Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:03,968
♪♪ [ Rock ]
2
00:00:04,036 --> 00:00:07,371
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
3
00:00:07,439 --> 00:00:11,309
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
4
00:00:11,377 --> 00:00:15,280
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
5
00:00:15,347 --> 00:00:16,882
♪ Turtle power ♪
6
00:00:18,784 --> 00:00:23,054
♪ They're the world'smost fearsome fighting team ♪
7
00:00:25,824 --> 00:00:29,928
♪ They're heroesin a half shelland they're green ♪
8
00:00:32,465 --> 00:00:35,200
♪ When the evil Shredderattacks ♪
9
00:00:36,869 --> 00:00:40,138
♪ Turtles fight back ♪
10
00:00:44,177 --> 00:00:47,745
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
11
00:00:47,813 --> 00:00:51,049
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
12
00:00:51,117 --> 00:00:54,619
♪ Teenage Mutant Ninja Turtles ♪
13
00:00:54,687 --> 00:00:56,688
♪ Turtle power ♪♪
14
00:00:58,658 --> 00:01:00,224
♪♪ [ Ends ]
15
00:01:01,760 --> 00:01:04,396
[ Man Narrating ]Previously on
Teenage Mutant Ninja Turtles.
16
00:01:06,832 --> 00:01:09,867
[ Dregg ]
Now that I possess your mental
and physical strength,
17
00:01:09,935 --> 00:01:14,205
I am the most powerful being
in the universe.
18
00:01:14,272 --> 00:01:16,273
[ Typing ]
19
00:01:16,341 --> 00:01:18,710
It's time to transport
a piece of the sun...
20
00:01:18,778 --> 00:01:21,145
into the center of the city.
21
00:01:21,213 --> 00:01:23,180
Something's wrong,
my lord.
22
00:01:23,182 --> 00:01:25,983
The transporter
isn't responding.
23
00:01:27,253 --> 00:01:28,986
[ Beeping ]
24
00:01:29,054 --> 00:01:32,891
[ Mung ]
Shredder has taken
the subspace amplification chip.
25
00:01:32,958 --> 00:01:36,094
We can't transport
the sunspots without it.
26
00:01:36,162 --> 00:01:38,663
I've got to find some way
to help the Turtles.
27
00:01:38,731 --> 00:01:42,099
In time,
you shall find
your answers, my son.
28
00:01:43,736 --> 00:01:46,771
Time?
Yeah, that's it!
Time!
29
00:01:49,007 --> 00:01:51,475
They should be arriving
any second.
30
00:01:51,543 --> 00:01:53,444
Landor!
Merrick!
31
00:01:53,512 --> 00:01:56,580
We used our time device
to bring us here as soon
as we got your message...
32
00:01:56,648 --> 00:01:58,450
that the Turtles
were in trouble.
33
00:01:58,517 --> 00:02:02,353
You've gotta go back in time
and bring the Turtles of the
past back to the present. Hurry!
34
00:02:02,421 --> 00:02:03,821
Stand back!
35
00:02:09,996 --> 00:02:11,662
What happened?
36
00:02:11,730 --> 00:02:13,965
Your future selves
are trapped
in an alien ship.
37
00:02:14,033 --> 00:02:17,802
Unless you help us give them
a life-energy transfusion,
they won't make it.
38
00:02:17,869 --> 00:02:19,637
And neither will you.
39
00:02:21,507 --> 00:02:25,309
You won't escape
this time, reptiles.
40
00:02:25,377 --> 00:02:28,046
Do we know
that dude?
41
00:02:30,749 --> 00:02:35,353
Yo! Those guys
sure look like us.
They are us.
42
00:02:38,190 --> 00:02:40,291
We're home, safe!
43
00:02:40,358 --> 00:02:42,627
Oh, no,
we're not!
44
00:02:48,500 --> 00:02:51,002
We better scram before there's
Ninja Turtle-flavored gum...
45
00:02:51,070 --> 00:02:52,837
stuck to the bottom
of that thing's foot.
46
00:02:58,243 --> 00:03:00,345
We've got
to get ourselves--
47
00:03:00,413 --> 00:03:04,448
I mean, these guys
back to the lab, fast!
48
00:03:04,516 --> 00:03:07,986
Why do I get the feeling
that's not quite as easy
as it sounds?
49
00:03:13,593 --> 00:03:15,893
Run for it!
50
00:03:18,897 --> 00:03:22,233
April, warn the authorities
that Dregg is up to something.
51
00:03:22,300 --> 00:03:23,968
We'll get the Turtles
back to the lair.
52
00:03:24,035 --> 00:03:25,603
Will do!
53
00:03:25,671 --> 00:03:27,805
Those wretched reptiles...
54
00:03:27,873 --> 00:03:32,644
will not prevent me
from conquering
this puny planet.
55
00:03:32,711 --> 00:03:34,578
Ow! Ah!
[ Groans ]
56
00:03:34,647 --> 00:03:39,017
How long before the rest
of the attack fleet
will be ready?
57
00:03:39,085 --> 00:03:40,584
About--
[ Gags ]
58
00:03:40,653 --> 00:03:44,121
15 hours--
[ Choking ]
my lord.
59
00:03:44,189 --> 00:03:45,290
[ Grunts ]
[ Groans ]
60
00:03:45,358 --> 00:03:48,826
In 15 hours,
I will be lord of Earth.
61
00:03:48,894 --> 00:03:51,262
And my first official act...
62
00:03:51,330 --> 00:03:55,333
will be to destroy
those reptilian rogues.
63
00:04:00,105 --> 00:04:02,540
What do we do now?
64
00:04:02,607 --> 00:04:04,776
Well, we can give them
a life-energy transfusion...
65
00:04:04,843 --> 00:04:07,412
by hooking you all up
to your de-mutation ray.
66
00:04:07,480 --> 00:04:09,179
Huh?
What de-mutation ray?
67
00:04:09,247 --> 00:04:10,915
I don't have
a de-mutation ray.
68
00:04:10,982 --> 00:04:14,251
Uh-- He means
my de-mutation ray.
69
00:04:14,319 --> 00:04:16,554
You haven't invented it yet.
70
00:04:16,622 --> 00:04:19,190
Oh!
That de-mutation ray!
71
00:04:26,065 --> 00:04:27,732
All set,
Carter.
72
00:04:29,134 --> 00:04:32,003
[ Whirring ]
73
00:04:33,839 --> 00:04:37,141
How long will this take?
About 15 hours.
74
00:04:43,348 --> 00:04:47,085
Dregg will rue the day
he tried to terminate us.
75
00:04:47,152 --> 00:04:50,888
This program chip I took
from his vortex transporter...
76
00:04:50,956 --> 00:04:54,058
is all we need
to get rid of him
for good.
77
00:04:54,126 --> 00:04:56,261
There's no time
to lose, Krang.
78
00:04:56,328 --> 00:04:59,931
We must get back
to the nuclear power plant.
79
00:05:02,968 --> 00:05:05,135
They'll be gone
in a minute.
80
00:05:05,203 --> 00:05:07,839
I just thought
of the way
to stop Dregg...
81
00:05:07,906 --> 00:05:09,807
and take over
his ship and crew.
82
00:05:09,875 --> 00:05:13,311
But we'll need
one of his Bat-men
to do it.
83
00:05:20,285 --> 00:05:22,721
Looking for me?
84
00:05:27,893 --> 00:05:30,828
Dregg's Bat-men
have limited brain power.
85
00:05:30,896 --> 00:05:33,764
Hypnotizing them
should be easy.
86
00:05:33,832 --> 00:05:37,935
You cannot resist
my brain power.
87
00:05:38,003 --> 00:05:41,739
Your mind is mine to control.
88
00:05:41,807 --> 00:05:45,643
You will do exactly
as I say.
89
00:05:45,710 --> 00:05:49,447
My hypnotic control
will only last
for 30 minutes.
90
00:05:49,515 --> 00:05:51,783
We've got to work fast.
91
00:05:59,758 --> 00:06:01,625
The transfusion's complete.
92
00:06:01,693 --> 00:06:04,329
How do you feel, guys?
Fine, dude.
93
00:06:04,396 --> 00:06:06,130
I think
he means us, dude.
94
00:06:06,198 --> 00:06:09,900
Hey, it worked, Carter!
We've got our energy back.
95
00:06:09,968 --> 00:06:12,503
Uh, thanks
for saving us, guys.
96
00:06:12,571 --> 00:06:14,738
Hey, you would have done
the same thing for us.
97
00:06:14,806 --> 00:06:16,941
Well, sure.
I mean, we are you.
98
00:06:17,009 --> 00:06:18,876
Yeah.
Kind of spooky,
isn't it?
99
00:06:18,944 --> 00:06:20,945
[ Together ]
So, you're me, huh?
100
00:06:21,013 --> 00:06:22,680
Sorry. After you.
101
00:06:22,748 --> 00:06:24,548
No, no. You talk first.
102
00:06:24,616 --> 00:06:27,785
I am!
[ Groans ]
This isn't working.
103
00:06:27,853 --> 00:06:30,721
Witnessing my past
and present students...
104
00:06:30,789 --> 00:06:33,257
gives me great hope
for the future.
105
00:06:33,325 --> 00:06:35,193
[ All ]
Thank you, Sensei.
106
00:06:36,528 --> 00:06:39,263
Uh, it's nothing personal,
guys, but, um,
107
00:06:39,331 --> 00:06:43,500
we've really gotta get back
to the Technodrome
and stop Shredder and Krang.
108
00:06:43,568 --> 00:06:46,971
You're right, Leonardo.
You guys have accomplished
what we brought you here for.
109
00:06:48,540 --> 00:06:50,875
I'll just bounce
another message
off a distant star,
110
00:06:50,942 --> 00:06:53,144
and it'll come back to Earth
20 years in the future.
111
00:06:53,212 --> 00:06:57,014
Landor and Merrick
should be here any second.
[ Beeping ]
112
00:06:57,082 --> 00:06:58,949
I--
I don't understand it.
113
00:06:59,017 --> 00:07:01,886
Well, try again, dude.
Maybe they don't have
call-waiting.
114
00:07:01,953 --> 00:07:03,554
[ Beeping ]
115
00:07:03,622 --> 00:07:05,322
What?
It's not working!
116
00:07:05,390 --> 00:07:10,027
Hello! Does the phrase
"time warp paradox"
ring a bell?
117
00:07:10,095 --> 00:07:12,530
Hey, Raphael's right.
118
00:07:12,598 --> 00:07:16,500
We've got three hours left
before our presence
in this time continuum...
119
00:07:16,568 --> 00:07:19,436
causes us all
to cease to exist.
120
00:07:24,376 --> 00:07:26,110
[ Beeps ]
121
00:07:26,178 --> 00:07:29,947
The remainder of your
attack fleet is ready,
Lord Dregg.
122
00:07:33,452 --> 00:07:35,486
Once the Earth is mine...
123
00:07:35,554 --> 00:07:38,222
and I've gotten the chip
back from Shredder,
124
00:07:38,290 --> 00:07:40,758
I can transport
pieces of the sun...
125
00:07:40,825 --> 00:07:44,562
to the capital cities
on planets
throughout the galaxy.
126
00:07:44,630 --> 00:07:47,899
The universe
will soon be mine.
127
00:07:47,967 --> 00:07:50,902
Mung, put the Dreggnaught
on autopilot.
128
00:07:50,904 --> 00:07:53,170
We'll beam down
with the rest
of the Bat-men.
129
00:07:53,238 --> 00:07:54,905
Yes, my lord.
130
00:08:03,481 --> 00:08:05,783
Well, begin transporting!
131
00:08:05,851 --> 00:08:08,452
Oh-- Yes, my lord.
132
00:08:23,502 --> 00:08:26,704
Sergeant, that alien leader,
Dregg, is going to send a--
133
00:08:26,772 --> 00:08:28,305
You'll have to wait in line.
134
00:08:28,373 --> 00:08:30,908
But this can't wait!
The city's in--
135
00:08:30,976 --> 00:08:34,545
The city will run
a lot smoother
if you'll just get in line.
136
00:08:34,613 --> 00:08:37,415
[ Rumbling ]
What's going on?
137
00:08:43,588 --> 00:08:47,091
Oh, no!
It's already started!
138
00:08:49,861 --> 00:08:52,630
[ Sighs ]
Landor and Merrick
aren't responding.
139
00:08:52,697 --> 00:08:54,164
Well, uh--
140
00:08:54,232 --> 00:08:57,868
Is there some other way
to contact them?
I'm afraid not.
141
00:08:57,936 --> 00:09:01,605
Bummer.
I wonder what it feels like
to be sucked into a time warp...
142
00:09:01,673 --> 00:09:03,340
and cosmically annihilated?
143
00:09:03,408 --> 00:09:06,277
Yeah, I was wondering
the same thing.
[ Rumbling ]
144
00:09:06,344 --> 00:09:07,811
Is that an earthquake?
145
00:09:07,879 --> 00:09:10,881
No. It's coming
from topside.
146
00:09:10,949 --> 00:09:12,817
Let's check it out.
147
00:09:20,025 --> 00:09:21,625
[ All ]
Whoa!
148
00:09:21,693 --> 00:09:24,394
Those things are humongous!
149
00:09:24,462 --> 00:09:27,699
The bigger they are,
the harder they fall.
150
00:09:27,766 --> 00:09:29,333
I hope you're right, dude.
151
00:09:29,401 --> 00:09:31,068
Here we go!
152
00:09:47,585 --> 00:09:49,920
Bogus idea, dude!
153
00:09:49,988 --> 00:09:53,290
Don't blame me.
It was your idea, dude!
154
00:09:53,358 --> 00:09:55,026
[ Grunts, Screams ]
[ Groans ]
155
00:09:55,694 --> 00:09:57,428
Help!
156
00:10:02,468 --> 00:10:03,834
[ Buzzing ]
Got him!
157
00:10:07,238 --> 00:10:08,939
He's got Leonardo.
Come on!
158
00:10:10,776 --> 00:10:12,643
[ Buzzing ]
[ Screaming ]
159
00:10:12,711 --> 00:10:14,411
Don't look now,
160
00:10:14,479 --> 00:10:17,347
but we're about to become
a short stack
of turtle pancakes.
161
00:10:18,717 --> 00:10:20,585
Let's get outta here.
162
00:10:24,089 --> 00:10:27,158
[ Grunts ]
Thanks, Carter.
163
00:10:27,225 --> 00:10:28,959
[ Moans ]
164
00:10:29,061 --> 00:10:31,028
Are you all right?
Yeah.
165
00:10:31,096 --> 00:10:32,797
[ April ]Guys, are you there?
166
00:10:32,865 --> 00:10:35,866
Oh, Michelangelo,am I gladI could reach you!
167
00:10:35,934 --> 00:10:38,536
[ Together ]
We're kinda busy
right now, April.
168
00:10:38,604 --> 00:10:41,806
Excuse me, dude,
but I believe
she was talking to me.
169
00:10:41,873 --> 00:10:45,476
No way, José. You've
got your own April
in the past.
170
00:10:45,544 --> 00:10:47,945
I'm talking to anyonewho wants to listen.
171
00:10:48,012 --> 00:10:49,847
You're not the only onesfighting those things.
172
00:10:49,915 --> 00:10:51,548
They're all over the world!
173
00:10:51,616 --> 00:10:55,286
Well, we can't
fight them one-on-one.
They're too powerful.
174
00:10:55,353 --> 00:10:56,987
Yeah.
And there's
too many of them.
175
00:10:57,055 --> 00:11:00,491
We've got to get to Dregg
and stop the invasion
from its source.
176
00:11:00,559 --> 00:11:03,561
We can't just
leave these two
to destroy the city.
177
00:11:03,629 --> 00:11:05,462
You guys come with me
to the power plant.
178
00:11:05,530 --> 00:11:08,332
The rest of you guys
stay here and try
to stop those invaders.
179
00:11:12,137 --> 00:11:14,038
Leonardo. Donatello.
180
00:11:14,106 --> 00:11:16,807
They went off to battle
Dregg's invasion force.
181
00:11:16,875 --> 00:11:18,742
I hope we're not
too late to help.
182
00:11:18,810 --> 00:11:21,378
We tried to arrive
exactly when they called.
183
00:11:21,446 --> 00:11:25,549
But a disturbance in the fabric
of time-space caused us
to miss our destination.
184
00:11:25,617 --> 00:11:26,850
Where will we find them?
185
00:11:26,918 --> 00:11:30,087
Perhaps their friend April
can help you.
186
00:11:30,155 --> 00:11:33,825
[ Krang ]
With this bat-creature
under my hypnotic command,
187
00:11:33,892 --> 00:11:37,561
sneaking into the power plant
will be easy.
188
00:11:37,629 --> 00:11:39,797
Well, it better be.
189
00:11:39,865 --> 00:11:43,834
I still don't like
the idea of him
holding a weapon on us.
190
00:11:43,902 --> 00:11:45,903
Not to worry, Shredder.
191
00:11:45,971 --> 00:11:49,206
He'll do exactly
as I told him.
192
00:11:49,273 --> 00:11:53,410
The invasion is going
exactly as planned,
Lord Dregg.
193
00:11:53,478 --> 00:11:57,714
Well, I knew it wouldn't
be long before you two
were captured.
194
00:11:57,782 --> 00:12:01,084
- Give me the chip.
- Very well.
195
00:12:01,152 --> 00:12:03,487
Transport these two
back to the Dreggnaught.
196
00:12:05,924 --> 00:12:09,726
So far so good.
197
00:12:09,794 --> 00:12:14,098
That chip I gave to Dregg
was bogus. By the time
he figures it out,
198
00:12:14,165 --> 00:12:17,434
I will have
transported him
into a wormhole...
199
00:12:17,502 --> 00:12:19,603
where he'll be
trapped forever.
200
00:12:19,671 --> 00:12:23,707
Then we'll take over
his invasion fleet
and conquer the Earth.
201
00:12:23,775 --> 00:12:27,178
Plug this chip into
the targeting computer, Mung.
202
00:12:27,245 --> 00:12:31,048
Then we'll begin transporting
flaming pieces of the sun...
203
00:12:31,116 --> 00:12:34,318
to planets
all over the galaxy.
204
00:12:34,386 --> 00:12:37,522
Krang and Shredder
are double-crossing you.
205
00:12:37,589 --> 00:12:40,691
That's not the real chip!
206
00:12:40,759 --> 00:12:43,694
You cannot deceive
my mind, Krang,
207
00:12:43,762 --> 00:12:47,264
now that your thought patterns
are mine.
208
00:12:47,332 --> 00:12:49,400
And now that I have
the real chip,
209
00:12:49,468 --> 00:12:53,037
I can finally
dispose of you
for good.
210
00:12:53,105 --> 00:12:56,273
Give it your
best shot, Dregg.
211
00:12:56,341 --> 00:12:58,442
Go, Green Machine!
212
00:13:12,357 --> 00:13:15,626
[ Shouts ]
The chip!
213
00:13:15,694 --> 00:13:17,228
[ Shouts, Growls ]
214
00:13:17,295 --> 00:13:20,331
If either
Dregg or Shredder
get that chip,
215
00:13:20,398 --> 00:13:23,033
Earth is gonna be
a baked apple.
216
00:13:27,239 --> 00:13:32,075
This bulldozer
ought to take care of
that mondo monster.
217
00:13:32,143 --> 00:13:36,847
[ Whimpers ]
I think we better pretend to be
teenage mutant ninja frogs...
218
00:13:36,915 --> 00:13:38,282
and jump!
219
00:13:40,051 --> 00:13:42,319
[ Leonardo ]
Hey, where's Michelangelo?
220
00:13:42,387 --> 00:13:45,255
Oh, no, don't tell me
it squashed him.
221
00:13:45,323 --> 00:13:49,760
[ Groans ]
That was heavy, dudes.
Really heavy.
222
00:13:49,827 --> 00:13:53,664
We've got less than two hours
before the time paradox
erases us.
223
00:13:53,732 --> 00:13:56,600
Yeah, and about two seconds
before the next
attack monster...
224
00:13:56,668 --> 00:13:59,103
turns us into
the Cream Machine.
225
00:14:05,844 --> 00:14:07,878
[ Leonardo ]
We're pinned down.
226
00:14:07,946 --> 00:14:10,648
I've got to get
to the targeting computer...
227
00:14:10,716 --> 00:14:12,516
before Dregg gets that chip.
228
00:14:12,584 --> 00:14:15,552
There's the chip!
229
00:14:16,721 --> 00:14:18,456
And I've got it.
230
00:14:18,523 --> 00:14:20,857
Stop!
Or Krang is finished.
231
00:14:23,662 --> 00:14:26,563
Uh, guys,
I think
he's got me.
232
00:14:26,631 --> 00:14:31,468
Mung, put this chip
into the transporter
targeting computer.
233
00:14:32,804 --> 00:14:35,239
My invasion
is no longer necessary,
234
00:14:35,307 --> 00:14:40,844
now that I can transport
pieces of the sun to all of
Earth's major cities.
235
00:14:42,280 --> 00:14:43,881
[ Carter ]
No!
236
00:14:56,427 --> 00:14:59,896
Another of your cities
has just been annihilated.
237
00:14:59,964 --> 00:15:01,598
Have you gone wacko, Dregg?
238
00:15:01,666 --> 00:15:03,501
You're mad!
239
00:15:03,568 --> 00:15:05,536
You may call me mad,
240
00:15:05,604 --> 00:15:09,940
but in a few minutes
you'll be calling me
Emperor of the World!
241
00:15:10,008 --> 00:15:11,708
[ Cackles ]
242
00:15:24,923 --> 00:15:28,091
It's a good thing
we got these
buildings evacuated.
243
00:15:28,159 --> 00:15:31,962
If we can get
to the top floor in time,
we may have a chance.
244
00:15:32,030 --> 00:15:35,899
[ Grunts ]
Yeah. To see the sights
one last time!
245
00:15:39,337 --> 00:15:40,738
[ Elevator Bell Dings ]
246
00:15:40,806 --> 00:15:43,407
Okay, guys,
just do what I told you.
247
00:15:46,978 --> 00:15:49,246
Everyone, down!
248
00:15:49,314 --> 00:15:51,715
Michelangelo, go!
249
00:16:05,163 --> 00:16:07,964
[ Donatello ]
I'm not sure I know
how to operate this thing.
250
00:16:08,032 --> 00:16:09,433
No sweat, dude.
251
00:16:09,500 --> 00:16:12,770
It's just like my rock-'em,
sock-'em ninja video game.
252
00:16:12,837 --> 00:16:16,206
Come on.
We've gotta get back
to the nuclear power plant.
253
00:16:23,514 --> 00:16:27,217
Mung, get me
the League of Nations.
254
00:16:27,285 --> 00:16:30,687
[ Mung ]
Oh! Yes, my lord.
255
00:16:31,690 --> 00:16:33,891
This is a confidentialsatellite channel.
256
00:16:33,959 --> 00:16:36,026
What is the meaningof this interruption?
257
00:16:36,094 --> 00:16:40,364
Well, you see,
I've already destroyed
a dozen major cities.
258
00:16:40,432 --> 00:16:45,069
I demand the unconditional
surrender of all nations,
259
00:16:45,137 --> 00:16:49,339
or I shall turn the Earth
into a boiling sun.
260
00:16:49,407 --> 00:16:52,376
The League of Nations
does not respond to threats.
261
00:16:52,444 --> 00:16:54,945
Especially false ones.
262
00:16:55,013 --> 00:16:56,746
False threats!
263
00:16:56,814 --> 00:16:58,815
Is he out of his mind?
264
00:16:58,883 --> 00:17:02,319
Losing your evil touch,
huh, Dregg?
265
00:17:03,655 --> 00:17:05,555
It's true, my lord.
266
00:17:05,623 --> 00:17:09,259
Scanners indicate
that all of the planet's
capitals are...
267
00:17:09,327 --> 00:17:10,727
intact.
268
00:17:10,795 --> 00:17:12,429
But-But--
But how?
269
00:17:12,497 --> 00:17:13,997
Oh, it was simple, really.
270
00:17:14,065 --> 00:17:16,533
I just bypassed your
subspace targeting chip...
271
00:17:16,601 --> 00:17:19,603
and programmed your computer
to run your
virtual reality tests.
272
00:17:19,671 --> 00:17:21,638
You've been watching
reruns, dude.
273
00:17:21,706 --> 00:17:23,874
And you are going to watch me...
274
00:17:23,942 --> 00:17:27,678
put an end
to your Earthly existence.
275
00:17:32,850 --> 00:17:35,586
All right, guys.
Let's drop that rat!
276
00:17:44,062 --> 00:17:46,363
Quickly, dismantle
that... thing.
277
00:17:52,437 --> 00:17:54,304
[ Clinking ]
278
00:17:57,542 --> 00:18:00,010
This thing is coming apart.
279
00:18:00,077 --> 00:18:02,646
They just don't make
alien invasion craft
like they used to.
280
00:18:02,814 --> 00:18:03,880
[ Clanging, Crashing ]
281
00:18:05,550 --> 00:18:08,552
[ Screaming ]
282
00:18:13,925 --> 00:18:16,293
What on earth?
[ Groans ]
283
00:18:16,361 --> 00:18:19,363
My brain energy
must be malfunctioning.
284
00:18:19,431 --> 00:18:22,132
No, your brain
is working perfectly.
285
00:18:22,200 --> 00:18:24,701
The Turtles have brought
their duplicates...
286
00:18:24,769 --> 00:18:26,403
from the past
to destroy you.
287
00:18:26,471 --> 00:18:30,006
And destroy you they will!
No!
288
00:18:30,809 --> 00:18:34,311
Turtles to the second power!
289
00:18:34,378 --> 00:18:38,482
If we survive this,
I'll deal with you, Dregg.
290
00:18:49,761 --> 00:18:52,429
[ Together ]
Hey, have you seen
my yo-yo move, dude?
291
00:18:56,267 --> 00:18:58,101
[ Together ]
Guess I already
taught it to you, huh?
292
00:18:59,737 --> 00:19:03,106
Quick.
We've gotta reprogram
the targeting computer...
293
00:19:03,174 --> 00:19:06,076
and transport
the attack monsters
to a distant asteroid.
294
00:19:06,978 --> 00:19:09,012
[ Together ]
Fire!
295
00:19:24,629 --> 00:19:26,463
[ Together ]
Whoa!
296
00:19:26,531 --> 00:19:30,367
Mung, lock on to the sunspots
and transport them to Earth.
297
00:19:32,803 --> 00:19:34,438
Ready, my lord.
298
00:19:36,274 --> 00:19:38,475
No!
299
00:19:41,346 --> 00:19:45,282
Mung, transport... now!
300
00:19:50,889 --> 00:19:53,757
[ Grunts ]
Let me... go!
301
00:19:56,561 --> 00:19:59,996
- [ Beeps ]
- Transporter activated!
302
00:20:00,064 --> 00:20:02,199
[ Groans ]
It's too late.
303
00:20:02,266 --> 00:20:04,234
The Earth is doomed.
304
00:20:04,302 --> 00:20:06,370
Well, guess again, Dregg.
305
00:20:06,437 --> 00:20:09,005
I retargeted the transporter.
306
00:20:13,778 --> 00:20:16,580
Your starship is stardust.
307
00:20:19,350 --> 00:20:22,051
[ Grunts ]
What's happening?
308
00:20:22,119 --> 00:20:23,787
What is happening?
309
00:20:23,855 --> 00:20:27,791
When the transporter platform
in Dregg's ship exploded,
310
00:20:27,858 --> 00:20:29,926
it must have overloaded
this platform.
311
00:20:29,994 --> 00:20:32,763
Oh, this whole place
is gonna blow any second.
312
00:20:32,831 --> 00:20:36,132
Then we've gotta get rid
of these bad guys-- and fast.
313
00:20:36,200 --> 00:20:40,103
Excuse me.
I believe you stole
some Turtle power from us.
314
00:20:41,839 --> 00:20:43,340
Stop!
315
00:20:45,076 --> 00:20:47,210
Get them on the platform!
Hurry!
316
00:20:55,353 --> 00:20:58,254
- [ Beeps ]
- Transporter activated.
317
00:20:58,322 --> 00:21:02,259
[ Dregg ]
I won't go back!
318
00:21:04,028 --> 00:21:06,162
Hurry!
It's gonna blow!
319
00:21:13,438 --> 00:21:15,405
We saved you, dudes.
320
00:21:15,473 --> 00:21:17,674
No way, dude.
We saved you.
321
00:21:17,742 --> 00:21:21,845
Hold it.
Let's compromise.
We saved ourselves.
322
00:21:21,913 --> 00:21:23,914
Okay.
Hard to argue with that.
323
00:21:23,982 --> 00:21:27,217
Uh, guys.
I don't think
we saved anyone.
324
00:21:27,285 --> 00:21:30,120
- [ Beeping ]
- We've only got 10 seconds
before we all vanish...
325
00:21:30,187 --> 00:21:31,788
into the time warp paradox.
326
00:21:31,856 --> 00:21:35,225
It's, uh--
It's been nice
knowing you guys.
327
00:21:38,062 --> 00:21:40,163
There isn't a second
to spare.
328
00:21:43,200 --> 00:21:44,834
Did they...
make it in time?
329
00:21:44,902 --> 00:21:46,503
They're back
where they belong,
330
00:21:46,570 --> 00:21:49,139
safely fighting
Shredder and Krang
in the past.
331
00:21:49,207 --> 00:21:52,442
Great!
I guess.
332
00:21:52,509 --> 00:21:55,578
Yeah, but we never
got a chance to say good-bye.
333
00:21:55,646 --> 00:21:58,048
Well, that's okay.
We know what
they would have said.
334
00:21:58,116 --> 00:22:00,917
Huh.
Yeah, that's true.
They're us.
335
00:22:00,985 --> 00:22:03,420
So we could just
say good-bye to ourselves.
336
00:22:03,488 --> 00:22:05,989
¡Hasta la vista, Michelangelo!
337
00:22:06,057 --> 00:22:08,459
Later, dude.
It was cool meeting you.
338
00:22:08,526 --> 00:22:11,828
I think he's missing
a few beans
in the old burrito.
339
00:22:11,896 --> 00:22:15,599
Now that Dregg is gone, I--
Well, I guess this is
as good a time as any...
340
00:22:15,666 --> 00:22:19,436
for me to go back to school
and see if I can find a cure
for my mutation.
341
00:22:19,504 --> 00:22:21,404
Come with us
to the future, Carter.
342
00:22:21,472 --> 00:22:23,339
We have scientists there
who can cure you.
343
00:22:23,407 --> 00:22:25,541
The future? Huh.
[ Chuckles ]
344
00:22:25,609 --> 00:22:28,011
I never really thought about it,
but it sounds pretty cool.
345
00:22:28,079 --> 00:22:30,713
[ Sighs ]
Maybe it's a good idea.
346
00:22:30,781 --> 00:22:33,182
We don't seem to be able
to cure you here.
347
00:22:33,250 --> 00:22:35,885
Yeah. Go for it,
Carter.
348
00:22:35,953 --> 00:22:39,289
Yeah, dude.
But, uh, do us one favor.
349
00:22:39,357 --> 00:22:43,026
Please, don't bring any
Teenage Mutant Ninja Turtles
back from the future.
350
00:22:43,094 --> 00:22:44,828
Four is plenty.
351
00:22:44,895 --> 00:22:46,696
[ Chuckles ]
Right.
352
00:22:48,565 --> 00:22:50,533
Well, see ya
in the future, guys.
25674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof