Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,952 --> 00:01:08,432
=No Doubt In Us= (Adapted from
the Manman comic No Doubt in Us)
2
00:01:08,512 --> 00:01:11,424
=Episode 14=
3
00:01:11,560 --> 00:01:13,439
So, you admit planting spies
4
00:01:13,920 --> 00:01:15,959
to watch His Majesty's every move?
5
00:01:24,079 --> 00:01:26,319
Your Majesty,
these two eunuchs have confessed.
6
00:01:26,760 --> 00:01:29,840
They privately sold information
from maids to those outside the palace.
7
00:01:30,359 --> 00:01:32,239
As for the rumors
about you and His Highness,
8
00:01:32,599 --> 00:01:35,079
they just heard from others
and believed it to be true.
9
00:01:35,959 --> 00:01:36,959
Got a name list?
10
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Yes.
11
00:01:51,319 --> 00:01:54,958
These scoundrels peddle false rumors
as intelligence.
12
00:01:54,959 --> 00:01:57,439
Their testimonies cannot be trusted.
13
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
Wouldn't you agree, Third Uncle?
14
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Your Majesty is wise.
15
00:02:03,560 --> 00:02:05,879
However, when I visited the study
to discuss affairs,
16
00:02:06,159 --> 00:02:08,400
Your Majesty was indeed seen
together with His Highness.
17
00:02:08,599 --> 00:02:11,719
And the study is not a place
for Your Majesty.
18
00:02:13,280 --> 00:02:16,680
Prince Xiaoyao handles state affairs,
while I supervise him.
19
00:02:16,840 --> 00:02:18,120
This is His Majesty's decree.
20
00:02:18,800 --> 00:02:21,879
The Empress Dowager can testify for me.
21
00:02:22,199 --> 00:02:25,800
His Majesty did inform me of this
before his departure.
22
00:02:27,199 --> 00:02:30,159
Your Majesty's inappropriate behavior
inevitably invites slander.
23
00:02:30,680 --> 00:02:34,479
I've been loyal and helpful
since I married His Majesty.
24
00:02:34,840 --> 00:02:37,800
Now His Majesty risks his life
on the front lines.
25
00:02:38,199 --> 00:02:41,919
Instead of serving the nation,
you stir up things here.
26
00:02:42,199 --> 00:02:43,199
Are you loyal then?
27
00:02:44,199 --> 00:02:45,800
Accusing me of impropriety?
28
00:02:46,360 --> 00:02:48,920
You truly aim to blame His Majesty
for poor household governance.
29
00:02:49,360 --> 00:02:52,560
So, do you intend to have a new ruler?
30
00:02:54,439 --> 00:02:57,599
I swear to heaven
that I'm loyal to His Majesty.
31
00:02:58,960 --> 00:03:02,000
By slandering me,
you undermine His Majesty's authority.
32
00:03:03,039 --> 00:03:07,759
Is that how you show your loyalty?
Shame on you!
33
00:03:14,120 --> 00:03:18,280
- We're wrong. Punish us.
- We're wrong. Punish us.
34
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
There is such a miraculous place
in the desert.
35
00:03:44,479 --> 00:03:46,840
It's clear, warm, and moist.
36
00:03:47,560 --> 00:03:48,879
There are clear seasons here.
37
00:03:49,520 --> 00:03:51,439
Now such heavy snowflakes fall.
38
00:03:51,919 --> 00:03:53,960
Beyond the valley, a blizzard must rage.
39
00:03:55,280 --> 00:03:56,919
Huna, thank you.
40
00:03:57,639 --> 00:04:00,759
Before my triumphant return,
I witnessed this wonder.
41
00:04:03,879 --> 00:04:05,959
You're now Queen of Dada.
42
00:04:05,960 --> 00:04:08,560
May I borrow your sacred Soul Silk?
43
00:04:09,520 --> 00:04:13,478
That is managed by royal shamans.
Right after purging the imperial court,
44
00:04:13,479 --> 00:04:15,000
I'll naturally gift it to Chen.
45
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Aren't you curious why I need it?
46
00:04:19,399 --> 00:04:21,039
If I questioned such trivial matters,
47
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
as Queen of Dada, I would seem petty.
48
00:04:27,959 --> 00:04:30,600
Friendship is always the most precious.
49
00:04:42,319 --> 00:04:44,319
Huna, thank you.
50
00:04:59,120 --> 00:05:00,800
I wish to return to Chen immediately.
51
00:05:01,600 --> 00:05:02,759
Unfortunately, you can't.
52
00:05:03,160 --> 00:05:05,758
Beyond the valley,
snow has sealed all mountain passes.
53
00:05:05,759 --> 00:05:06,759
What?
54
00:05:08,000 --> 00:05:10,639
You have to stay longer
before saying goodbye.
55
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
This is the closest place to the moon
in the desert.
56
00:05:15,959 --> 00:05:16,959
It's called Moon Lake.
57
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Perfect for drinking.
58
00:05:39,759 --> 00:05:41,319
It's almost the end of the year.
59
00:05:42,000 --> 00:05:45,279
I wonder how lively Chen is
for the new year.
60
00:05:46,439 --> 00:05:47,519
(Xiao Jinyun, )
61
00:05:48,319 --> 00:05:50,680
(I fear I'll miss the New Year's Eve.)
62
00:05:51,040 --> 00:05:55,160
(May you stay safe. Wait for my return.)
63
00:06:02,839 --> 00:06:05,399
(Xu Yu, tonight is New Year's Eve.)
64
00:06:05,600 --> 00:06:08,799
(Though the palace bustles,
you're not with me.)
65
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
(I'm not happy without you.)
66
00:06:12,319 --> 00:06:16,000
(The north is cold. How do you do?)
67
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
(Do you have dumplings and fine wine?)
68
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
Xiao Jinyun, I promise you.
69
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
I'll return safely. I keep my word.
70
00:06:33,850 --> 00:06:36,127
♪ Swallows fly south again ♪
71
00:06:36,128 --> 00:06:39,671
♪ We smile at each other
in the setting sun ♪
72
00:06:40,920 --> 00:06:43,519
Xiao Jinyun, Happy Spring Festival.
73
00:06:44,479 --> 00:06:46,887
♪ Only gentleness remains ♪
74
00:06:48,199 --> 00:06:52,160
Xu Yu, Happy Spring Festival.
75
00:06:54,870 --> 00:06:59,735
♪ We share many memories ♪
76
00:07:01,626 --> 00:07:05,183
♪ Frost tints my brows,
while I make a wish ♪
77
00:07:05,184 --> 00:07:07,540
♪ Alone holding an umbrella in rain ♪
78
00:07:08,672 --> 00:07:15,153
♪ I never closely saw it ♪
79
00:07:15,659 --> 00:07:19,025
♪ Worldly joys feel illusory ♪
80
00:07:19,137 --> 00:07:21,841
♪ If you're absent ♪
81
00:07:22,629 --> 00:07:27,697
♪ I'll have to shun my desires ♪
82
00:07:34,120 --> 00:07:36,959
(Xu Yu is strong enough
to knock out a bear.)
83
00:07:37,120 --> 00:07:38,759
(Why would she need monthly checkups?)
84
00:07:39,439 --> 00:07:42,240
(Since Mother means well, I'll comply.)
85
00:07:42,680 --> 00:07:44,839
(It might improve Xu Yu's image.)
86
00:07:48,240 --> 00:07:49,439
What's wrong?
87
00:07:49,720 --> 00:07:51,399
Well...
88
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Speak.
89
00:07:53,759 --> 00:07:57,120
Empress Dowager,
Her Majesty is pregnant.
90
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
- What?
- What?
91
00:08:03,720 --> 00:08:04,759
Empress Dowager.
92
00:08:05,399 --> 00:08:08,240
Your niece is indeed
two months pregnant.
93
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
Leave.
94
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Yes.
95
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
Mother, this is impossible.
96
00:08:25,839 --> 00:08:29,160
Xu Yu, His Majesty has been at war
for over half a year.
97
00:08:29,560 --> 00:08:31,839
Yet you're two months pregnant.
98
00:08:32,559 --> 00:08:35,679
Only your death can quell my wrath.
99
00:08:37,360 --> 00:08:40,440
His Majesty forbade you from killing me.
100
00:08:40,720 --> 00:08:44,279
Adultery and secret pregnancy
are unforgivable crimes.
101
00:08:45,399 --> 00:08:47,440
I'll feed you abortion decoction
102
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
out of respect for Marshal Xu's service
in defending the nation.
103
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Otherwise,
104
00:08:53,120 --> 00:08:55,759
you'd have been stripped publicly
as a warning to all.
105
00:08:56,120 --> 00:08:59,639
I couldn't possibly be pregnant.
This matter is deeply suspicious!
106
00:08:59,720 --> 00:09:00,879
How dare you quibble!
107
00:09:01,759 --> 00:09:03,879
I grant you one final chance.
108
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
You'd best speak truthfully.
109
00:09:10,480 --> 00:09:13,600
Is the child you are carrying Jinming's?
110
00:09:17,759 --> 00:09:18,759
No.
111
00:09:18,879 --> 00:09:20,600
Then you deserve death all the more.
112
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
Are you sure?
113
00:09:22,759 --> 00:09:24,480
How would I dare misdiagnose?
114
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
Empress Dowager let me take the pulse,
115
00:09:26,879 --> 00:09:28,000
claiming that her niece
116
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
accidentally fainted in Fengyi Palace
117
00:09:31,000 --> 00:09:32,559
while chatting with Her Majesty.
118
00:09:33,000 --> 00:09:34,479
Only afterward did I realize it.
119
00:09:34,480 --> 00:09:37,279
Why would Empress Dowager's niece be
in Fengyi Palace?
120
00:09:37,519 --> 00:09:39,879
The person I examined
must have been Her Majesty.
121
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
I saw Her Majesty the other day.
122
00:09:42,720 --> 00:09:46,679
Her aura showed no signs of pregnancy.
123
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
Someone must
be deliberately framing her.
124
00:09:48,919 --> 00:09:51,519
I've already sent people
to check Her Majesty's recent meals.
125
00:09:51,679 --> 00:09:53,038
Someone must have added drugs
126
00:09:53,039 --> 00:09:54,559
to her food, causing a fake pregnancy.
127
00:09:54,679 --> 00:09:56,999
Empress Dowager is enraged.
I fear Her Majesty will be punished.
128
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Don't panic.
129
00:09:59,460 --> 00:10:01,519
If I can't even
protect my sister-in-law,
130
00:10:01,840 --> 00:10:02,919
I'm useless.
131
00:10:04,759 --> 00:10:05,960
Leave it to me.
132
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
Grand Preceptor, what should we do?
133
00:10:12,159 --> 00:10:13,159
Trust Jinming.
134
00:10:22,840 --> 00:10:26,399
Your Majesty,
allow me to feed you this medicine.
135
00:10:30,320 --> 00:10:31,879
Mother, you mustn't!
136
00:10:32,279 --> 00:10:33,480
If I drink this,
137
00:10:33,799 --> 00:10:36,720
how could I have His Majesty's child
in the future?
138
00:10:37,679 --> 00:10:39,480
You never should have conceived.
139
00:10:39,759 --> 00:10:44,080
On your wedding day,
I replaced Fengyi Palace's incense.
140
00:10:44,320 --> 00:10:47,519
The incense contained a sterility drug.
141
00:10:48,120 --> 00:10:51,798
Had Jinyun not discovered it
and mercifully removed it,
142
00:10:51,799 --> 00:10:53,639
you'd have been barren long ago.
143
00:10:54,360 --> 00:10:57,399
(Mother actually did this
behind my back?)
144
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
(No!)
145
00:10:58,799 --> 00:11:01,359
(I will never allow Xu Yu's body
to be harmed again.)
146
00:11:01,360 --> 00:11:02,559
Force her to drink it.
147
00:11:07,080 --> 00:11:08,440
If you force me, Mother,
148
00:11:09,200 --> 00:11:11,039
I'll end my life right here.
149
00:11:11,240 --> 00:11:12,759
How dare you threaten me!
150
00:11:13,039 --> 00:11:14,159
Before His Majesty returns,
151
00:11:14,960 --> 00:11:16,559
if the Empress dies suddenly,
152
00:11:17,200 --> 00:11:19,759
what will happen to the court and harem?
153
00:11:20,799 --> 00:11:22,600
Mother, I implore you to reconsider.
154
00:11:28,960 --> 00:11:32,279
The Empress has a sudden migraine
and rests in seclusion.
155
00:11:32,639 --> 00:11:33,840
Isn't that a good reason?
156
00:11:34,480 --> 00:11:36,799
Someone! Feed her the medicine.
157
00:11:48,799 --> 00:11:49,799
Mother!
158
00:11:50,320 --> 00:11:52,080
The child she is carrying is mine.
159
00:11:52,759 --> 00:11:53,759
You cannot hurt her.
160
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
What?
161
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
You...
162
00:12:00,679 --> 00:12:04,000
Jinming, how could you betray Jinyun?
163
00:12:06,639 --> 00:12:08,240
When he returns, you'll learn the truth.
164
00:12:08,960 --> 00:12:12,360
If you insist on executing her,
I can die for her.
165
00:12:14,519 --> 00:12:15,519
You...
166
00:12:36,240 --> 00:12:37,360
Virtuous Consort is so kind.
167
00:12:38,559 --> 00:12:40,799
Your Majesty is now confined
to the Cold Palace,
168
00:12:41,240 --> 00:12:43,759
but she specifically asked me
to deliver food to you.
169
00:12:57,376 --> 00:13:00,282
(Annotation)
170
00:13:05,018 --> 00:13:06,874
(Save this place.)
171
00:13:08,000 --> 00:13:10,159
Great calligraphy, Your Majesty.
172
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
(Th-This is His Majesty's handwriting.)
173
00:13:15,000 --> 00:13:16,240
(I'm sure about it.)
174
00:13:28,679 --> 00:13:29,879
You're trying to poison me?
175
00:13:30,639 --> 00:13:32,919
I'm not, Your Majesty! Spare me, please!
176
00:13:36,480 --> 00:13:37,919
Are you hearing yourself right now?
177
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
Your Majesty's voice lives in my mind.
178
00:13:41,639 --> 00:13:45,799
Thus, from your speech and handwriting,
179
00:13:46,000 --> 00:13:47,039
I deduced it.
180
00:13:47,480 --> 00:13:49,840
Though I'm ignorant of the full story,
181
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
I...
182
00:13:52,639 --> 00:13:54,519
I could never mistake Your Majesty.
183
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
You know what?
184
00:13:56,799 --> 00:14:00,080
Knowing too much is very dangerous.
185
00:14:01,039 --> 00:14:04,960
My family and I
depend entirely on Your Majesty.
186
00:14:05,360 --> 00:14:08,919
If Your Majesty is safe,
I am willing to die.
187
00:14:13,240 --> 00:14:16,679
Keep your mouth shut then.
188
00:14:17,039 --> 00:14:18,039
As you command.
189
00:14:18,759 --> 00:14:20,000
Now tell me.
190
00:14:20,720 --> 00:14:22,240
Who seeks to poison me?
191
00:14:47,290 --> 00:14:52,474
♪ Parting clouds
to pluck the waxing moon ♪
192
00:14:53,210 --> 00:14:57,773
♪ Brewing a pot of bygone years ♪
193
00:14:59,098 --> 00:15:04,513
♪ Chill flame, window shade,
console my grieving soul ♪
194
00:15:05,082 --> 00:15:09,626
♪ Drunk through lifetimes
with no dreams returned ♪
195
00:15:10,266 --> 00:15:15,530
♪ If not for letting go, how could I
bear to shatter this dream ♪
196
00:15:15,898 --> 00:15:21,575
♪ Returning to drift
through the mortal world ♪
197
00:15:21,914 --> 00:15:23,930
♪ Like her, like me, like you ♪
198
00:15:24,122 --> 00:15:27,866
♪ Hairpins carved
with endless sighs and regrets ♪
199
00:15:28,442 --> 00:15:33,114
♪ Fate laid bare my deepest thoughts ♪
200
00:15:33,658 --> 00:15:35,418
♪ Like vows, like remorse, like love ♪
201
00:15:35,738 --> 00:15:39,354
♪ Loving, hurting,
and regretting our late meeting ♪
202
00:15:39,601 --> 00:15:45,128
♪ Tell me, after all this entanglement,
who regrets it more ♪15152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof