1
00:00:01,334 --> 00:00:03,968
♪♪ [Rocha]
2
00:00:04,036 --> 00:00:07,371
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
3
00:00:07,439 --> 00:00:11,309
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
4
00:00:11,377 --> 00:00:15,280
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
5
00:00:15,347 --> 00:00:16,882
♪ Poder da tartaruga ♪
6
00:00:18,784 --> 00:00:23,054
♪ Eles são os do mundo
equipe de luta mais temível ♪
7
00:00:25,824 --> 00:00:29,928
♪ Eles são heróis
em meia concha
e eles são verdes ♪
8
00:00:32,465 --> 00:00:35,200
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
9
00:00:36,869 --> 00:00:40,138
♪ As tartarugas revidam ♪
10
00:00:44,177 --> 00:00:47,745
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
11
00:00:47,813 --> 00:00:51,049
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
12
00:00:51,117 --> 00:00:54,619
♪ Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
13
00:00:54,687 --> 00:00:56,688
♪ Poder da tartaruga ♪♪
14
00:00:58,658 --> 00:01:00,224
♪♪ [Termina]
15
00:01:01,760 --> 00:01:04,396
[Homem Narrando]
Anteriormente ativado
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes.
16
00:01:06,832 --> 00:01:09,867
[Drag]
Agora que possuo seu mental
e força física,
17
00:01:09,935 --> 00:01:14,205
Eu sou o ser mais poderoso
no universo.
18
00:01:14,272 --> 00:01:16,273
[Digitando]
19
00:01:16,341 --> 00:01:18,710
É hora de transportar
um pedaço do sol...
20
00:01:18,778 --> 00:01:21,145
para o centro da cidade.
21
00:01:21,213 --> 00:01:23,180
Algo está errado,
meu senhor.
22
00:01:23,182 --> 00:01:25,983
O transportador
não está respondendo.
23
00:01:27,253 --> 00:01:28,986
[Bip]
24
00:01:29,054 --> 00:01:32,891
[Mung]
Shredder pegou
o chip de amplificação subespacial.
25
00:01:32,958 --> 00:01:36,094
Não podemos transportar
as manchas solares sem ele.
26
00:01:36,162 --> 00:01:38,663
Eu tenho que encontrar alguma maneira
para ajudar as tartarugas.
27
00:01:38,731 --> 00:01:42,099
Com o tempo,
você encontrará
suas respostas, meu filho.
28
00:01:43,736 --> 00:01:46,771
Tempo?
Sim, é isso!
Tempo!
29
00:01:49,007 --> 00:01:51,475
Eles deveriam estar chegando
qualquer segundo.
30
00:01:51,543 --> 00:01:53,444
Landor!
Merrick!
31
00:01:53,512 --> 00:01:56,580
Usamos nosso dispositivo de tempo
para nos trazer aqui o mais rápido
pois recebemos sua mensagem...
32
00:01:56,648 --> 00:01:58,450
que as tartarugas
estavam em apuros.
33
00:01:58,517 --> 00:02:02,353
Você tem que voltar no tempo
e traga as Tartarugas do
passado de volta ao presente. Pressa!
34
00:02:02,421 --> 00:02:03,821
Afaste-se!
35
00:02:09,996 --> 00:02:11,662
O que aconteceu?
36
00:02:11,730 --> 00:02:13,965
Seus eus futuros
estão presos
em uma nave alienígena.
37
00:02:14,033 --> 00:02:17,802
A menos que você nos ajude a dar-lhes
uma transfusão de energia vital,
eles não vão conseguir.
38
00:02:17,869 --> 00:02:19,637
E você também não.
39
00:02:21,507 --> 00:02:25,309
Você não vai escapar
desta vez, répteis.
40
00:02:25,377 --> 00:02:28,046
Nós sabemos
aquele cara?
41
00:02:30,749 --> 00:02:35,353
Ei! Esses caras
com certeza se parece conosco.
Eles somos nós.
42
00:02:38,190 --> 00:02:40,291
Estamos em casa, seguros!
43
00:02:40,358 --> 00:02:42,627
Ah, não,
não estamos!
44
00:02:48,500 --> 00:02:51,002
É melhor irmos embora antes que haja
Chiclete com sabor de Tartaruga Ninja...
45
00:02:51,070 --> 00:02:52,837
preso no fundo
do pé daquela coisa.
46
00:02:58,243 --> 00:03:00,345
Nós temos
para nos conseguirmos--
47
00:03:00,413 --> 00:03:04,448
Quero dizer, esses caras
de volta ao laboratório, rápido!
48
00:03:04,516 --> 00:03:07,986
Por que tenho a sensação
isso não é tão fácil
como parece?
49
00:03:13,593 --> 00:03:15,893
Corra!
50
00:03:18,897 --> 00:03:22,233
Abril, avise as autoridades
que Dregg está tramando alguma coisa.
51
00:03:22,300 --> 00:03:23,968
Nós vamos pegar as tartarugas
de volta ao covil.
52
00:03:24,035 --> 00:03:25,603
Vai fazer!
53
00:03:25,671 --> 00:03:27,805
Esses malditos répteis...
54
00:03:27,873 --> 00:03:32,644
não vai me impedir
de conquistar
este insignificante planeta.
55
00:03:32,711 --> 00:03:34,578
Ai! Ah!
[Gemidos]
56
00:03:34,647 --> 00:03:39,017
Quanto tempo antes do resto
da frota de ataque
estará pronto?
57
00:03:39,085 --> 00:03:40,584
Sobre--
[Piadas]
58
00:03:40,653 --> 00:03:44,121
15 horas--
[Sufocando]
meu senhor.
59
00:03:44,189 --> 00:03:45,290
[grunhidos]
[Gemidos]
60
00:03:45,358 --> 00:03:48,826
Em 15 horas,
Serei o senhor da Terra.
61
00:03:48,894 --> 00:03:51,262
E meu primeiro ato oficial...
62
00:03:51,330 --> 00:03:55,333
será destruir
aqueles bandidos reptilianos.
63
00:04:00,105 --> 00:04:02,540
O que fazemos agora?
64
00:04:02,607 --> 00:04:04,776
Bem, podemos dar-lhes
uma transfusão de energia vital...
65
00:04:04,843 --> 00:04:07,412
conectando todos vocês
ao seu raio de demutação.
66
00:04:07,480 --> 00:04:09,179
Huh?
Que raio de demutação?
67
00:04:09,247 --> 00:04:10,915
eu não tenho
um raio de demutação.
68
00:04:10,982 --> 00:04:14,251
Uh-- Ele quer dizer
meu raio de demutação.
69
00:04:14,319 --> 00:04:16,554
Você ainda não inventou isso.
70
00:04:16,622 --> 00:04:19,190
Oh!
Aquele raio de demutação!
71
00:04:26,065 --> 00:04:27,732
Tudo pronto,
Carter.
72
00:04:29,134 --> 00:04:32,003
[zumbido]
73
00:04:33,839 --> 00:04:37,141
Quanto tempo isso levará?
Cerca de 15 horas.
74
00:04:43,348 --> 00:04:47,085
Dregg vai lamentar o dia
ele tentou nos demitir.
75
00:04:47,152 --> 00:04:50,888
Esse chip de programa eu peguei
de seu transportador de vórtice...
76
00:04:50,956 --> 00:04:54,058
é tudo que precisamos
para se livrar dele
para sempre.
77
00:04:54,126 --> 00:04:56,261
Não há tempo
perder, Krang.
78
00:04:56,328 --> 00:04:59,931
Devemos voltar
para a usina nuclear.
79
00:05:02,968 --> 00:05:05,135
Eles irão embora
em um minuto.
80
00:05:05,203 --> 00:05:07,839
Eu apenas pensei
do caminho
para parar Dregg...
81
00:05:07,906 --> 00:05:09,807
e assumir
seu navio e tripulação.
82
00:05:09,875 --> 00:05:13,311
Mas precisaremos
um de seus morcegos
para fazer isso.
83
00:05:20,285 --> 00:05:22,721
Procurando por mim?
84
00:05:27,893 --> 00:05:30,828
Homens-morcegos de Dregg
têm poder cerebral limitado.
85
00:05:30,896 --> 00:05:33,764
Hipnotizando-os
deveria ser fácil.
86
00:05:33,832 --> 00:05:37,935
Você não pode resistir
meu poder cerebral.
87
00:05:38,003 --> 00:05:41,739
Sua mente é minha para controlar.
88
00:05:41,807 --> 00:05:45,643
Você fará exatamente
como eu digo.
89
00:05:45,710 --> 00:05:49,447
Meu controle hipnótico
só vai durar
por 30 minutos.
90
00:05:49,515 --> 00:05:51,783
Temos que trabalhar rápido.
91
00:05:59,758 --> 00:06:01,625
A transfusão está completa.
92
00:06:01,693 --> 00:06:04,329
Como vocês se sentem, pessoal?
Tudo bem, cara.
93
00:06:04,396 --> 00:06:06,130
eu acho
ele se refere a nós, cara.
94
00:06:06,198 --> 00:06:09,900
Ei, funcionou, Carter!
Recuperamos nossa energia.
95
00:06:09,968 --> 00:06:12,503
Uh, obrigado
por nos salvar, pessoal.
96
00:06:12,571 --> 00:06:14,738
Ei, você teria feito
a mesma coisa para nós.
97
00:06:14,806 --> 00:06:16,941
Bem, claro.
Quero dizer, nós somos você.
98
00:06:17,009 --> 00:06:18,876
Sim.
Meio assustador,
não é?
99
00:06:18,944 --> 00:06:20,945
[Juntos]
Então, você sou eu, hein?
100
00:06:21,013 --> 00:06:22,680
Desculpe. Depois de você.
101
00:06:22,748 --> 00:06:24,548
Não, não. Você fala primeiro.
102
00:06:24,616 --> 00:06:27,785
Eu sou!
[Gemidos]
Isso não está funcionando.
103
00:06:27,853 --> 00:06:30,721
Testemunhando meu passado
e presentear os alunos...
104
00:06:30,789 --> 00:06:33,257
me dá muita esperança
para o futuro.
105
00:06:33,325 --> 00:06:35,193
[Todos]
Obrigado, Sensei.
106
00:06:36,528 --> 00:06:39,263
Uh, não é nada pessoal,
pessoal, mas, hum,
107
00:06:39,331 --> 00:06:43,500
nós realmente precisamos voltar
para o Tecnódromo
e pare Shredder e Krang.
108
00:06:43,568 --> 00:06:46,971
Você está certo, Leonardo.
Vocês conseguiram
por que trouxemos você aqui.
109
00:06:48,540 --> 00:06:50,875
Eu só vou pular
outra mensagem
de uma estrela distante,
110
00:06:50,942 --> 00:06:53,144
e ele voltará para a Terra
20 anos no futuro.
111
00:06:53,212 --> 00:06:57,014
Landor e Merrick
deve estar aqui a qualquer momento.
[Bip]
112
00:06:57,082 --> 00:06:58,949
Eu--
Eu não entendo isso.
113
00:06:59,017 --> 00:07:01,886
Bem, tente de novo, cara.
Talvez eles não tenham
chamada em espera.
114
00:07:01,953 --> 00:07:03,554
[Bip]
115
00:07:03,622 --> 00:07:05,322
O quê?
Não está funcionando!
116
00:07:05,390 --> 00:07:10,027
Olá! A frase
"paradoxo do túnel do tempo"
tocar uma campainha?
117
00:07:10,095 --> 00:07:12,530
Ei, Rafael está certo.
118
00:07:12,598 --> 00:07:16,500
Temos três horas restantes
antes da nossa presença
neste continuum de tempo...
119
00:07:16,568 --> 00:07:19,436
faz com que todos nós
deixar de existir.
120
00:07:24,376 --> 00:07:26,110
[Bips]
121
00:07:26,178 --> 00:07:29,947
O restante do seu
frota de ataque está pronta,
Lorde Dregg.
122
00:07:33,452 --> 00:07:35,486
Uma vez que a Terra seja minha...
123
00:07:35,554 --> 00:07:38,222
e eu peguei o chip
de volta do Shredder,
124
00:07:38,290 --> 00:07:40,758
Eu posso transportar
pedaços do sol...
125
00:07:40,825 --> 00:07:44,562
para as capitais
em planetas
por toda a galáxia.
126
00:07:44,630 --> 00:07:47,899
O universo
em breve será meu.
127
00:07:47,967 --> 00:07:50,902
Mung, coloque o Dreggnaugh
no piloto automático.
128
00:07:50,904 --> 00:07:53,170
Nós vamos descer
com o resto
dos Homens Morcegos.
129
00:07:53,238 --> 00:07:54,905
Sim, meu senhor.
130
00:08:03,481 --> 00:08:05,783
Bem, comece a transportar!
131
00:08:05,851 --> 00:08:08,452
Oh... Sim, meu senhor.
132
00:08:23,502 --> 00:08:26,704
Sargento, aquele líder alienígena,
Dregg, vai enviar um--
133
00:08:26,772 --> 00:08:28,305
Você terá que esperar na fila.
134
00:08:28,373 --> 00:08:30,908
Mas isso não pode esperar!
A cidade está em--
135
00:08:30,976 --> 00:08:34,545
A cidade vai correr
muito mais suave
se você apenas entrar na fila.
136
00:08:34,613 --> 00:08:37,415
[Estrondo]
O que está acontecendo?
137
00:08:43,588 --> 00:08:47,091
Oh não!
Já começou!
138
00:08:49,861 --> 00:08:52,630
[Suspiros]
Landor e Merrick
não estão respondendo.
139
00:08:52,697 --> 00:08:54,164
Bem, uh--
140
00:08:54,232 --> 00:08:57,868
Existe alguma outra maneira
contatá-los?
Receio que não.
141
00:08:57,936 --> 00:09:01,605
Desapontamento.
Eu me pergunto como é
ser sugado para um túnel do tempo...
142
00:09:01,673 --> 00:09:03,340
e cosmicamente aniquilado?
143
00:09:03,408 --> 00:09:06,277
Sim, eu estava pensando
a mesma coisa.
[Estrondo]
144
00:09:06,344 --> 00:09:07,811
Isso é um terremoto?
145
00:09:07,879 --> 00:09:10,881
Não. Está chegando
da parte superior.
146
00:09:10,949 --> 00:09:12,817
Vamos dar uma olhada.
147
00:09:20,025 --> 00:09:21,625
[Todos]
Uau!
148
00:09:21,693 --> 00:09:24,394
Essas coisas são enormes!
149
00:09:24,462 --> 00:09:27,699
Quanto maiores eles são,
mais forte eles caem.
150
00:09:27,766 --> 00:09:29,333
Espero que você esteja certo, cara.
151
00:09:29,401 --> 00:09:31,068
Aqui vamos nós!
152
00:09:47,585 --> 00:09:49,920
Idéia falsa, cara!
153
00:09:49,988 --> 00:09:53,290
Não me culpe.
A ideia foi sua, cara!
154
00:09:53,358 --> 00:09:55,026
[grunhidos, gritos]
[Gemidos]
155
00:09:55,694 --> 00:09:57,428
Socorro!
156
00:10:02,468 --> 00:10:03,834
[Zumbido]
Peguei ele!
157
00:10:07,238 --> 00:10:08,939
Ele tem Leonardo.
Vamos!
158
00:10:10,776 --> 00:10:12,643
[Zumbido]
[Gritando]
159
00:10:12,711 --> 00:10:14,411
Não olhe agora,
160
00:10:14,479 --> 00:10:17,347
mas estamos prestes a nos tornar
uma pilha curta
de panquecas de tartaruga.
161
00:10:18,717 --> 00:10:20,585
Vamos sair daqui.
162
00:10:24,089 --> 00:10:27,158
[grunhidos]
Obrigado, Carter.
163
00:10:27,225 --> 00:10:28,959
[Gemidos]
164
00:10:29,061 --> 00:10:31,028
Você está bem?
Sim.
165
00:10:31,096 --> 00:10:32,797
[ Abril ]
Pessoal, vocês estão aí?
166
00:10:32,865 --> 00:10:35,866
Ah, Michelangelo,
estou feliz
Eu poderia entrar em contato com você!
167
00:10:35,934 --> 00:10:38,536
[Juntos]
Estamos meio ocupados
agora, abril.
168
00:10:38,604 --> 00:10:41,806
Com licença, cara,
mas eu acredito
ela estava falando comigo.
169
00:10:41,873 --> 00:10:45,476
De jeito nenhum, José. Você tem
tem seu próprio abril
no passado.
170
00:10:45,544 --> 00:10:47,945
Estou falando com qualquer pessoa
quem quer ouvir.
171
00:10:48,012 --> 00:10:49,847
Vocês não são os únicos
lutando contra essas coisas.
172
00:10:49,915 --> 00:10:51,548
Eles estão por todo o mundo!
173
00:10:51,616 --> 00:10:55,286
Bem, não podemos
lute contra eles um contra um.
Eles são muito poderosos.
174
00:10:55,353 --> 00:10:56,987
Sim.
E há
muitos deles.
175
00:10:57,055 --> 00:11:00,491
Temos que chegar a Dregg
e parar a invasão
da sua fonte.
176
00:11:00,559 --> 00:11:03,561
Não podemos simplesmente
deixe esses dois
para destruir a cidade.
177
00:11:03,629 --> 00:11:05,462
Vocês vêm comigo
para a usina.
178
00:11:05,530 --> 00:11:08,332
O resto de vocês
fique aqui e tente
para deter esses invasores.
179
00:11:12,137 --> 00:11:14,038
Leonardo. Donatello.
180
00:11:14,106 --> 00:11:16,807
Eles foram para a batalha
Força de invasão de Dregg.
181
00:11:16,875 --> 00:11:18,742
Espero que não estejamos
tarde demais para ajudar.
182
00:11:18,810 --> 00:11:21,378
Tentamos chegar
exatamente quando eles ligaram.
183
00:11:21,446 --> 00:11:25,549
Mas uma perturbação no tecido
do tempo-espaço nos causou
perder o nosso destino.
184
00:11:25,617 --> 00:11:26,850
Onde os encontraremos?
185
00:11:26,918 --> 00:11:30,087
Talvez a amiga deles, April
pode ajudá-lo.
186
00:11:30,155 --> 00:11:33,825
[Kang]
Com esta criatura morcego
sob meu comando hipnótico,
187
00:11:33,892 --> 00:11:37,561
entrando sorrateiramente na usina
será fácil.
188
00:11:37,629 --> 00:11:39,797
Bem, é melhor que seja.
189
00:11:39,865 --> 00:11:43,834
eu ainda não gosto
a ideia dele
segurando uma arma contra nós.
190
00:11:43,902 --> 00:11:45,903
Não se preocupe, Destruidor.
191
00:11:45,971 --> 00:11:49,206
Ele fará exatamente
como eu disse a ele.
192
00:11:49,273 --> 00:11:53,410
A invasão está acontecendo
exatamente como planejado,
Lorde Dregg.
193
00:11:53,478 --> 00:11:57,714
Bem, eu sabia que não iria
vai demorar muito até vocês dois
foram capturados.
194
00:11:57,782 --> 00:12:01,084
- Dê-me o chip.
- Muito bem.
195
00:12:01,152 --> 00:12:03,487
Transporte esses dois
de volta ao Dreggnaugh.
196
00:12:05,924 --> 00:12:09,726
Até aí tudo bem.
197
00:12:09,794 --> 00:12:14,098
Aquele chip que eu dei para o Dregg
era falso. Na hora
ele descobre isso,
198
00:12:14,165 --> 00:12:17,434
eu terei
transportou-o
em um buraco de minhoca...
199
00:12:17,502 --> 00:12:19,603
onde ele estará
preso para sempre.
200
00:12:19,671 --> 00:12:23,707
Então vamos assumir
sua frota de invasão
e conquistar a Terra.
201
00:12:23,775 --> 00:12:27,178
Conecte este chip em
o computador de mira, Mung.
202
00:12:27,245 --> 00:12:31,048
Então começaremos a transportar
pedaços flamejantes do sol...
203
00:12:31,116 --> 00:12:34,318
para planetas
por toda a galáxia.
204
00:12:34,386 --> 00:12:37,522
Krang e Destruidor
estão traindo você.
205
00:12:37,589 --> 00:12:40,691
Esse não é o verdadeiro chip!
206
00:12:40,759 --> 00:12:43,694
Você não pode enganar
minha mente, Krang,
207
00:12:43,762 --> 00:12:47,264
agora que seus padrões de pensamento
são meus.
208
00:12:47,332 --> 00:12:49,400
E agora que eu tenho
o verdadeiro chip,
209
00:12:49,468 --> 00:12:53,037
Eu posso finalmente
descartar você
para sempre.
210
00:12:53,105 --> 00:12:56,273
Dê o seu
melhor tiro, Dregg.
211
00:12:56,341 --> 00:12:58,442
Vá, Máquina Verde!
212
00:13:12,357 --> 00:13:15,626
[grita]
A ficha!
213
00:13:15,694 --> 00:13:17,228
[gritos, rosnados]
214
00:13:17,295 --> 00:13:20,331
Se qualquer um
Dregg ou Triturador
pegue esse chip,
215
00:13:20,398 --> 00:13:23,033
A Terra vai ser
uma maçã assada.
216
00:13:27,239 --> 00:13:32,075
Esta escavadeira
deveria cuidar
aquele monstro mondo.
217
00:13:32,143 --> 00:13:36,847
[Choramingos]
Acho que é melhor fingirmos ser
sapos ninja adolescentes mutantes...
218
00:13:36,915 --> 00:13:38,282
e pule!
219
00:13:40,051 --> 00:13:42,319
[Leonardo]
Ei, onde está Michelangelo?
220
00:13:42,387 --> 00:13:45,255
Ah, não, não me diga
isso o esmagou.
221
00:13:45,323 --> 00:13:49,760
[Gemidos]
Isso foi pesado, pessoal.
Muito pesado.
222
00:13:49,827 --> 00:13:53,664
Temos menos de duas horas
antes do paradoxo do tempo
nos apaga.
223
00:13:53,732 --> 00:13:56,600
Sim, e cerca de dois segundos
antes do próximo
atacar monstro...
224
00:13:56,668 --> 00:13:59,103
nos transforma em
a máquina decreme.
225
00:14:05,844 --> 00:14:07,878
[Leonardo]
Estamos presos.
226
00:14:07,946 --> 00:14:10,648
Eu tenho que conseguir
para o computador de destino...
227
00:14:10,716 --> 00:14:12,516
antes que Dregg consiga aquele chip.
228
00:14:12,584 --> 00:14:15,552
Aí está o chip!
229
00:14:16,721 --> 00:14:18,456
E eu consegui.
230
00:14:18,523 --> 00:14:20,857
Parar!
Ou Krang acabou.
231
00:14:23,662 --> 00:14:26,563
Uh, pessoal,
eu acho
ele me pegou.
232
00:14:26,631 --> 00:14:31,468
Mung, coloque esse chip
para o transportador
computador direcionado.
233
00:14:32,804 --> 00:14:35,239
Minha invasão
não é mais necessário,
234
00:14:35,307 --> 00:14:40,844
agora que posso transportar
pedaços do sol para todos
As principais cidades da Terra.
235
00:14:42,280 --> 00:14:43,881
[Carter]
Não!
236
00:14:56,427 --> 00:14:59,896
Outra de suas cidades
acaba de ser aniquilado.
237
00:14:59,964 --> 00:15:01,598
Você ficou maluco, Dregg?
238
00:15:01,666 --> 00:15:03,501
Você está louco!
239
00:15:03,568 --> 00:15:05,536
Você pode me chamar de louco,
240
00:15:05,604 --> 00:15:09,940
mas em alguns minutos
você estará me ligando
Imperador do mundo!
241
00:15:10,008 --> 00:15:11,708
[Risos]
242
00:15:24,923 --> 00:15:28,091
É uma coisa boa
nós temos isso
edifícios evacuados.
243
00:15:28,159 --> 00:15:31,962
Se conseguirmos
para o último andar a tempo,
podemos ter uma chance.
244
00:15:32,030 --> 00:15:35,899
[grunhidos]
Sim. Para ver os pontos turísticos
uma última vez!
245
00:15:39,337 --> 00:15:40,738
[Sino do elevador toca]
246
00:15:40,806 --> 00:15:43,407
Ok, pessoal,
apenas faça o que eu lhe disse.
247
00:15:46,978 --> 00:15:49,246
Todos, para baixo!
248
00:15:49,314 --> 00:15:51,715
Michelangelo, vá!
249
00:16:05,163 --> 00:16:07,964
[Donatello]
Não tenho certeza se sei
como operar essa coisa.
250
00:16:08,032 --> 00:16:09,433
Não se preocupe, cara.
251
00:16:09,500 --> 00:16:12,770
É como o meu rock-'em,
videogame ninja sock-'em.
252
00:16:12,837 --> 00:16:16,206
Vamos.
Temos que voltar
para a usina nuclear.
253
00:16:23,514 --> 00:16:27,217
Mung, me pegue
a Liga das Nações.
254
00:16:27,285 --> 00:16:30,687
[Mung]
Oh! Sim, meu senhor.
255
00:16:31,690 --> 00:16:33,891
Isto é confidencial
canal via satélite.
256
00:16:33,959 --> 00:16:36,026
Qual é o significado
desta interrupção?
257
00:16:36,094 --> 00:16:40,364
Bem, você vê,
Eu já destruí
uma dúzia de grandes cidades.
258
00:16:40,432 --> 00:16:45,069
Eu exijo o incondicional
rendição de todas as nações,
259
00:16:45,137 --> 00:16:49,339
ou eu virarei a Terra
em um sol fervente.
260
00:16:49,407 --> 00:16:52,376
A Liga das Nações
não responde a ameaças.
261
00:16:52,444 --> 00:16:54,945
Principalmente os falsos.
262
00:16:55,013 --> 00:16:56,746
Falsas ameaças!
263
00:16:56,814 --> 00:16:58,815
Ele está louco?
264
00:16:58,883 --> 00:17:02,319
Perdendo seu toque maligno,
hein, Dreg?
265
00:17:03,655 --> 00:17:05,555
É verdade, meu senhor.
266
00:17:05,623 --> 00:17:09,259
Scanners indicam
que todos os planetas
capitais são...
267
00:17:09,327 --> 00:17:10,727
intacto.
268
00:17:10,795 --> 00:17:12,429
Mas-Mas--
Mas como?
269
00:17:12,497 --> 00:17:13,997
Ah, foi simples, na verdade.
270
00:17:14,065 --> 00:17:16,533
Acabei de ignorar o seu
chip de mira subespacial...
271
00:17:16,601 --> 00:17:19,603
e programou seu computador
para executar o seu
testes de realidade virtual.
272
00:17:19,671 --> 00:17:21,638
Você está assistindo
reprises, cara.
273
00:17:21,706 --> 00:17:23,874
E você vai me observar...
274
00:17:23,942 --> 00:17:27,678
pôr um fim
para sua existência terrena.
275
00:17:32,850 --> 00:17:35,586
Tudo bem, pessoal.
Vamos largar esse rato!
276
00:17:44,062 --> 00:17:46,363
Rapidamente, desmonte
aquela... coisa.
277
00:17:52,437 --> 00:17:54,304
[Tilintando]
278
00:17:57,542 --> 00:18:00,010
Essa coisa está desmoronando.
279
00:18:00,077 --> 00:18:02,646
Eles simplesmente não fazem
nave de invasão alienígena
como costumavam fazer.
280
00:18:02,814 --> 00:18:03,880
[Tirando, batendo]
281
00:18:05,550 --> 00:18:08,552
[Gritando]
282
00:18:13,925 --> 00:18:16,293
O que diabos?
[Gemidos]
283
00:18:16,361 --> 00:18:19,363
Minha energia cerebral
deve estar com defeito.
284
00:18:19,431 --> 00:18:22,132
Não, seu cérebro
está funcionando perfeitamente.
285
00:18:22,200 --> 00:18:24,701
As tartarugas trouxeram
suas duplicatas...
286
00:18:24,769 --> 00:18:26,403
do passado
para destruir você.
287
00:18:26,471 --> 00:18:30,006
E eles irão destruir você!
Não!
288
00:18:30,809 --> 00:18:34,311
Tartarugas à segunda potência!
289
00:18:34,378 --> 00:18:38,482
Se sobrevivermos a isso,
Eu cuido de você, Dregg.
290
00:18:49,761 --> 00:18:52,429
[Juntos]
Ei, você viu
meu movimento ioiô, cara?
291
00:18:56,267 --> 00:18:58,101
[Juntos]
Acho que já
te ensinei, né?
292
00:18:59,737 --> 00:19:03,106
Rápido.
Temos que reprogramar
o computador de destino...
293
00:19:03,174 --> 00:19:06,076
e transporte
os monstros de ataque
para um asteróide distante.
294
00:19:06,978 --> 00:19:09,012
[Juntos]
Fogo!
295
00:19:24,629 --> 00:19:26,463
[Juntos]
Uau!
296
00:19:26,531 --> 00:19:30,367
Mung, observe as manchas solares
e transportá-los para a Terra.
297
00:19:32,803 --> 00:19:34,438
Pronto, meu senhor.
298
00:19:36,274 --> 00:19:38,475
Não!
299
00:19:41,346 --> 00:19:45,282
Mung, transporte... agora!
300
00:19:50,889 --> 00:19:53,757
[grunhidos]
Deixe-me... ir!
301
00:19:56,561 --> 00:19:59,996
- [Bips]
- Transportador ativado!
302
00:20:00,064 --> 00:20:02,199
[Gemidos]
É tarde demais.
303
00:20:02,266 --> 00:20:04,234
A Terra está condenada.
304
00:20:04,302 --> 00:20:06,370
Bem, adivinhe novamente, Dregg.
305
00:20:06,437 --> 00:20:09,005
Redirecionei o transportador.
306
00:20:13,778 --> 00:20:16,580
Sua nave estelar é poeira estelar.
307
00:20:19,350 --> 00:20:22,051
[grunhidos]
O que está acontecendo?
308
00:20:22,119 --> 00:20:23,787
O que está acontecendo?
309
00:20:23,855 --> 00:20:27,791
Quando a plataforma transportadora
na nave de Dregg explodiu,
310
00:20:27,858 --> 00:20:29,926
deve ter sobrecarregado
esta plataforma.
311
00:20:29,994 --> 00:20:32,763
Ah, todo esse lugar
vai explodir a qualquer segundo.
312
00:20:32,831 --> 00:20:36,132
Então temos que nos livrar
desses bandidos - e rápido.
313
00:20:36,200 --> 00:20:40,103
Com licença.
Eu acredito que você roubou
algum poder de tartaruga de nós.
314
00:20:41,839 --> 00:20:43,340
Parar!
315
00:20:45,076 --> 00:20:47,210
Coloque-os na plataforma!
Pressa!
316
00:20:55,353 --> 00:20:58,254
- [Bips]
- Transportador ativado.
317
00:20:58,322 --> 00:21:02,259
[Drag]
Eu não vou voltar!
318
00:21:04,028 --> 00:21:06,162
Pressa!
Vai explodir!
319
00:21:13,438 --> 00:21:15,405
Nós salvamos vocês, caras.
320
00:21:15,473 --> 00:21:17,674
De jeito nenhum, cara.
Nós salvamos você.
321
00:21:17,742 --> 00:21:21,845
Espere.
Vamos nos comprometer.
Nós nos salvamos.
322
00:21:21,913 --> 00:21:23,914
OK.
Difícil argumentar contra isso.
323
00:21:23,982 --> 00:21:27,217
Uh, pessoal.
eu não acho
salvamos qualquer um.
324
00:21:27,285 --> 00:21:30,120
- [Bip]
- Só temos 10 segundos
antes que todos desapareçamos...
325
00:21:30,187 --> 00:21:31,788
no paradoxo do túnel do tempo.
326
00:21:31,856 --> 00:21:35,225
É, uh--
Tem sido legal
conhecendo vocês.
327
00:21:38,062 --> 00:21:40,163
Não há um segundo
de sobra.
328
00:21:43,200 --> 00:21:44,834
Será que eles...
chegar a tempo?
329
00:21:44,902 --> 00:21:46,503
Eles estão de volta
onde eles pertencem,
330
00:21:46,570 --> 00:21:49,139
lutando com segurança
Destruidor e Krang
no passado.
331
00:21:49,207 --> 00:21:52,442
Ótimo!
Eu acho.
332
00:21:52,509 --> 00:21:55,578
Sim, mas nunca
tive a chance de dizer adeus.
333
00:21:55,646 --> 00:21:58,048
Bem, tudo bem.
Nós sabemos o que
eles teriam dito.
334
00:21:58,116 --> 00:22:00,917
Huh.
Sim, isso é verdade.
Eles somos nós.
335
00:22:00,985 --> 00:22:03,420
Então poderíamos apenas
dizer adeus a nós mesmos.
336
00:22:03,488 --> 00:22:05,989
¡Hasta la vista, Michelangelo!
337
00:22:06,057 --> 00:22:08,459
Mais tarde, cara.
Foi legal conhecer você.
338
00:22:08,526 --> 00:22:11,828
acho que ele está faltando
alguns feijões
no velho burrito.
339
00:22:11,896 --> 00:22:15,599
Agora que Dregg se foi, eu...
Bem, acho que isso é
um momento tão bom quanto qualquer outro...
340
00:22:15,666 --> 00:22:19,436
para eu voltar para a escola
e ver se consigo encontrar uma cura
para minha mutação.
341
00:22:19,504 --> 00:22:21,404
Venha conosco
para o futuro, Carter.
342
00:22:21,472 --> 00:22:23,339
Temos cientistas lá
quem pode curar você.
343
00:22:23,407 --> 00:22:25,541
O futuro? Huh.
[Risadas]
344
00:22:25,609 --> 00:22:28,011
Eu realmente nunca pensei sobre isso,
mas parece muito legal.
345
00:22:28,079 --> 00:22:30,713
[Suspiros]
Talvez seja uma boa ideia.
346
00:22:30,781 --> 00:22:33,182
Parece que não somos capazes
para curar você aqui.
347
00:22:33,250 --> 00:22:35,885
Sim. Vá em frente,
Carter.
348
00:22:35,953 --> 00:22:39,289
Sim, cara.
Mas, uh, faça-nos um favor.
349
00:22:39,357 --> 00:22:43,026
Por favor, não traga nenhum
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes
de volta do futuro.
350
00:22:43,094 --> 00:22:44,828
Quatro é suficiente.
351
00:22:44,895 --> 00:22:46,696
[Risadas]
Certo.
352
00:22:48,565 --> 00:22:50,533
Bem, até mais
no futuro, pessoal.