1
00:00:04,040 --> 00:00:08,040
www.titlovi.com

2
00:00:11,040 --> 00:00:16,235
Avto je zapeljal s ceste.
Povsod so bile droge.

3
00:00:16,360 --> 00:00:20,315
Kako se je Tommy vključil?
-Videl naju je iz avta.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Prišel je k nam in prosil za vlogo.

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,435
Meni se ne zdi moški
ki bi se ubil.

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,840
Lahko se pojavi rana
kot nesreča, kajne?

7
00:00:32,080 --> 00:00:34,315
kar iščemo.
- Vbodne rane.

8
00:00:34,440 --> 00:00:38,915
In ali je kdo vzel kri
iz telesa. - Kaj je to tukaj?

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,848
 �rafciger, v katerega si obstal
Tommyja je treba izvleči

10
00:00:41,872 --> 00:00:44,463
od reke. - Rekel si da
Do zdaj bo vse končal.

11
00:00:46,320 --> 00:00:52,995
Lars? - Prejel sem video posnetek
pokaže na Oveja Dreyerja.

12
00:00:53,120 --> 00:00:57,320
Bodite pozorni, ko greste ven.
Videti je, da je nekaj vzel.

13
00:00:58,520 --> 00:01:02,515
Kje je Ove? - to
manj ko ve, tem bolje.

14
00:01:02,640 --> 00:01:04,915
Mislim, da ima Švedinjo.

15
00:01:05,040 --> 00:01:07,195
Kar naprej je klical to številko.

16
00:01:07,320 --> 00:01:10,675
Kri Tommyja Hagena je bila mrtva
ko je udaril v ograjo.

17
00:01:10,800 --> 00:01:14,120
Ali to pomeni, da so ji namestili?
- Tako se zdi.

18
00:02:27,194 --> 00:02:31,194
GRENLANDIJA
Ovejevo pričevanje

19
00:02:34,800 --> 00:02:36,800
Našel sem Oveja Dreyerja.

20
00:02:39,280 --> 00:02:43,477
Nikolaj? -To. kje U
karavano do kampa kar čez

21
00:02:43,501 --> 00:02:47,058
meje. Kri na
posajena je na ograjo.

22
00:02:47,160 --> 00:02:51,115
Mogoče je bil zato Ove Dreyer
prejšnji dan v sobi za obdukcijo.

23
00:02:51,240 --> 00:02:56,075
Poskušam dobiti odobritev, vendar je švedsko
policija hoče nalog za aretacijo.

24
00:02:56,200 --> 00:02:58,500
Daj mi pet minut, da se oblečem.

25
00:02:59,360 --> 00:03:04,240
Pokličem te, ko odidem.
-Dobro. -Super.

26
00:03:04,263 --> 00:03:12,263
4/8 epizod

27
00:03:12,286 --> 00:03:20,286
prevedel in obdelal: bf1947

28
00:03:40,120 --> 00:03:44,195
da? - Odšel sem.
Kako ste ga našli?

29
00:03:44,320 --> 00:03:50,355
Poklical je tisto staro, zato sem
sledil sem.

30
00:03:50,480 --> 00:03:55,315
Očitno je na nečem.
Prepričan sem, da ni bil popolnoma iskren.

31
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Ali ve, da si tam?

32
00:03:57,520 --> 00:04:02,880
ne Čakam na odobritev.
Obveščaj me.

33
00:04:10,040 --> 00:04:17,920
Živjo, vijolica. -Živjo. Poglej
kdo je tam -Živjo, otrok.

34
00:04:21,760 --> 00:04:24,440
Po hodniku je
sok in biskvit.

35
00:04:29,360 --> 00:04:33,800
To se mu zdi pametno
si jih prinesel?

36
00:04:35,280 --> 00:04:37,280
Anniken je našla Oveja.

37
00:04:37,880 --> 00:04:40,510
Ve, da je na ograji kri
uokvirjena, a se mu zdi

38
00:04:40,534 --> 00:04:43,218
Ove je uspelo. Zlomi ga
Bo, če ga bodo vprašali.

39
00:04:43,320 --> 00:04:46,155
zanikam vse,
in ni dokazov.

40
00:04:46,280 --> 00:04:51,075
Še vedno bo pod nadzorom.
Razumeš to?

41
00:04:51,200 --> 00:04:54,715
Danes bodo reko preiskali potapljači.
- Ničesar ne bo našel.

42
00:04:54,840 --> 00:04:59,435
Seveda bo. Potop
pri dnevni svetlobi.

43
00:04:59,560 --> 00:05:04,400
Morate se pripraviti
in priznati poraz.

44
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
Očka, hočeš sok?

45
00:05:10,840 --> 00:05:13,826
Oče je utrujen. Izpusti
Pustili ga bomo počivati.

46
00:05:13,850 --> 00:05:16,503
Lahko leži tam. Dvignjen
dal te bom spat.

47
00:05:18,440 --> 00:05:21,720
Grem na postajo ponj
Nalog za aretacijo Anniken.

48
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
Nihče?

49
00:05:27,440 --> 00:05:29,440
žal mi je

50
00:05:44,160 --> 00:05:47,640
Lahko noč, otroci. - Lahko noč.

51
00:06:13,040 --> 00:06:19,120
Moral bi biti na avtobusu do
jug čez tri ure. Kakšen idiot.

52
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
Kaj bomo z njim?
- Nič ne moremo narediti glede tega.

53
00:06:25,640 --> 00:06:29,475
Upam, da drži tebe in Larsa
zunaj tega, vendar nekako dvomim.

54
00:06:29,600 --> 00:06:34,880
Nekaj ​​moramo narediti.
- Anniken mu sledi!

55
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
Moramo ga pripraviti.

56
00:06:44,720 --> 00:06:48,240
Noče svoje mobilne številke
na njegovem, ko ga aretirajo.

57
00:06:55,120 --> 00:06:57,840
<i>Oscar-Delta, končano.</i>

58
00:07:01,120 --> 00:07:03,120
halo?

59
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Pojdi stran od tega prekletega okna.

60
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Policija te spremlja.

61
00:07:18,520 --> 00:07:24,280
V redu, kaj naj naredim? - Pripravi se
za aretacijo in zaslišanje.

62
00:07:24,920 --> 00:07:30,035
Pozabi. kaj se tam dogaja.
Mi boš ustregel, Bengt?

63
00:07:30,160 --> 00:07:35,115
Je lahko tri sekunde tiho?
-Ne. Sit sem tvojih ukazov.

64
00:07:35,240 --> 00:07:37,995
Nič nisem naredil.
Samo ven hočem!

65
00:07:38,120 --> 00:07:42,635
Povej mi dober razlog
zakaj bi te poslušal?

66
00:07:42,760 --> 00:07:46,200
Ne bom lagal policiji.

67
00:07:57,800 --> 00:08:02,360
te? - Te!

68
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
te?

69
00:08:23,360 --> 00:08:25,835
Poslal vam ga bom po e-pošti.
Potrdite, ko ga prejmete.

70
00:08:25,960 --> 00:08:32,960
seveda hvala lepa
- To ni problem. zdravo -Živjo.

71
00:08:57,640 --> 00:09:03,000
zdravo -Bengtsson. - Larsen.
-Živjo. Larsen.

72
00:09:39,240 --> 00:09:43,555
Mi smo iz policije. Iščemo
Ove Dreyer. - Ni ga tukaj.

73
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
Se lahko naučimo?

74
00:09:51,360 --> 00:09:56,515
Ni ga tam. Preiščite območje
ob glavni cesti.

75
00:09:56,640 --> 00:10:01,595
Bodi pošten. kje je - Ne vem.
- Kam je šel? - Ne vem.

76
00:10:37,920 --> 00:10:40,440
Kako dolgo se že videvaš?

77
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
Približno šest mesecev.

78
00:10:45,960 --> 00:10:50,600
Zakaj si tukaj?
- Mesto je lepo, kajne?

79
00:10:54,960 --> 00:10:58,320
Tvoj fant je sumljiv
v primeru umora.

80
00:11:01,280 --> 00:11:04,920
Odpeljali vas bomo do
postaje, na pregled.

81
00:11:06,440 --> 00:11:10,475
Odvisno od tega, kaj se zgodi z Ovejem,

82
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
morda vas bomo morali zadržati.

83
00:11:15,840 --> 00:11:18,835
Ove me je včeraj poklical
in rekel, da je tukaj.

84
00:11:18,960 --> 00:11:22,640
Prišel sem, zaspali smo in kdaj
Zbudila sem se, njega že ni bilo.

85
00:11:25,360 --> 00:11:28,880
In to je vse? -To.

86
00:11:33,640 --> 00:11:37,635
Deklica izjavi da
ni vedela, kje je.

87
00:11:37,760 --> 00:11:42,075
En avtobus je odšel za Malm� i
Kopenhagen, pred nekaj minutami.

88
00:11:42,200 --> 00:11:45,715
Sledite�?
- Ne, to počnejo stari ljudje.

89
00:11:45,840 --> 00:11:48,480
grem nazaj,
samo da še kaj preverim.

90
00:11:49,960 --> 00:11:54,520
Dobro. Tukaj bomo
Čakanje na razvoj. Lep pozdrav.

91
00:12:59,680 --> 00:13:01,795
To je Anniken H�ygaard Larsen.

92
00:13:01,920 --> 00:13:07,115
Rad bi forenzično preiskavo
hiše na vodi Ove Dreyerja.

93
00:13:07,240 --> 00:13:12,120
Da, takoj ko lahko. Super, hvala.

94
00:13:38,760 --> 00:13:40,840
To je Nikolai Andreassen.

95
00:13:42,480 --> 00:13:47,280
Bengt... - Ja, tako je.

96
00:13:49,840 --> 00:13:53,035
To je Anniken.

97
00:13:53,160 --> 00:13:56,000
Živjo Nikolaj. kje si
Pridem čez 10

98
00:13:56,024 --> 00:13:58,863
minut. - Klicali so iz bolnišnice.
Ove je v službi.

99
00:13:59,560 --> 00:14:03,835
Z Bengtom sva se odpravila tja.
Se vidimo kasneje na postaji.

100
00:14:03,960 --> 00:14:06,640
V redu, se vidimo. -Živjo.

101
00:14:25,080 --> 00:14:27,080
Ove Dreyer?

102
00:14:30,080 --> 00:14:35,600
Pridi z nami, prosim.
Zakaj? - Pojasnili bomo kasneje.

103
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
Dvignite roke, da jih bomo lahko videli.

104
00:14:45,280 --> 00:14:48,675
kaj dela tukaj.
Pomiri se, notri je.

105
00:14:48,800 --> 00:14:51,115
Tam notri je. Katero
kaj za vraga ti to pomeni?

106
00:14:51,240 --> 00:14:54,880
nehaj -Nehaj?
Nič nisem naredil!

107
00:14:56,760 --> 00:15:00,235
Zakaj si bil v sobi za
obdukcije v soboto zvečer.

108
00:15:00,360 --> 00:15:05,355
Ko reče, da nisi nič
naredil. - Tommy je bil moj prijatelj.

109
00:15:05,480 --> 00:15:10,395
Šel sem tja
da ga vidim zadnjič.

110
00:15:10,520 --> 00:15:13,120
Tam ste bili dvakrat.
Pred in za menoj.

111
00:15:15,080 --> 00:15:18,200
Nisem hotel, da me ujamejo.
Ne bi smel iti tja.

112
00:15:19,360 --> 00:15:21,880
Nekoga sem slišal, no
Šel sem se skriti.

113
00:15:22,200 --> 00:15:26,320
Ampak tam sem pustil mobilni telefon,
zato sem šel nazaj in ga dobil.

114
00:15:30,360 --> 00:15:32,560
Zakaj ti je padel mobitel?

115
00:15:33,720 --> 00:15:39,355
Ker za potiskanje potrebuje obe roki
truplo v mrtvašnici.

116
00:15:39,480 --> 00:15:41,760
Zato mi je iz rok odvrgel mobitel.

117
00:15:44,400 --> 00:15:49,275
Poučili vas bomo o nekaj stvareh
o katerem vas bo vprašal Anniken.

118
00:15:49,400 --> 00:15:53,960
Iti v obdukcijsko sobo je ena stvar. zakaj
bili ste na Švedskem, nekaj čisto drugega.

119
00:15:54,160 --> 00:15:58,195
Obiskal sem Malin.
- V kampu za prikolice?

120
00:15:58,320 --> 00:16:02,515
Živi pri starših.
Malo je zapleteno.

121
00:16:02,640 --> 00:16:05,640
To je Anniken. Moramo iti.

122
00:16:06,960 --> 00:16:09,355
tega ne morem.
- Vse bo v redu.

123
00:16:09,480 --> 00:16:14,555
Spet si v službi. To je dobro.
Videti je, da ni ničesar za skrivati.

124
00:16:14,680 --> 00:16:17,980
Nadaljevali bomo v avtu.
Še enkrat bomo vse prestali.

125
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
te.

126
00:17:17,960 --> 00:17:25,880
Živjo, Ove. Sprostite se. Daj vse od sebe
sebe. To je vse, kar se od vas zahteva.

127
00:17:28,280 --> 00:17:30,280
Vse bo v redu.

128
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
Misliš, da bo v redu?

129
00:17:43,760 --> 00:17:47,640
Nimamo druge izbire. -Ne.

130
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Prevaral te je.

131
00:18:05,920 --> 00:18:09,715
kaj je to - misli, da je
delal v obdukcijski sobi?

132
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Rekel mi je, naj te posnamem.

133
00:18:17,640 --> 00:18:19,640
Mislim, da ne
prevarati Anniken.

134
00:18:20,720 --> 00:18:26,795
kaj -Na žalost ne bo
prevarati Anniken.

135
00:20:16,160 --> 00:20:19,091
0-2, tukaj Hotel 3-0.
Jetnik Ova Dreyer

136
00:20:19,115 --> 00:20:22,378
je potegnil pištolo, sta morala
uporabili smo orožje.

137
00:20:22,480 --> 00:20:25,840
Mrtev je. Potrebujemo pomoč, opravljeno.

138
00:20:28,000 --> 00:20:31,595
Ove Dreyer je mrtev.
Nujno potrebujemo pomoč.

139
00:20:31,720 --> 00:20:35,280
razumem Smo na poti.

140
00:20:36,960 --> 00:20:44,635
Nihče, primer. Za ime
Bog, pomiri se.

141
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
umiri se!

142
00:20:48,200 --> 00:20:50,750
Ve, da preiskave ne bi preživel.

143
00:20:53,960 --> 00:20:58,560
nisem imel izbire,
razumem v redu

144
00:20:59,080 --> 00:21:01,800
Padel bi na vse. To je vse
je bila edina rešitev.

145
00:21:03,400 --> 00:21:07,600
Sodeloval je, ko smo ga pridržali.
V avtu je potegnil orožje.

146
00:21:08,720 --> 00:21:12,800
Rekel nam je, naj ga pustimo.
Videti je bil res obupan.

147
00:21:13,720 --> 00:21:16,440
Nisem imel izbire.
To se je zgodilo.

148
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Jebiga...

149
00:21:29,880 --> 00:21:33,680
Če ostanemo pri tej zgodbi,
vsega bo kmalu konec.

150
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Tukaj se lahko konča!

151
00:21:45,960 --> 00:21:48,680
Nikomur ni treba videti videa.

152
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
pomisli!

153
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
Ne bom ga pokrival.

154
00:22:12,920 --> 00:22:15,915
Nikolaj, počakaj tukaj,
dokler ne pride drug avto.

155
00:22:16,040 --> 00:22:19,520
Stran od vseh ostalih, doc
ne govorim z notranjim nadzorom.

156
00:23:35,960 --> 00:23:38,000
Pobegnil je sredi noči.

157
00:23:38,680 --> 00:23:41,800
Moral me je videti
in je izginil skozi okno.

158
00:23:43,040 --> 00:23:46,995
Verjetno je mislil, da bo manj
sumljivo, če se vrne v službo.

159
00:23:47,120 --> 00:23:51,675
Prišel si in ga aretiral. Potegnil je nazaj
pištolo, je bil ustreljen in ubit.

160
00:23:51,800 --> 00:23:57,200
Ko bi ga moral vprašati. - pošiljam
so. Poznam stvari, ki jih ne bi smeli dodajati.

161
00:23:57,880 --> 00:24:02,560
Če obstaja kakršen koli dvom,
pogovorite se z notranjim nadzorom.

162
00:24:04,280 --> 00:24:08,840
Toda svojega pričevanja ne morem uničiti,
zdaj govorim s tabo o primeru.

163
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Dobro.

164
00:24:15,680 --> 00:24:20,235
Rekli so mi, da sem zadolžen
za preiskavo, za zdaj.

165
00:24:20,360 --> 00:24:22,675
Ampak mislim, da je to formalnost.

166
00:24:22,800 --> 00:24:26,360
Če potapljači danes ne naredijo ničesar
bo našel, bo vse kazalo na Oveja.

167
00:24:44,520 --> 00:24:47,080
pripravljena gremo

168
00:26:48,720 --> 00:26:53,880
Za vedno, oba sta
suspendiran do preiskave.

169
00:26:54,840 --> 00:26:57,600
Poskusili vas bomo
zaščititi in podpirati.

170
00:26:58,520 --> 00:27:03,600
Je prostovoljno, vendar ga priporočam
Pred zaslišanjem boste imeli odvetnika.

171
00:27:04,280 --> 00:27:08,160
Minilo bo. -Andreassen?

172
00:27:14,440 --> 00:27:21,280
Ja, prosim. Bengt Skare,
začnemo z vami. -V redu.

173
00:27:25,720 --> 00:27:27,720
Nikolaj.

174
00:27:28,640 --> 00:27:35,960
Nikolaj? Nikolaj?
Vaš odvetnik je tukaj.

175
00:27:45,280 --> 00:27:47,280
kako si kaj

176
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
Povej mi kaj se je zgodilo.

177
00:27:53,800 --> 00:27:55,960
Rekli so, da je bil nekdo ustreljen.

178
00:27:57,200 --> 00:28:00,840
Če bi bil v avtu, ko
policist je ustrelil osumljenca.

179
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
Poglej me.

180
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Jaz sem.

181
00:28:25,960 --> 00:28:29,395
Rekel sem, da bo prišel sem, ker
Mislil sem, da potrebujem odvetnika

182
00:28:29,520 --> 00:28:33,635
ampak nisem več prepričan. - to ...
- Ne morem te vplesti v to.

183
00:28:33,760 --> 00:28:36,960
To vas bo postavilo
v nemogočem položaju.

184
00:28:38,600 --> 00:28:43,600
Žal mi je, mora iti. Prenesla sem odgovornosti
ves dan, da bi prišel sem.

185
00:28:44,800 --> 00:28:49,160
oprosti. ne,
nisem to mislil.

186
00:28:50,400 --> 00:28:54,840
Ne grem še. jaz ostajam
do konca raziskave.

187
00:29:25,720 --> 00:29:27,720
Živjo Janne, tukaj Nikolaj.

188
00:29:29,200 --> 00:29:32,640
Zanima me, ali so potapljači
si našel kaj?

189
00:29:38,640 --> 00:29:42,720
Dobro. hvala

190
00:29:52,960 --> 00:29:57,880
Pregled Bengta Skareja,
Torek, 21. marec, 14.23.

191
00:29:58,720 --> 00:30:05,240
Povejte, kaj se je zgodilo z vašega zornega kota
gledanje. - Sploh se ni upiral.

192
00:30:05,480 --> 00:30:08,130
Ko smo se peljali na postajo,
je izvlekel pištolo.

193
00:30:09,120 --> 00:30:15,035
Vsepovsod je mahal s pištolami. Bila je
to je zelo zapletena situacija.

194
00:30:15,160 --> 00:30:17,160
Naredil sem, kar sem moral.

195
00:30:18,040 --> 00:30:20,880
Je šlo za samoobrambo? -To.

196
00:30:21,600 --> 00:30:24,635
Gre za neregistrirano orožje.
Serijska številka je bila odstranjena.

197
00:30:24,760 --> 00:30:28,275
Ali imate idejo
kako je prišel do njega?

198
00:30:28,400 --> 00:30:33,395
Ne, ampak Ove Dreyer verjetno
povezave, ki mu lahko priskrbijo pištolo.

199
00:30:33,520 --> 00:30:38,160
Ali je že znan policiji?
- Da, bil je že obsojen.

200
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
Nikolaj...

201
00:30:57,040 --> 00:31:02,720
Poskušamo ugotoviti, kaj se dogaja
zgodilo. - Da, razumem te.

202
00:31:06,000 --> 00:31:08,640
Strah je bil odveč.

203
00:31:09,400 --> 00:31:15,555
Sodeloval je.
Bilo je enostavno ukrepati.

204
00:31:15,680 --> 00:31:19,755
Po mojem mnenju je bil malo
zmeden zaradi aretacije.

205
00:31:19,880 --> 00:31:23,955
Je to rekel? - je vprašal
zaradi česar je bil aretiran.

206
00:31:24,080 --> 00:31:26,160
Razen tega je bil zelo tih.

207
00:31:29,880 --> 00:31:33,680
Toda ko smo zapustili bolnišnico ...

208
00:31:34,600 --> 00:31:37,480
Po približno petih minutah ...

209
00:31:40,200 --> 00:31:43,280
Potegnil je pištolo. -WHO?

210
00:32:04,240 --> 00:32:06,240
Ove Dreyer.

211
00:32:07,960 --> 00:32:11,840
Kaj menite o šerifovih dejanjih?
Skarea v tej situaciji?

212
00:32:13,320 --> 00:32:16,560
Vse je bilo zelo kaotično.
Druge priložnosti ni imel.

213
00:32:38,720 --> 00:32:40,720
hvala

214
00:33:13,720 --> 00:33:16,160
se bom vrnil. -Seveda.

215
00:33:26,680 --> 00:33:29,960
zdravo Živjo, Milla.

216
00:33:32,080 --> 00:33:36,435
Danes sem šel pogledat tvojega
oče. Videti je bil veliko bolje.

217
00:33:36,560 --> 00:33:39,675
Rekel mi je, naj vaju oba pozdravim.
Jutri pride domov.

218
00:33:39,800 --> 00:33:43,395
Nam lahko prebere knjigo?
- Lahko, ampak pozno je.

219
00:33:43,520 --> 00:33:46,995
Poiščite knjigo
in se pripravi na spanje.

220
00:33:47,120 --> 00:33:50,000
Kmalu pridem tja.

221
00:33:54,360 --> 00:33:56,360
ali je v redu - Super je.

222
00:33:57,920 --> 00:34:04,480
Ja ... Torej je Lars boljši?
- Ja, bolje je.

223
00:34:05,720 --> 00:34:09,640
Dobro. Ali ni malo čudno?
se potapljati tako pozno zvečer?

224
00:34:11,800 --> 00:34:16,000
Morali smo. So povezave
postal ohlapen.

225
00:34:17,520 --> 00:34:19,520
kaj

226
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Kdo je to v avtu?

227
00:34:24,360 --> 00:34:32,000
Odvetnik. -Odvetnik.
-To. -Tvoj? Ali Larsovo?

228
00:34:33,200 --> 00:34:35,960
Ne, to nima nobene zveze z Larsom.

229
00:34:37,280 --> 00:34:42,160
Povezano je z delom.
Otroke moram dati spat.

230
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
Nocoj bom ostal v hotelu.

231
00:35:02,720 --> 00:35:07,395
Vedel bom jutri
Kaj so našli potapljači.

232
00:35:07,520 --> 00:35:10,120
Itak ni tekme.

233
00:35:11,320 --> 00:35:15,160
Na Tommyjevem nisem našel Ovejevega DNK
telo, vendar bi lahko nosil rokavice.

234
00:35:19,160 --> 00:35:21,595
Tommy je tehtal 120 kg.

235
00:35:21,720 --> 00:35:26,360
Ti bi morali biti zelo močni
narediti kaj takega.

236
00:35:27,480 --> 00:35:30,000
Kaj misli Nikolaj?

237
00:35:31,160 --> 00:35:33,240
kdo ve

238
00:35:34,320 --> 00:35:36,320
Kaj pomeni�?

239
00:35:38,320 --> 00:35:40,320
Ne vem, kaj misli Nikolaj.

240
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
hvala

241
00:35:55,640 --> 00:36:01,035
Pozdravljena Anniken. - Forenziki tukaj.

242
00:36:01,160 --> 00:36:04,280
Našli smo nekaj v hiši
Splavi Oveja Dreyerja.

243
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
zdravo

244
00:36:44,840 --> 00:36:46,840
O nečem sem razmišljal.

245
00:36:50,760 --> 00:36:56,475
Eno lahko storimo glede tega
biti odprt s svojo družino.

246
00:36:56,600 --> 00:36:59,920
V redu je. sploh
to me ne moti.

247
00:37:01,160 --> 00:37:06,195
Ampak ti in jaz ne moreva drug drugega
ohraniti skrivnost stvari, ki so na vrhu.

248
00:37:06,320 --> 00:37:08,320
Tako ne more iti.

249
00:37:13,520 --> 00:37:17,880
Upam, da mi lahko pove
o čem je bilo danes.

250
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
jaz...

251
00:37:36,120 --> 00:37:39,640
Vse ti bom povedal, obljubim.

252
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
v redu

253
00:38:00,840 --> 00:38:06,715
Škarje. -Živjo. Bente Ellevik
iz notranje kontrole. -Živjo.

254
00:38:06,840 --> 00:38:09,915
Želim vas obvestiti, da smo
zaključili našo preiskavo

255
00:38:10,040 --> 00:38:14,635
in primer posredovali pravnemu
oddelka, vendar je naše stališče jasno.

256
00:38:14,760 --> 00:38:20,875
to. Našo preiskavo temeljimo
ni dveh izjav, ki bi se ujemala,

257
00:38:21,000 --> 00:38:25,875
zato priporočamo, da to storite takoj
zaprejo in suspenzije se odpravijo.

258
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
In tako.

259
00:38:29,480 --> 00:38:31,480
Hvala.

260
00:38:44,000 --> 00:38:46,080
Zdi se, da se bo vse rešilo.

261
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
hej...

262
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
pridi

263
00:39:05,800 --> 00:39:08,040
Ti si najdražja oseba, ki jo poznam.

264
00:39:39,880 --> 00:39:42,080
Bo. -Živjo.

265
00:39:50,760 --> 00:39:53,600
Si me videl? Zunaj?

266
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
to.

267
00:40:02,720 --> 00:40:04,720
to.

268
00:40:09,560 --> 00:40:11,560
v redu

269
00:40:16,320 --> 00:40:20,360
Pravkar sem slišal. Je šlo dobro? -Je.

270
00:40:23,160 --> 00:40:25,160
Se vrača?

271
00:40:25,960 --> 00:40:28,035
kaj -Po prekinitvi.

272
00:40:28,160 --> 00:40:31,920
Ali nismo sklepali, da je Ove...
- Ne. Tega ne bi mogel narediti sam.

273
00:40:33,480 --> 00:40:35,480
Še vedno so vpleteni ljudje.

274
00:40:35,481 --> 00:40:38,476
Nekdo, ki je to vedel
preiskujemo rane

275
00:40:38,560 --> 00:40:43,640
rekel je Oveju ali ga uporabil,
ukradel Tommyjevo kri in jo podtaknil.

276
00:40:44,680 --> 00:40:46,680
Notranjost?

277
00:40:47,440 --> 00:40:53,435
Najverjetneje smo tako tudi storili
forenzična preiskava Ovejevega čolna...

278
00:40:53,560 --> 00:40:59,360
Lahko o tem govorimo jutri?
-Seveda. - Lahko noč.

279
00:41:37,320 --> 00:41:39,320
dobro jutro

280
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
To smo našli skrito pri Oveju.

281
00:41:50,680 --> 00:41:55,560
Tihotapljenje?
- Tako je videti.

282
00:41:55,840 --> 00:41:59,840
Zgleda, da je bil operiran
na višji ravni, kot smo mislili.

283
00:42:00,880 --> 00:42:03,915
Če je kdo na postaji
je bil vpleten v zadevo Tommy,

284
00:42:04,040 --> 00:42:06,440
bi lahko bila vključena
in pri tihotapljenju.

285
00:42:08,880 --> 00:42:13,080
Hočejo imena vseh, ki so bili
na sestanku po Tommyjevem umoru.

286
00:42:14,280 --> 00:42:19,200
In vsi, ki so bili na kraju zločina
registrirati morajo svoj DNK.

287
00:42:19,840 --> 00:42:26,600
Dobro. Poglej, kaj lahko najde
o vsem tem. - Ja, bom pogledal.

288
00:42:27,120 --> 00:42:29,120
dobrodošli nazaj.

289
00:42:59,360 --> 00:43:01,560
Ne odneha, Lars.

290
00:43:02,520 --> 00:43:05,715
To je vprašanje časa
preden vidi povezavo

291
00:43:05,840 --> 00:43:10,240
med Tommyjem, Ova, vami in Bengtom.

292
00:43:10,720 --> 00:43:13,840
Kaj za vraga počnemo zdaj?
- To je bil tvoj problem.

293
00:43:16,280 --> 00:43:18,280
Ampak jaz sem tisti
ki gori.

294
00:43:19,240 --> 00:43:24,035
Kakšen je načrt? vprašam te:
Kakšen je načrt?

295
00:43:24,160 --> 00:43:26,520
ne vem - Ne veš?

296
00:43:30,880 --> 00:43:35,835
Nimam izbire. Obdržati
Anniken stran od tebe in drog,

297
00:43:35,960 --> 00:43:40,520
mora dobiti nekaj trdnega
o Tommyju, kaj bo verjel.

298
00:43:42,080 --> 00:43:46,280
Vidim samo eno
možnost. - Katero.

299
00:43:49,680 --> 00:43:52,520
Povedal jim bom, da sem jaz
ubil Tommyja Hagena.

300
00:43:52,543 --> 00:44:00,543
<barva pisave="

301
00:44:03,543 --> 00:44:07,543
Povzeto po www.titlovi.com