1
00:01:05,952 --> 00:01:08,432
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,512 --> 00:01:11,424
=Episódio 20=

3
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Um.

4
00:01:13,680 --> 00:01:14,680
Dois.

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Três.

6
00:01:16,040 --> 00:01:16,540
Quatro.

7
00:01:17,000 --> 00:01:17,500
Cinco.

8
00:01:17,959 --> 00:01:18,459
Seis.

9
00:01:18,959 --> 00:01:19,959
Sete.

10
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
Oito.

11
00:01:22,920 --> 00:01:24,840
É tão difícil sobreviver no harém.

12
00:01:25,280 --> 00:01:27,200
A Imperatriz Viúva nos pressiona
ter um herdeiro.

13
00:01:27,680 --> 00:01:30,359
A Imperatriz nos obriga a fazer exercícios.

14
00:01:30,879 --> 00:01:33,400
Mas eu não
até tocou a mão de Sua Majestade.

15
00:01:34,959 --> 00:01:38,479
Na época em que Sua Majestade me favoreceu,

16
00:01:38,480 --> 00:01:40,359
ele me convocou com muita frequência.

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,519
Sua Majestade tocou minha mão.

18
00:01:46,280 --> 00:01:47,159
Estou com tanta inveja.

19
00:01:47,159 --> 00:01:48,079
Eu também quero isso.

20
00:01:48,080 --> 00:01:49,799
Mas você e Sua Majestade

21
00:01:50,599 --> 00:01:51,959
dormia em camas separadas.

22
00:01:52,079 --> 00:01:53,920
Que bobagem!

23
00:01:55,280 --> 00:01:56,799
Eu pensei que não tive sorte,

24
00:01:56,959 --> 00:01:59,599
presumindo que Sua Majestade simplesmente preferisse você.

25
00:02:00,159 --> 00:02:03,560
Então você também percebeu
que Sua Majestade tem sentimentos por mim?

26
00:02:07,099 --> 00:02:08,800
Então... por quê?

27
00:02:08,879 --> 00:02:12,000
Poderia ser
porque Sua Majestade é impotente?

28
00:02:13,879 --> 00:02:15,479
Sua Majestade nunca dormiu em minha casa.

29
00:02:17,340 --> 00:02:17,840
Sim.

30
00:02:17,841 --> 00:02:20,640
Cale-se! Você quer morrer?

31
00:02:21,408 --> 00:02:24,680
Sua Majestade está saudável. Muito saudável.

32
00:02:25,240 --> 00:02:26,439
O que está acontecendo?

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,319
- Sua Majestade.
- Sua Majestade.

34
00:02:31,560 --> 00:02:34,319
Sua Majestade.

35
00:02:34,479 --> 00:02:37,319
eu estava elogiando
quão forte é Sua Majestade.

36
00:02:39,879 --> 00:02:40,879
Sua Majestade.

37
00:02:40,960 --> 00:02:43,120
Veja como estamos treinando bem.

38
00:02:44,919 --> 00:02:48,919
Então, você deve manter a postura do cavalo
por mais uma hora hoje.

39
00:02:52,159 --> 00:02:53,159
Sim.

40
00:03:02,120 --> 00:03:04,520
(Embora eu queira
Xiao Jinyun só estaria comigo)

41
00:03:04,960 --> 00:03:06,759
(Zhao Qiluo
e os outros são inocentes.)

42
00:03:07,680 --> 00:03:09,759
(Eles deveriam ser forçados
na solidão para toda a vida?)

43
00:03:17,439 --> 00:03:18,439
Eu sabia que encontraria você aqui.

44
00:03:26,960 --> 00:03:29,639
posso relaxar um pouco

45
00:03:30,120 --> 00:03:31,400
só quando estou com você.

46
00:03:32,400 --> 00:03:35,360
Você deve ter ouvido
sobre a situação lá fora.

47
00:03:37,080 --> 00:03:40,680
É uma espécie de assunto de estado,
causando bastante agitação.

48
00:03:41,319 --> 00:03:42,319
Eu ouvi sobre isso.

49
00:03:43,960 --> 00:03:46,240
Todos eles têm os olhos fixos
no meu harém,

50
00:03:46,560 --> 00:03:49,080
ansioso para que meu herdeiro venha
de seu próprio clã,

51
00:03:49,840 --> 00:03:52,000
para que possam participar do poder real.

52
00:03:52,520 --> 00:03:55,319
Então, em quem neste tribunal posso confiar?

53
00:03:57,520 --> 00:04:00,199
Vossa Majestade,
Posso lutar no campo de batalha.

54
00:04:00,599 --> 00:04:02,400
Também não temerei enfrentar seus súditos.

55
00:04:02,879 --> 00:04:04,080
Não importa o que aconteça,

56
00:04:06,680 --> 00:04:07,960
Estarei ao seu lado.

57
00:04:18,879 --> 00:04:19,879
Xu Yu.

58
00:04:20,800 --> 00:04:24,720
Eles estão me pressionando para depor você
e expandir o harém.

59
00:04:26,360 --> 00:04:29,160
Como a Imperatriz,
você realmente não está com ciúmes?

60
00:04:32,560 --> 00:04:34,480
Quem disse que não sou?

61
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
É só isso...

62
00:04:38,240 --> 00:04:39,959
Eles estão certos em alguns pontos.

63
00:04:42,079 --> 00:04:44,480
Então você quer dizer que eu deveria
reiniciar a seleção de concubinas?

64
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Xiao Jinyun.

65
00:04:47,160 --> 00:04:49,720
Não temos dúvidas um sobre o outro
e podemos enfrentá-lo juntos.

66
00:04:50,279 --> 00:04:51,839
Mas eu acho

67
00:04:52,439 --> 00:04:55,160
Consorte Zhao e os outros
não fiz nada de errado.

68
00:04:55,519 --> 00:04:58,120
Eles devem estar presos
e murchar no palácio?

69
00:04:58,879 --> 00:05:02,368
Desejo solicitar que uma vez que Vossa Majestade
erradica os funcionários traiçoeiros,

70
00:05:03,020 --> 00:05:06,240
você poderia por favor
considerar seriamente o seu futuro?

71
00:05:08,600 --> 00:05:12,600
Não se preocupe,
Eu tenho um plano para este assunto.

72
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
De qualquer forma,

73
00:05:16,160 --> 00:05:19,600
Eu tenho algo mais importante
fazer com você agora.

74
00:05:20,480 --> 00:05:21,480
O que é?

75
00:05:22,720 --> 00:05:26,079
Xu Yu, que tal você me dar um filho?

76
00:05:27,399 --> 00:05:28,800
O que você está falando?

77
00:05:52,120 --> 00:05:53,919
Xu Ziping,
com base no Método dos Três Pilares,

78
00:05:53,920 --> 00:05:57,519
inventou o Método dos Quatro Pilares.

79
00:05:58,439 --> 00:05:59,560
Interessante.

80
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Sua Alteza, você...

81
00:06:04,360 --> 00:06:06,959
Desde que a Rainha de Dada partiu,

82
00:06:07,680 --> 00:06:09,799
Jinyun deveria conseguir dormir profundamente.

83
00:06:09,800 --> 00:06:11,920
Quanto a mim, finalmente posso descansar um pouco,

84
00:06:12,000 --> 00:06:13,959
chega de ser um espião e rastreá-la.

85
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Sua Alteza.

86
00:06:16,240 --> 00:06:17,319
Se você está cansado,

87
00:06:17,839 --> 00:06:19,958
você pode voltar para o seu lugar
e descanse adequadamente.

88
00:06:19,959 --> 00:06:23,240
Você está enganado.
Estou de bom humor agora,

89
00:06:23,319 --> 00:06:26,160
isento de deveres oficiais.
Eu me sinto tão bem.

90
00:06:29,879 --> 00:06:31,000
Você já ouviu falar?

91
00:06:31,120 --> 00:06:34,560
Sua Majestade argumentou
com os assuntos em tribunal novamente.

92
00:06:35,000 --> 00:06:37,079
Ele disse que haverá
não há mais seleções de concubinas.

93
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Ele terá apenas o filho da Imperatriz.

94
00:06:40,240 --> 00:06:41,240
Então e nós?

95
00:06:41,639 --> 00:06:43,920
Xu Yu é uma megera.

96
00:06:44,720 --> 00:06:46,639
Ela quer
ter Sua Majestade só para ela?

97
00:06:46,959 --> 00:06:48,319
Exatamente.

98
00:06:49,399 --> 00:06:53,198
Agora a Imperatriz Viúva nos pressiona
para ter filhos. Mas como?

99
00:06:53,199 --> 00:06:57,079
Na verdade, desde que não
diminuir nossas classificações ou subsídios,

100
00:06:57,360 --> 00:06:59,360
Acho a vida aqui agradável.

101
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Isso é o que você pensa.

102
00:07:02,959 --> 00:07:04,839
Sua Majestade...

103
00:07:05,600 --> 00:07:07,560
Sua Majestade uma vez me segurou.

104
00:07:08,839 --> 00:07:09,639
Ele a segurou.

105
00:07:09,640 --> 00:07:13,120
Não acredito que Xu Yu tenha Sua Majestade
para si mesma para sempre?

106
00:07:13,519 --> 00:07:15,480
Todos chegaram bem cedo hoje.

107
00:07:18,199 --> 00:07:19,935
- Saudações, Majestade.
- Saudações, Majestade.

108
00:07:19,959 --> 00:07:20,959
Ascender.

109
00:07:21,399 --> 00:07:22,439
Sua Majestade.

110
00:07:22,839 --> 00:07:26,319
Temos praticado os movimentos
você nos ensinou.

111
00:07:27,040 --> 00:07:28,240
Melhoramos muito.

112
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
Bom trabalho.

113
00:07:29,839 --> 00:07:31,879
Hoje aprenderemos um novo movimento.

114
00:07:32,279 --> 00:07:34,600
Consorte Zhao,
vamos demonstrar isso para todos.

115
00:07:34,879 --> 00:07:36,500
Vamos dar um exemplo a todos?

116
00:07:38,199 --> 00:07:39,199
OK.

117
00:07:40,360 --> 00:07:41,540
Vire à direita, desvie.

118
00:07:42,759 --> 00:07:43,759
Bom trabalho.

119
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
Sua vez.

120
00:07:51,839 --> 00:07:52,839
Bom.

121
00:07:56,300 --> 00:07:57,500
- Sua Majestade.
- Não fui eu.

122
00:07:57,720 --> 00:07:58,838
- Eu nem toquei nela!
- Sua Majestade.

123
00:07:58,839 --> 00:07:59,839
Sua Majestade.

124
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Jiang Tang, o que há de errado?

125
00:08:10,600 --> 00:08:11,720
Sua Majestade, parabéns!

126
00:08:12,279 --> 00:08:14,199
Sua Majestade está grávida.

127
00:08:15,959 --> 00:08:16,959
O que?

128
00:08:19,279 --> 00:08:19,800
Realmente?

129
00:08:20,279 --> 00:08:21,279
Médico Jiang.

130
00:08:22,040 --> 00:08:24,759
Ela está realmente grávida?

131
00:08:24,959 --> 00:08:26,720
Tenho certeza.

132
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
Desta vez, ela realmente está grávida.

133
00:08:29,920 --> 00:08:33,639
O céu nos abençoa!
Em breve terei um neto.

134
00:08:34,759 --> 00:08:36,200
Já estou grávida?

135
00:08:36,320 --> 00:08:39,039
Alguém, ajude-me a ir para a sala de orações!

136
00:08:39,279 --> 00:08:42,120
Devo orar por Xu Yu
e a criança que ela carrega.

137
00:08:42,559 --> 00:08:44,039
Mãe,

138
00:08:44,120 --> 00:08:45,919
a Direcção de Astronomia
farei isso.

139
00:08:46,320 --> 00:08:48,799
Meu neto merece meu cuidado pessoal.

140
00:08:49,159 --> 00:08:51,679
Você fica com Xu Yu
e não a perturbe.

141
00:08:52,039 --> 00:08:53,039
Sim, mãe.

142
00:08:53,519 --> 00:08:55,480
Xu Yu, descanse bem.

143
00:08:56,500 --> 00:08:57,000
Sim.

144
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Mãe.

145
00:09:06,360 --> 00:09:07,480
Deixe-me ajudá-lo.

146
00:09:19,759 --> 00:09:21,600
Pare de olhar para mim.

147
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
O que você está fazendo?

148
00:09:25,600 --> 00:09:26,600
Eu quero um pouco de água.

149
00:09:26,600 --> 00:09:27,100
Eu atendo.

150
00:09:27,159 --> 00:09:28,159
Não há necessidade.

151
00:09:28,600 --> 00:09:30,320
Eu não sou tão frágil.

152
00:09:31,200 --> 00:09:32,360
Não se trata de fragilidade.

153
00:09:32,440 --> 00:09:33,879
Você está grávida agora.

154
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Cuide não só de você

155
00:09:36,919 --> 00:09:38,559
mas também do nosso filho.

156
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Xu Yu, obrigado.

157
00:09:43,879 --> 00:09:46,080
Por me dar outra família
neste mundo.

158
00:09:46,559 --> 00:09:49,720
De agora em diante, protegerei vocês dois.

159
00:09:59,320 --> 00:10:00,679
Compramos os suplementos,

160
00:10:01,120 --> 00:10:03,039
mas sem o jade
para a futura Imperatriz.

161
00:10:03,519 --> 00:10:05,279
Mas com tantas lojas de jade
nesta rua,

162
00:10:06,039 --> 00:10:07,440
qual devemos escolher?

163
00:10:15,799 --> 00:10:18,200
Vossa Alteza,
O elemento de Sua Majestade é o metal.

164
00:10:19,159 --> 00:10:20,759
Hoje, o sudeste é mais auspicioso.

165
00:10:21,039 --> 00:10:23,039
Coral e turmalina
são suas pedras da sorte.

166
00:10:23,440 --> 00:10:25,600
Mas não há lojas de ouro
para o sudeste.

167
00:10:25,840 --> 00:10:28,079
Eu também quero comprar uma fechadura de longevidade
para meu futuro sobrinho.

168
00:10:28,080 --> 00:10:30,879
Que ele viva uma vida longa e saudável.

169
00:10:31,679 --> 00:10:32,679
Sua Alteza.

170
00:10:32,840 --> 00:10:35,759
Bloqueios de longevidade geralmente são presentes
dos mais velhos.

171
00:10:36,000 --> 00:10:37,960
E daí? Eu sou um ancião.

172
00:10:38,639 --> 00:10:40,480
Ele será meu sobrinho mais próximo.

173
00:10:41,600 --> 00:10:42,879
Ele merece o melhor.

174
00:10:43,759 --> 00:10:45,039
Sua Alteza gosta de crianças?

175
00:10:45,559 --> 00:10:46,559
Claro!

176
00:10:46,879 --> 00:10:48,840
Eles são pequenos, macios,

177
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
e cheira bem. Tão adorável!

178
00:10:51,600 --> 00:10:55,279
Hoje, todos vocês vieram especificamente
para me dar os parabéns pela minha gravidez

179
00:10:55,759 --> 00:10:58,720
com presentes preciosos. Estou profundamente comovido.

180
00:10:58,960 --> 00:11:02,720
Espero que todos vocês possam se divertir.

181
00:11:04,799 --> 00:11:06,639
- Obrigado, Majestade.
- Obrigado, Majestade.

182
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Pegue.

183
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
É seu.

184
00:11:31,759 --> 00:11:32,919
Saudações, Vossa Majestade.

185
00:11:33,399 --> 00:11:36,240
Minha mãe não está bem e não pode vir.

186
00:11:36,600 --> 00:11:37,679
Ela me enviou em seu lugar.

187
00:11:39,879 --> 00:11:42,320
Esta é uma pulseira de coral vermelho de alta qualidade.

188
00:11:42,600 --> 00:11:46,519
Que isso lhe traga paz e alegria
onde quer que você esteja.

189
00:11:47,360 --> 00:11:48,559
Muito obrigado.

190
00:12:16,399 --> 00:12:17,399
Sua Majestade!

191
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Xu Yu!

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,120
Consorte Virtuoso.

193
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Xu Yu!

194
00:12:57,120 --> 00:12:57,679
Sua Majestade.

195
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
Convoque Jiang Tang!

196
00:13:03,080 --> 00:13:03,720
Você está bem?

197
00:13:04,039 --> 00:13:06,399
Estou bem. Consorte Virtuoso está ferido.

198
00:13:06,799 --> 00:13:07,879
E Xiao Jinle.

199
00:13:08,799 --> 00:13:11,519
Graças a ele,
Consorte Virtuoso e eu fomos salvos.

200
00:13:13,559 --> 00:13:14,960
Foi uma honra

201
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
para proteger Vossa Majestade.

202
00:13:20,279 --> 00:13:23,919
Senhorita Sun, filha do conde Cheng'en?
Por que você tentou me assassinar?

203
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
Um veneno em sua boca.

204
00:13:29,960 --> 00:13:30,960
Ela se matou.

205
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Sua Alteza.

206
00:13:39,639 --> 00:13:40,639
Consorte Virtuoso.

207
00:14:07,642 --> 00:14:12,826
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

208
00:14:13,562 --> 00:14:18,125
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

209
00:14:19,450 --> 00:14:24,865
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

210
00:14:25,434 --> 00:14:29,978
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

211
00:14:30,618 --> 00:14:35,882
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

212
00:14:36,250 --> 00:14:41,927
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

213
00:14:42,266 --> 00:14:44,282
♪ Como ela, como eu, como você ♪

214
00:14:44,474 --> 00:14:48,218
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

215
00:14:48,794 --> 00:14:53,466
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

216
00:14:54,010 --> 00:14:55,770
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

217
00:14:56,090 --> 00:14:59,706
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

218
00:14:59,953 --> 00:15:05,480
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪