All language subtitles for She.Was.Pretty.E12.WEB

..::مجله گل آفتابگردان، انجمن دوستيها::..
..::www.sunflowermag.com::..
هماهنگ شده با نسخه WEB-DL سایت کـره فـا
...::: KoreFa.ir :::...

قسمت 12

هه جونگ گفت براي بردن ها ري برگشته

سرپرست مين استعقا دادن و رفتن

حالا چي کار کنم؟

انگار واقعا رفته

مين ها ري چطور تونستي همينجوري بذاري بري؟

،اگه واقعا رفته باشي

، اگه واقعا اينطوري رفته باشي

من چي کار کنم، ها ري؟

کيم هي... جين؟

هي جين،اينجا چي کار ميکني؟

! ها ري

! تو هنوز نرفتي

واقعا خدارو شکر، خيالم راحت شد

... تو... اينجا

!هي! چطور بدون خداحافظي ميخواستي بري

! داري بدون من کجا ميري؟ نرو، ها ري

منطورت چيه؟ مگه من ميخواستم جايي برم؟

يعني با مامانت نميخواي بري ژاپن؟

نه

مامانم امروز داره ميره ، منم اومدم باهاش خداحافظي کنم

خداحافظي کني؟ پس تو چي؟ باهاش نمي ري؟

هي! بعد اون کاراي وحشتناکي که با تو کردم

کجا ميخواستم برم؟

اين ديگه چه کاريه؟ اين همه راهو براي اينکه فکر
کردي من ميخوام بدون خداحافظي برم تا اينجا اومدي؟

پس، واقعا نمي ري؟

گفتم که نميرم

! واي، خيالم راحت شد

... من فکر کردم بدون خداحافظي رفتي و

واي خداي من الان سيل مياد

آخه بدون تو کجا برم؟

چطور ميتونم بدون تو جايي برم؟

تا آخر عمرت بهت مثل کنه مي چسبم

مثل اينکه مجبوري بازم متاسفم بشنوي

گريه نکن

راست و ريسش کردي؟ همه چي خوب پيش رفت؟

آره

اين چند روز خيلي با هم حرف زديم

من هيچوقت نتونستم درک کنم که چرا منو گذاشت و رفت

ولي،الان يه کم ميتونم درکش کنم

نه به عنوان دخترش ، بلکه به عنوان يه زن

اين عاليه خدا رو شکر

ولي خب پس بقيه اون اتفاقا چي بود؟ چرا استعفا دادي و موبايلتو انداختي دور؟

چه بلايي سر کفش و لباسات آوردي؟

فکر کنم بخاطر خاميم همچين کار مسخره اي رو انجام دادم

من با کاري که بابام برام پيدا کرده زندگيمو گذروندم با کارت بابام هرچي خواستم خريدم

و بازم از زمين و زمان شاکي بودم

و از همه بدتر دائما چشم بسته با آدمايي که نميشناختم ميرفتم سر قرار

نامه استعفا

... وقتي مشغول اين کارا بودم

براي به دست آوردن چيزي که حتي نبايد فکرشم ميکردم خودمو به آب و آتيش زدم

وقتي ديدمت نزديک بود گريَم بگيره

نميدونستم چي کار کنم و چي بگم جراتشو نداشتم پس فرار کردم

مثل يه بچه

...نتونستم چيزي که بايد ميگفتم رو بگم اينکه

متاسفم

خيلي متاسفم

چطور تونستم همچين کاري رو با تو بکنم؟

خيلي متاسفم

خيلي بهشون نزديک شديم ولي اين کافي نيست بايد اول بشيم

هر کاري که کردي اگه به رتبه اول نرسيم بي معني ميشه

most فراموش نکن اين فرصت آخرته اگه اين بارم موفق نشي مجله
در کره به پايان خودش ميرسه

! و همه چي به تو بستگي داره

از اين به بعد ميخواي چيکار کني؟

ميخوام يه کم به خودم استراحت بدم

! ميخوام رو پاي خودم وايستم ، بايد در موردش فکر کنم

مثل اينکه هتل دوست داره که برگردي سر کارت

! ديگه هيچوقت به اونجا بر نميگردم

! از اين به بعد ميخوام رو پاي خودم وايستم! رو پاي خودم

من نزديک خونتم ميشه چند لحظه بياي بيرون؟

!اوه!من ميرم دوش بگيرم

ها ري،من ميرم يه سر سوپر مارکت و زود ميام

ميخواي منم باهات بيام؟ -
نه -

تو برو دوش بگير خودم سريع ميرم و ميام

باشه

سونگ جون

اوه! هي جين

اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟

نکنه از سر کار يه راست اومدي اينجا؟

ميتوني چند لحظه صبر کني؟

چي کار داري ميکني؟

3

2

1

خوبه

من ديگه ميرم -
هان؟ -

اوه؟

فقط اومده بودم با ديدنت انرژي بگيرم

حالت خوبه؟

خيلي ... خسته به نظر مياي

چرا انقدر به خودت فشار مياري؟

تو اين مسئله فقط منافع من تو خطر نيست

منظورت چيه؟

most از وقتي اين ماموريت به من داده شد فقط تلاش براي باز نگه داشتن مجله
وظيفه من نيست

من مسئول تمام کارکنان اونجا هم هستم

حتي اگه جلوي انتشار مجله بگيرن مطمئنم يه عده براشون مشکلي پيش نمياد

ولي يه سري ها هم به سختي بر ميخورن

اونايي که سابقه و توانايي کمتري دارن

اين فقط موفقيت يا شکست نيست بلکه پاي آينده افراد در ميونه

پس نبايد اينکارو سرسري بگيرم

بازم اگه بخواي تنها پيش بري خيلي اذيت ميشي

اگه انقدر به نظرت سخته، ميشه بغلم کني؟

فکر کنم اگه بغلم کني کلي انرژي بگيرم

دوباره دارم چرت ميگم خودتو اذيت نکن

ديگه ميرم خوب بخوابي

اومدي؟

!اوه! تو...اين

چرا...دوباره ... تو ... خونه ... مني؟

خب ميخواستم دوش بگيرم

! خيلي بدنم درد ميکرد و فشار آب اينجا هم خيلي خوبه

! غذاتونو آوردم

من که چيزي سفارش نداده بودم

من سفارش دادم آخه شام نخورده بودم

!اوه

حالت خوبه؟حتما خيلي شوکه شدي

متاسفم

من در مورد تمام ايده هايي که تو جلسه مطرح شد فکر کردم

بعد از اينکه دو روز تو خونه خودمو زنداني کردم

همه اين ايده ها هي از ذهنم رد ميشد

برا همينه که هميشه از اينکه کسي برام تعيين تکليف کنه بدم مياد

نکنه واقعا ... يه نابغه باشم؟

يعني ميخواي برگردي؟

خب از اونجايي که معاون سردبيرمون خيلي بهم نياز داره

تصميم گرفتم بمونم

اين هنوز به توليد انبود نرسيده

سه ماهه داره درموردش تحقيق ميکنه new look و اين همه چيزيه که مجله

هان؟

اين مقاله در مورد کافي شاپ ها نبايد فقط روي کافي شاپ هاي کره تمرکز کنه

براي مقاله جذاب تر بايد کافي شاپ هاي کره رو با مدل اروپاييشون مقايسه کنيم

و فيلم وودي آلِن، نيمه شب در پاريس،

ميشه ازش به عنوان منبع استفاده کرد

منم همين فکر رو ميکردم

بايد اينو به کيم پونگ هو بسپريم چون قلمش خيلي تو اينکار خوبه

اوه، و براي اين هم اون مقاله تو مجله شماره 8 خيلي ميتونه مفيد باشه

نکنه آدم فضايي اي چيزي هستي؟ چطور همه چيز رو ميدوني؟

ولي چرا انقدر يهويي نظرتو عوض کردي؟

تو که گفتي ديگه روت حساب نکنم

درسته نميدونم چرا نظرم عوض شد

خب شايد دوباره برام جذاب شد

وقتي شنيدم ممکنه مجله بسته بشه يه انگيزه مضاعفي برام ايجاد شد

... عاشق اينم تو بازي اي که احتمال برد درش معلوم نيست شرکت کنم

ميدوني که من يه کم خل ميزنم

نميخوام وسط راه جا بزنم ميخوام تا آخرش پيش برم

همه چيز 50/50 ـه

اگه خوابمو ديدي نياي پيشما

نگران نباش

متاسفم فکر نکنم الان بتونم بيام

نه نه، فقط اتفاقاي بامزه اي داره ميوفته چيز مهمي نيست

منم دلم برات تنگ شده بعدا زنگ ميزنم باشه؟

باشه،خدافظ

! ديرم شد، ديرم شد

!همسرم، ژاکتت

ممنونم! ديگه ميرم

اوه وايسا، وايسا

فکر کنم يه ذره ابروهات کلفت شد

♫ مثل يه پشمک شيرين ♫

!اوکي ! ميتوني بري

!ديگه ميرم

اوه راستي

فک کنم يادم رفت يه چيز بگم

مثل اينکه

!عاشقتم

!به سلامت برگرد! ندو لطفا

!همسرم، اميدوارم پول پارو کني

♫ ...صداي تپش قلبم داره مياد ♫

♫ ...آروم اين صدا رو گوش کن لا لا لا ♫

♫ اين شبيه يه موسيقي زيباست
....شايدم زيباتر ♫

♫ يک دو سه چهار... خيلي بلنده ♫

♫ تو رو به اندازه آسمونا و زمين دوست دارم
...لا لا لا ♫

♫ ...حالا بهت ميگم ♫

! جکسون

!خبرنگار کيم

يه گاز ميخواي؟

خبرنگار! شما برگشتين؟ -
شايد ؟ -

!بدو ، جکسون

!اوه

فکر کردم رفتين يه جاي بهتر

واي خيالم راحت شد

چرا انقدر شلوغش ميکني؟ چرا با قلب من اين کارو ميکني؟

انقدر از ديدنم خوشحال شدي که فکر کردم يه "بادوکي"م
بادوکي=نوعي نژاد سگ کره اي

که از شوق ديدنت داره دم تکون ميده

پس بريم، کوکو (اسم يه نژاد سگه

ولي چرا اين همه وقت نيومدين سرکار؟

چرا اين همه وقت نيومدم سرکار؟ واقعا نميدوني؟

...نکنه به خاطر

...من بوده

واقعا؟ واقعا فکر کردي به خاطر تو نيومدم سرکار، جکسون؟

چون بعد اعتراف به عشقم ردم کردي؟

خداي من مگه اعتماد به سقف داشته باشم

!که همچين فکري کرده باشم...هاهاها

درسته به خاطر تو نيومدم سرکار

، بعد اينکه تو خيابون ازم يه احمق ساختي

يه سوراخ گنده اينجا درست شد و هيچي ديگه برام بامزه نبود

...خب خبرنگار اون روز

ولي ديگه باهاش کنار اومدم

! دوباره يه چيز بامزه پيدا کردم

بامزه؟ منظورش چيه؟

بجنب ديگه

سلام

ولي چه چيز با مزه اي پيدا کردين؟

نميدونم والا ... جکسون اينو شنيدي که ميگن

"تا همه چي تموم نشه هيچي تموم نشده"

آره، فک کنم مال يوگي بورا باشه

اوه، تو واقعا باهوشيا

ولي چرا اينو پرسيدين؟

همينطوري... يه دفعه اومد تو ذهنم

تا همه چي تموم نشه هيچي تموم نشده ... جمله باحاليه نه؟

...ولي منظورش از اين چي بود

! سلام عرض شد

!کيم شين هيوک

!سونبه

! اومو ! اومو

اين ديوونه رو

من برگشتم

اين ديگه چه کاريه؟

! بغلش کنين

!خوش برگشتي

فکر کنم اين ضربات خوش آمد گويي يکم زياد از حد خشن باشه

!اَه واقعا که

اي خدا دوباره سر و صداها شروع شد

بيخيال

مصاحبه اصلي بيستمين سالگرد چطور پيش ميره؟

الان داشتيم با لئونارد کيم تماس مي گرفتيم
... ولي

...لئونارد کيم؟ آه، اون مدله که

به عنوان مديرعامل انتخاب شد و از فستيوال فيلم ونيز جايزه گرفت؟

.خيلي منتظر يه همچين روزايي بود

ولي، اون مشهوره که مصاحبه نمي کنه
يعني قبول مي کنه باهامون مصاحبه کنه؟

ببخشيد، معاون سردبير
.خيلي خطرناکه

...الان، به نظر مياد بهتره با کيم شين هه

.اون حواسش به اين هست

چرا، نبايد تا آخر ادامه ش بديم؟

.احتمالش صفر نيست

چون اون با هيچکس مصاحبه نميکنه -
اگه ما باهاش قرار مصاحبه بذاريم
.ما خودمون ميفتيم رو زبون همه -

و به عنوان اولين مجله هاي آسيايي که اينکارو مي کنن -
رسيدن به مرتبه اول بين المللي برامون راحت ميشه -

نگاه تازه" تونست با تيم فيلم "گروه
سه تايي لاست" ترتيب يه مصاحبه رو بده

چطور ممکنه ما نتونيم با لئونارد کيم مصاحبه کنيم؟

کِي اونا اينقدر خوب ياد گرفتن حرف همديگه رو تکميل کنن؟

.اونا خيلي نزديکن

درسته. چون ارزششُ داره، بياييد دست به کار شيم

بهرحال اين بيستمين شماره سالگردمونه
.بياييد کاري کنيم اولين رتبه رو کسب کنه

تو چقدر انگيزه داري، قبلاً اينطوري نبودي

رفتي استراحت کني، اتفاقي برات افتاده؟

باشه، پس بيا سعي کنيم با لئونارد کيم دوباره تماس بگيريم

!واي! خون دماغ

!خون

.به پشت تکيه کن. سرتُ بگير عقب

نه، نه بيار جلو -
!نه، بايد عقب بره -

نه، بايد بياريش جلو -
!نه، ببرش عقب -

!بايد بياريش جلو -
!آه، نميخواد -

حالم خوبه

بايد فردا به يه ملاقات کاري در جزيره ججو
بريد، ميتوني بريد؟

.خسته به نظر ميايد

.چيزي نيست، خودم يه کاريش مي کنم

.بايد به عقب تکيه کني

حالا که مي بينمش، انگار رنگ و روش پريده
اصلاً هيچ خوابيده؟

باز غذا نخورده؟

هي جين، اون زبون کدوم کشوره؟

داري با يه خارجي حرف ميزني؟

چي؟

!اي. تي. برو خونه

.باحاله؟ فکر مي کردم واقعاً باحال بود

.اينا صورتجلسه ن

.ممنون، کيم هي جين

...ولي، حالت خوبه؟ خون دماغت

آره، خوبم

.واقعاً به نظر خوب نمياي

.آه، واقعاً خوبم

چيکار کنم تا باورم کني؟

صندلي رو اينطوري بردارم؟
يا ميزو...؟

نکن اون کارو! اون کارو نکن! باشه، باشه
.تو خوبي، خوبي

.خيالم راحت شد

.چه خوبه که نگران مني

پس... خسته نباشي، معاون سردبير

معاون سردبير، ميگن چاي ريشه اراقيطون
.براي خون دماغ خوبه

.فکر مي کنم اين بهتر از قهوه ست

بيا بعد از کار دوباره برگرديم بريم
.جامپونگ (نودل تند) بخوريم

.شرمنده، من امروز حالم خوب نيست

چرا؟ مريضي؟ خوبي؟

خب، سرم درد مي کنه

چرا سرت درد مي کنه؟ سرما خوردي؟

يا بدنت درد مي کنه؟ تب هم داري؟
چاييدي؟

...بذار ببينم

واي! هاون سول، نبايد قلبت بتپه

!عاشق نشي! نبايد عاشق شي

...خب، اونقدرام بد نيست و

!آه... سونبه آ روم

هي جين -
!بله -

،اون جلسه در مورد مقاله ت درباره قصه هاي پريان
.اونُ بنداز براي فردا

.فکر کنم تمام روز من تو جلسه تيم هنري باشم

بله، بعداً هروقت وقت داشتيد، لطفاً يه نگاه بندازيد

ببخشيد -
عوضش، من اديتور کيم شين هيوکُ پيشنهاد مي کنم -

من علاقمند به ايده ها و حرفاي خوب هستم

.براي همين يه نگاه ميندازم

کيم شين هيوک

متشکرم -
ميدونم -

.لطفاً هواي اونو داشته باش

...نه. بعداً وقتي فرصت کردي

جکسون، احياناً با من معذبي؟

مث يه آواره؟

!اينطور نيست

منم....دليل دارم که يه عذرخواهي کوچيک کنم

باشه! پس بيا شير يا خط. اگه شير اومد، من
،به مقاله ت يه نگاهي ميندازم

اگه خط شد، نمي کنم. باشه؟

نه

!ژنرال، شير

!چطور اون شيره؟ خطه
!تو اون دفعه اي گفتي ژنرال خطه

حق با تو بود، جکسون. ژنرال، شيره. من با
.بانک و شرکت چاپ سکه حرف زدم

واقعاً با بانک حرف زدي؟

پس، تا 10 دقيقه ديگه يه جلسه داريم

عدد خط بود؟

اون، اون دفعه گفت شيرـه. حالا خطه يا شير؟

واي! واقعاً اين مقاله رو تو نوشتي؟

!آه

جهت اصلي و موضوعش عاليه، ولي
.اينو ببين، جکسون

اگه نتوني توي خط اول خواننده رو جلب کني
.مقاله ت به درد نمي خوره

...مثلاً اينجا

.اين دو تا مقاله رو ببين

موضوعشون يکيه، ولي کدومشون بيشتر آدمُ جلب مي کنه؟

اين، درسته؟ منم. چرا؟
.چون من نوشتمش

مث اين، بايد در نيمه دوم يه ضربه بزني

و با اين کار... اگه ميخواي يه مقاله خوب بنويسي

.بايد خيلي از نوشته هاي خوبُ جمع کني

.يه مجموعه از موضوعات و جملات خوبُ جمع کن

و با نگاه کردن به مجموعه ت، مجموعه اي که
...خودت ساختي، مثل انواع

.واي، خبرنگار، کارت حرف نداره

.انگار يه آدم ديگه اي شدي

بالاخره واقعيتُ فهميدي؟

خب، الان که مي بيني من دارم همه تلاشمُ
مي کنم، فکر ميکني راهمُ عوض کردم؟

چي؟ -
منم الان فکر مي کنم که جذابيت -
.يه مرد پرتلاش و کاري رو دارم

من مطمئنم که اين تخصص گرايي من به نظرت
.خيلي جذاب مياد

يک کم دلت نلرزيد؟

...وا، خبرنگار

هنوز نشونت ندادم که من چه طور آدم
.و چه جور مردي هستم

.بهت که گفتم، تا همه چي تموم نشه هيچي تموم نشده

...خبرنگار، من تو رو خيلي خيلي زياد دوست دارم

واقعاً؟

!پس منو دوست داشتي؟

...اونم خيلي، خيلي -
چي؟ -

باشه، فهميدم. پس تو منو دوست داري

خيلي، خيلي

که اينطور

که اينطور

!واي، خبرنگار! خبرنگار

اينطوري نيست

!هان سول

وايسا

يک کم تب داري

مطمئن نبودم، براي همين همه جورشُ آوردم
،اين مال سردرده

اين براي بدن درد، اين براي آبريزش بيني
.و اگه تب کردي، اينو بخور

.جون وو، کجا بودي؟ دنبالم بيا -
بله، سونبه -

اينو نبايد با معده خالي بخوري، پس
حتماً اول يه چيزي بخور، باشه؟

!مريض نشو! حتماً اول يه چيزي بخور

کيم جون وو. چرا تو اينقدر مهربون و دوست داشتني هستي؟

چرا تو پسر رئيس نيستي؟

!واي! واي -
!هي -
!فهميدم -

!فهميدم! فهميدم

چرا ساکت نميشن، تا اون بتونه يک کم بخوابه

دعوا داري؟

چي شده؟

من... داشتم فکر مي کردم دعوتتون کنم

.دوست داشتم امروز به همه غذا بدم

!واي -
!عاليه -

.من خوردم، شما هم بريد بخوريد

زود باشيد بريد يه چي بخوريد

!ما رفتيم

.من شين هيوکُ نمي بينم

'o sole mio! sta 'nfronte a te
!اي خورشيد من! روبروته

هي! چيکار مي کني عزيزم؟

ها؟

رژتون يک کم سياه شده بود

الان خوب شد
شديد MOST حالا دوباره توي استايل

Grazie, my lint.
مرسي، عزيزم

آخ

.واي، جکسون! اينجا بودي -
چيه؟ -

بيا بريم باحال ترين کار دنيا رو بکنيم

چه کاري توي دنيا از همه باحال تره؟

يه چيز عجيب -
چي؟ -

!بريم، بيا بريم -
.بايد اينو به سونبه پونگ هو بدم -

آه، اشکالي نداره اگه نيم ساعت ديگه به اون بديش
خوبه، دنياي بيرحميه

.يه زمان چاي و استراحت کوتاه -
واي، نه -

.من يه آمريکانو سرد ميخورم

پس، منم امريکانو ميخورم

دوست دخترتم سرد دوس داره؟

آه، نه -
.اون دوس دخترم نيس -

البته هنوز

.اون کيکم بده من -
بله -

...ولي

.ببخشيد، خبرنگار

...من واقعاً دوستت دارم، ولي

آه! دوباره گيج شدي. ميدونم، تو يک کم
!دوسـَم نداري، بلکه خيلي، خيلي زياد دوسم داري

...نه. واقعاً نميدونم چطوري بهت بگم، ولي

...ولي چيزه -
به اين خاطره که دوسم داري؟ -

انگاري منو خيلي دوس داري که وقتي نگام مي کني خنده به لبت مياد

...اينطور نيست، ولي ميگم

صبر کن! پس اينطوري دوسم داري؟

!دندون جلو! دندون جلوم گم شده

خبرنگار! من فکر نمي کنم درست باشه که
...اجازه بديم اين ابهام ادامه پيدا کنه

منو دوس نداري، جکسون؟ -
!نه -

چرا دوستت نداشته باشم؟

پس اينطور. همين احتمال کافيه

بهت گفتم، تا همه چي تموم نشه هيچي تموم نشده

آخرش، مياي پيش خودم

.من ميرم

!خبرنگار، خبرنگار

چرا اينقدر متأسفم؟

واي، اومدي خونه؟ بيا يکم پيتزا بخور

ها؟ کيم هي ري، اينجا چيکار مي کني؟

من فکر مي کردم خواهر ها ري خيلي وقت داشته باشه

فکر مي کردم ميتونم راجع به همه چي باهاش حرف بزنم

آه، اون اوپا سونگ جون نيس؟

!نيست

بله، خبرنگار چا، من بهتون ايميل زدم

بله، فردا مي بينمتون

ميرم زود لباسامُ عوض مي کنم و ميام غذا بخوريم

آبجي، آبجي، يه نفر گير داده به کيم هي جين

ميدوني قسمت جالبش کجاس؟

!خيلي داره براي بدست آوردنش سعي مي کنه
!خيلي خنده داره

همکلاسي، يا هرچي، اينطور که من مي بينم تو چشماي اون اوپا يه مشکلي هست،يا واقعاً توي انتخاب زن بدسليقه س

اين يا يکي ديگه

!نوش جونت خواهر کوچولو

!آه! فقط اينطوري قد بلند ميشي

چيکار مي کني؟

اون حتي خونه مون ـَم اومد

هي! چه خوشگل شدي! چطور ميتوني
!اينقدر زيبا باشي

!چه خوشگل! تو خيلي قشنگي

.ولم کن تا کلافه نشدم

!آخ

!همسرم

! بيا اينجا

! تا دا

اين چيه؟ -
بازش کن -

ولي چرا اين کفشا يهويي؟

بهت گفته بودم که مي خوام برات يه جفت کفش بخرم

چطورن؟ ازشون خوشت مياد؟

خوشگلن ، خيلي خوشگلن

فکر نميکنم که اونا واقعا بهم بيان

به جاش ، برو و اونا رو با سايز خودت عوض کن و بپوششون

من يه جفت راحت ترش رو مي خرم

هي جين ، اينو شنيدي که ميگن " اگه کفشاي خوب بپوشي ، اونا تو رو به جاهاي خوبي مي برن" هان؟

اينا رو بپوش و برو به يه جاي خوب

به چيزاي ديگه فکر نکن ، در مورد هيچي هم نگران نباش

باهاش هر جايي مي خواي برو

يه جايي که دلت مي خواد بري

اولش يکم ناراحتت ميکنه . موقعي که راه ميري بيشتر مراقب باش

ولي يکم بعدش خيلي راحت ميشن

اونا حتما براي تويي که بهشون اعتنايي نميکني به اندازه کافي راحت ميشن

ها ري

من اگه همين جور باشم خوبم

اي آدم لجباز. دارم بهت ميگم که درباره من فکر نکن

! دارم بهت ميگم که برو به سمت جي سونگ جون

اگه همين جوري بموني ، خيلي خيلي ناراحت ميشم که نمي تونم کنارت باشم

من با دوست بودن خالي با جي سونگ جون مشکلي ندارم

جي سونگ جون ، کسيه که قلبش به سمت تو کشيده ميشه حتي وقتي که من سعي مي کردم اونو به سمت خودم بکشم

اون منتظرته . هر ثانيه ، هر لحظه اي که مي گذره براش سخته

... من

من واقعا خوبم

باشه ؛ قبلا درباره خوب بودن بهت دروغ گفتم

... ولي الان ، واقعا

واقعا خوبم

پس ، هي جين برو

درباره هيچي ديگه نگران نباش

♫ در کنارم ، تو ، نه بقيه آدما ♫

♫ رو هميشه مي بينم ♫

♫ اون جوري که راه مي روي و نگاه ميکني آشنا نيس ♫

♫ تو اون کسي هستي که منتظرشم ♫

♫ شايد من ، چون عشق رو نمي شناسم ♫

♫ نگرانم تا حدي که نمي تونم چيزي بگويم ♫

♫ تو هميشه کنارم بودي ، ولي نگرانم که تو هنوزم نداني چي احساسي دارم ♫

مجبورت نميکنم ، فقط فرار نکن

تو الان هم همون دختري هستي که دوسش دارم

♫ به نظر ميرسه نميدانم . به نظر ميرسه هيچ کسي رو جز تو نمي شناسم ♫

♫ به نظر ميرسه که هيچ کسي رو جز تو دوست ندارم ♫

♫ تُن صدايت مرا فرا مي خواند (تُن صدايم تو را مي خواند) چشم هايت نگاهم مي کند (چشم هايم نگاهت ميکند ♫

♫ انگار تو هم دوستم داري ♫

♫ انگار تو هم کسي را جز من نمي شناسي ♫

شاهزاده کوچولو ، تو دوباره اين شکلي اينجايي؟

شاهزاده کوچولو؟

اين جوريه

شاهزاده کوچولو ، سلام

اون دستمال گردن

کِي جي سونگ جون اومده؟

اوني ديگه جايي فرار نميکنه

! همسرم ! بيا اينجا

! بيا اينجا

! ها ري

مي برمت و بعدش ماشين رو مي فروشم

ممنونم ، دارم ميرم

توي فروختن ماشينت موفق باشي

باشه

! هي جين -
هان؟ -

! اون کفشا واقعا عالي بهت مياد

! هي جين مون خيلي خوشگله ! بهترينه

! فايتينگ

! حس ميکنم راحت شدم

! صبح بخير

تو اينجايي؟

اون اينجاس؟

نه نيس

ولي ، معاون سردبير هنوز نيومده؟

بايد امضا اينو بگيرم

من و اون امروز با تيم هنري جلسه داشتيم

اون به محض اين که تموم شد رفت ، ميگفت که يه جاي ديگه جلسه داشته

اون الان رفت

چرا صندليت رو ول ميکني و ميري

مي خواي يه بازي بکنيم که کي قهوه بخره؟

ممنونم

مي تونم بعدا اونو توي دفتر ببينم

ارشد چا ، اينا موادي ان که فرستادن

اوه ، ممنونم -
بله -

تا دا ! يکم قهوه خريدم

قهوه؟

چي شده که اين کارو کردي؟

اينم -
ممنونم -

عکاس کانگ رو توي کافي شاپ ديدم وقتي داشتم قهوه مي خريدم

گفتش که با معاون سردبير جلسه داشته

واقعا؟ -
هان؟

تو داخل قهوه من شيره نريختي؟

فراموش کردم

بدين به من . ميرم که يکم براتون شيره بريزم بيارم

.... اشکالي نداره

تو هي جين نيستي؟ -
! اوه -

سلام عکاس کانگ

... ولي معاون سردبير

آه ، لازم بوده که ببينيش. همين الان رفت ، اونو نديدي؟

مي تونم بعدا توي دفتر ببينمش

بله ، معاون سردبير

ماشين بايد توي فرودگاه جيجو منتظر باشه

با پرواز ساعت 4 بر مي گردين؟

پس تا وقتي که برگردين به دفتر ... بعد از ساعت 6 ميشه

بله ، بعدا مي بينمتون ، سفر خوبي داشته باشيد

! خداي من ! ترسونديم

هي ... هي ... هي جين ، چرا؟

هيچي

اون داره امروز يه سفر ميره جيجو

آب و هوا جيجو

اميدوارم وقتي سوار ماشينه بارون نگيره

اون چيزي خورده؟

! جکسون ! بيا جلسه بذاريم

تو خوابي

جکسون

منم ببين

هي جين ، اون فايلي که از ناشر جو مين با تحويل سريع گرفتيم ، کجاس؟

آه ؛ اونو به معاون سردبير دادم چون مي خواست يه نگاهي بندازه

واقعا؟ مي توني برام بياريش؟

بله

... مقالات ناشر جو مين کجاس؟ ... جو مين

اگه اون کارو بکني ، اونا به همديگه مي چسبن

چرا از دهنت استفاده مي کني وقتي داري چسب زخم ميزني؟

به نظر خوب مياد ؛ مي خوام ببينمش

مي خوام ببينمش

واقعا؟ هي جين ، تو هم مي خواي بري فيلم ببيني؟

مي خواي باهامون به مهموني افتتاحيه اش بياي؟

همين الان بر مي گردم

هي جين ، کجا داري ميدويي؟

يه جاي خوب

♫ مي تونم حضورت رو احساس کنم♫

♫ قلبم با کلمات " دلم برايت تنگ شده" لبريز شده ♫

♫ ولي نمي تونم چيزي بگويم♫

بله ويراستار چا ، زودتر از زماني که انتظار داشتم برگشتم

بله ، به زودي مي بينمتون
♫ قلبت همچنان ادامه مي دهد ♫

♫ دور از من ♫

♫ تو هنوزم نمي داني ، نمي داني ♫

♫ عشقم که هميشه همراه توست ♫

♫ اگه يک بار لحظه اي بهم فکر کني ، اگه لحظه اي ازم دور گردي ♫

♫ اگه لحظه اي بهم لبخند بزني ، اشکالي نداره ♫

ببخشيد ! حالتون خوبه؟

به آمبولانس زنگ بزنيد -
بله ، يکي بيهوش شده -

حالت خوبه؟

چرا اون نمياد؟

گوشي موبايل خاموش مي باشد

اون برنميداره

چيکار کنيم؟ پس چي شده؟

اگه چيز خاصي نيس ، پس خوبه

منم همين طور فکر مي کردم . از اون جايي که خيلي سخت کار مي کرد ، عجيب ميشد اگه بيهوش نميشد

اوه ، باشه

پونگ هو ، لطفا حواست بهش باشه

يکي بيهوش شده؟

معاون سردبير جي

وقتي از 911 بهم زنگ زدن شوکه شدم

امکان نداره که تونسته باشه اين همه دووم بياره ، اون که از آهن ساخته نشده

جکسون

جکسون ، داري کجا ميري؟

! تاکسي

جکسون ؛ سوار شو

نمي تونم ، دارم الان ميرم که سونگ جون رو ببينم

ميدونم ؛ سوار شو

... ولي

برو داخل

ويراستار -
اشکالي نداره ، زود باش برو -

تو الان از بس نگرانشي داري ديوونه ميشي

نبايد اين کارو با شما بکنم

تو اين جور آدم خوبي هستي

تو خيلي باهام مهربون بودي

و با تو بودن واسم خوب و جالب بود

واسه من

... خيلي ، خيلي

آيگو ، جکسون ، جکسون خوش قلب من

باشه ، پس

.... براي آخرين بار بيا

يه سکه بندازيم

اگه شير بياد ، بدون اين که پشت سرم رو نگاه کنم ميرم

و اگه خط بياد

براي آخرين بار بغلت ميکنم ، براي همين نمي توني بري

اينجا انداختمش

جکسون برو

اين شيره

ويراستار

ممنونم به خاطر

ترديدت

! زود باش و برو يا يه احتمال هس که نظرم رو عوض کنم

♫ ولي ، حداقل فقط يه باره ♫

♫ تو فقط برايم يک نفري ♫

♫ تو تنها برايم يک نفري ♫

♫ نااميدم ، مثل هميشه ، پس مي توني روزي سمتم بيايي ♫

♫ هر جايي که نگاه مي کردي خواهم بود ♫

♫ درست اين شکلي ♫

ويژه
جي سونگ جون ( مرد

(ترجمه زيرنويس: بهار (نسيم بهاري
(maryam_eco2003) مَري
(zshkoo) و زهرا

کيم هي جينه

چرا اومدي؟

اومدي چون نگرانم شده بودي؟

نه

اومدم که بغلت کنم

♫ شايد من ، چون عشق رو نمي شناسم ♫

♫ نگرانم تا حدي که نمي تونم چيزي بگويم ♫

♫ هميشه کنارت بودم ، هميشه بهت نگاه مي کردم ♫

♫ ولي فکر کنم تو هنوز نمي دوني ♫

♫ اگه يکم نزديک تر بيايي، متوجه مي شوي؟ ♫

♫ مي خواهي کمي ديگر صبر کنم؟ ♫

♫ اون عشقي که مخفيانه ازت شروع کردم ♫

♫ حالاديگه بايد با هم پيش ببريم؟ ♫

♫ شايد چون هيچ کسي رو جز تو نمي شناختم ♫

♫ نتوانستم عاشق کس ديگه اي بشم ♫

♫ احساساتم بعضي وقتا عجيبن . هميشه منتظر مي مونم ♫

♫ نگرانم که تو هنوزم نداني چي احساسي دارم ♫

♫ اون کلماتي که بدون تو وجود ندارن (اون کلمه عشق ) ئه ♫

♫ کلماتي ان که وقتي مي بينمت فقط مي خوام به تو بگم ♫

هي جين -
هان ؟ -

بيا احساس تاسف و جدايي نداشته باشيم ، خوب نيس

اگه همديگه رو از اول اين جوري مي ديديم

واقعا خوب ميشد

! اوه ! اونا دست همو گرفتن

قبلا مي گفتي که نياز داري منو فقط واسه 10 ثانيه ببيني

سلام

وقتي لحظات سختي داري ، اين کارو جلوي من بکن

ديگه هيچ وقت تنهات نميذارم