1
00:00:01,169 --> 00:00:02,921
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:00:57,642 --> 00:00:59,102
¡Ubb!

3
00:00:59,185 --> 00:01:00,979
Ven aquí.
¡Modir!

4
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
vamos a descubrir
que tu hermano
Hvitserk lo está haciendo.

5
00:01:14,701 --> 00:01:16,161
Está bien.

6
00:01:18,288 --> 00:01:20,373
Ubbe, ve a buscar
tu hermano.

7
00:01:28,006 --> 00:01:29,340
Él está aquí.

8
00:01:32,552 --> 00:01:34,179
Hola Hvitserk.

9
00:01:48,318 --> 00:01:49,319
(RISAS)

10
00:01:51,529 --> 00:01:53,740
El hacha es mucho mejor
que la espada porque...

11
00:01:53,823 --> 00:01:55,992
TORSTEIN: ¿Cómo?
¡Y la gama!

12
00:01:56,075 --> 00:01:57,494
(Aplausos)

13
00:02:01,706 --> 00:02:03,708
Hola Floki.

14
00:02:03,792 --> 00:02:05,043
Helga.
Torstein.

15
00:02:05,126 --> 00:02:06,753
Torstein, estás de pie
en el camino del fuego.

16
00:02:06,836 --> 00:02:08,171
Como siempre.

17
00:02:09,214 --> 00:02:10,840
Hola sacerdote.

18
00:02:11,382 --> 00:02:12,967
(EN LENGUA NATIVO)

19
00:02:13,301 --> 00:02:14,302
¡Oh!

20
00:02:14,385 --> 00:02:16,346
¿Por qué todavía
decir esas cosas?

21
00:02:16,721 --> 00:02:19,807
Entonces ¿dónde está él?
¿Dónde está nuestro conde?

22
00:02:20,767 --> 00:02:22,060
Detrás de ti.

23
00:02:23,311 --> 00:02:24,729
¡Hola, Ubbe!

24
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
Hola Floki.
Ey.

25
00:02:27,273 --> 00:02:28,650
Te hemos extrañado un poco.

26
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Bueno, he
estado ocupado
como un enano,

27
00:02:31,361 --> 00:02:34,113
construyendo tus nuevos barcos,
Ragnar Lothbrok,

28
00:02:34,197 --> 00:02:35,782
incluso en el hielo
y la nieve.

29
00:02:36,115 --> 00:02:37,742
tan ocupado,

30
00:02:37,825 --> 00:02:39,911
sin embargo, todavía lo tiene
mucho tiempo para quejarse.

31
00:02:40,745 --> 00:02:42,997
los barcos
están casi terminados.

32
00:02:43,081 --> 00:02:46,376
creo que todos queremos
para saber donde estaremos
incursionando este verano.

33
00:02:46,459 --> 00:02:48,127
Cada año,
toda tu gente se pregunta

34
00:02:48,253 --> 00:02:49,963
cuando lo harás
ordenar otra incursión al oeste

35
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
y cada año
los decepcionas.

36
00:02:52,257 --> 00:02:54,050
Incluso he oído
algunas personas dicen

37
00:02:54,676 --> 00:02:57,804
ese conde ragnar
se está volviendo como
Conde Haraldson.

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,766
déjame poner
sus mentes tranquilas.

39
00:03:01,849 --> 00:03:03,268
Debería.

40
00:03:07,355 --> 00:03:09,107
Bienvenidos a todos.

41
00:03:10,441 --> 00:03:13,319
Como todos sabéis,
ha tomado mucho tiempo

42
00:03:13,403 --> 00:03:15,113
para prepararnos.

43
00:03:16,072 --> 00:03:17,991
Para construir nuestros barcos,

44
00:03:18,074 --> 00:03:21,995
y para reemplazar a los jóvenes
que perdimos por la plaga.

45
00:03:24,247 --> 00:03:26,749
Pero ahora, ahora estamos listos,

46
00:03:27,792 --> 00:03:31,212
y este verano lo haremos
Finalmente ve hacia el oeste de nuevo.

47
00:03:31,296 --> 00:03:33,172
(TODOS ANIMANDO)

48
00:03:33,464 --> 00:03:35,883
Regresaremos a Inglaterra,

49
00:03:35,967 --> 00:03:40,555
porque esa tierra era tan generosa
para nosotros la última vez.
(RISAS)

50
00:03:40,847 --> 00:03:43,057
Pero esta vez,
No iremos solos.

51
00:03:43,141 --> 00:03:47,770
Para el rey Horik y Jarl Borg
han aceptado unirse a nosotros.

52
00:03:49,314 --> 00:03:53,067
Y tal vez no tengamos
volver tan rápido,

53
00:03:53,151 --> 00:03:55,403
pero quédate en su
aterrizar por un tiempo,

54
00:03:55,486 --> 00:03:58,823
explorarlo,
tal vez incluso invierno allí.

55
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
¿Quién sabe?

56
00:04:00,491 --> 00:04:04,370
Pero te digo,
Son tiempos interesantes.

57
00:04:04,454 --> 00:04:07,498
el mundo esta cambiando
y debemos cambiar con ello.

58
00:04:10,335 --> 00:04:12,128
Debemos actuar juntos,

59
00:04:14,839 --> 00:04:17,467
por el bien de todos.

60
00:04:21,137 --> 00:04:24,474
Y ahora que tengo
Pon tus mentes en reposo,

61
00:04:26,351 --> 00:04:28,603
¿quién tiene hambre?
(Aplausos y aplausos)

62
00:04:37,945 --> 00:04:39,280
(SUSPIRA FUERTE)

63
00:04:56,547 --> 00:04:57,548
(GEMIDOS)

64
00:05:02,136 --> 00:05:03,137
(suspiros)

65
00:05:14,565 --> 00:05:17,068
(Jadeando y chisporroteando)

66
00:05:27,036 --> 00:05:28,079
Gracias.

67
00:05:30,957 --> 00:05:33,000
nunca he
Te he visto antes.

68
00:05:33,292 --> 00:05:34,669
¿Cómo te llamas?

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,755
Mi nombre es Hilda,
mi señor.

70
00:05:38,756 --> 00:05:40,049
¿De dónde eres?

71
00:05:41,259 --> 00:05:43,302
Upsala.
Upsala.

72
00:05:44,554 --> 00:05:45,555
Gracias.

73
00:05:52,895 --> 00:05:55,064
Qué hambre tienes, marido.

74
00:05:56,858 --> 00:05:58,109
¿Qué hay de malo en eso?

75
00:05:58,901 --> 00:06:00,111
Nada.

76
00:06:02,238 --> 00:06:04,115
¿Qué eras?
hablando con ella?

77
00:06:11,289 --> 00:06:14,834
estábamos hablando
sobre movimientos
en el muro de escudos.

78
00:06:21,174 --> 00:06:23,968
Chica, tráeme
algo más de comida.

79
00:06:24,969 --> 00:06:26,220
Tengo que comer por dos.

80
00:06:26,345 --> 00:06:27,638
Sí, mi señora.

81
00:06:33,436 --> 00:06:34,979
¿Cuántos años tiene?

82
00:06:35,480 --> 00:06:36,731
No sé.

83
00:06:37,148 --> 00:06:39,066
Bastante mayor, diría yo.

84
00:06:40,526 --> 00:06:43,404
Ten cuidado a quién eliges
estar familiarizado con.

85
00:06:44,363 --> 00:06:45,990
Sí, mi señora Aslaug.

86
00:06:49,243 --> 00:06:50,703
(TODOS RISAS)

87
00:07:08,554 --> 00:07:09,555
Mi amor.

88
00:07:10,848 --> 00:07:14,685
Vine a ver si estabas
estar bien servido
ya que no estaba contigo.

89
00:07:14,977 --> 00:07:17,647
Bueno, como puedes ver,
Estoy siendo muy bien atendido.

90
00:07:18,356 --> 00:07:20,525
Ahora ven. Sentarse. Únase a nosotros.

91
00:07:21,359 --> 00:07:23,653
Esperaba, mi señor,
que puedas unirte a mí.

92
00:07:30,910 --> 00:07:31,911
(LA PUERTA SE CIERRA)

93
00:07:31,994 --> 00:07:33,538
¿Qué es?

94
00:07:34,205 --> 00:07:35,706
¿Qué es qué?

95
00:07:36,833 --> 00:07:38,042
Tu...

96
00:07:40,211 --> 00:07:44,215
estas actuando
muy extrañamente.

97
00:07:47,969 --> 00:07:49,804
Crees que es extraño
para una mujer embarazada

98
00:07:49,887 --> 00:07:52,890
querer a su marido
ser solidario y amable?

99
00:07:54,100 --> 00:07:55,142
No.

100
00:07:55,601 --> 00:07:57,979
Entonces ¿por qué crees que
¿Estoy actuando extraño?

101
00:08:00,231 --> 00:08:01,440
No sé.

102
00:08:01,524 --> 00:08:03,401
no lo sabes
estas coqueteando
con otras mujeres

103
00:08:03,484 --> 00:08:04,986
y mostrándoles
¿Quieres acostarte con ellos?

104
00:08:05,361 --> 00:08:06,612
No estoy haciendo eso.

105
00:08:07,822 --> 00:08:09,240
(suspiros)

106
00:08:12,159 --> 00:08:14,245
Estás diciendo esas cosas

107
00:08:15,663 --> 00:08:17,790
por tu condición.

108
00:08:20,918 --> 00:08:22,253
¿Mi "condición"?

109
00:08:26,257 --> 00:08:30,928
Dile a tu hermosa madre
que no estoy haciendo
lo que ella piensa.

110
00:08:35,016 --> 00:08:36,684
Sí es usted.

111
00:08:36,767 --> 00:08:39,353
Las mujeres saben estas cosas.

112
00:08:39,437 --> 00:08:42,398
Lo sé especialmente
porque tengo ciertos dones.

113
00:08:42,607 --> 00:08:44,775
(resoplidos) ¿Regalos?

114
00:08:46,152 --> 00:08:48,404
veo cosas
otros no pueden.

115
00:08:51,198 --> 00:08:52,325
(EXHALA bruscamente)

116
00:08:53,826 --> 00:08:55,912
¿Quieres decir que eres una völva?

117
00:08:58,164 --> 00:08:59,582
¿Vidente?

118
00:09:00,374 --> 00:09:01,459
Puede que lo sea.

119
00:09:04,462 --> 00:09:08,424
Dicen que völvas
practica prohibida
ritos sexuales.

120
00:09:10,551 --> 00:09:12,136
¿Me quedo despierto?

121
00:09:12,720 --> 00:09:14,555
El hecho es,
quieres
dormir con esa chica,

122
00:09:14,639 --> 00:09:18,017
aunque ella apenas es
encima de una esclava.

123
00:09:18,100 --> 00:09:19,769
eso es tal
un insulto para mi.

124
00:09:23,105 --> 00:09:25,816
no quiero
dormir con esa chica,

125
00:09:26,734 --> 00:09:28,653
cualquiera que sea su nombre.

126
00:09:33,115 --> 00:09:35,034
Buenas noches, pequeña.

127
00:09:35,993 --> 00:09:38,955
Y ahora me voy a dormir.

128
00:09:46,504 --> 00:09:49,632
no te dejare dormir
hasta que te haya dicho esto.

129
00:09:50,591 --> 00:09:52,510
te soportaré
otro hijo.

130
00:09:52,593 --> 00:09:55,596
Si quieres,
puedes sentirlo
revolviendo en mi vientre.

131
00:09:55,680 --> 00:09:59,850
Pero, porque tú
trátame como un idiota,
Hago esta profecía.

132
00:09:59,934 --> 00:10:01,936
mi padre mató
el dragón Fafnir,

133
00:10:02,019 --> 00:10:06,357
y nuestro nuevo hijo será
nacido con la imagen de
la serpiente en su ojo.

134
00:10:08,150 --> 00:10:09,694
Esto lo sé.

135
00:10:13,864 --> 00:10:15,241
LOTHBROK: Antiguo.

136
00:10:18,953 --> 00:10:20,955
¡Viejo!
(Sibilancias)

137
00:10:23,499 --> 00:10:24,917
Quien...

138
00:10:26,544 --> 00:10:30,548
¿Quién es este extraño?
quien me obliga a levantarme

139
00:10:31,507 --> 00:10:33,968
y me desentierra a las penas?

140
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
Ah.

141
00:10:40,433 --> 00:10:42,435
Eres tú, Ragnar Lothbrok.

142
00:10:43,185 --> 00:10:44,854
¿Qué deseas?

143
00:10:46,022 --> 00:10:47,815
¿No estás contento?

144
00:10:48,357 --> 00:10:51,652
Mira lo que tienes.
¿No es suficiente?

145
00:10:52,695 --> 00:10:54,321
los dioses tienen
me dio hijos,

146
00:10:54,405 --> 00:10:56,032
como lo prometieron.

147
00:10:56,282 --> 00:11:00,411
pero quiero saber
lo que depara el futuro.
¿Qué será de ellos?

148
00:11:00,953 --> 00:11:05,249
Los hijos de Ragnar Lothbrok
se hablará de

149
00:11:05,332 --> 00:11:09,336
mientras los hombres
tener lenguas para hablar.

150
00:11:12,590 --> 00:11:16,052
ellos disfrutaran
¿Tanta fama?

151
00:11:16,469 --> 00:11:19,597
uno de ellos se casará
la hija de un rey.

152
00:11:20,473 --> 00:11:24,643
Otro descubrirá
y navegar alrededor del mar

153
00:11:24,727 --> 00:11:26,645
que no tiene mareas.

154
00:11:27,730 --> 00:11:31,442
Todo esto y más
¿Lo he previsto?

155
00:11:31,525 --> 00:11:35,321
entonces lo harán
tienes más fama que yo,
su padre?

156
00:11:36,697 --> 00:11:37,990
(SE ríe suavemente)

157
00:11:38,866 --> 00:11:40,534
¿Qué pasa con Björn?

158
00:11:41,118 --> 00:11:42,536
¿Qué pasa con mi hijo Bjorn?

159
00:11:43,204 --> 00:11:44,288
¿Qué hay de él?

160
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
¿Está vivo?

161
00:11:48,793 --> 00:11:52,004
era de el
Estaba hablando.

162
00:11:53,255 --> 00:11:55,132
¿Alguna vez lo haré?
verlo de nuevo?

163
00:11:55,508 --> 00:11:58,052
Haces demasiadas preguntas.

164
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
Ya he dicho suficiente.

165
00:12:14,443 --> 00:12:16,320
Vea usted mismo.
Hoy no.

166
00:12:17,321 --> 00:12:18,614
Eres una vergüenza.

167
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
Lo he perdido todo.

168
00:12:38,884 --> 00:12:42,721
Mis hijos, mi marido,
por fin mi hija.

169
00:12:44,640 --> 00:12:46,976
no voy a ir
perderte.

170
00:12:53,899 --> 00:12:57,319
Ayer tu hermano habló
del ataque del verano.

171
00:12:57,403 --> 00:13:00,239
Él va hacia el oeste otra vez,
con el rey Horik.

172
00:13:00,322 --> 00:13:03,075
Debes pedirle que
llevarte con él.

173
00:13:05,452 --> 00:13:06,954
Mírame.

174
00:13:07,288 --> 00:13:10,791
Te verás mejor
si tienes algo
para creer en.

175
00:13:12,960 --> 00:13:15,504
te estoy dando
Una elección, Rollo.

176
00:13:17,965 --> 00:13:22,219
ve y habla
con tu hermano, o...

177
00:13:27,391 --> 00:13:29,059
O toma esta espada,

178
00:13:29,643 --> 00:13:31,896
empújelo hacia
tus costillas ahora mismo.

179
00:13:33,063 --> 00:13:35,774
quédate en el infierno
por toda la eternidad.

180
00:13:49,705 --> 00:13:51,081
(Chisporroteando)

181
00:13:54,835 --> 00:13:56,295
(GEMIDOS Ahogados)

182
00:14:00,090 --> 00:14:04,929
Un día, Hvitserk,
montarás a caballo,
así.

183
00:14:05,596 --> 00:14:07,014
(RISAS)

184
00:14:11,101 --> 00:14:12,436
Ragnar.

185
00:14:26,158 --> 00:14:27,952
LOTHBROK:
Todos deberían irse.

186
00:14:28,035 --> 00:14:30,663
ASLAUG: Vamos, muchachos.
Ubbe, ve con tu madre.

187
00:14:37,795 --> 00:14:39,505
Dije todos.

188
00:14:41,715 --> 00:14:44,635
Sólo pensé...
Todos.

189
00:14:56,647 --> 00:14:59,858
Bueno, ¿vas a ir?
tomar asiento?

190
00:15:10,828 --> 00:15:11,829
(suspiros)

191
00:15:11,912 --> 00:15:16,208
Entonces, ¿dónde has estado?
¿Por tanto tiempo, hermano?

192
00:15:16,291 --> 00:15:18,419
llevando alrededor
mi corazón pesado,

193
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
maldiciendo a los dioses,

194
00:15:23,340 --> 00:15:24,883
maldiciéndome a mí mismo,

195
00:15:28,012 --> 00:15:31,181
y luego bebiendo cerveza
hasta que casi
Olvidé todo.

196
00:15:33,892 --> 00:15:35,978
Entonces, ¿por qué estás aquí ahora?

197
00:15:38,022 --> 00:15:39,690
Soy tu hermano.

198
00:15:42,693 --> 00:15:44,570
tu elegiste
para luchar contra mí.

199
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
Recuerdo
cuando éramos niños,

200
00:15:48,323 --> 00:15:50,701
a menudo peleamos
unos contra otros.

201
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
¿No es eso siempre?
¿Cómo con los hermanos?

202
00:15:55,164 --> 00:15:58,208
Ellos odian y aman
unos a otros todo el tiempo.

203
00:15:59,043 --> 00:16:01,045
Podrías haberme matado

204
00:16:02,129 --> 00:16:03,422
como si hubieras matado a Un Ojo.

205
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
nunca pude
te he matado.

206
00:16:07,342 --> 00:16:10,846
Dime, ¿por qué debería
¿Alguna vez volvió a confiar en ti?

207
00:16:14,725 --> 00:16:16,435
Porque te lo pido.

208
00:16:16,518 --> 00:16:18,937
¿No deberías serlo?
pidiendo perdon

209
00:16:20,439 --> 00:16:22,649
despues de todo
has hecho?

210
00:16:22,733 --> 00:16:26,278
solo pido por
la oportunidad de
recuperar tu respeto,

211
00:16:28,947 --> 00:16:31,533
luchar al lado
Tú de nuevo en la batalla.

212
00:16:34,828 --> 00:16:36,455
No tengo nada.

213
00:16:37,372 --> 00:16:38,916
Has sufrido.

214
00:16:43,087 --> 00:16:47,466
Pero mucha gente sufrió más
por lo que hiciste.

215
00:16:56,517 --> 00:16:58,227
Déjame pensar en ello.

216
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
Entonces te daré
mi decisión.

217
00:17:09,404 --> 00:17:11,198
Me rompiste el corazón.

218
00:17:20,165 --> 00:17:21,458
(gruñidos)

219
00:17:22,835 --> 00:17:23,877
HOMBRE: ¡Bien!

220
00:17:28,799 --> 00:17:29,967
¡Usa tu escudo!

221
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
Nada mal para una doncella escudo.

222
00:17:44,356 --> 00:17:45,649
¿Alguna vez extrañas Inglaterra?

223
00:17:46,066 --> 00:17:47,151
No.

224
00:17:49,570 --> 00:17:50,821
A veces.

225
00:17:55,659 --> 00:17:57,327
te quiero
para venir conmigo.

226
00:17:57,411 --> 00:17:58,704
Por supuesto.

227
00:17:58,787 --> 00:18:00,831
no quiero quedarme aquí
con los viejos.

228
00:18:01,290 --> 00:18:02,666
Bien.

229
00:18:02,749 --> 00:18:05,210
Tal vez lo hagas
viene útil.

230
00:18:06,753 --> 00:18:07,754
(gruñidos)

231
00:18:10,591 --> 00:18:12,634
necesitaremos
la ayuda de todos los dioses,

232
00:18:12,718 --> 00:18:14,178
incluido el tuyo.

233
00:18:17,181 --> 00:18:18,182
¡Oh!

234
00:18:23,395 --> 00:18:25,355
(gruñidos)

235
00:18:36,617 --> 00:18:39,494
es una cosa
usar un arma,

236
00:18:40,829 --> 00:18:42,706
pero otro para matar.

237
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
(Jadeos)

238
00:18:47,836 --> 00:18:49,463
Nunca lo dudes.

239
00:18:49,546 --> 00:18:50,589
(FUELLE DE BOCINA)

240
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
¡Ah!
LOTHBROK: ¡Rey Horik!

241
00:18:56,637 --> 00:18:58,263
Bienvenido de verdad.

242
00:18:58,764 --> 00:19:01,225
conde ragnar,
mi gran amigo.

243
00:19:02,726 --> 00:19:05,771
Escuché que viniste a caballo.
¿Dónde están tus barcos?

244
00:19:05,854 --> 00:19:08,232
Mis barcos se están preparando.
No podía esperar.

245
00:19:08,315 --> 00:19:11,235
he esperado
una eternidad ya.
Ah.

246
00:19:11,777 --> 00:19:14,988
Les dije a mis hijos, mmm,
"Tengo que partir.

247
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
"Ni siquiera puedo esperar
para que el hielo se derrita."

248
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
Mis barcos lo harán
Llega lo suficientemente pronto.

249
00:19:20,410 --> 00:19:22,663
Y espero con ansias
para llegar a conocer
tus hijos

250
00:19:22,746 --> 00:19:23,830
y presentando el mío.

251
00:19:25,040 --> 00:19:27,459
Hay alguien aquí
que bien recordarás.

252
00:19:31,046 --> 00:19:32,839
(PASOS ACERCÁNDOSE)

253
00:19:39,763 --> 00:19:40,931
Ven aquí, Ubbe.

254
00:19:43,892 --> 00:19:46,561
Puedo ver, rey Horik,
que tu no eres demasiado

255
00:19:46,645 --> 00:19:50,399
encantada de verme,
pero espero que estés
No sorprendido.

256
00:19:50,482 --> 00:19:53,277
todos hicimos
un acuerdo para atacar juntos
y he venido a honrarlo.

257
00:19:54,695 --> 00:19:57,030
La última vez que nos vimos,
Jarl Borg,

258
00:19:57,114 --> 00:19:58,365
Tuve la desagradable tarea

259
00:19:58,448 --> 00:20:00,909
de enterrar a muchos
de mis parientes y amigos.

260
00:20:01,785 --> 00:20:03,120
Y por el pasado
cuatro años,

261
00:20:03,245 --> 00:20:05,872
te he estado pagando
ganancias de mis tierras.

262
00:20:06,873 --> 00:20:08,959
Pero aún así es verdad,

263
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
no me sorprende
para verte.

264
00:20:14,298 --> 00:20:15,590
Bien.

265
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
¿No es este Rollo?

266
00:20:27,144 --> 00:20:28,729
el hermano que
¿luchó contra nosotros?

267
00:20:29,146 --> 00:20:30,397
Sí.

268
00:20:31,148 --> 00:20:32,524
¿Y le perdonaste la vida?

269
00:20:33,900 --> 00:20:36,528
Los dioses le perdonaron la vida.

270
00:20:38,739 --> 00:20:40,407
¿Cuál es tu decisión?

271
00:20:42,451 --> 00:20:44,494
Te acepto de nuevo, Rollo.

272
00:20:44,578 --> 00:20:47,164
te reconozco
como mi hermano,

273
00:20:47,247 --> 00:20:48,874
pero te lo prohíbo
para atacar con nosotros.

274
00:20:54,254 --> 00:20:56,173
Acepto tu juicio.

275
00:21:05,015 --> 00:21:06,016
(suspiros)

276
00:21:10,520 --> 00:21:11,938
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

277
00:21:12,022 --> 00:21:14,483
(RISAS Y CHARLA RUIDOSAS)

278
00:21:14,566 --> 00:21:15,942
HOMBRE: ¡Beba por los dioses!

279
00:21:16,151 --> 00:21:17,152
(RISAS)

280
00:21:17,944 --> 00:21:18,987
BORG: Rey Horik.

281
00:21:37,381 --> 00:21:39,508
tengo que decirte,
Princesa Aslaug,

282
00:21:39,591 --> 00:21:43,136
es el mas grande
privilegio y honor
estar sentado a tu lado,

283
00:21:43,220 --> 00:21:45,013
la hija de Sigurd.

284
00:21:45,097 --> 00:21:46,848
Gracias, rey Horik.

285
00:21:46,932 --> 00:21:50,394
Que cumplido
de un hombre como tu
siempre es bienvenido.

286
00:21:50,477 --> 00:21:53,021
Mmm. Ah, es verdad.
También he matado dragones,

287
00:21:53,105 --> 00:21:54,731
igual que tu padre.

288
00:21:54,815 --> 00:21:56,149
Desafortunadamente,
como la mayoría de los hombres,

289
00:21:56,233 --> 00:22:00,028
los dragones eran
sólo dentro de mi cabeza.
(RISAS)

290
00:22:01,363 --> 00:22:03,156
¿Cuántos años tienes, Ari?

291
00:22:03,240 --> 00:22:05,617
Diecisiete. Casi 18.

292
00:22:06,159 --> 00:22:08,662
¿Será esto?
¿Tu primera incursión?

293
00:22:08,745 --> 00:22:11,706
Sí. no puedo esperar a
demostrar mi valía en la batalla.

294
00:22:12,874 --> 00:22:14,334
quiero a mi padre
estar orgulloso de mí.

295
00:22:15,168 --> 00:22:18,046
tengo un hijo
sobre tu edad.

296
00:22:18,839 --> 00:22:21,216
¿Dónde está?
Me gustaría conocerlo.

297
00:22:24,094 --> 00:22:26,096
no lo sé
donde esta.

298
00:22:27,222 --> 00:22:28,682
Eso es por su elección.

299
00:22:31,268 --> 00:22:33,937
nunca debí haberlo hecho
lo mencionó. Beber.

300
00:22:38,483 --> 00:22:39,943
He tomado una decisión.

301
00:22:41,194 --> 00:22:43,905
No le deseo a Jarl Borg
para atacar con nosotros.

302
00:22:44,865 --> 00:22:47,284
Pero teníamos un acuerdo.
¿Por qué no?

303
00:22:47,993 --> 00:22:50,412
¿Por qué no quieres
¿tu hermano a tu lado?

304
00:22:51,121 --> 00:22:52,247
porque tu no
Confía en él lo suficiente.

305
00:22:52,330 --> 00:22:54,499
es lo mismo
para mí con Jarl Borg.

306
00:22:54,583 --> 00:22:57,502
no puedo traerme
confiar completamente en él.

307
00:22:57,627 --> 00:23:00,172
debes informarle
de nuestra decisión.

308
00:23:10,098 --> 00:23:11,600
(EN LENGUA NATIVO)

309
00:23:43,173 --> 00:23:44,549
¿Estás celoso?

310
00:23:44,633 --> 00:23:47,344
(SE BURLA)
Ni siquiera lo lograrán
fuera del fiordo.

311
00:23:50,430 --> 00:23:52,265
son hermosos,
Rey Horik.

312
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Mmm-hmm.

313
00:23:57,979 --> 00:24:00,523
Jarl Borg,
gracias por esperar.

314
00:24:02,108 --> 00:24:05,237
Entonces, ¿cuándo zarpamos?

315
00:24:08,615 --> 00:24:10,533
Perdóname, Jarl Borg,

316
00:24:12,035 --> 00:24:14,871
pero hemos decidido
para no buscar tu ayuda.

317
00:24:21,294 --> 00:24:22,879
Pensé que teníamos
un acuerdo.

318
00:24:22,963 --> 00:24:25,840
no es mi deseo
romper ese acuerdo.

319
00:24:25,924 --> 00:24:28,969
Créeme,
Deseo que permanezca intacto.

320
00:24:30,303 --> 00:24:31,471
Pero en esta ocasión...

321
00:24:31,596 --> 00:24:32,764
¿En esta ocasión?

322
00:24:34,891 --> 00:24:36,685
En esta ocasión,
el hilo de plata está cortado,

323
00:24:36,768 --> 00:24:38,979
la copa de oro se rompe

324
00:24:39,062 --> 00:24:41,314
y el cubo es
destrozado en la primavera.

325
00:24:44,609 --> 00:24:47,862
SIGGY: <i>Sé mucho
sobre lo que pasa aquí
que no lo hagas.</i>

326
00:24:49,072 --> 00:24:52,117
se cosas
sobre Ragnar Lothbrok
no lo sabes.

327
00:24:53,243 --> 00:24:56,413
yo sabia
su primera esposa, Lagertha,
y su hijo Bjorn.

328
00:24:57,497 --> 00:25:00,667
Conozco sus puntos fuertes,
y conozco sus debilidades.

329
00:25:03,586 --> 00:25:06,589
¿Por qué debería necesitar saberlo?
sus debilidades?

330
00:25:06,881 --> 00:25:08,675
porque el es
tu aliado.

331
00:25:14,556 --> 00:25:17,350
Siempre es una fortaleza

332
00:25:17,434 --> 00:25:19,686
para conocer las debilidades
de tus amigos,

333
00:25:21,604 --> 00:25:22,939
¿no es así?

334
00:25:26,276 --> 00:25:28,903
podría estar interesado
en lo que sabes.

335
00:25:29,946 --> 00:25:33,241
Pero ¿cómo lo sé?
tu y yo podemos
confiar el uno en el otro?

336
00:25:35,744 --> 00:25:36,745
¿Mmm?

337
00:25:40,957 --> 00:25:43,877
tu hermano da
con una mano y toma
lejos con el otro.

338
00:25:45,462 --> 00:25:48,381
¿Cuántas veces debes
sufrir sus injusticias?

339
00:25:50,091 --> 00:25:51,092
(RASGUE UN ACORDE)

340
00:25:58,016 --> 00:26:01,811
Si tan solo tuvieras
se mantuvo fuerte,
hubiésemos superado.

341
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
Y ahora lo hace
contigo como él quiera.

342
00:26:10,904 --> 00:26:13,865
Es terrible presenciar
el estado en el que
has caido,

343
00:26:13,948 --> 00:26:15,241
tú, rollo,

344
00:26:18,370 --> 00:26:20,955
el guerrero más grande.

345
00:26:23,208 --> 00:26:24,501
¿Qué deseas?

346
00:26:24,584 --> 00:26:26,878
abandonar a tu hermano
para siempre.

347
00:26:28,338 --> 00:26:30,673
nunca lo harás
ser cualquier cosa aquí.

348
00:26:32,801 --> 00:26:35,261
¿Por qué te quedarías?
¿Qué puedes encontrar?

349
00:26:36,388 --> 00:26:37,847
Mí mismo.

350
00:26:38,431 --> 00:26:39,849
¿Tú mismo?

351
00:26:43,770 --> 00:26:45,188
¿Tú mismo?
(GOLPEA LA RODILLA)

352
00:26:46,314 --> 00:26:48,274
(RISAS)
(RISAS)

353
00:26:48,358 --> 00:26:50,693
Si quieres encontrar
tú mismo... (gruñidos)

354
00:26:58,993 --> 00:27:00,537
Eres un tonto.

355
00:27:02,997 --> 00:27:04,040
Sí.

356
00:27:07,210 --> 00:27:09,546
Pero algún día espero ser sabio.

357
00:27:11,589 --> 00:27:12,924
(GIMIENDO)

358
00:27:32,277 --> 00:27:33,903
(HOMBRES CHARLA)

359
00:27:58,470 --> 00:28:01,097
Ahora creces grande
y alto y fuerte.

360
00:28:03,892 --> 00:28:05,310
Te amo.

361
00:28:09,481 --> 00:28:10,982
Está bien.

362
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
Ey.

363
00:28:22,202 --> 00:28:24,204
Ahora sé un buen chico,

364
00:28:25,288 --> 00:28:27,665
y tu haces lo que
te dice tu madre.

365
00:28:30,210 --> 00:28:31,836
(Susurros) La mayor parte del tiempo.

366
00:28:33,338 --> 00:28:34,797
Ey. ¡Oh!

367
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
(LOTHBROK SUSPIRA FUERTE)

368
00:28:43,223 --> 00:28:44,641
(Susurros) Te amo.

369
00:28:46,935 --> 00:28:48,144
Buen chico.

370
00:28:59,197 --> 00:29:00,198
(suspiros)

371
00:29:02,659 --> 00:29:04,244
Adiós, esposa mía.

372
00:29:07,664 --> 00:29:09,290
Y tú, Sigurd.

373
00:29:12,961 --> 00:29:15,088
haremos
un sacrificio a Thor,

374
00:29:15,171 --> 00:29:17,590
pero te creo
cruzará el mar con seguridad.

375
00:29:22,303 --> 00:29:25,431
Te avisaré
tan pronto como pueda.

376
00:29:28,184 --> 00:29:31,729
te extrañaré,
tu orgullo.

377
00:29:37,694 --> 00:29:39,153
Yo también.

378
00:29:42,949 --> 00:29:44,325
HOMBRE 1: <i>¡Levanten velas!</i>

379
00:29:45,535 --> 00:29:47,203
HOMBRE 1: ¡Arriba!
HOMBRE 2: ¡Levanten velas!

380
00:29:47,287 --> 00:29:48,371
HOMBRE 1: ¡Arriba! ¡Tirón!

381
00:29:48,496 --> 00:29:49,581
HOMBRE 2: ¡Alzamiento!

382
00:29:50,707 --> 00:29:52,584
HOMBRE 1: ¡Arriba!
HOMBRE 2: ¡Cava en los remos!

383
00:29:52,709 --> 00:29:53,918
¡Remos!

384
00:29:55,253 --> 00:29:56,671
¡Sostener!

385
00:30:06,472 --> 00:30:07,890
¡Tranquilo ahora!

386
00:30:09,517 --> 00:30:10,727
¡Fila!

387
00:30:13,605 --> 00:30:14,606
(gruñidos)

388
00:31:02,987 --> 00:31:04,280
¿Qué opinas?

389
00:31:06,616 --> 00:31:09,243
que deberíamos
estar cerca de tierra ahora.

390
00:31:16,959 --> 00:31:18,795
¿Y ahora qué?
(GRAZOS DE PÁJARO)

391
00:31:20,296 --> 00:31:21,631
Esperamos.

392
00:31:23,633 --> 00:31:25,134
(RUMBOS DEL TRUENO)

393
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
(GRITAS DE MIEDO)

394
00:31:33,810 --> 00:31:35,812
(HOMBRES GRITANDO
EN LENGUA NATIVO)

395
00:31:48,658 --> 00:31:49,992
¿Ya te estás divirtiendo, Horik?

396
00:31:52,286 --> 00:31:53,663
(RÍE)

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,878
Se va a romper,
¡bajalo!

398
00:32:03,089 --> 00:32:04,090
(gruñidos)

399
00:32:06,175 --> 00:32:07,969
(ACCIDENTE EN AUGE)

400
00:32:11,222 --> 00:32:12,640
¿Qué es eso?

401
00:32:13,349 --> 00:32:16,519
Ese es el sonido de
olas golpeando rocas.

402
00:32:25,319 --> 00:32:28,030
¡Preparad los remos!
¡Prepárate para alejarte!

403
00:32:28,614 --> 00:32:29,699
¡Arrancar!

404
00:32:33,244 --> 00:32:34,579
¡Rápidamente!

405
00:32:36,247 --> 00:32:37,248
(ESFUERZO)

406
00:32:45,840 --> 00:32:47,258
¿Pediste verme?

407
00:32:47,884 --> 00:32:50,052
Sí, siéntate.

408
00:33:03,441 --> 00:33:05,359
No hemos hecho amigos.

409
00:33:05,776 --> 00:33:07,445
Es mi culpa.

410
00:33:08,196 --> 00:33:11,699
Pero si quisieras,
Podemos ser amigos ahora.

411
00:33:11,782 --> 00:33:14,535
Después de todo, somos familia.

412
00:33:14,619 --> 00:33:17,163
y ragnar tiene
perdonó a su hermano.

413
00:33:19,165 --> 00:33:22,251
sería un honor para mí
ser considerado
tu amigo.

414
00:33:25,004 --> 00:33:27,089
no nos engañemos
el uno al otro.

415
00:33:27,924 --> 00:33:30,593
tu fuiste una vez
donde estoy ahora.

416
00:33:30,676 --> 00:33:33,513
Tal vez desees
volver a este estado?

417
00:33:35,681 --> 00:33:38,226
Si es así,
No te culpo.

418
00:33:38,309 --> 00:33:40,811
Pero mientras tanto,
no seamos enemigos.

419
00:33:43,940 --> 00:33:45,942
Las mujeres deberían
permanecer juntos más.

420
00:33:46,442 --> 00:33:47,902
Eso es cierto.

421
00:33:48,611 --> 00:33:50,321
Y deberíamos gobernar.

422
00:33:51,405 --> 00:33:53,407
Todo sería mejor.

423
00:34:00,623 --> 00:34:01,874
Amigo.

424
00:34:04,293 --> 00:34:05,670
Amigo.

425
00:34:16,847 --> 00:34:20,810
nos han dejado boquiabiertos
millas fuera de rumbo,
¿Quién sabe dónde estamos?

426
00:34:21,477 --> 00:34:23,813
Los dioses lo saben, sacerdote.

427
00:34:25,314 --> 00:34:28,192
lo que quiero saber,
¿Dónde están todos los barcos?

428
00:34:34,198 --> 00:34:35,575
¿Cuantos ves?

429
00:34:36,784 --> 00:34:38,327
Sólo cuatro.

430
00:34:38,494 --> 00:34:40,746
Algunos de los otros
puede haber estado disperso.

431
00:34:41,080 --> 00:34:42,832
O todos podrían
todos se han hundido.

432
00:34:48,129 --> 00:34:50,339
¡Padre! ¡Padre, ven a ver!

433
00:34:51,716 --> 00:34:53,843
¿Qué hice?
¿Te lo digo, muchacho? ¡Tierra!

434
00:34:54,176 --> 00:34:56,846
le dije a mis hijos
¡Ragnar siempre encuentra tierra!

435
00:35:00,683 --> 00:35:03,102
donde estas
¿Suponemos que lo somos?

436
00:35:03,185 --> 00:35:06,856
Construyo barcos Ragnar,
eres el navegante.

437
00:35:12,528 --> 00:35:13,529
(suspiros)

438
00:35:30,379 --> 00:35:32,131
(AVES MARINAS LLAMANDO)

439
00:36:43,327 --> 00:36:44,328
(URGE AL CABALLO)

440
00:36:53,295 --> 00:36:54,630
(PAJAROS PIRANDO)

441
00:37:15,443 --> 00:37:16,444
Ragnar, Ragnar.

442
00:37:17,403 --> 00:37:18,904
Hay pescado.

443
00:37:31,333 --> 00:37:32,877
(HOMBRES RIENDOSE)

444
00:37:53,189 --> 00:37:54,190
(gruñidos)

445
00:37:54,523 --> 00:37:56,650
(FLOKI SE RÍE TRIUNFANTE)

446
00:38:00,362 --> 00:38:02,364
(DONCELLAS DE ESCUDO RISAS)

447
00:38:17,671 --> 00:38:18,672
(GEMIDOS)

448
00:38:19,507 --> 00:38:22,259
¡Ari! ¡Ari!

449
00:38:22,343 --> 00:38:23,344
(GEMIDO)

450
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
¡Escudos!

451
00:38:25,888 --> 00:38:28,182
¡Escudos!
¡Bajar! ¡Bajar!

452
00:38:28,891 --> 00:38:30,559
¡Sacerdote! ¡En!

453
00:38:32,102 --> 00:38:33,103
(GRITOS)

454
00:38:44,657 --> 00:38:46,367
(HOMBRE GIMIENDO DE DOLOR)

455
00:38:48,577 --> 00:38:49,578
(SILBATOS)

456
00:38:51,872 --> 00:38:53,332
Están por todas partes.

457
00:38:53,791 --> 00:38:55,334
¿Pero cuantos?

458
00:38:57,628 --> 00:38:59,296
(GIMIDO CONTINÚA)

459
00:39:13,060 --> 00:39:15,604
Erlendur,
no desmayéis.

460
00:39:16,438 --> 00:39:18,190
Enfréntate a todo de frente.

461
00:39:18,274 --> 00:39:21,318
Si vivimos o morimos
hoy ya está en
las manos de los dioses.

462
00:39:21,402 --> 00:39:24,280
Ya saben si cenamos.
con ellos esta noche,
así que no temas.

463
00:39:24,363 --> 00:39:26,407
Lucha bien
y si te caes,

464
00:39:26,490 --> 00:39:28,701
seguramente Odín lo hará
llevarte al Valhalla.

465
00:39:28,784 --> 00:39:29,827
TODOS: ¡Odin!

466
00:39:30,119 --> 00:39:31,745
(GRITOS)

467
00:39:40,671 --> 00:39:41,964
(gruñidos)

468
00:40:09,325 --> 00:40:10,826
Horik está en problemas.
¿Qué?

469
00:40:10,909 --> 00:40:12,411
Horik está en problemas.

470
00:40:12,494 --> 00:40:13,912
¡Entonces ayúdalo!

471
00:40:15,706 --> 00:40:17,750
(GRITANDO)

472
00:40:18,751 --> 00:40:22,004
Quizás él pueda
matarlos
con su libro sagrado!

473
00:40:22,087 --> 00:40:23,088
(GRITOS)

474
00:40:36,727 --> 00:40:38,270
¡Ve a ayudar a Horik!

475
00:40:48,572 --> 00:40:51,075
¡Torstein!
¡Estamos dando vueltas!

476
00:40:54,036 --> 00:40:55,788
(gruñidos)

477
00:40:58,374 --> 00:40:59,375
(GRITOS)

478
00:41:10,886 --> 00:41:11,887
(GRITOS)

479
00:41:26,235 --> 00:41:27,611
¡Abierto!

480
00:41:27,695 --> 00:41:28,904
¡Abierto!

481
00:41:33,659 --> 00:41:35,244
(HOMBRES GRITANDO)

482
00:41:35,869 --> 00:41:37,287
¡Cerrar!

483
00:41:47,381 --> 00:41:48,757
¡Ragnar!

484
00:41:49,591 --> 00:41:50,592
(GRITOS)

485
00:41:50,676 --> 00:41:51,802
(GEMIDOS)

486
00:41:59,935 --> 00:42:01,645
(GRITANDO TRIUNFANTE)

487
00:42:23,125 --> 00:42:25,002
HOMBRE: Eso es todo.
¡Arrancalo! ¡Arrancalo!

488
00:42:25,085 --> 00:42:26,378
(gruñidos de dolor)

489
00:42:33,677 --> 00:42:35,637
No lo dudaste hoy.

490
00:42:38,140 --> 00:42:39,600
(HOMBRES TENSIONANDO)

491
00:42:47,107 --> 00:42:48,984
Tómalo, si quieres.

492
00:43:04,249 --> 00:43:06,001
(SILBATO)

493
00:43:09,254 --> 00:43:12,466
(EN LENGUA NATIVO)

494
00:43:47,209 --> 00:43:49,878
¿Qué has oído?
¿Sobre el rey Ecbert?

495
00:43:53,048 --> 00:43:54,842
Que es como tú.

496
00:44:17,573 --> 00:44:19,825
¿Qué diablos
te ha causado

497
00:44:19,908 --> 00:44:23,412
para traer tus botas embarradas
en mi casa de baños?

498
00:44:25,205 --> 00:44:26,790
Perdóneme, señor.

499
00:44:26,874 --> 00:44:29,418
Pero los hombres del norte
han desembarcado en Wessex.

500
00:44:29,501 --> 00:44:31,962
ellos derrotaron
una gran fuerza de nuestros hombres.

501
00:44:33,046 --> 00:44:34,590
Están aquí.