1
00:01:05,952 --> 00:01:08,432
=No Doubt In Us= (Adaptado de
a história em quadrinhos do Manman, No Doubt in Us)

2
00:01:08,512 --> 00:01:11,424
=Episódio 14=

3
00:01:11,560 --> 00:01:13,439
Então, você admite plantar espiões

4
00:01:13,920 --> 00:01:15,959
observar cada movimento de Sua Majestade?

5
00:01:24,079 --> 00:01:26,319
Vossa Majestade,
esses dois eunucos confessaram.

6
00:01:26,760 --> 00:01:29,840
Eles venderam informações de forma privada
desde empregadas domésticas até aquelas que estão fora do palácio.

7
00:01:30,359 --> 00:01:32,239
Quanto aos rumores
sobre você e Sua Alteza,

8
00:01:32,599 --> 00:01:35,079
eles acabaram de ouvir de outras pessoas
e acreditou que era verdade.

9
00:01:35,959 --> 00:01:36,959
Tem uma lista de nomes?

10
00:01:37,280 --> 00:01:38,280
Sim.

11
00:01:51,319 --> 00:01:54,958
Esses canalhas vendem rumores falsos
como inteligência.

12
00:01:54,959 --> 00:01:57,439
Seus testemunhos não são confiáveis.

13
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
Você não concorda, Terceiro Tio?

14
00:02:02,120 --> 00:02:03,120
Sua Majestade é sábia.

15
00:02:03,560 --> 00:02:05,879
No entanto, quando visitei o estudo
para discutir assuntos,

16
00:02:06,159 --> 00:02:08,400
Sua Majestade foi realmente vista
juntamente com Sua Alteza.

17
00:02:08,599 --> 00:02:11,719
E o estudo não é um lugar
para Vossa Majestade.

18
00:02:13,280 --> 00:02:16,680
O príncipe Xiaoyao cuida dos assuntos de estado,
enquanto eu o supervisiono.

19
00:02:16,840 --> 00:02:18,120
Este é o decreto de Sua Majestade.

20
00:02:18,800 --> 00:02:21,879
A Imperatriz Viúva pode testemunhar em meu favor.

21
00:02:22,199 --> 00:02:25,800
Sua Majestade me informou disso
antes de sua partida.

22
00:02:27,199 --> 00:02:30,159
Comportamento inadequado de Vossa Majestade
inevitavelmente convida à calúnia.

23
00:02:30,680 --> 00:02:34,479
Tenho sido leal e prestativo
desde que me casei com Sua Majestade.

24
00:02:34,840 --> 00:02:37,800
Agora Sua Majestade arrisca sua vida
nas linhas de frente.

25
00:02:38,199 --> 00:02:41,919
Em vez de servir a nação,
você agita as coisas aqui.

26
00:02:42,199 --> 00:02:43,199
Você é leal então?

27
00:02:44,199 --> 00:02:45,800
Acusando-me de impropriedade?

28
00:02:46,360 --> 00:02:48,920
Você realmente pretende culpar Sua Majestade
para uma má governação familiar.

29
00:02:49,360 --> 00:02:52,560
E aí, você pretende ter um novo governante?

30
00:02:54,439 --> 00:02:57,599
Eu juro pelo céu
que sou leal a Sua Majestade.

31
00:02:58,960 --> 00:03:02,000
Ao me caluniar,
você mina a autoridade de Sua Majestade.

32
00:03:03,039 --> 00:03:07,759
É assim que você mostra sua lealdade?
Você devia se envergonhar!

33
00:03:14,120 --> 00:03:18,280
- Estamos errados. Puna-nos.
- Estamos errados. Puna-nos.

34
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
Existe um lugar tão milagroso
no deserto.

35
00:03:44,479 --> 00:03:46,840
É claro, quente e úmido.

36
00:03:47,560 --> 00:03:48,879
Há estações claras aqui.

37
00:03:49,520 --> 00:03:51,439
Agora caem flocos de neve tão pesados.

38
00:03:51,919 --> 00:03:53,960
Além do vale, uma nevasca deve ocorrer.

39
00:03:55,280 --> 00:03:56,919
Huna, obrigado.

40
00:03:57,639 --> 00:04:00,759
Antes do meu retorno triunfante,
Eu testemunhei essa maravilha.

41
00:04:03,879 --> 00:04:05,959
Você agora é a Rainha do Dada.

42
00:04:05,960 --> 00:04:08,560
Posso emprestar sua sagrada Soul Silk?

43
00:04:09,520 --> 00:04:13,478
Isso é gerenciado por xamãs reais.
Logo após expurgar a corte imperial,

44
00:04:13,479 --> 00:04:15,000
Naturalmente vou presentear Chen.

45
00:04:17,000 --> 00:04:18,800
Você não está curioso para saber por que eu preciso disso?

46
00:04:19,399 --> 00:04:21,039
Se eu questionasse assuntos tão triviais,

47
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
como Rainha do Dadá, eu pareceria mesquinho.

48
00:04:27,959 --> 00:04:30,600
A amizade é sempre o que há de mais precioso.

49
00:04:42,319 --> 00:04:44,319
Huna, obrigado.

50
00:04:59,120 --> 00:05:00,800
Desejo voltar para Chen imediatamente.

51
00:05:01,600 --> 00:05:02,759
Infelizmente, você não pode.

52
00:05:03,160 --> 00:05:05,758
Além do vale,
a neve selou todas as passagens nas montanhas.

53
00:05:05,759 --> 00:05:06,759
O que?

54
00:05:08,000 --> 00:05:10,639
Você tem que ficar mais tempo
antes de dizer adeus.

55
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Este é o lugar mais próximo da lua
no deserto.

56
00:05:15,959 --> 00:05:16,959
Chama-se Lago da Lua.

57
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Perfeito para beber.

58
00:05:39,759 --> 00:05:41,319
Estamos quase no fim do ano.

59
00:05:42,000 --> 00:05:45,279
Eu me pergunto o quão animado Chen é
para o ano novo.

60
00:05:46,439 --> 00:05:47,519
(Xiao Jinyun,)

61
00:05:48,319 --> 00:05:50,680
(Temo perder a véspera de Ano Novo.)

62
00:05:51,040 --> 00:05:55,160
(Que você fique seguro. Espere pelo meu retorno.)

63
00:06:02,839 --> 00:06:05,399
(Xu Yu, esta noite é véspera de Ano Novo.)

64
00:06:05,600 --> 00:06:08,799
(Embora o palácio esteja agitado,
você não está comigo.)

65
00:06:08,800 --> 00:06:10,680
(Não estou feliz sem você.)

66
00:06:12,319 --> 00:06:16,000
(O norte está frio. Como vai?)

67
00:06:17,040 --> 00:06:18,600
(Você tem bolinhos e bom vinho?)

68
00:06:23,040 --> 00:06:25,360
Xiao Jinyun, eu prometo a você.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,360
Voltarei com segurança. Eu mantenho minha palavra.

70
00:06:33,850 --> 00:06:36,127
♪ As andorinhas voam para o sul novamente ♪

71
00:06:36,128 --> 00:06:39,671
♪ Nós sorrimos um para o outro
no pôr do sol ♪

72
00:06:40,920 --> 00:06:43,519
Xiao Jinyun, Feliz Festival da Primavera.

73
00:06:44,479 --> 00:06:46,887
♪ Só resta a gentileza ♪

74
00:06:48,199 --> 00:06:52,160
Xu Yu, Feliz Festival da Primavera.

75
00:06:54,870 --> 00:06:59,735
♪ Compartilhamos muitas lembranças ♪

76
00:07:01,626 --> 00:07:05,183
♪ Geada tinge minhas sobrancelhas,
enquanto eu faço um desejo ♪

77
00:07:05,184 --> 00:07:07,540
♪ Sozinho segurando um guarda-chuva na chuva ♪

78
00:07:08,672 --> 00:07:15,153
♪ Nunca vi isso de perto ♪

79
00:07:15,659 --> 00:07:19,025
♪ As alegrias mundanas parecem ilusórias ♪

80
00:07:19,137 --> 00:07:21,841
♪ Se você estiver ausente ♪

81
00:07:22,629 --> 00:07:27,697
♪ Terei que evitar meus desejos ♪

82
00:07:34,120 --> 00:07:36,959
(Xu Yu é forte o suficiente
para nocautear um urso.)

83
00:07:37,120 --> 00:07:38,759
(Por que ela precisaria de exames mensais?)

84
00:07:39,439 --> 00:07:42,240
(Já que a mãe tem boas intenções, vou obedecer.)

85
00:07:42,680 --> 00:07:44,839
(Isso pode melhorar a imagem de Xu Yu.)

86
00:07:48,240 --> 00:07:49,439
O que está errado?

87
00:07:49,720 --> 00:07:51,399
Bem...

88
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Fale.

89
00:07:53,759 --> 00:07:57,120
Imperatriz Viúva,
Sua Majestade está grávida.

90
00:07:57,160 --> 00:07:58,160
- O que?
- O que?

91
00:08:03,720 --> 00:08:04,759
Imperatriz Viúva.

92
00:08:05,399 --> 00:08:08,240
Sua sobrinha é de fato
grávida de dois meses.

93
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
Deixar.

94
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Sim.

95
00:08:16,000 --> 00:08:18,480
Mãe, isso é impossível.

96
00:08:25,839 --> 00:08:29,160
Xu Yu, Sua Majestade está em guerra
por mais de meio ano.

97
00:08:29,560 --> 00:08:31,839
No entanto, você está grávida de dois meses.

98
00:08:32,559 --> 00:08:35,679
Somente sua morte pode acabar com minha ira.

99
00:08:37,360 --> 00:08:40,440
Sua Majestade proibiu você de me matar.

100
00:08:40,720 --> 00:08:44,279
Adultério e gravidez secreta
são crimes imperdoáveis.

101
00:08:45,399 --> 00:08:47,440
Vou alimentá-lo com decocção de aborto

102
00:08:47,720 --> 00:08:50,360
por respeito ao serviço do Marechal Xu
na defesa da nação.

103
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Caso contrário,

104
00:08:53,120 --> 00:08:55,759
você teria sido despido publicamente
como um aviso para todos.

105
00:08:56,120 --> 00:08:59,639
Eu não poderia estar grávida.
Este assunto é profundamente suspeito!

106
00:08:59,720 --> 00:09:00,879
Como você ousa discutir!

107
00:09:01,759 --> 00:09:03,879
Eu lhe concedo uma última chance.

108
00:09:05,000 --> 00:09:06,960
É melhor você falar a verdade.

109
00:09:10,480 --> 00:09:13,600
A criança que você está carregando é de Jinming?

110
00:09:17,759 --> 00:09:18,759
Não.

111
00:09:18,879 --> 00:09:20,600
Então você merece ainda mais a morte.

112
00:09:21,519 --> 00:09:22,519
Tem certeza?

113
00:09:22,759 --> 00:09:24,480
Como eu ousaria diagnosticar errado?

114
00:09:25,080 --> 00:09:26,720
Imperatriz viúva, deixe-me tomar o pulso,

115
00:09:26,879 --> 00:09:28,000
alegando que sua sobrinha

116
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
desmaiou acidentalmente no Palácio Fengyi

117
00:09:31,000 --> 00:09:32,559
enquanto conversava com Sua Majestade.

118
00:09:33,000 --> 00:09:34,479
Só depois é que percebi isso.

119
00:09:34,480 --> 00:09:37,279
Por que a sobrinha da Imperatriz Viúva seria
no Palácio Fengyi?

120
00:09:37,519 --> 00:09:39,879
A pessoa que examinei
deve ter sido Sua Majestade.

121
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
Eu vi Sua Majestade outro dia.

122
00:09:42,720 --> 00:09:46,679
Sua aura não mostrava sinais de gravidez.

123
00:09:46,960 --> 00:09:48,720
Alguém deve
estar deliberadamente enquadrando-a.

124
00:09:48,919 --> 00:09:51,519
Já enviei pessoas
para verificar as refeições recentes de Sua Majestade.

125
00:09:51,679 --> 00:09:53,038
Alguém deve ter adicionado drogas

126
00:09:53,039 --> 00:09:54,559
à comida, causando uma gravidez falsa.

127
00:09:54,679 --> 00:09:56,999
A Imperatriz Viúva está furiosa.
Temo que Sua Majestade seja punida.

128
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Não entrar em pânico.

129
00:09:59,460 --> 00:10:01,519
Se eu não posso nem
proteja minha cunhada,

130
00:10:01,840 --> 00:10:02,919
Eu sou inútil.

131
00:10:04,759 --> 00:10:05,960
Deixe isso comigo.

132
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
Grande Preceptor, o que devemos fazer?

133
00:10:12,159 --> 00:10:13,159
Confie em Jinming.

134
00:10:22,840 --> 00:10:26,399
Vossa Majestade,
permita-me dar-lhe este medicamento.

135
00:10:30,320 --> 00:10:31,879
Mãe, você não deve!

136
00:10:32,279 --> 00:10:33,480
Se eu beber isso,

137
00:10:33,799 --> 00:10:36,720
como eu poderia ter o filho de Sua Majestade
no futuro?

138
00:10:37,679 --> 00:10:39,480
Você nunca deveria ter concebido.

139
00:10:39,759 --> 00:10:44,080
No dia do seu casamento,
Substituí o incenso do Palácio Fengyi.

140
00:10:44,320 --> 00:10:47,519
O incenso continha um medicamento para esterilidade.

141
00:10:48,120 --> 00:10:51,798
Se Jinyun não tivesse descoberto
e misericordiosamente o removeu,

142
00:10:51,799 --> 00:10:53,639
você teria sido estéril há muito tempo.

143
00:10:54,360 --> 00:10:57,399
(Mãe realmente fez isso
nas minhas costas?)

144
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
(Não!)

145
00:10:58,799 --> 00:11:01,359
(Eu nunca permitirei que o corpo de Xu Yu
ser prejudicado novamente.)

146
00:11:01,360 --> 00:11:02,559
Force-a a beber.

147
00:11:07,080 --> 00:11:08,440
Se você me forçar, mãe,

148
00:11:09,200 --> 00:11:11,039
Vou acabar com a minha vida aqui mesmo.

149
00:11:11,240 --> 00:11:12,759
Como ousa me ameaçar!

150
00:11:13,039 --> 00:11:14,159
Antes que Sua Majestade retorne,

151
00:11:14,960 --> 00:11:16,559
se a Imperatriz morrer repentinamente,

152
00:11:17,200 --> 00:11:19,759
o que acontecerá com o tribunal e o harém?

153
00:11:20,799 --> 00:11:22,600
Mãe, imploro-lhe que reconsidere.

154
00:11:28,960 --> 00:11:32,279
A Imperatriz tem uma enxaqueca repentina
e descansa em reclusão.

155
00:11:32,639 --> 00:11:33,840
Não é um bom motivo?

156
00:11:34,480 --> 00:11:36,799
Alguém! Alimente-a com o remédio.

157
00:11:48,799 --> 00:11:49,799
Mãe!

158
00:11:50,320 --> 00:11:52,080
A criança que ela carrega é minha.

159
00:11:52,759 --> 00:11:53,759
Você não pode machucá-la.

160
00:11:55,360 --> 00:11:56,360
O que?

161
00:11:57,360 --> 00:11:58,360
Você...

162
00:12:00,679 --> 00:12:04,000
Jinming, como você pôde trair Jinyun?

163
00:12:06,639 --> 00:12:08,240
Quando ele retornar, você descobrirá a verdade.

164
00:12:08,960 --> 00:12:12,360
Se você insistir em executá-la,
Eu posso morrer por ela.

165
00:12:14,519 --> 00:12:15,519
Você...

166
00:12:36,240 --> 00:12:37,360
Virtuous Consort é tão gentil.

167
00:12:38,559 --> 00:12:40,799
Sua Majestade está agora confinada
para o Palácio Frio,

168
00:12:41,240 --> 00:12:43,759
mas ela me perguntou especificamente
para entregar comida para você.

169
00:12:57,376 --> 00:13:00,282
(Anotação)

170
00:13:05,018 --> 00:13:06,874
(Salve este lugar.)

171
00:13:08,000 --> 00:13:10,159
Ótima caligrafia, Vossa Majestade.

172
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
(Esta é a caligrafia de Sua Majestade.)

173
00:13:15,000 --> 00:13:16,240
(Tenho certeza disso.)

174
00:13:28,679 --> 00:13:29,879
Você está tentando me envenenar?

175
00:13:30,639 --> 00:13:32,919
Não estou, Majestade! Me poupe, por favor!

176
00:13:36,480 --> 00:13:37,919
Você está se ouvindo agora?

177
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
A voz de Vossa Majestade vive em minha mente.

178
00:13:41,639 --> 00:13:45,799
Assim, a partir de sua fala e caligrafia,

179
00:13:46,000 --> 00:13:47,039
Eu deduzi isso.

180
00:13:47,480 --> 00:13:49,840
Embora eu ignore a história completa,

181
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
eu...

182
00:13:52,639 --> 00:13:54,519
Eu nunca poderia confundir Vossa Majestade.

183
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Você sabe o que?

184
00:13:56,799 --> 00:14:00,080
Saber demais é muito perigoso.

185
00:14:01,039 --> 00:14:04,960
Minha família e eu
depende inteiramente de Vossa Majestade.

186
00:14:05,360 --> 00:14:08,919
Se Vossa Majestade estiver segura,
Estou disposto a morrer.

187
00:14:13,240 --> 00:14:16,679
Fique de boca fechada então.

188
00:14:17,039 --> 00:14:18,039
Como você comanda.

189
00:14:18,759 --> 00:14:20,000
Agora me diga.

190
00:14:20,720 --> 00:14:22,240
Quem procura me envenenar?

191
00:14:47,290 --> 00:14:52,474
♪ Nuvens se separando
para colher a lua crescente ♪

192
00:14:53,210 --> 00:14:57,773
♪ Preparando uma panela de anos passados ♪

193
00:14:59,098 --> 00:15:04,513
♪ Chama fria, persiana,
console minha alma enlutada ♪

194
00:15:05,082 --> 00:15:09,626
♪ Bêbado durante toda a vida
sem sonhos retornados ♪

195
00:15:10,266 --> 00:15:15,530
♪ Se não fosse por deixar ir, como eu poderia
suportar destruir esse sonho ♪

196
00:15:15,898 --> 00:15:21,575
♪ Voltando à deriva
através do mundo mortal ♪

197
00:15:21,914 --> 00:15:23,930
♪ Como ela, como eu, como você ♪

198
00:15:24,122 --> 00:15:27,866
♪ Grampos de cabelo esculpidos
com suspiros e arrependimentos intermináveis ♪

199
00:15:28,442 --> 00:15:33,114
♪ O destino revelou meus pensamentos mais profundos ♪

200
00:15:33,658 --> 00:15:35,418
♪ Como votos, como remorso, como amor ♪

201
00:15:35,738 --> 00:15:39,354
♪ Amar, machucar,
e lamentando nosso encontro tardio ♪

202
00:15:39,601 --> 00:15:45,128
♪ Diga-me, depois de todo esse emaranhado,
quem se arrepende mais ♪