Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:08,040
www.titlovi.com
2
00:00:11,040 --> 00:00:16,235
Kola su sletjela s ceste.
Posvuda je bilo droge.
3
00:00:16,360 --> 00:00:20,315
Kako se Tommy u to upetljao?
-Vidio nas je iz auta.
4
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Do�ao je k nama i tra�io dio.
5
00:00:23,760 --> 00:00:26,435
Ne izgleda mi kao �ovjek
koji bi se sam ubio.
6
00:00:26,560 --> 00:00:29,840
Mo�e� napraviti da rana izgleda
kao nesre�a, je l' da?
7
00:00:32,080 --> 00:00:34,315
�to tra�imo.
-Rane od uboda.
8
00:00:34,440 --> 00:00:38,915
I da li je netko uzeo krv
iz tijela. -�to je ovo ovdje?
9
00:00:39,040 --> 00:00:41,848
�rafciger koji si zabio u
Tommyja mora biti izvu�en
10
00:00:41,872 --> 00:00:44,463
iz rijeke. -Rekao si da
�e do sada sve zavr�iti.
11
00:00:46,320 --> 00:00:52,995
Lars? -Primila sam video koji
ukazuje na Ove Dreyera.
12
00:00:53,120 --> 00:00:57,320
Obrati pa�nju kad izlazi.
Izgleda kao da je ne�to uzeo.
13
00:00:58,520 --> 00:01:02,515
Gdje je Ove? -�to
manje zna�, to bolje.
14
00:01:02,640 --> 00:01:04,915
Mislim da ima djevojku iz �vedske.
15
00:01:05,040 --> 00:01:07,195
U�estalo je zvao ovaj broj.
16
00:01:07,320 --> 00:01:10,675
Krv Tommy Hagena bila je mrtva
kada je udario o ogradu.
17
00:01:10,800 --> 00:01:14,120
Zna�i da je podmetnuta?
-Izgleda da je tako.
18
00:02:27,194 --> 00:02:31,194
GRENSELAND
Oveovo svjedo�anstvo
19
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Na�la sam Ove Dreyera.
20
00:02:39,280 --> 00:02:43,477
Nikolai? -Da. Gdje? U
karavan kampu tik preko
21
00:02:43,501 --> 00:02:47,058
granice. Krv na
ogradi je podmetnuta.
22
00:02:47,160 --> 00:02:51,115
Mo�da je zato Ove Dreyer bio
u sobi za autopsije neki dan.
23
00:02:51,240 --> 00:02:56,075
Poku�avam dobiti odobrenje, ali �vedska
policija ho�e nalog za uhi�enje od tebe.
24
00:02:56,200 --> 00:02:58,500
Daj mi pet minuta da se obu�em.
25
00:02:59,360 --> 00:03:04,240
Nazvat �u te kad krenem.
-Dobro. -Super.
26
00:03:04,263 --> 00:03:12,263
4/8 epizoda
27
00:03:12,286 --> 00:03:20,286
preveo i obradio: bf1947
28
00:03:40,120 --> 00:03:44,195
Da? -Krenuo sam.
Kako si ga na�la?
29
00:03:44,320 --> 00:03:50,355
Zvao je onu �ve�anku, pa sam
je pratila ovamo.
30
00:03:50,480 --> 00:03:55,315
On je o�ito na ne�em.
Sigurna sam da nije bio posve iskren.
31
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Zna li on da si tamo?
32
00:03:57,520 --> 00:04:02,880
Ne. �ekam odobrenje.
Obavje�tavaj me.
33
00:04:10,040 --> 00:04:17,920
Bok, ljubica. -Bok. Gle
tko je tu. -Bok, klinjo.
34
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Dolje niz hodnik ima
soka i biskvita.
35
00:04:29,360 --> 00:04:33,800
Misli� da je pametno, �to
si ih doveo?
36
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Anniken je na�la Ovea.
37
00:04:37,880 --> 00:04:40,510
Zna da je krv na ogradi
podmetnuta, a misli da
38
00:04:40,534 --> 00:04:43,218
je Ove to u�inio. Slomit
�e se ako ga ispituju.
39
00:04:43,320 --> 00:04:46,155
Ja �u sve pore�i,
a nema nikakvih dokaza.
40
00:04:46,280 --> 00:04:51,075
I dalje �e� biti pod prismotrom.
Razumije� li ti to?
41
00:04:51,200 --> 00:04:54,715
Danas �e ronioci pretra�iti rijeku.
-Ni�ta ne�e na�i.
42
00:04:54,840 --> 00:04:59,435
Naravno da ho�e. Rone
pri danjem svjetlu.
43
00:04:59,560 --> 00:05:04,400
Treba se pripremiti
i priznati poraz.
44
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
Tata, ho�e� li ti soka?
45
00:05:10,840 --> 00:05:13,826
Tata je umoran. Pustit
�emo ga da se odmara.
46
00:05:13,850 --> 00:05:16,503
Mo�e� tu le�i. Dignut
�u te na krevet.
47
00:05:18,440 --> 00:05:21,720
Idem u postaju uzeti
nalog za uhi�enje za Anniken.
48
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Niko?
49
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
�ao mi je.
50
00:05:44,160 --> 00:05:47,640
Laku no�, djeco. -Laku no�.
51
00:06:13,040 --> 00:06:19,120
Trebao je biti na autobusu prema
jugu za tri sata. Koji idiot.
52
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
�to �emo s njim?
-Ni�ta mi tu ne mo�emo.
53
00:06:25,640 --> 00:06:29,475
Nadam se da �e dr�ati tebe i Larsa
van toga, ali nekako sumnjam.
54
00:06:29,600 --> 00:06:34,880
Ne�to moramo napraviti.
-Anniken ga prati!
55
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
Moramo ga pripremiti.
56
00:06:44,720 --> 00:06:48,240
Ne �eli� svoj broj mobitela
na njegovom, kad ga uhite.
57
00:06:55,120 --> 00:06:57,840
Oscar-Delta, zavr�eno.
58
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
Halo?
59
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Makni se od tog jebenog prozora.
60
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Policija te prati.
61
00:07:18,520 --> 00:07:24,280
Dobro, �to da radim? -Pripremi
se za uhi�enje i ispitivanje.
62
00:07:24,920 --> 00:07:30,035
Zaboravi. �to se tamo doga�a.
Ho�e� li mi smjestiti, Bengt?
63
00:07:30,160 --> 00:07:35,115
Mo�e� li tri sekunde �utjeti?
-Ne. Bolestan sam od tvojih naredbi.
64
00:07:35,240 --> 00:07:37,995
Ni�ta nisam napravio.
Samo ho�u van!
65
00:07:38,120 --> 00:07:42,635
Daj mi dobar razlog,
za�to bih te slu�ao?
66
00:07:42,760 --> 00:07:46,200
Ne�u lagati policiji.
67
00:07:57,800 --> 00:08:02,360
Ove? -Ove!
68
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
Ove?
69
00:08:23,360 --> 00:08:25,835
Polat �u ti ga emailom.
Potvrdi kad ga primi�.
70
00:08:25,960 --> 00:08:32,960
Naravno. Puno hvala.
-Nije problem. Bok. -Bok.
71
00:08:57,640 --> 00:09:03,000
Bok. -Bengtsson. -Larsen.
-Bok. Larsen.
72
00:09:39,240 --> 00:09:43,555
Mi smo iz policije. Tra�imo
Ove Dreyera. -Nije ovdje.
73
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
Mo�emo li u�i?
74
00:09:51,360 --> 00:09:56,515
Nema ga gore. Pretra�ite podru�je
uzdu� glavne ceste.
75
00:09:56,640 --> 00:10:01,595
Budi iskrena. Gdje je on? -Ne znam.
-Kamo je oti�ao? -Ne znam.
76
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
Koliko dugo se vi�ate?
77
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Oko �est mjeseci.
78
00:10:45,960 --> 00:10:50,600
Za�to se nalazite ovdje?
-Mjesto je krasno, nije li?
79
00:10:54,960 --> 00:10:58,320
Tvoj je de�ko sumnjivac
u slu�aju ubojstva.
80
00:11:01,280 --> 00:11:04,920
Odvest �emo te u
postaju, radi ispitivanja.
81
00:11:06,440 --> 00:11:10,475
Ovisno o tome �to �e biti s Oveom,
82
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
mo�da �emo te morati pritvoriti.
83
00:11:15,840 --> 00:11:18,835
Ove me ju�er nazvao
i rekao da je ovdje.
84
00:11:18,960 --> 00:11:22,640
Do�la sam, zaspali smo, a kad
sam se probudila, on je ve� nestao.
85
00:11:25,360 --> 00:11:28,880
I to je sve? -Da.
86
00:11:33,640 --> 00:11:37,635
Djevojka izjavljuje da
nije znala gdje je on.
87
00:11:37,760 --> 00:11:42,075
Jedan bus je krenuo za Malm� i
Copenhagen, prije nekoliko minuta.
88
00:11:42,200 --> 00:11:45,715
Ti to prati�?
-Ne, to rade �ve�ani.
89
00:11:45,840 --> 00:11:48,480
Vra�am se natrag,
samo da jo� ne�to provjerim.
90
00:11:49,960 --> 00:11:54,520
Dobro. Bit �emo ovdje
�ekaju�i na razvoj. Pozdrav.
91
00:12:59,680 --> 00:13:01,795
Ovdje Anniken H�ygaard Larsen.
92
00:13:01,920 --> 00:13:07,115
Htjela bih forenzi�ku pretragu
ku�e na vodi Ove Dreyera.
93
00:13:07,240 --> 00:13:12,120
Da, �to prije mo�ete. Odli�no, hvala.
94
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
Ovo je Nikolai Andreassen.
95
00:13:42,480 --> 00:13:47,280
Bengt... -Da, to je to�no.
96
00:13:49,840 --> 00:13:53,035
Ovo je Anniken.
97
00:13:53,160 --> 00:13:56,000
Bok, Nikolai. Gdje si ti?
Bit �u tamo za 10
98
00:13:56,024 --> 00:13:58,863
minuta. -Bolnica je zvala.
Ove je na poslu.
99
00:13:59,560 --> 00:14:03,835
Bengt i ja smo krenuli tamo.
Vidimo se kasnije u postaji.
100
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
Dobro, vidimo se. -Bok.
101
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
Ove Dreyer?
102
00:14:30,080 --> 00:14:35,600
Po�i s nama, molim te.
-Za�to? -Objasnit �emo kasnije.
103
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
Ruke digni da ih vidimo.
104
00:14:45,280 --> 00:14:48,675
�to on radi ovdje.
Smiri se, on je unutra.
105
00:14:48,800 --> 00:14:51,115
On je unutra. Koji
kurac ti to zna�i?
106
00:14:51,240 --> 00:14:54,880
Prestani. -Prestani?
Ni�ta nisam u�inio!
107
00:14:56,760 --> 00:15:00,235
Za�to si bio u sobi za
autopsije no�u u subotu.
108
00:15:00,360 --> 00:15:05,355
Kad ve� ka�e� da ni�ta nisi
u�inio. -Tommy je bio moj prijatelj.
109
00:15:05,480 --> 00:15:10,395
I�ao sam tamo,
da ga vidim zadnji put.
110
00:15:10,520 --> 00:15:13,120
Bio si tamo dvaput.
Prije i nakon mene.
111
00:15:15,080 --> 00:15:18,200
Nisam htio biti uhva�en.
Nisam trebao tamo ulaziti.
112
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
Nekog sam �uo, pa
sam se oti�ao sakriti.
113
00:15:22,200 --> 00:15:26,320
Ali sam tamo ostavio mobitel,
pa sam se vratio i uzeo ga.
114
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
Za�to si ispustio mobitel?
115
00:15:33,720 --> 00:15:39,355
Jer treba� obje ruke da gurne�
tijelo u mrtva�ku hladnja�u.
116
00:15:39,480 --> 00:15:41,760
Zato sam ispustio mobitel.
117
00:15:44,400 --> 00:15:49,275
Uputit �emo te na par stvari
o kojima �e te Anniken pitati.
118
00:15:49,400 --> 00:15:53,960
I�i u sobu za autopsije je jedno. Za�to
si bio u �vedsko, ne�to sasvim drugo.
119
00:15:54,160 --> 00:15:58,195
Posjetio sam Malin.
-U karavan kampu?
120
00:15:58,320 --> 00:16:02,515
Ona �ivi s roditeljima.
Malo je to slo�eno.
121
00:16:02,640 --> 00:16:05,640
To je Anniken. Mi moramo i�i.
122
00:16:06,960 --> 00:16:09,355
Ne mogu ja to.
-Sve �e biti u redu.
123
00:16:09,480 --> 00:16:14,555
Vratio si se na posao. To je dobro.
Izgleda kao da nema� �to skrivati.
124
00:16:14,680 --> 00:16:17,980
Nastavit �emo u kolima.
Jo� jednom �emo sve pro�i.
125
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Ove.
126
00:17:17,960 --> 00:17:25,880
Hej, Ove. Opusti se. Daj sve od
sebe. Samo to se od tebe tra�i.
127
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Sve �e biti dobro.
128
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
Misli� da �e biti u redu?
129
00:17:43,760 --> 00:17:47,640
Nemamo drugog izbora. -Ne.
130
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Prevario te je.
131
00:18:05,920 --> 00:18:09,715
�to je to? -�to misli� da je
radio u sobi za autopsije?
132
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Rekao mi je da te snimim.
133
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
Mislim da ne�e�
prevariti Anniken.
134
00:18:20,720 --> 00:18:26,795
�to? -Na�alost, ne�e�
prevariti Anniken.
135
00:20:16,160 --> 00:20:19,091
0-2, ovdje Hotel 3-0.
Zatvorenik Ove Dreyer
136
00:20:19,115 --> 00:20:22,378
izvukao je pi�tolj, morali
smo koristiti oru�je.
137
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
Mrtav je. Trebamo pomo�, gotovo.
138
00:20:28,000 --> 00:20:31,595
Ove Dreyer je mrtav.
Hitno trebamo pomo�.
139
00:20:31,720 --> 00:20:35,280
Razumijem. Na putu smo.
140
00:20:36,960 --> 00:20:44,635
Niko, slu�aj. Za ime
bo�je, smiri se.
141
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
Smiri se!
142
00:20:48,200 --> 00:20:50,750
Zna� da ne bi izdr�ao istragu.
143
00:20:53,960 --> 00:20:58,560
Nisam imao izbora,
shva�a�? U redu?
144
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
Svi bi mi pali. To je
bilo jedino rje�enje.
145
00:21:03,400 --> 00:21:07,600
Sura�ivao je kad smo ga pritvorili.
U kolima je povukao oru�je.
146
00:21:08,720 --> 00:21:12,800
Rekao nam je da ga pustimo.
Izgledao je stvarno o�ajni�ki.
147
00:21:13,720 --> 00:21:16,440
Nisam imao izbora.
To je ono �to se dogodilo.
148
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Jebiga...
149
00:21:29,880 --> 00:21:33,680
Ako se dr�imo te pri�e,
sve �e ubrzo biti gotovo.
150
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Ovdje mo�e zavr�iti!
151
00:21:45,960 --> 00:21:48,680
Nitko ne treba vidjeti snimak.
152
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
Razmisli!
153
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
Ja to ne�u pokriti.
154
00:22:12,920 --> 00:22:15,915
Nikolai, �ekaj tu,
dok ne stigne drugi auto.
155
00:22:16,040 --> 00:22:19,520
Makni se od svih drugih, dok
ne razgovara� s Unutarnjom kontrolom.
156
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
Pobjegao je usred no�i.
157
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Morao me je vidjeti
i nestao je kroz prozor.
158
00:23:43,040 --> 00:23:46,995
Vjerojatno je mislio da �e biti manje
sumnjiv, ako se vrati na posao.
159
00:23:47,120 --> 00:23:51,675
Do�ao si i uhitio ga. Povukao je
pi�tolj, upucan je i ubijen.
160
00:23:51,800 --> 00:23:57,200
Ba� kad sam ga trebala ispitati. -Sla�em
se. Znam stvari koje ne treba dodavati.
161
00:23:57,880 --> 00:24:02,560
Ima� li kakvu sumnju,
razgovaraj s Unutarnjom Kontrolom.
162
00:24:04,280 --> 00:24:08,840
Ali ne mogu uni�titi svoje svjedo�enje,
razgovaraju�i sada s tobom o slu�aju.
163
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Dobro.
164
00:24:15,680 --> 00:24:20,235
Rekli su mi da sam zadu�ena
za istragu, za sada.
165
00:24:20,360 --> 00:24:22,675
Ali mislim da je to formalnost.
166
00:24:22,800 --> 00:24:26,360
Ako ronioci danas ni�ta ne
prona�u, sve �e ukazati na Ovea.
167
00:24:44,520 --> 00:24:47,080
Spremni? Idemo.
168
00:26:48,720 --> 00:26:53,880
Za va�u informaciju, oboje ste
suspendirani dok traje istraga.
169
00:26:54,840 --> 00:26:57,600
Poku�at �emo vas
za�tititi i podr�ati.
170
00:26:58,520 --> 00:27:03,600
Dobrovoljno je, ali preporu�ujem da
�ujete odvjetnika prije ispitivanja.
171
00:27:04,280 --> 00:27:08,160
Pro�i �u. -Andreassen?
172
00:27:14,440 --> 00:27:21,280
Da, molim. Bengt Skare,
po�injemo s vama. -U redu.
173
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Nikolai.
174
00:27:28,640 --> 00:27:35,960
Nikolai? Nikolai?
Tvoj odvjetnik je ovdje.
175
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
Kako ti ide?
176
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
Reci mi �to se dogodilo.
177
00:27:53,800 --> 00:27:55,960
Rekli su da je netko upucan.
178
00:27:57,200 --> 00:28:00,840
Da si bio u kolima, kad je
policajac upucao sumnjivca.
179
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
Pogledaj me.
180
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
To sam ja.
181
00:28:25,960 --> 00:28:29,395
Rekao sam da do�e� ovamo, jer
sam mislio da trebam odvjetnika
182
00:28:29,520 --> 00:28:33,635
ali vi�e nisam siguran. -�to...
-Ne mogu te u ovo uvla�iti.
183
00:28:33,760 --> 00:28:36,960
To �e te staviti
u nemogu�u poziciju.
184
00:28:38,600 --> 00:28:43,600
�alim, mora� oti�i. Prebacio sam obaveze
cijelog dana, da do�em ovamo.
185
00:28:44,800 --> 00:28:49,160
Oprosti. Ne,
to nije ono �to sam mislio.
186
00:28:50,400 --> 00:28:54,840
Zasad jo� ne odlazim. Ostajem
do kraja istra�ivanja.
187
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
Bok, Janne, ovdje Nikolai.
188
00:29:29,200 --> 00:29:32,640
Pitam se jesu li ronioci
na�li ne�to?
189
00:29:38,640 --> 00:29:42,720
Dobro. Hvala.
190
00:29:52,960 --> 00:29:57,880
Ispitivanje Bengta Skarea,
utorak, 21. o�ujak, 14,23.
191
00:29:58,720 --> 00:30:05,240
Recite �to se dogodilo iz va�eg kuta
gledanja. -On uop�e nije pru�ao otpor.
192
00:30:05,480 --> 00:30:08,130
Kad smo se vozili u postaju,
izvukao je pi�tolj.
193
00:30:09,120 --> 00:30:15,035
Mahao je posvuda pi�tolje. Bila je
to ekstremno slo�ena situacija.
194
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
U�inio sam �to sam morao.
195
00:30:18,040 --> 00:30:20,880
Bila je to samoobrana? -Da.
196
00:30:21,600 --> 00:30:24,635
To je neregistrirani pi�tolj.
Serijski broj je uklonjen.
197
00:30:24,760 --> 00:30:28,275
Imate li ideju
kako je do�ao do njega?
198
00:30:28,400 --> 00:30:33,395
Ne, ali Ove Dreyer vjerojatno ima
veze koje mu mogu nabaviti pi�tolj.
199
00:30:33,520 --> 00:30:38,160
Ve� je zna�i poznat policiji?
-Da, ve� je bio osu�ivan.
200
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
Nikolai...
201
00:30:57,040 --> 00:31:02,720
Poku�avamo shvatiti �to se
dogodilo. -Da, razumijem vas.
202
00:31:06,000 --> 00:31:08,640
Strah je bio nepotreban.
203
00:31:09,400 --> 00:31:15,555
Sura�ivao je.
Bilo je lako djelovati.
204
00:31:15,680 --> 00:31:19,755
Po meni, bio je malo
zbunjen uhi�enjem.
205
00:31:19,880 --> 00:31:23,955
Je li �to rekao? -Pitao je
zbog �ega je uhi�en.
206
00:31:24,080 --> 00:31:26,160
Osim toga, bio je vrlo tih.
207
00:31:29,880 --> 00:31:33,680
Ali kad smo napustili bolnicu...
208
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
Nakon otprilike pet minuta...
209
00:31:40,200 --> 00:31:43,280
On je povukao pi�tolj. -Tko?
210
00:32:04,240 --> 00:32:06,240
Ove Dreyer.
211
00:32:07,960 --> 00:32:11,840
�to mislite o postupanju �erifa
Skarea u toj situaciji?
212
00:32:13,320 --> 00:32:16,560
Sve je bilo vrlo kaoti�no.
Nije imao drugu �ansu.
213
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
Hvala.
214
00:33:13,720 --> 00:33:16,160
Vratit �u se. -Naravno.
215
00:33:26,680 --> 00:33:29,960
Bok. Bok, Milla.
216
00:33:32,080 --> 00:33:36,435
I�ao sam vidjeti danas va�eg
tatu. Izgledao je puno bolje.
217
00:33:36,560 --> 00:33:39,675
Rekao mi je da vas oboje pozdravim.
Sutra �e on do�i ku�i.
218
00:33:39,800 --> 00:33:43,395
Mo�e� li nam �itati knjigu?
-Mogu, ali postaje kasno.
219
00:33:43,520 --> 00:33:46,995
Na�ite neku knjigu
i spremite se za spavanje.
220
00:33:47,120 --> 00:33:50,000
Uskoro �u do�i tamo.
221
00:33:54,360 --> 00:33:56,360
Je li u redu. -Odli�no je.
222
00:33:57,920 --> 00:34:04,480
Da... Dakle, Lars je bolje?
-Da, bolje je.
223
00:34:05,720 --> 00:34:09,640
Dobro. Nije li malo �udno
i�i roniti tako kasno u no�?
224
00:34:11,800 --> 00:34:16,000
Morali smo. Spojevi su
postali labavi.
225
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
�to?
226
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Tko je to u autu?
227
00:34:24,360 --> 00:34:32,000
Odvjetnik. -Odvjetnik.
-Da. -Tvoj? Ili Larsov?
228
00:34:33,200 --> 00:34:35,960
Ne, nema to veze s Larsom.
229
00:34:37,280 --> 00:34:42,160
Vezano je uz posao.
Trebam djecu smjestiti u krevet.
230
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
Ja �u no�as ostati u hotelu.
231
00:35:02,720 --> 00:35:07,395
Sutra �u znati
�to su ronioci prona�li.
232
00:35:07,520 --> 00:35:10,120
Ionako nema nikakvog poklapanja.
233
00:35:11,320 --> 00:35:15,160
Nisam na�la Oveov DNK na Tommyjevom
tijelu, ali mogao je nositi rukavice.
234
00:35:19,160 --> 00:35:21,595
Tommy je te�io 120 kg.
235
00:35:21,720 --> 00:35:26,360
Ove bi morao biti vrlo sna�an
da napravi takvo ne�to.
236
00:35:27,480 --> 00:35:30,000
�to misli Nikolai?
237
00:35:31,160 --> 00:35:33,240
Tko zna?
238
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Kako to misli�?
239
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
Da ne znam �to misli Nikolai.
240
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
Hvala.
241
00:35:55,640 --> 00:36:01,035
Halo Anniken. -Ovdje forenzika.
242
00:36:01,160 --> 00:36:04,280
Na�li smo ne�to u ku�i na
splavi Ove Dreyera.
243
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Bok.
244
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
Ne�to sam razmi�ljao.
245
00:36:50,760 --> 00:36:56,475
Ima jedna stvar oko koje mo�emo
biti otvoreni s mojom obitelji.
246
00:36:56,600 --> 00:36:59,920
U redu je. Uop�e
me to ne smeta.
247
00:37:01,160 --> 00:37:06,195
Ali ti i ja ne mo�emo jedan drugom
tajiti stvari koje su na vrhu.
248
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
To ne�e mo�i tako i�i.
249
00:37:13,520 --> 00:37:17,880
Nadam se da mi mo�e� re�i
o �emu se to danas radilo.
250
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
Ja...
251
00:37:36,120 --> 00:37:39,640
Sve �u ti re�i, obe�ajem.
252
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
U redu.
253
00:38:00,840 --> 00:38:06,715
Skare. -Bok. Bente Ellevik
iz Unutra�nje kontrole. -Bok.
254
00:38:06,840 --> 00:38:09,915
Ho�u vas izvijestiti da smo
zaklju�ili na�u istragu
255
00:38:10,040 --> 00:38:14,635
i proslijedili slu�aj na pravni
odjel, ali na� je stav jasan.
256
00:38:14,760 --> 00:38:20,875
Da. Baziramo svoju istragu
ne dvije izjave koje se podudaraju,
257
00:38:21,000 --> 00:38:25,875
pa preporu�ujemo da se slu�aj odmah
zatvori, a suspenzije ukinu.
258
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
A tako.
259
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Hvala vam.
260
00:38:44,000 --> 00:38:46,080
Izgleda da �e se sve rije�iti.
261
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Hej...
262
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
Do�i.
263
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Ti si najdra�a osoba koju znam.
264
00:39:39,880 --> 00:39:42,080
Bo. -Bok.
265
00:39:50,760 --> 00:39:53,600
Vidjela si me? Vani?
266
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
Da.
267
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
Da.
268
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
U redu.
269
00:40:16,320 --> 00:40:20,360
Ba� sam �ula. Pro�lo je dobro? -Je.
270
00:40:23,160 --> 00:40:25,160
Vra�a� li se?
271
00:40:25,960 --> 00:40:28,035
�to? -Nakon suspenzije.
272
00:40:28,160 --> 00:40:31,920
Nismo li zaklju�ili da je Ove...
-Ne. Ove to nije mogao sam.
273
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
Jo� ima uklju�enih ljudi.
274
00:40:35,481 --> 00:40:38,476
Netko tko je znao da
istra�ujemo rane
275
00:40:38,560 --> 00:40:43,640
rekao je Oveu, ili ga iskoristio,
ukrao Tommyjevu krv i podmetnuo je.
276
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
Unutarnji?
277
00:40:47,440 --> 00:40:53,435
Najvjerojatnije, pa smo napravili
forenzi�ku pretragu Oveovog �amca...
278
00:40:53,560 --> 00:40:59,360
Mo�emo li o tome sutra?
-Naravno. -Laku no�.
279
00:41:37,320 --> 00:41:39,320
Dobro jutro.
280
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
Na�li smo ovo skriveno kod Ovea.
281
00:41:50,680 --> 00:41:55,560
Krijum�arenje?
-Tako izgleda.
282
00:41:55,840 --> 00:41:59,840
Izgleda da je operirao na
vi�em nivou nego �to smo mislili.
283
00:42:00,880 --> 00:42:03,915
Ako je netko u postaji
bio uklju�en u slu�aj Tommy,
284
00:42:04,040 --> 00:42:06,440
mogao je biti uklju�en
i u krijum�arenje.
285
00:42:08,880 --> 00:42:13,080
Oni �ele imena svih koji su bili
na brifingu nakon Tommyjevog ubojstva.
286
00:42:14,280 --> 00:42:19,200
A svi koji su bili na mjestu zlo�ina
moraju registrirati svoj DNK.
287
00:42:19,840 --> 00:42:26,600
Dobro. Pogledaj �to mo�e� na�i
o svemu tome. -Da, pogledat �u.
288
00:42:27,120 --> 00:42:29,120
Dobrodo�ao natrag.
289
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
Ona ne odustaje, Lars.
290
00:43:02,520 --> 00:43:05,715
Pitanje je vremena,
prije nego �to vidi vezu
291
00:43:05,840 --> 00:43:10,240
izme�u Tommyja, Ove, tebe i Bengta.
292
00:43:10,720 --> 00:43:13,840
Koji kurac da sad radimo.
-To je bio va� problem.
293
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
Ali ja sam onaj
koji gori.
294
00:43:19,240 --> 00:43:24,035
Kakav je plan? Ja pitam tebe:
Kakav je plan?
295
00:43:24,160 --> 00:43:26,520
Ne znam. -Ti ne zna�?
296
00:43:30,880 --> 00:43:35,835
Nemam izbora. Da bih dr�ao
Anniken podalje od tebe i droge,
297
00:43:35,960 --> 00:43:40,520
ona treba dobiti ne�to �vrsto
o Tommyju, u �to �e povjerovati.
298
00:43:42,080 --> 00:43:46,280
Ja vidim samo jednu
mogu�nost. -Koju.
299
00:43:49,680 --> 00:43:52,520
Re�i �u im da sam ja
ubio Tommyja Hagena.
300
00:43:52,543 --> 00:44:00,543
preveo i obradio: bf1947
301
00:44:03,543 --> 00:44:07,543
Preuzeto sa www.titlovi.com
24370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof