:19,219
suffer just to spite me.
166
00:07:19,840 --> 00:07:21,178
Besides, every time I try to help you,
167
00:07:21,179 --> 00:07:21,780
you refuse.
168
00:07:21,860 --> 00:07:23,715
You insist on gritting your
teeth and toughing it out alone.
169
00:07:23,739 --> 00:07:24,739
Bothering me just once,
170
00:07:26,059 --> 00:07:27,119
what's the big deal?
171
00:07:28,260 --> 00:07:29,580
What does it have to do with you?
172
00:07:29,960 --> 00:07:31,260
Why should I accept your favors?
173
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Shixian.
174
00:07:42,860 --> 00:07:44,340
You should go home and sleep tonight.
175
00:07:44,840 --> 00:07:46,240
There's nothing much going on here.
176
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
I'm fine, Sis.
177
00:07:50,820 --> 00:07:51,280
Come on.
178
00:07:51,679 --> 00:07:52,679
I'll cover for you.
179
00:07:53,360 --> 00:07:54,840
What do you mean you'll cover for me?
180
00:07:55,820 --> 00:07:56,936
Sis, really, there's no need.
181
00:07:56,960 --> 00:07:58,080
You just get some good rest.
182
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Go home.
183
00:08:06,139 --> 00:08:07,139
Be good.
184
00:08:16,359 --> 00:08:17,359
It's all set.
185
00:08:23,439 --> 00:08:24,699
The room has been reserved.
186
00:08:26,039 --> 00:08:27,319
Someone else's bed opened up.
187
00:08:27,539 --> 00:08:28,539
We're moving over there.
188
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
Aren't those
189
00:08:30,239 --> 00:08:31,239
really hard to get?
190
00:08:31,420 --> 00:08:33,220
The Head Nurse
specifically saved it for us.
191
00:08:34,520 --> 00:08:35,880
Wouldn't that be really expensive?
192
00:08:36,600 --> 00:08:38,000
If there's a room, why not take it?
193
00:08:38,140 --> 00:08:39,140
Right?
194
00:08:39,539 --> 00:08:40,539
Sis.
195
00:08:40,760 --> 00:08:41,340
How about
196
00:08:41,699 --> 00:08:42,720
we head over there first?
197
00:08:42,899 --> 00:08:43,380
That way,
198
00:08:43,520 --> 00:08:44,800
we can all get some better rest.
199
00:08:49,340 --> 00:08:50,039
You guys go ahead.
200
00:08:50,159 --> 00:08:51,159
I'll clean this up.
201
00:08:53,539 --> 00:08:54,539
Thank you.
202
00:09:03,439 --> 00:09:04,439
Excuse me, nurse.
203
00:09:05,060 --> 00:09:06,419
Why were we suddenly
204
00:09:06,420 --> 00:09:08,079
moved to a private room?
205
00:09:08,859 --> 00:09:10,180
Well, I'm not sure either.
206
00:09:10,859 --> 00:09:12,379
Then what about the cost of this room?
207
00:09:13,020 --> 00:09:14,238
Mr. Teng has already paid in advance
208
00:09:14,239 --> 00:09:15,500
for two weeks.
209
00:09:16,399 --> 00:09:17,399
Mr. Teng...
210
00:09:18,979 --> 00:09:19,979
Thank you.
211
00:09:35,340 --> 00:09:36,340
Mr. Teng,
212
00:09:36,939 --> 00:09:38,699
thank you for everything
you've done for us.
213
00:09:40,380 --> 00:09:43,279
Actually, the head
nurse was just being kind.
214
00:09:43,439 --> 00:09:45,300
She saw it was tough for you on your own,
215
00:09:45,539 --> 00:09:46,600
so she made the switch.
216
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Mr. Teng,
217
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
please have a seat.
218
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Miss Wu,
219
00:09:53,819 --> 00:09:55,760
just call me Teng Mo.
220
00:09:57,460 --> 00:09:58,079
Okay.
221
00:09:58,460 --> 00:09:59,460
Teng Mo,
222
00:09:59,600 --> 00:10:01,039
I'll get straight to the point.
223
00:10:02,460 --> 00:10:04,340
Even though Shixian didn't say anything,
224
00:10:05,039 --> 00:10:06,519
I know you two have
225
00:10:06,520 --> 00:10:08,560
a deeper relationship than I imagined.
226
00:10:10,279 --> 00:10:12,300
Shixian is a pure-hearted kid.
227
00:10:13,060 --> 00:10:14,739
If it weren't for my illness,
228
00:10:15,199 --> 00:10:17,619
his life wouldn't have been so rough.
229
00:10:19,020 --> 00:10:20,000
So when you said
230
00:10:20,001 --> 00:10:21,880
you met him at Blue Moon,
231
00:10:22,579 --> 00:10:23,819
I was both sad
232
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
and relieved.
233
00:10:29,359 --> 00:10:30,359
Take it easy.
234
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Thank you.
235
00:10:34,960 --> 00:10:36,359
You're a reliable person,
236
00:10:36,960 --> 00:10:38,159
and very smart.
237
00:10:39,359 --> 00:10:40,779
Ever since you showed up,
238
00:10:41,399 --> 00:10:43,060
not only did we get a private room,
239
00:10:43,460 --> 00:10:45,660
but we also don't have to
wait in long lines for tests.
240
00:10:45,880 --> 00:10:48,479
Even the doctors and nurses
are treating us much better.
241
00:10:49,779 --> 00:10:51,039
So I'm guessing
242
00:10:52,239 --> 00:10:54,359
when Shixian was at Blue Moon,
243
00:10:54,659 --> 00:10:56,460
you took good care of him too.
244
00:10:57,140 --> 00:10:58,680
I truly appreciate it.
245
00:10:59,859 --> 00:11:00,859
Don't mention it.
246
00:11:01,100 --> 00:11:01,720
Well,
247
00:11:01,920 --> 00:11:03,619
I wouldn't call it taking care of him.
248
00:11:06,220 --> 00:11:08,619
But Shixian is still young, after all.
249
00:11:08,819 --> 00:11:10,279
He's ten years younger than you.
250
00:11:10,479 --> 00:11:12,619
He doesn't have much life experience.
251
00:11:13,680 --> 00:11:15,858
The ways of the world,
252
00:11:15,859 --> 00:11:16,960
and all its complexities,
253
00:11:17,760 --> 00:11:19,120
he doesn't really understand them.
254
00:11:21,920 --> 00:11:23,419
But he has his own way
255
00:11:23,420 --> 00:11:25,140
of expressing his feelings.
256
00:11:26,479 --> 00:11:28,180
That's what makes him so endearing.
257
00:11:29,119 --> 00:11:32,239
So I hope you won't take
advantage of his kindness
258
00:11:32,380 --> 00:11:33,560
to manipulate him.
259
00:11:36,140 --> 00:11:38,039
Please forgive me, as an older sister,
260
00:11:38,399 --> 00:11:40,118
for wanting to protect my family
261
00:11:40,119 --> 00:11:41,619
and being a bit cynical.
262
00:11:55,300 --> 00:11:57,800
I assume you gave him this necklace too.
263
00:11:59,659 --> 00:12:01,020
However much this room costs,
264
00:12:01,399 --> 00:12:02,399
I'll pay you back.
265
00:12:03,159 --> 00:12:04,159
Miss Wu,
266
00:12:04,619 --> 00:12:05,140
really,
267
00:12:05,520 --> 00:12:07,060
I don't think that's necessary.
268
00:12:07,279 --> 00:12:08,279
You're overthinking it.
269
00:12:08,699 --> 00:12:09,920
The reason I'm helping Shixian
270
00:12:10,079 --> 00:12:12,319
is because he once did me a huge favor.
271
00:12:12,880 --> 00:12:14,720
Consider this me returning the favor.
272
00:12:15,180 --> 00:12:15,779
Besides,
273
00:12:16,199 --> 00:12:17,659
you guys genuinely need help.
274
00:12:17,880 --> 00:12:20,420
I'm just covering the expenses for now.
275
00:12:20,800 --> 00:12:22,579
Shixian will pay me back later.
276
00:12:23,619 --> 00:12:24,680
As for the necklace,
277
00:12:25,060 --> 00:12:26,760
he really did get it for you.
278
00:12:27,800 --> 00:12:29,199
It's a token of his affection.
279
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
Rest assured,
280
00:12:34,520 --> 00:12:35,520
I don't have any
281
00:12:36,020 --> 00:12:37,739
ulterior motives when it comes to Shixian.
282
00:12:38,399 --> 00:12:40,619
I simply want to share his burden.
283
00:12:49,920 --> 00:12:51,920
You know, she might look weak now,
284
00:12:52,380 --> 00:12:53,720
but she used to be so lively.
285
00:12:54,380 --> 00:12:56,300
She was the class president growing up.
286
00:12:57,220 --> 00:12:58,220
She had great grades
287
00:12:59,159 --> 00:13:00,300
and loved making friends.
288
00:13:01,560 --> 00:13:03,479
All the boys were
terrified of her back then.
289
00:13:04,880 --> 00:13:05,579
So,
290
00:13:05,739 --> 00:13:07,358
whenever they picked on me,
291
00:13:07,359 --> 00:13:08,859
my sister always stood up for me.
292
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Honestly,
293
00:13:14,720 --> 00:13:16,979
she deserved a much happier life.
294
00:13:22,220 --> 00:13:24,279
So you bought Vandacon for her.
295
00:13:30,420 --> 00:13:31,500
Splitting one pill
296
00:13:32,420 --> 00:13:33,720
to take twice.
297
00:13:35,739 --> 00:13:37,220
Why didn't you tell me sooner?
298
00:13:37,979 --> 00:13:39,439
What good would that have done?
299
00:13:40,920 --> 00:13:42,160
Would it have changed anything?
300
00:13:45,159 --> 00:13:46,159
Besides,
301
00:13:47,800 --> 00:13:48,560
my sister didn't want
302
00:13:48,659 --> 00:13:50,460
anyone to know about her condition.
303
00:13:51,920 --> 00:13:52,920
And neither did I.
304
00:13:59,380 --> 00:14:00,580
After our parents passed away,
305
00:14:01,359 --> 00:14:02,640
she was just a young girl,
306
00:14:03,479 --> 00:14:04,800
playing both father and mother.
307
00:14:06,319 --> 00:14:07,439
She took care of me
308
00:14:08,479 --> 00:14:09,579
and paid for my education.
309
00:14:11,359 --> 00:14:12,180
Only she knows
310
00:14:12,181 --> 00:14:13,640
how much she suffered.
311
00:14:15,779 --> 00:14:17,420
But I've never seen her cry.
312
00:14:19,859 --> 00:14:22,319
After her diagnosis, she hid
it from me and kept working
313
00:14:23,920 --> 00:14:25,779
just so no one would find out,
314
00:14:26,800 --> 00:14:28,680
and so the company wouldn't fire her.
315
00:14:29,699 --> 00:14:32,099
She didn't want her illness to
get in the way of my studies.
316
00:14:33,720 --> 00:14:36,140
I was the one who chose to drop out.
317
00:14:37,720 --> 00:14:39,100
So you went to college?
318
00:14:42,699 --> 00:14:43,880
For about a year.
319
00:14:45,600 --> 00:14:46,659
Which school?
320
00:14:47,439 --> 00:14:48,719
Jinyang Institute of Technology.
321
00:14:49,899 --> 00:14:51,420
Why aren't you going now?
322
00:14:52,619 --> 00:14:53,819
I have to make money.
323
00:14:55,260 --> 00:14:56,140
I need to earn enough in the next two years
324
00:14:56,141 --> 00:14:58,439
to cover all her surgery costs.
325
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
The doctor
326
00:15:02,300 --> 00:15:04,239
said her illness can't be cured.
327
00:15:05,840 --> 00:15:07,100
Surgery is the only option.
328
00:15:07,760 --> 00:15:08,880
Besides a lung transplant,
329
00:15:09,060 --> 00:15:10,619
she also needs a heart transplant.
330
00:15:12,119 --> 00:15:12,819
But
331
00:15:13,100 --> 00:15:14,260
we haven't found a match.
332
00:15:15,020 --> 00:15:16,239
And now she's showing
333
00:15:16,520 --> 00:15:17,739
symptoms of heart failure.
334
00:15:18,680 --> 00:15:20,560
She might not even be
able to have the surgery.
335
00:15:24,239 --> 00:15:25,239
Don't worry.
336
00:15:25,920 --> 00:15:27,100
Everything will be fine.
337
00:15:30,979 --> 00:15:32,439
Honestly, for me,
338
00:15:33,039 --> 00:15:35,000
dropping out is just hitting pause.
339
00:15:36,979 --> 00:15:38,640
But if my sister is really gone,
340
00:15:41,239 --> 00:15:42,619
it's truly over.
341
00:15:48,600 --> 00:15:49,960
Sometimes I even wish...
342
00:15:52,840 --> 00:15:54,699
I was the one who got sick.
343
00:15:55,840 --> 00:15:57,039
Don't say that.
344
00:15:59,659 --> 00:16:01,220
We both need to stay healthy.
345
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
Okay?
346
00:16:19,020 --> 00:16:19,460
Sis,
347
00:16:19,640 --> 00:16:21,160
I'm going downstairs to buy something.
348
00:16:22,180 --> 00:16:22,840
I'll go.
349
00:16:23,140 --> 00:16:24,140
What if the doctor comes?
350
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
It's fine.
351
00:16:25,840 --> 00:16:26,840
I'll go.
352
00:16:26,979 --> 00:16:27,979
I'll be right back.
353
00:16:41,699 --> 00:16:42,699
You little punk,
354
00:16:43,180 --> 00:16:44,760
I finally caught you!
355
00:16:45,020 --> 00:16:46,460
So this is where you've been hiding!
356
00:16:47,439 --> 00:16:48,500
Are you okay?
357
00:16:48,899 --> 00:16:49,899
Let go!
358
00:16:50,279 --> 00:16:51,279
Let go of me!
359
00:16:55,479 --> 00:16:56,479
Run!
360
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
Run!
361
00:16:58,140 --> 00:16:59,539
You guys are clearly extorting me!
362
00:16:59,699 --> 00:17:01,139
What the hell are you talking about?
363
00:17:01,246 --> 00:17:02,313
What the fuck!
364
00:17:05,420 --> 00:17:07,119
Why isn't Shixian back yet?
365
00:17:07,420 --> 00:17:08,420
That kid.
366
00:17:09,220 --> 00:17:10,560
I told him to buy a phone,
367
00:17:11,140 --> 00:17:12,780
but I can never reach him once he leaves.
368
00:17:14,000 --> 00:17:15,080
What happened to his phone?
369
00:17:15,439 --> 00:17:16,899
He smashed it.
370
00:17:17,260 --> 00:17:19,119
It rings, but he can't answer it.
371
00:17:20,319 --> 00:17:21,479
When did that happen?
372
00:17:22,859 --> 00:17:24,159
Over a month ago.
373
00:17:25,460 --> 00:17:28,140
He fell into a flowerbed
while making a delivery.
374
00:17:28,399 --> 00:17:30,159
He got a huge gash on his hand,
375
00:17:30,279 --> 00:17:31,579
and his phone broke too.
376
00:17:32,479 --> 00:17:33,800
I told him to buy a new one,
377
00:17:33,899 --> 00:17:35,179
but he wouldn't spend the money.
378
00:17:35,479 --> 00:17:36,199
I told him to replace the screen,
but he refused.
379
00:17:38,399 --> 00:17:39,399
That kid.
380
00:17:40,319 --> 00:17:41,319
I'll go look for him.
381
00:17:41,539 --> 00:17:43,019
Press this bell if you need anything.
382
00:17:50,399 --> 00:17:51,520
Everyone, look at this!
383
00:17:51,739 --> 00:17:53,899
This guy is a deadbeat!
384
00:17:54,699 --> 00:17:55,979
He hit someone and tried to run!
385
00:17:57,779 --> 00:17:59,219
You guys are clearly running a scam!
386
00:17:59,319 --> 00:18:00,000
What the hell are you talking about?
387
00:18:00,001 --> 00:18:02,121
With hair like that, he
doesn't look like a good guy.
388
00:18:02,920 --> 00:18:03,560
What are you doing?
389
00:18:03,899 --> 00:18:04,996
Keep your hands to yourself!
390
00:18:05,020 --> 00:18:06,020
Let's talk this out.
391
00:18:06,359 --> 00:18:07,359
Who the hell are you?
392
00:18:07,659 --> 00:18:08,659
Who are you?
393
00:18:09,239 --> 00:18:10,699
If you're sick, go see a doctor!
394
00:18:12,159 --> 00:18:13,159
Are you okay?
395
00:18:13,680 --> 00:18:14,680
I'm warning you,
396
00:18:15,100 --> 00:18:16,939
this has nothing to do with you.
397
00:18:17,380 --> 00:18:18,500
Mind your own business.
398
00:18:18,819 --> 00:18:19,819
You hear me?
399
00:18:20,100 --> 00:18:21,619
Don't do things the hard way.
400
00:18:21,739 --> 00:18:22,840
If you don't get lost,
401
00:18:23,060 --> 00:18:24,359
I'll beat you up too.
402
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
You just want money, right?
403
00:18:25,859 --> 00:18:26,859
I'll pay you.
404
00:18:27,000 --> 00:18:28,039
Why should you pay them?
405
00:18:28,399 --> 00:18:29,719
I didn't even touch that old lady!
406
00:18:29,720 --> 00:18:30,479
Don't give them anything!
407
00:18:30,739 --> 00:18:31,739
Shixian,
408
00:18:31,779 --> 00:18:32,779
let me handle this.
409
00:18:34,060 --> 00:18:35,079
Spit it out. How much?
410
00:18:37,539 --> 00:18:38,539
Not much.
411
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
My mom,
412
00:18:40,800 --> 00:18:41,819
she's in her seventies.
413
00:18:42,140 --> 00:18:43,140
Last time,
414
00:18:43,359 --> 00:18:45,260
he hit her and left her half-paralyzed.
415
00:18:46,340 --> 00:18:48,060
Adding everything up,
416
00:18:49,779 --> 00:18:51,340
you need to cough up 300,000.
417
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
300,000?
418
00:18:53,460 --> 00:18:54,479
We didn't hit her.
419
00:18:54,840 --> 00:18:56,520
We're only offering this out of goodwill.
420
00:18:56,979 --> 00:18:57,999
Even if we did hit her,
421
00:18:58,000 --> 00:18:59,560
the compensation wouldn't be that high.
422
00:18:59,859 --> 00:19:01,658
Medical expenses are calculated based on
423
00:19:01,659 --> 00:19:03,519
the necessary treatment for the injuries
424
00:19:03,520 --> 00:19:04,555
sustained in the traffic accident.
425
00:19:04,579 --> 00:19:05,699
Paid upon proof of receipts.
426
00:19:05,760 --> 00:19:08,000
Treatment for her underlying
conditions is not included.
427
00:19:08,199 --> 00:19:09,415
Nutritional allowance is 20 a day.
428
00:19:09,439 --> 00:19:10,279
Lost wages are 90.
429
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
Nursing care is 60.
430
00:19:11,760 --> 00:19:13,135
If you want to settle this privately,
431
00:19:13,159 --> 00:19:14,840
give me a lump-sum figure.
432
00:19:15,180 --> 00:19:16,856
If you want to go by
the book, that's fine too.
433
00:19:16,880 --> 00:19:18,160
Tell me which hospital she's in.
434
00:19:18,260 --> 00:19:19,639
I'll get the most authoritative judges,
435
00:19:19,640 --> 00:19:21,200
lawyers, and traffic cops to assess it.
436
00:19:21,380 --> 00:19:22,900
To see exactly how much we should pay.
437
00:19:25,159 --> 00:19:26,159
Alright, alright.
438
00:19:26,619 --> 00:19:27,619
You tell me.
439
00:19:27,779 --> 00:19:28,779
How much?
440
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
100,000.
441
00:19:31,340 --> 00:19:32,340
No way.
26652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof