Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,921
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:00:57,642 --> 00:00:59,102
Ubbe!
3
00:00:59,185 --> 00:01:00,979
Come here.
Modir!
4
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
Let's go find out
what your brother
Hvitserk is doing.
5
00:01:14,701 --> 00:01:16,161
All right.
6
00:01:18,288 --> 00:01:20,373
Ubbe, go find
your brother.
7
00:01:28,006 --> 00:01:29,340
He's here.
8
00:01:32,552 --> 00:01:34,179
Hello, Hvitserk.
9
00:01:48,318 --> 00:01:49,319
(LAUGHING)
10
00:01:51,529 --> 00:01:53,740
The ax is much better
than the sword because...
11
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
TORSTEIN: How?
And the range!
12
00:01:56,075 --> 00:01:57,494
(CHEERING)
13
00:02:01,706 --> 00:02:03,708
Hello, Floki.
14
00:02:03,792 --> 00:02:05,043
Helga.
Torstein.
15
00:02:05,126 --> 00:02:06,753
Torstein, you're standing
in the way of the fire.
16
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
As usual.
17
00:02:09,214 --> 00:02:10,840
Hello, Priest.
18
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
(IN NATIVE TONGUE)
19
00:02:13,301 --> 00:02:14,302
Ooh!
20
00:02:14,385 --> 00:02:16,346
Why do you still
say such things?
21
00:02:16,721 --> 00:02:19,807
So where is he?
Where is our earl?
22
00:02:20,767 --> 00:02:22,060
Behind you.
23
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
Hey, Ubbe!
24
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
Hello, Floki.
Hey.
25
00:02:27,273 --> 00:02:28,650
We've kind of missed you.
26
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Well, I've
been busy
like a dwarf,
27
00:02:31,361 --> 00:02:34,113
building your new boats,
Ragnar Lothbrok,
28
00:02:34,197 --> 00:02:35,782
even in the ice
and the snow.
29
00:02:36,115 --> 00:02:37,742
So busy,
30
00:02:37,825 --> 00:02:39,911
yet he still has so
much time to complain.
31
00:02:40,745 --> 00:02:42,997
The boats
are nearly finished.
32
00:02:43,081 --> 00:02:46,376
I think we all want
to know where we'll be
raiding this summer.
33
00:02:46,459 --> 00:02:48,127
Every year,
all your people wonder
34
00:02:48,253 --> 00:02:49,963
when you will
order another raid west
35
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
and every year
you disappoint them.
36
00:02:52,257 --> 00:02:54,050
I've even heard
some people say
37
00:02:54,676 --> 00:02:57,804
that Earl Ragnar
is becoming like
Earl Haraldson.
38
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
Let me put
their minds at ease.
39
00:03:01,849 --> 00:03:03,268
You should.
40
00:03:07,355 --> 00:03:09,107
Welcome, everyone.
41
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
As you all know,
it has taken a long time
42
00:03:13,403 --> 00:03:15,113
to prepare ourselves.
43
00:03:16,072 --> 00:03:17,991
To build our ships,
44
00:03:18,074 --> 00:03:21,995
and to replace the young men
that we lost to the plague.
45
00:03:24,247 --> 00:03:26,749
But now, now we are ready,
46
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
and this summer we shall
finally go west again.
47
00:03:31,296 --> 00:03:33,172
(ALL CHEERING)
48
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
We will return to England,
49
00:03:35,967 --> 00:03:40,555
for that land was so generous
to us the last time.
(LAUGHING)
50
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
But this time,
we shall not go alone.
51
00:03:43,141 --> 00:03:47,770
For King Horik and Jarl Borg
have agreed to join us.
52
00:03:49,314 --> 00:03:53,067
And perhaps we will not have
to return so quickly,
53
00:03:53,151 --> 00:03:55,403
but stay in their
land for a while,
54
00:03:55,486 --> 00:03:58,823
explore it,
maybe even winter there.
55
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
Who knows?
56
00:04:00,491 --> 00:04:04,370
But, I tell you,
these are interesting times.
57
00:04:04,454 --> 00:04:07,498
The world is changing
and we must change with it.
58
00:04:10,335 --> 00:04:12,128
We must act together,
59
00:04:14,839 --> 00:04:17,467
for everyone's sake.
60
00:04:21,137 --> 00:04:24,474
And now that I have
put your minds to rest,
61
00:04:26,351 --> 00:04:28,603
who is hungry?
(CHEERING AND CLAPPING)
62
00:04:37,945 --> 00:04:39,280
(SIGHS HEAVILY)
63
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
(GROANS)
64
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
(SIGHS)
65
00:05:14,565 --> 00:05:17,068
(GASPING AND SPUTTERING)
66
00:05:27,036 --> 00:05:28,079
Thank you.
67
00:05:30,957 --> 00:05:33,000
I've never
seen you before.
68
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
What is your name?
69
00:05:35,002 --> 00:05:37,755
My name is Hild,
my lord.
70
00:05:38,756 --> 00:05:40,049
Where are you from?
71
00:05:41,259 --> 00:05:43,302
Uppsala.
Uppsala.
72
00:05:44,554 --> 00:05:45,555
Thank you.
73
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
How hungry you are, husband.
74
00:05:56,858 --> 00:05:58,109
What is wrong with that?
75
00:05:58,901 --> 00:06:00,111
Nothing.
76
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
What were you
talking about with her?
77
00:06:11,289 --> 00:06:14,834
We were talking
about movements
in the shield-wall.
78
00:06:21,174 --> 00:06:23,968
Girl, bring me
some more food.
79
00:06:24,969 --> 00:06:26,220
I have to eat for two.
80
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Yes, my Lady.
81
00:06:33,436 --> 00:06:34,979
How old are you?
82
00:06:35,480 --> 00:06:36,731
I don't know.
83
00:06:37,148 --> 00:06:39,066
Old enough, I'd say.
84
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Be careful who you choose
to be familiar with.
85
00:06:44,363 --> 00:06:45,990
Yes, my Lady Aslaug.
86
00:06:49,243 --> 00:06:50,703
(ALL LAUGHING)
87
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
My love.
88
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Came to see if you were
being well-served
since I was not with you.
89
00:07:14,977 --> 00:07:17,647
Well, as you can see,
I am being very well-served.
90
00:07:18,356 --> 00:07:20,525
Now, come. Sit. Join us.
91
00:07:21,359 --> 00:07:23,653
I had hoped, my lord,
that you might join me.
92
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
(DOOR CLOSES)
93
00:07:31,994 --> 00:07:33,538
What is it?
94
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
What is what?
95
00:07:36,833 --> 00:07:38,042
You...
96
00:07:40,211 --> 00:07:44,215
You are acting
very strangely.
97
00:07:47,969 --> 00:07:49,804
You think it is strange
for a pregnant woman
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,890
to want her husband
to be supportive and kind?
99
00:07:54,100 --> 00:07:55,142
No.
100
00:07:55,601 --> 00:07:57,979
Then why do you think
I'm acting strangely?
101
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
I don't know.
102
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
You don't know
you're flirting
with other women
103
00:08:03,484 --> 00:08:04,986
and showing them
you want to bed them?
104
00:08:05,361 --> 00:08:06,612
I am not doing that.
105
00:08:07,822 --> 00:08:09,240
(SIGHS)
106
00:08:12,159 --> 00:08:14,245
You're saying such things
107
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
because of your condition.
108
00:08:20,918 --> 00:08:22,253
My "condition"?
109
00:08:26,257 --> 00:08:30,928
Tell your beautiful mother
that I am not doing
what she thinks.
110
00:08:35,016 --> 00:08:36,684
Yes, you are.
111
00:08:36,767 --> 00:08:39,353
Women know these things.
112
00:08:39,437 --> 00:08:42,398
I know it especially,
because I have certain gifts.
113
00:08:42,607 --> 00:08:44,775
(SNORTS) Gifts?
114
00:08:46,152 --> 00:08:48,404
I see things
others cannot.
115
00:08:51,198 --> 00:08:52,325
(EXHALES SHARPLY)
116
00:08:53,826 --> 00:08:55,912
You mean you are a völva?
117
00:08:58,164 --> 00:08:59,582
Seeress?
118
00:09:00,374 --> 00:09:01,459
I may be.
119
00:09:04,462 --> 00:09:08,424
They say that völvas
practice forbidden
sexual rites.
120
00:09:10,551 --> 00:09:12,136
Shall I stay awake?
121
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
The fact is,
you want to
sleep with that girl,
122
00:09:14,639 --> 00:09:18,017
even though she is barely
above a slave girl.
123
00:09:18,100 --> 00:09:19,769
That is such
an insult to me.
124
00:09:23,105 --> 00:09:25,816
I do not want to
sleep with that girl,
125
00:09:26,734 --> 00:09:28,653
whatever her name is.
126
00:09:33,115 --> 00:09:35,034
Good night, little one.
127
00:09:35,993 --> 00:09:38,955
And now I'm going to sleep.
128
00:09:46,504 --> 00:09:49,632
I won't let you sleep
until I have told you this.
129
00:09:50,591 --> 00:09:52,510
I will bear you
another son.
130
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
If you like,
you can feel him
stirring in my belly.
131
00:09:55,680 --> 00:09:59,850
But, because you
treat me like an idiot,
I make this prophecy.
132
00:09:59,934 --> 00:10:01,936
My father killed
the dragon Fafnir,
133
00:10:02,019 --> 00:10:06,357
and our new son will be
born with the image of
the serpent in his eye.
134
00:10:08,150 --> 00:10:09,694
This much I know.
135
00:10:13,864 --> 00:10:15,241
LOTHBROK: Ancient one.
136
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
Old man!
(WHEEZES)
137
00:10:23,499 --> 00:10:24,917
Who...
138
00:10:26,544 --> 00:10:30,548
Who is this stranger
who forces me up
139
00:10:31,507 --> 00:10:33,968
and unearths me to sorrows?
140
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ah.
141
00:10:40,433 --> 00:10:42,435
It is you, Ragnar Lothbrok.
142
00:10:43,185 --> 00:10:44,854
What do you want?
143
00:10:46,022 --> 00:10:47,815
Are you not content?
144
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Look at what you have.
Is it not enough?
145
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
The gods have
given me sons,
146
00:10:54,405 --> 00:10:56,032
as they promised.
147
00:10:56,282 --> 00:11:00,411
But I want to know
what the future holds.
What will become of them?
148
00:11:00,953 --> 00:11:05,249
The sons of Ragnar Lothbrok
will be spoken of
149
00:11:05,332 --> 00:11:09,336
as long as men
have tongues to speak.
150
00:11:12,590 --> 00:11:16,052
They will enjoy
that much fame?
151
00:11:16,469 --> 00:11:19,597
One of them will marry
the daughter of a king.
152
00:11:20,473 --> 00:11:24,643
Another will discover
and sail around the sea
153
00:11:24,727 --> 00:11:26,645
that has no tides.
154
00:11:27,730 --> 00:11:31,442
All this and more
have I foreseen.
155
00:11:31,525 --> 00:11:35,321
Then they will
have more fame than I,
their father?
156
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
(CHUCKLES SOFTLY)
157
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
What about Bjorn?
158
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
What about my son Bjorn?
159
00:11:43,204 --> 00:11:44,288
What of him?
160
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
Is he alive?
161
00:11:48,793 --> 00:11:52,004
It was of him
I was speaking.
162
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
Will I ever
see him again?
163
00:11:55,508 --> 00:11:58,052
You ask too many questions.
164
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
I have said enough.
165
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
See for yourself.
Not today.
166
00:12:17,321 --> 00:12:18,614
You're a disgrace.
167
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
I have lost everything.
168
00:12:38,884 --> 00:12:42,721
My sons, my husband,
finally my daughter.
169
00:12:44,640 --> 00:12:46,976
I am not going
to lose you.
170
00:12:53,899 --> 00:12:57,319
Yesterday your brother spoke
of the summer's raid.
171
00:12:57,403 --> 00:13:00,239
He's going west again,
with King Horik.
172
00:13:00,322 --> 00:13:03,075
You must ask him to
take you with him.
173
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
Look at me.
174
00:13:07,288 --> 00:13:10,791
You will look better
if you have something
to believe in.
175
00:13:12,960 --> 00:13:15,504
I am giving you
a choice, Rollo.
176
00:13:17,965 --> 00:13:22,219
Go and speak
with your brother, or...
177
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
Or take this blade,
178
00:13:29,643 --> 00:13:31,896
push it into
your ribs right now.
179
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
Stay in hell
for all eternity.
180
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
(SIZZLING)
181
00:13:54,835 --> 00:13:56,295
(STIFLED GROANS)
182
00:14:00,090 --> 00:14:04,929
One day, Hvitserk,
you will ride a horse,
just like this.
183
00:14:05,596 --> 00:14:07,014
(GIGGLING)
184
00:14:11,101 --> 00:14:12,436
Ragnar.
185
00:14:26,158 --> 00:14:27,952
LOTHBROK:
You should all leave.
186
00:14:28,035 --> 00:14:30,663
ASLAUG: Come on, boys.
Ubbe, go with your mother.
187
00:14:37,795 --> 00:14:39,505
I said everyone.
188
00:14:41,715 --> 00:14:44,635
I just thought...
Everyone.
189
00:14:56,647 --> 00:14:59,858
Well, are you going
to take a seat?
190
00:15:10,828 --> 00:15:11,829
(SIGHS)
191
00:15:11,912 --> 00:15:16,208
So, where have you been
for so long, brother?
192
00:15:16,291 --> 00:15:18,419
Carrying around
my heavy heart,
193
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
cursing the gods,
194
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
cursing myself,
195
00:15:28,012 --> 00:15:31,181
and then drinking ale
until I almost
forgot everything.
196
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
So why are you here now?
197
00:15:38,022 --> 00:15:39,690
I am your brother.
198
00:15:42,693 --> 00:15:44,570
You chose
to fight against me.
199
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
I remember
when we were boys,
200
00:15:48,323 --> 00:15:50,701
we often fought
against each other.
201
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
Isn't that always
the way with brothers?
202
00:15:55,164 --> 00:15:58,208
They hate and love
each other all the time.
203
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
You could have killed me,
204
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
like you killed One-Eye.
205
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
I could never
have killed you.
206
00:16:07,342 --> 00:16:10,846
Tell me, why should I
ever trust you again?
207
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
Because I ask you to.
208
00:16:16,518 --> 00:16:18,937
Shouldn't you be
asking for forgiveness
209
00:16:20,439 --> 00:16:22,649
after everything
you have done?
210
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
I ask only for
the opportunity to
regain your respect,
211
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
to fight beside
you again in battle.
212
00:16:34,828 --> 00:16:36,455
I have nothing.
213
00:16:37,372 --> 00:16:38,916
You have suffered.
214
00:16:43,087 --> 00:16:47,466
But many people suffered more
because of what you did.
215
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Let me think on it.
216
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
Then I'll give you
my decision.
217
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
You broke my heart.
218
00:17:20,165 --> 00:17:21,458
(GRUNTING)
219
00:17:22,835 --> 00:17:23,877
MAN: Good!
220
00:17:28,799 --> 00:17:29,967
Use your shield!
221
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Not bad for a shield-maiden.
222
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
Do you ever miss England?
223
00:17:46,066 --> 00:17:47,151
No.
224
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
Sometimes.
225
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
I want you
to come with me.
226
00:17:57,411 --> 00:17:58,704
Of course.
227
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
I don't want to stay here
with the old people.
228
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
Good.
229
00:18:02,749 --> 00:18:05,210
Perhaps you will
come in useful.
230
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
(GRUNTS)
231
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
We will need
the help of all the gods,
232
00:18:12,718 --> 00:18:14,178
including yours.
233
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
Ooh!
234
00:18:23,395 --> 00:18:25,355
(GRUNTING)
235
00:18:36,617 --> 00:18:39,494
It is one thing
to use a weapon,
236
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
but another to kill.
237
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
(GASPS)
238
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Never hesitate.
239
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
(HORN BELLOWS)
240
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Ah!
LOTHBROK: King Horik!
241
00:18:56,637 --> 00:18:58,263
Welcome indeed.
242
00:18:58,764 --> 00:19:01,225
Earl Ragnar,
my great friend.
243
00:19:02,726 --> 00:19:05,771
I heard you came by horse.
Where are your ships?
244
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
My ships are being prepared.
I could not wait.
245
00:19:08,315 --> 00:19:11,235
I have waited
an eternity already.
Ah.
246
00:19:11,777 --> 00:19:14,988
I said to my sons, hmm,
"I have to set off.
247
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
"I cannot even wait
for the ice to melt."
248
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
My ships will
arrive soon enough.
249
00:19:20,410 --> 00:19:22,663
And I look forward
to getting to know
your sons
250
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
and introducing mine.
251
00:19:25,040 --> 00:19:27,459
There is someone here
that you will well remember.
252
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
(FOOTSTEPS APPROACHING)
253
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Come here, Ubbe.
254
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
I can see, King Horik,
that you're not too
255
00:19:46,645 --> 00:19:50,399
delighted to see me,
but I hope you're
not surprised.
256
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
We all made
an agreement to raid together
and I've come to honor it.
257
00:19:54,695 --> 00:19:57,030
The last time we met,
Jarl Borg,
258
00:19:57,114 --> 00:19:58,365
I had the distasteful task
259
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
of burying many
of my kinsmen and friends.
260
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
And for the past
four years,
261
00:20:03,245 --> 00:20:05,872
I've been paying you
profits from my lands.
262
00:20:06,873 --> 00:20:08,959
But still, it is true,
263
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
I am not surprised
to see you.
264
00:20:14,298 --> 00:20:15,590
Good.
265
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
Is this not Rollo,
266
00:20:27,144 --> 00:20:28,729
the brother who
fought against us?
267
00:20:29,146 --> 00:20:30,397
Yes.
268
00:20:31,148 --> 00:20:32,524
And you spared his life?
269
00:20:33,900 --> 00:20:36,528
The gods spared his life.
270
00:20:38,739 --> 00:20:40,407
What is your decision?
271
00:20:42,451 --> 00:20:44,494
I accept you back, Rollo.
272
00:20:44,578 --> 00:20:47,164
I acknowledge you
as my brother,
273
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
but I forbid you
to raid with us.
274
00:20:54,254 --> 00:20:56,173
I accept your judgment.
275
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
(SIGHS)
276
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
(MUSIC PLAYING)
277
00:21:12,022 --> 00:21:14,483
(ROWDY LAUGHTER AND CHATTER)
278
00:21:14,566 --> 00:21:15,942
MAN: Drink to the gods!
279
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
(LAUGHS)
280
00:21:17,944 --> 00:21:18,987
BORG: King Horik.
281
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
I have to tell you,
Princess Aslaug,
282
00:21:39,591 --> 00:21:43,136
it is the greatest
privilege and honor
to be seated beside you,
283
00:21:43,220 --> 00:21:45,013
the daughter of Sigurd.
284
00:21:45,097 --> 00:21:46,848
Thank you, King Horik.
285
00:21:46,932 --> 00:21:50,394
Such a compliment
from a man like you
is always welcome.
286
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
Mmm. Oh, it is true.
I have also slain dragons,
287
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
just like your father.
288
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Unfortunately,
like most men,
289
00:21:56,233 --> 00:22:00,028
the dragons were
only inside my head.
(LAUGHS)
290
00:22:01,363 --> 00:22:03,156
How old are you, Ari?
291
00:22:03,240 --> 00:22:05,617
Seventeen. Nearly 18.
292
00:22:06,159 --> 00:22:08,662
Will this be
your first raid?
293
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Yes. I can't wait to
prove myself in battle.
294
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
I want my father
to be proud of me.
295
00:22:15,168 --> 00:22:18,046
I have a son
about your age.
296
00:22:18,839 --> 00:22:21,216
Where is he?
I would like to meet him.
297
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
I do not know
where he is.
298
00:22:27,222 --> 00:22:28,682
That is by his choice.
299
00:22:31,268 --> 00:22:33,937
I should never have
mentioned him. Drink.
300
00:22:38,483 --> 00:22:39,943
I have made a decision.
301
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
I do not wish Jarl Borg
to raid with us.
302
00:22:44,865 --> 00:22:47,284
But we had an agreement.
Why not?
303
00:22:47,993 --> 00:22:50,412
Why do you not want
your brother beside you?
304
00:22:51,121 --> 00:22:52,247
Because you don't
trust him enough.
305
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
It is the same
for me with Jarl Borg.
306
00:22:54,583 --> 00:22:57,502
I cannot bring myself
to trust him completely.
307
00:22:57,627 --> 00:23:00,172
You must inform him
of our decision.
308
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
(IN NATIVE TONGUE)
309
00:23:43,173 --> 00:23:44,549
Are you jealous?
310
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
(SCOFFS)
They won't even make it
out of the fjord.
311
00:23:50,430 --> 00:23:52,265
They are beautiful,
King Horik.
312
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Mmm-hmm.
313
00:23:57,979 --> 00:24:00,523
Jarl Borg,
thank you for waiting.
314
00:24:02,108 --> 00:24:05,237
So, when do we set sail?
315
00:24:08,615 --> 00:24:10,533
Forgive me, Jarl Borg,
316
00:24:12,035 --> 00:24:14,871
but we have decided
not to seek your help.
317
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
I thought we had
an agreement.
318
00:24:22,963 --> 00:24:25,840
It is not my desire
to break that agreement.
319
00:24:25,924 --> 00:24:28,969
Believe me,
I wish it to remain intact.
320
00:24:30,303 --> 00:24:31,471
But on this occasion...
321
00:24:31,596 --> 00:24:32,764
On this occasion?
322
00:24:34,891 --> 00:24:36,685
On this occasion,
the silver thread is slit,
323
00:24:36,768 --> 00:24:38,979
the golden cup breaks
324
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
and the pail is
smashed at the spring.
325
00:24:44,609 --> 00:24:47,862
SIGGY: I know much
about what happens here
that you do not.
326
00:24:49,072 --> 00:24:52,117
I know things
about Ragnar Lothbrok
you do not know.
327
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
I knew
his first wife, Lagertha,
and their son Bjorn.
328
00:24:57,497 --> 00:25:00,667
I know his strengths,
and I know his weaknesses.
329
00:25:03,586 --> 00:25:06,589
Why should I need to know
his weaknesses?
330
00:25:06,881 --> 00:25:08,675
Because he is
your ally.
331
00:25:14,556 --> 00:25:17,350
It is always a strength
332
00:25:17,434 --> 00:25:19,686
to know the weaknesses
of your friends,
333
00:25:21,604 --> 00:25:22,939
is it not?
334
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
I might be interested
in what you know.
335
00:25:29,946 --> 00:25:33,241
But how do I know
you and I can
trust each other?
336
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
Hmm?
337
00:25:40,957 --> 00:25:43,877
Your brother gives
with one hand and takes
away with the other.
338
00:25:45,462 --> 00:25:48,381
How many times must you
suffer his injustices?
339
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
(STRUMS A CHORD)
340
00:25:58,016 --> 00:26:01,811
If only you had
stayed strong,
we would have overcome.
341
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
And now he does
with you as he wishes.
342
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
It's terrible to witness
the state into which
you have fallen,
343
00:26:13,948 --> 00:26:15,241
you, Rollo,
344
00:26:18,370 --> 00:26:20,955
the greatest warrior.
345
00:26:23,208 --> 00:26:24,501
What do you want?
346
00:26:24,584 --> 00:26:26,878
Abandon your brother
for good.
347
00:26:28,338 --> 00:26:30,673
You will never
be anything here.
348
00:26:32,801 --> 00:26:35,261
Why would you stay?
What can you find?
349
00:26:36,388 --> 00:26:37,847
Myself.
350
00:26:38,431 --> 00:26:39,849
Yourself?
351
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
Yourself?
(SLAPS KNEE)
352
00:26:46,314 --> 00:26:48,274
(LAUGHING)
(CHUCKLES)
353
00:26:48,358 --> 00:26:50,693
If you want to find
yourself... (GRUNTS)
354
00:26:58,993 --> 00:27:00,537
You're a fool.
355
00:27:02,997 --> 00:27:04,040
Yes.
356
00:27:07,210 --> 00:27:09,546
But someday I hope to be wise.
357
00:27:11,589 --> 00:27:12,924
(MOANING)
358
00:27:32,277 --> 00:27:33,903
(MEN CHATTERING)
359
00:27:58,470 --> 00:28:01,097
Now you grow big,
and tall and strong.
360
00:28:03,892 --> 00:28:05,310
I love you.
361
00:28:09,481 --> 00:28:10,982
All right.
362
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
Hey.
363
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Now you be a good boy,
364
00:28:25,288 --> 00:28:27,665
and you do what
your mother tells you.
365
00:28:30,210 --> 00:28:31,836
(WHISPERS) Most of the time.
366
00:28:33,338 --> 00:28:34,797
Hey. Ooh!
367
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
(LOTHBROK SIGHS HEAVILY)
368
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
(WHISPERS) I love you.
369
00:28:46,935 --> 00:28:48,144
Good boy.
370
00:28:59,197 --> 00:29:00,198
(SIGHS)
371
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
Farewell, my wife.
372
00:29:07,664 --> 00:29:09,290
And you, Sigurd.
373
00:29:12,961 --> 00:29:15,088
We will make
a sacrifice to Thor,
374
00:29:15,171 --> 00:29:17,590
but I believe you
shall cross the sea safely.
375
00:29:22,303 --> 00:29:25,431
I shall get word to you
as soon as I can.
376
00:29:28,184 --> 00:29:31,729
I will miss you,
your pride.
377
00:29:37,694 --> 00:29:39,153
So will I.
378
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
MAN 1: Hoist sails!
379
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
MAN 1: Heave!
MAN 2: Hoist sails!
380
00:29:47,287 --> 00:29:48,371
MAN 1: Heave! Heave!
381
00:29:48,496 --> 00:29:49,581
MAN 2: Hoist!
382
00:29:50,707 --> 00:29:52,584
MAN 1: Heave!
MAN 2: Dig in the oars!
383
00:29:52,709 --> 00:29:53,918
Oars!
384
00:29:55,253 --> 00:29:56,671
Hold!
385
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
Steady now!
386
00:30:09,517 --> 00:30:10,727
Row!
387
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
(GRUNTS)
388
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
What do you think?
389
00:31:06,616 --> 00:31:09,243
That we ought to
be near land by now.
390
00:31:16,959 --> 00:31:18,795
What now?
(BIRD CAWS)
391
00:31:20,296 --> 00:31:21,631
We wait.
392
00:31:23,633 --> 00:31:25,134
(THUNDER RUMBLES)
393
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
(SHOUTS IN FEAR)
394
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
(MEN SHOUTING
IN NATIVE TONGUE)
395
00:31:48,658 --> 00:31:49,992
You having fun yet, Horik?
396
00:31:52,286 --> 00:31:53,663
(CACKLING)
397
00:31:58,418 --> 00:32:00,878
It's going to tear,
get it down!
398
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
(GRUNTS)
399
00:32:06,175 --> 00:32:07,969
(BOOMING CRASH)
400
00:32:11,222 --> 00:32:12,640
What is that?
401
00:32:13,349 --> 00:32:16,519
That's the sound of
waves hitting rocks.
402
00:32:25,319 --> 00:32:28,030
Set the oars!
Prepare to pull away!
403
00:32:28,614 --> 00:32:29,699
Pull away!
404
00:32:33,244 --> 00:32:34,579
Quickly!
405
00:32:36,247 --> 00:32:37,248
(STRAINING)
406
00:32:45,840 --> 00:32:47,258
You asked to see me?
407
00:32:47,884 --> 00:32:50,052
Yes, sit.
408
00:33:03,441 --> 00:33:05,359
We have not made friends.
409
00:33:05,776 --> 00:33:07,445
It is my fault.
410
00:33:08,196 --> 00:33:11,699
But if you wanted to,
we can be friends now.
411
00:33:11,782 --> 00:33:14,535
After all, we are family
412
00:33:14,619 --> 00:33:17,163
and Ragnar has
forgiven his brother.
413
00:33:19,165 --> 00:33:22,251
I would be honored
to be considered
your friend.
414
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
Let's not fool
one another.
415
00:33:27,924 --> 00:33:30,593
You were once
where I am now.
416
00:33:30,676 --> 00:33:33,513
Perhaps you wish to
return to this status?
417
00:33:35,681 --> 00:33:38,226
If so,
I don't blame you.
418
00:33:38,309 --> 00:33:40,811
But in the meantime,
let's not be enemies.
419
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
Women should
stick together more.
420
00:33:46,442 --> 00:33:47,902
That's true.
421
00:33:48,611 --> 00:33:50,321
And we should rule.
422
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
All things would be better.
423
00:34:00,623 --> 00:34:01,874
Friend.
424
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
Friend.
425
00:34:16,847 --> 00:34:20,810
We've been blown
miles off course,
who knows where we are?
426
00:34:21,477 --> 00:34:23,813
The gods know, Priest.
427
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
What I want to know,
where are all the ships?
428
00:34:34,198 --> 00:34:35,575
How many do you see?
429
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
Only four.
430
00:34:38,494 --> 00:34:40,746
Some of the others
may have been scattered.
431
00:34:41,080 --> 00:34:42,832
Or they all might
all have foundered.
432
00:34:48,129 --> 00:34:50,339
Father! Father, come see!
433
00:34:51,716 --> 00:34:53,843
What did I
tell you, boy? Land!
434
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
I told my sons
Ragnar always finds land!
435
00:35:00,683 --> 00:35:03,102
Where do you
suppose we are?
436
00:35:03,185 --> 00:35:06,856
I build boats Ragnar,
you're the navigator.
437
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
(SIGHS)
438
00:35:30,379 --> 00:35:32,131
(SEABIRDS CALLING)
439
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
(URGES HORSE)
440
00:36:53,295 --> 00:36:54,630
(BIRDS CHIRPING)
441
00:37:15,443 --> 00:37:16,444
Ragnar, Ragnar.
442
00:37:17,403 --> 00:37:18,904
There's fish.
443
00:37:31,333 --> 00:37:32,877
(MEN LAUGHING)
444
00:37:53,189 --> 00:37:54,190
(GRUNTS)
445
00:37:54,523 --> 00:37:56,650
(FLOKI LAUGHS TRIUMPHANTLY)
446
00:38:00,362 --> 00:38:02,364
(SHIELD-MAIDENS LAUGHING)
447
00:38:17,671 --> 00:38:18,672
(GROANS)
448
00:38:19,507 --> 00:38:22,259
Ari! Ari!
449
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
(GROANING)
450
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Shields!
451
00:38:25,888 --> 00:38:28,182
Shields!
Get down! Get down!
452
00:38:28,891 --> 00:38:30,559
Priest! In!
453
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
(SCREAMS)
454
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
(MAN GROANING IN PAIN)
455
00:38:48,577 --> 00:38:49,578
(WHISTLES)
456
00:38:51,872 --> 00:38:53,332
They're everywhere.
457
00:38:53,791 --> 00:38:55,334
But how many?
458
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
(GROANING CONTINUES )
459
00:39:13,060 --> 00:39:15,604
Erlendur,
do not be dismayed.
460
00:39:16,438 --> 00:39:18,190
Meet everything head-on.
461
00:39:18,274 --> 00:39:21,318
Whether we live or die
today is already in
the hands of the gods.
462
00:39:21,402 --> 00:39:24,280
They already know if we sup
with them tonight,
so fear not.
463
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
Fight well,
and if you fall,
464
00:39:26,490 --> 00:39:28,701
surely Odin will
take you to Valhalla.
465
00:39:28,784 --> 00:39:29,827
ALL: Odin!
466
00:39:30,119 --> 00:39:31,745
(SHOUTING)
467
00:39:40,671 --> 00:39:41,964
(GRUNTING)
468
00:40:09,325 --> 00:40:10,826
Horik is in trouble.
What?
469
00:40:10,909 --> 00:40:12,411
Horik is in trouble.
470
00:40:12,494 --> 00:40:13,912
Then help him!
471
00:40:15,706 --> 00:40:17,750
(SCREAMING)
472
00:40:18,751 --> 00:40:22,004
Perhaps he can
strike them dead
with his holy book!
473
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
(YELLING)
474
00:40:36,727 --> 00:40:38,270
Go help Horik!
475
00:40:48,572 --> 00:40:51,075
Torstein!
We're going around!
476
00:40:54,036 --> 00:40:55,788
(GRUNTING)
477
00:40:58,374 --> 00:40:59,375
(SHRIEKS)
478
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
(SCREAMS)
479
00:41:26,235 --> 00:41:27,611
Open!
480
00:41:27,695 --> 00:41:28,904
Open!
481
00:41:33,659 --> 00:41:35,244
(MEN SCREAMING)
482
00:41:35,869 --> 00:41:37,287
Close!
483
00:41:47,381 --> 00:41:48,757
Ragnar!
484
00:41:49,591 --> 00:41:50,592
(YELLS)
485
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
(GROANS)
486
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
(YELLING TRIUMPHANTLY)
487
00:42:23,125 --> 00:42:25,002
MAN: That's it.
Rip it off! Rip it off!
488
00:42:25,085 --> 00:42:26,378
(GRUNTS IN PAIN)
489
00:42:33,677 --> 00:42:35,637
You did not hesitate today.
490
00:42:38,140 --> 00:42:39,600
(MEN STRAINING)
491
00:42:47,107 --> 00:42:48,984
Take it, if you want.
492
00:43:04,249 --> 00:43:06,001
(WHISTLING)
493
00:43:09,254 --> 00:43:12,466
(IN NATIVE TONGUE)
494
00:43:47,209 --> 00:43:49,878
What have you heard
about King Ecbert?
495
00:43:53,048 --> 00:43:54,842
That he's just like you.
496
00:44:17,573 --> 00:44:19,825
What on earth
has caused you
497
00:44:19,908 --> 00:44:23,412
to bring your muddy boots
into my bathhouse?
498
00:44:25,205 --> 00:44:26,790
Forgive me, sire.
499
00:44:26,874 --> 00:44:29,418
But the Northmen
have come ashore in Wessex.
500
00:44:29,501 --> 00:44:31,962
They defeated
a large force of our men.
501
00:44:33,046 --> 00:44:34,590
They are here.
31527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof