Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,952 --> 00:01:08,432
=No Doubt In Us= (Adapted from
the Manman comic No Doubt in Us)
2
00:01:08,512 --> 00:01:11,424
=Episode 20=
3
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
One.
4
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
Two.
5
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Three.
6
00:01:16,040 --> 00:01:16,540
Four.
7
00:01:17,000 --> 00:01:17,500
Five.
8
00:01:17,959 --> 00:01:18,459
Six.
9
00:01:18,959 --> 00:01:19,959
Seven.
10
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Eight.
11
00:01:22,920 --> 00:01:24,840
It's so hard to survive the harem.
12
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
The Empress Dowager pressures us
to have an heir.
13
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
The Empress forces us to exercise.
14
00:01:30,879 --> 00:01:33,400
But I haven't
even touched His Majesty's hand.
15
00:01:34,959 --> 00:01:38,479
Back when His Majesty favored me,
16
00:01:38,480 --> 00:01:40,359
he summoned me very often.
17
00:01:40,480 --> 00:01:43,519
His Majesty did touch my hand.
18
00:01:46,280 --> 00:01:47,159
I'm so envious.
19
00:01:47,159 --> 00:01:48,079
I want that too.
20
00:01:48,080 --> 00:01:49,799
But you and His Majesty
21
00:01:50,599 --> 00:01:51,959
slept in separate beds.
22
00:01:52,079 --> 00:01:53,920
What nonsense!
23
00:01:55,280 --> 00:01:56,799
I thought I was unlucky,
24
00:01:56,959 --> 00:01:59,599
assuming His Majesty just preferred you.
25
00:02:00,159 --> 00:02:03,560
So you also noticed
that His Majesty has feelings for me?
26
00:02:07,099 --> 00:02:08,800
Then... why?
27
00:02:08,879 --> 00:02:12,000
Could it be
because His Majesty is impotent?
28
00:02:13,879 --> 00:02:15,479
His Majesty has never slept in my place.
29
00:02:17,340 --> 00:02:17,840
Yeah.
30
00:02:17,841 --> 00:02:20,640
Shut up! Do you want to die?
31
00:02:21,408 --> 00:02:24,680
His Majesty is healthy. Very healthy.
32
00:02:25,240 --> 00:02:26,439
What's going on?
33
00:02:28,080 --> 00:02:29,319
- Your Majesty.
- Your Majesty.
34
00:02:31,560 --> 00:02:34,319
Your Majesty.
35
00:02:34,479 --> 00:02:37,319
I was praising
how strong His Majesty is.
36
00:02:39,879 --> 00:02:40,879
Your Majesty.
37
00:02:40,960 --> 00:02:43,120
See how well we've been training.
38
00:02:44,919 --> 00:02:48,919
Then, you shall hold your horse stance
for an extra hour today.
39
00:02:52,159 --> 00:02:53,159
Yes.
40
00:03:02,120 --> 00:03:04,520
(Although I wish
Xiao Jinyun would only be with me, )
41
00:03:04,960 --> 00:03:06,759
(Zhao Qiluo
and the others are innocent.)
42
00:03:07,680 --> 00:03:09,759
(Should they be forced
into lifelong loneliness?)
43
00:03:17,439 --> 00:03:18,439
I knew I'd find you here.
44
00:03:26,960 --> 00:03:29,639
I can relax a bit
45
00:03:30,120 --> 00:03:31,400
only when I'm with you.
46
00:03:32,400 --> 00:03:35,360
You must have heard
about the situation outside.
47
00:03:37,080 --> 00:03:40,680
It's sort of a state affair,
causing quite the stir.
48
00:03:41,319 --> 00:03:42,319
I've heard about it.
49
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
They all have their eyes fixed
on my harem,
50
00:03:46,560 --> 00:03:49,080
eager to have my heir come
from their own clan,
51
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
so they can partake in the royal power.
52
00:03:52,520 --> 00:03:55,319
So, who in this court can I trust?
53
00:03:57,520 --> 00:04:00,199
Your Majesty,
I can fight on the battlefield.
54
00:04:00,599 --> 00:04:02,400
I also won't fear facing your subjects.
55
00:04:02,879 --> 00:04:04,080
No matter what happens,
56
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
I will stand by your side.
57
00:04:18,879 --> 00:04:19,879
Xu Yu.
58
00:04:20,800 --> 00:04:24,720
They are pressuring me to depose you
and expand the harem.
59
00:04:26,360 --> 00:04:29,160
As the Empress,
are you truly not jealous?
60
00:04:32,560 --> 00:04:34,480
Who says I'm not?
61
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
It's just that...
62
00:04:38,240 --> 00:04:39,959
They are right on some points.
63
00:04:42,079 --> 00:04:44,480
So you mean I should
restart the concubine selection?
64
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Xiao Jinyun.
65
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
We have no doubts about each other
and can face it together.
66
00:04:50,279 --> 00:04:51,839
But I think
67
00:04:52,439 --> 00:04:55,160
Consort Zhao and the others
haven't done anything wrong.
68
00:04:55,519 --> 00:04:58,120
Must they be trapped
and wither away in the palace?
69
00:04:58,879 --> 00:05:02,368
I wish to request that once Your Majesty
roots out the treacherous officials,
70
00:05:03,020 --> 00:05:06,240
could you please
seriously consider their future?
71
00:05:08,600 --> 00:05:12,600
No worries,
I have a plan for this matter.
72
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Anyway,
73
00:05:16,160 --> 00:05:19,600
I have something more important
to do with you right now.
74
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
What is it?
75
00:05:22,720 --> 00:05:26,079
Xu Yu, how about you bear me a child?
76
00:05:27,399 --> 00:05:28,800
What are you talking about?
77
00:05:52,120 --> 00:05:53,919
Xu Ziping,
based on the Three-Pillar Method,
78
00:05:53,920 --> 00:05:57,519
invented the Four-Pillar Method.
79
00:05:58,439 --> 00:05:59,560
Interesting.
80
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Your Highness, you...
81
00:06:04,360 --> 00:06:06,959
Since Queen of Dada has left,
82
00:06:07,680 --> 00:06:09,799
Jinyun should be able to sleep soundly.
83
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
As for me, I can finally get some rest,
84
00:06:12,000 --> 00:06:13,959
no more being a spy and tracking her.
85
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Your Highness.
86
00:06:16,240 --> 00:06:17,319
If you are tired,
87
00:06:17,839 --> 00:06:19,958
you can return to your place
and rest properly.
88
00:06:19,959 --> 00:06:23,240
You're mistaken.
I'm in high spirits right now,
89
00:06:23,319 --> 00:06:26,160
free from official duties.
I feel so good.
90
00:06:29,879 --> 00:06:31,000
Have you heard?
91
00:06:31,120 --> 00:06:34,560
His Majesty argued
with the subjects in court again.
92
00:06:35,000 --> 00:06:37,079
He said there will be
no more concubine selections.
93
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
He will only have the Empress's child.
94
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Then what about us?
95
00:06:41,639 --> 00:06:43,920
Xu Yu is such a vixen.
96
00:06:44,720 --> 00:06:46,639
Does she want
to have His Majesty to herself?
97
00:06:46,959 --> 00:06:48,319
Exactly.
98
00:06:49,399 --> 00:06:53,198
Now the Empress Dowager pressures us
to bear children. But how?
99
00:06:53,199 --> 00:06:57,079
Actually, as long as they don't
lower our ranks or allowances,
100
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
I find the life here agreeable.
101
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
That's what you think.
102
00:07:02,959 --> 00:07:04,839
His Majesty...
103
00:07:05,600 --> 00:07:07,560
His Majesty once held me.
104
00:07:08,839 --> 00:07:09,639
He held her.
105
00:07:09,640 --> 00:07:13,120
I don't believe Xu Yu has His Majesty
to herself forever?
106
00:07:13,519 --> 00:07:15,480
Everyone arrived quite early today.
107
00:07:18,199 --> 00:07:19,935
- Greetings, Your Majesty.
- Greetings, Your Majesty.
108
00:07:19,959 --> 00:07:20,959
Rise.
109
00:07:21,399 --> 00:07:22,439
Your Majesty.
110
00:07:22,839 --> 00:07:26,319
We've been practicing the moves
you taught us.
111
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
We've improved a lot.
112
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Well done.
113
00:07:29,839 --> 00:07:31,879
Today, we'll learn a new move.
114
00:07:32,279 --> 00:07:34,600
Consort Zhao,
let's demonstrate it for everyone.
115
00:07:34,879 --> 00:07:36,500
Shall we show everyone an example?
116
00:07:38,199 --> 00:07:39,199
Okay.
117
00:07:40,360 --> 00:07:41,540
Turn right, dodge.
118
00:07:42,759 --> 00:07:43,759
Well done.
119
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Your turn.
120
00:07:51,839 --> 00:07:52,839
Good.
121
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
- Your Majesty.
- It wasn't me.
122
00:07:57,720 --> 00:07:58,838
- I didn't even touch her!
- Your Majesty.
123
00:07:58,839 --> 00:07:59,839
Your Majesty.
124
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Jiang Tang, what's wrong?
125
00:08:10,600 --> 00:08:11,720
Your Majesty, congrats!
126
00:08:12,279 --> 00:08:14,199
Her Majesty is pregnant.
127
00:08:15,959 --> 00:08:16,959
What?
128
00:08:19,279 --> 00:08:19,800
Really?
129
00:08:20,279 --> 00:08:21,279
Physician Jiang.
130
00:08:22,040 --> 00:08:24,759
Is she truly pregnant?
131
00:08:24,959 --> 00:08:26,720
I'm very sure.
132
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
This time, she truly is pregnant.
133
00:08:29,920 --> 00:08:33,639
Heaven blesses us!
I will soon have a grandchild.
134
00:08:34,759 --> 00:08:36,200
I'm already pregnant?
135
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Someone, assist me to the prayer hall!
136
00:08:39,279 --> 00:08:42,120
I must pray for Xu Yu
and the child she is carrying.
137
00:08:42,559 --> 00:08:44,039
Mother,
138
00:08:44,120 --> 00:08:45,919
the Directorate of Astronomy
will do that.
139
00:08:46,320 --> 00:08:48,799
My grandchild deserves my personal care.
140
00:08:49,159 --> 00:08:51,679
You stay with Xu Yu
and do not upset her.
141
00:08:52,039 --> 00:08:53,039
Yes, Mother.
142
00:08:53,519 --> 00:08:55,480
Xu Yu, rest well.
143
00:08:56,500 --> 00:08:57,000
Yes.
144
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Mother.
145
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
Let me help you.
146
00:09:19,759 --> 00:09:21,600
Stop staring at me.
147
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
What are you doing?
148
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
I want some water.
149
00:09:26,600 --> 00:09:27,100
I'll get it.
150
00:09:27,159 --> 00:09:28,159
No need.
151
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
I'm not that fragile.
152
00:09:31,200 --> 00:09:32,360
This isn't about fragility.
153
00:09:32,440 --> 00:09:33,879
You're pregnant now.
154
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Take care not only of yourself
155
00:09:36,919 --> 00:09:38,559
but also of our child.
156
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Xu Yu, thank you.
157
00:09:43,879 --> 00:09:46,080
For giving me another family
in this world.
158
00:09:46,559 --> 00:09:49,720
From now on, I will protect you both.
159
00:09:59,320 --> 00:10:00,679
We've bought the supplements,
160
00:10:01,120 --> 00:10:03,039
but without the jade
for the expectant Empress.
161
00:10:03,519 --> 00:10:05,279
But with so many jade shops
on this street,
162
00:10:06,039 --> 00:10:07,440
which one should we choose?
163
00:10:15,799 --> 00:10:18,200
Your Highness,
Her Majesty's element is metal.
164
00:10:19,159 --> 00:10:20,759
Today, the southeast is most auspicious.
165
00:10:21,039 --> 00:10:23,039
Coral and tourmaline
are her lucky stones.
166
00:10:23,440 --> 00:10:25,600
But there are no gold shops
to the southeast.
167
00:10:25,840 --> 00:10:28,079
I also want to buy a longevity lock
for my future nephew.
168
00:10:28,080 --> 00:10:30,879
May he live a long, healthy life.
169
00:10:31,679 --> 00:10:32,679
Your Highness.
170
00:10:32,840 --> 00:10:35,759
Longevity locks are usually gifts
from elders.
171
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
So what? I am an elder.
172
00:10:38,639 --> 00:10:40,480
He will be my closest nephew.
173
00:10:41,600 --> 00:10:42,879
He deserves the best.
174
00:10:43,759 --> 00:10:45,039
Your Highness likes children?
175
00:10:45,559 --> 00:10:46,559
Of course!
176
00:10:46,879 --> 00:10:48,840
They're small, soft,
177
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
and smell nice. So adorable!
178
00:10:51,600 --> 00:10:55,279
Today, you all came specifically
to congratulate me on my pregnancy
179
00:10:55,759 --> 00:10:58,720
with precious gifts. I am deeply moved.
180
00:10:58,960 --> 00:11:02,720
I hope you all can enjoy yourselves.
181
00:11:04,799 --> 00:11:06,639
- Thanks, Your Majesty.
- Thanks, Your Majesty.
182
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Take it.
183
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
It's yours.
184
00:11:31,759 --> 00:11:32,919
Greetings, Your Majesty.
185
00:11:33,399 --> 00:11:36,240
My mother is unwell and unable to come.
186
00:11:36,600 --> 00:11:37,679
She sent me in her stead.
187
00:11:39,879 --> 00:11:42,320
This is a top-grade red coral bracelet.
188
00:11:42,600 --> 00:11:46,519
May it bring you peace and joy
wherever you are.
189
00:11:47,360 --> 00:11:48,559
Thank you so much.
190
00:12:16,399 --> 00:12:17,399
Your Majesty!
191
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Xu Yu!
192
00:12:53,360 --> 00:12:54,120
Virtuous Consort.
193
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Xu Yu!
194
00:12:57,120 --> 00:12:57,679
Your Majesty.
195
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
Summon Jiang Tang!
196
00:13:03,080 --> 00:13:03,720
Are you alright?
197
00:13:04,039 --> 00:13:06,399
I'm fine. Virtuous Consort is injured.
198
00:13:06,799 --> 00:13:07,879
And Xiao Jinle.
199
00:13:08,799 --> 00:13:11,519
Thanks to him,
Virtuous Consort and I were saved.
200
00:13:13,559 --> 00:13:14,960
It was an honor
201
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
to protect Your Majesty.
202
00:13:20,279 --> 00:13:23,919
Miss Sun, Count Cheng'en's daughter?
Why did you attempt to assassinate me?
203
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
A poison in her mouth.
204
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
She killed herself.
205
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Your Highness.
206
00:13:39,639 --> 00:13:40,639
Virtuous Consort.
207
00:14:07,642 --> 00:14:12,826
♪ Parting clouds
to pluck the waxing moon ♪
208
00:14:13,562 --> 00:14:18,125
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
209
00:14:19,450 --> 00:14:24,865
♪ Chill flame, window shade,
console my grieving soul ♪
210
00:14:25,434 --> 00:14:29,978
♪ Drunk through lifetimes
with no dreams returned ♪
211
00:14:30,618 --> 00:14:35,882
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
212
00:14:36,250 --> 00:14:41,927
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
213
00:14:42,266 --> 00:14:44,282
♪ Like her, like me, like you ♪
214
00:14:44,474 --> 00:14:48,218
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
215
00:14:48,794 --> 00:14:53,466
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
216
00:14:54,010 --> 00:14:55,770
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
217
00:14:56,090 --> 00:14:59,706
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
218
00:14:59,953 --> 00:15:05,480
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪15189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof