All language subtitles for The.7th.Dawn.1964.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,022 --> 00:00:08,311 Nuestro m�s sincero agradecimiento a la gente y al gobierno de Malasia, 2 00:00:08,481 --> 00:00:12,346 por su ayuda en la realizaci�n de esta pel�cula. 3 00:00:57,402 --> 00:00:59,891 EL S�PTIMO AMANECER 4 00:03:21,250 --> 00:03:22,579 �Atenci�n, guerrillas! 5 00:03:23,877 --> 00:03:25,120 �Atenci�n, guerrillas! 6 00:03:26,461 --> 00:03:27,835 La guerra ha acabado. 7 00:03:28,502 --> 00:03:29,781 La guerra ha acabado. 8 00:03:31,295 --> 00:03:34,127 El ej�rcito japon�s se ha rendido. 9 00:03:35,711 --> 00:03:37,785 El enemigo ha sido derrotado. 10 00:03:39,377 --> 00:03:42,080 Todos los tribunales, excepto los militares brit�nicos, 11 00:03:42,795 --> 00:03:44,620 quedan sin jurisdicci�n. 12 00:03:46,546 --> 00:03:47,742 �Atenci�n, guerrillas! 13 00:03:49,003 --> 00:03:50,199 �Atenci�n, guerrillas! 14 00:03:51,753 --> 00:03:53,246 �La guerra ha acabado! 15 00:03:53,878 --> 00:03:55,336 �La guerra ha acabado! 16 00:03:56,712 --> 00:03:59,381 El ej�rcito japon�s ha abandonado. 17 00:04:26,298 --> 00:04:28,918 El ej�rcito japon�s ha abandonado. 18 00:04:30,466 --> 00:04:32,670 El enemigo ha sido derrotado. 19 00:04:33,924 --> 00:04:36,711 Todos los tribunales, excepto los militares brit�nicos, 20 00:04:37,425 --> 00:04:39,215 quedan sin jurisdicci�n. 21 00:04:41,051 --> 00:04:42,295 �Atenci�n, guerrillas! 22 00:04:43,800 --> 00:04:44,997 �Atenci�n, guerrillas! 23 00:04:47,343 --> 00:04:48,207 Creo que esto ha terminado. 24 00:04:49,135 --> 00:04:51,504 - No lo he o�do muy bien. - Yo s�. 25 00:04:58,511 --> 00:05:00,880 Con su suerte, nunca apostar�a por �l. 26 00:05:04,803 --> 00:05:06,839 - �Ferris - �Se ha acabado! 27 00:05:09,927 --> 00:05:10,877 �Se ha acabado! 28 00:05:29,472 --> 00:05:31,048 Se dir�a que han ganado ellos solos. 29 00:05:31,846 --> 00:05:35,177 Algo han hecho, y no siempre est�n tan dispuestos. 30 00:05:46,098 --> 00:05:49,180 Mirad a esos. Les gustan los desfiles. 31 00:05:50,475 --> 00:05:53,141 Debe de ser Ferris. No puede ser otro. 32 00:05:53,766 --> 00:05:55,343 �Ferris? �Sabe qui�n es? 33 00:05:55,807 --> 00:05:59,256 El mayor Ferris, ingeniero americano en el octavo australiano. 34 00:05:59,684 --> 00:06:02,516 Tras nuestra perdida de Singapur, se alist� con la resistencia. 35 00:06:03,517 --> 00:06:06,633 - �Es usted Ferris? �El mayor Ferris? - Soy Ferris. 36 00:06:07,600 --> 00:06:09,721 Me llamo Trumpey. �l es el capit�n Williams. 37 00:06:09,850 --> 00:06:12,470 Disculpe mi aspecto, mi estilista est� de vacaciones. 38 00:06:13,602 --> 00:06:15,259 Pienso que est� excelentemente vestido. 39 00:06:16,226 --> 00:06:17,719 El almirante Munbaten ha delegado en m� 40 00:06:17,851 --> 00:06:19,428 para que reciba las espadas japonesas. 41 00:06:19,560 --> 00:06:21,634 - Llegan tarde. - �Tarde? 42 00:06:21,768 --> 00:06:25,135 S�, unos cinco a�os. Es la mayor pausa para el t� de la historia. 43 00:06:25,770 --> 00:06:28,140 Pero han llegado para los honores. 44 00:06:28,270 --> 00:06:30,177 Suena usted muy cr�tico mayor Ferris. 45 00:06:30,311 --> 00:06:34,388 Lo soy.Hay personas con m�s derecho a recibir esas espadas japonesas. 46 00:06:35,103 --> 00:06:36,265 El coronel Ng, por ejemplo. 47 00:06:36,395 --> 00:06:37,674 Ha probado su afilado filo... 48 00:06:38,020 --> 00:06:41,101 mientras ustedes se sentaban sobre su blancos culos. 49 00:06:42,104 --> 00:06:44,853 Se puede decir que malgastamos mucho tiempo en Birmania. 50 00:06:45,687 --> 00:06:49,931 Y a pesar de lo que yo le parezca, le felicito por su trabajo en la jungla. 51 00:06:54,063 --> 00:06:58,471 - Vaya, eso s� que son modales. - Es nuestra arma secreta. 52 00:06:59,897 --> 00:07:01,972 �Y ahora qu� planes tienes? 53 00:07:02,524 --> 00:07:05,058 Primero me dar� un ba�o. 54 00:07:05,440 --> 00:07:09,221 Cuando me reintegre, buscar� trabajo de maestra. 55 00:07:10,606 --> 00:07:12,681 �Cree que podr� resistirlo? 56 00:07:13,233 --> 00:07:14,180 Me adaptar�. 57 00:07:17,108 --> 00:07:18,057 �Formaci�n! 58 00:07:18,193 --> 00:07:19,353 �Firmes! 59 00:07:24,193 --> 00:07:27,605 Coronel Osaki, rinda su espada al coronel Ng. 60 00:07:28,693 --> 00:07:29,641 Est� all�. 61 00:08:14,947 --> 00:08:15,896 �Eh! 62 00:08:16,990 --> 00:08:17,938 �Ng! 63 00:08:18,615 --> 00:08:20,523 Lo siento, casi no llegamos. 64 00:08:20,658 --> 00:08:22,529 - Felic�tame. - �Por qu�? 65 00:08:22,657 --> 00:08:25,442 He comprado tierras al otro lado de la bah�a, 66 00:08:25,574 --> 00:08:28,607 al menos 2 hect�reas con caucho. 67 00:08:28,740 --> 00:08:31,360 Ha sido a plazos, pero no parar� aqu�. 68 00:08:31,782 --> 00:08:33,737 Pronto, media Malasia ser� m�a. 69 00:08:34,200 --> 00:08:36,155 �Solo media? �Por qu� no toda? 70 00:08:36,284 --> 00:08:38,522 - La otra media es para ti. - No. 71 00:08:38,658 --> 00:08:42,154 Vamos,te encuentro mustio. No te costar� nada. 72 00:08:42,534 --> 00:08:43,482 Gracias, Ferris. 73 00:08:44,534 --> 00:08:45,696 Tengo otros planes. 74 00:08:46,492 --> 00:08:48,236 - D�jalos. - No. 75 00:08:48,785 --> 00:08:51,155 Tenemos un grupo magn�fico, no nos puedes dejar ahora. 76 00:08:51,577 --> 00:08:54,858 - Adem�s, yo te debo mucho. - T� no me debes nada. 77 00:08:54,993 --> 00:08:57,659 Me has salvado la vida m�s de una vez. 78 00:08:58,118 --> 00:09:00,404 Estamos en paz. 79 00:09:03,743 --> 00:09:05,616 �Son planes importantes? 80 00:09:06,077 --> 00:09:08,826 - Muy importantes. - �Puedo ayudarte? 81 00:09:09,827 --> 00:09:11,105 Puede ser. 82 00:09:11,702 --> 00:09:15,068 Pero primero tengo que acabar mis estudios en Mosc�. 83 00:09:16,494 --> 00:09:19,328 Hemos sido amigos, pero las lealtades cambian. 84 00:09:20,287 --> 00:09:22,823 Puede que alg�n d�a no podamos ser amigos. 85 00:09:23,747 --> 00:09:26,070 Hay una cosa que no entiendes. 86 00:09:26,830 --> 00:09:29,615 Lo �nico con sentido en este mundo 87 00:09:30,706 --> 00:09:33,111 es ser leal al hombre que te tiende la mano. 88 00:09:33,873 --> 00:09:36,824 Si lo de Mosc� es tan importante, vale. 89 00:09:37,789 --> 00:09:39,447 No variar� mi actitud. 90 00:09:41,248 --> 00:09:44,116 En tal caso, siempre seremos amigos. 91 00:09:54,499 --> 00:09:57,201 Te deseo toda la suerte del mundo. 92 00:09:58,874 --> 00:10:02,620 Quiero preguntarte algo, Dhana. �Por qu� no vienes conmigo? 93 00:10:04,042 --> 00:10:07,125 Ser�a un honor convertirte en mi esposa. 94 00:10:10,667 --> 00:10:14,329 Sabes lo que siento por ti. Pero tengo que hacer otras cosas. 95 00:10:16,002 --> 00:10:17,375 Gracias por ped�rmelo. 96 00:10:20,669 --> 00:10:21,912 Es hora de irse. 97 00:10:28,793 --> 00:10:29,789 No os olvidar�. 98 00:10:30,336 --> 00:10:31,284 Escr�benos. 99 00:10:32,544 --> 00:10:34,535 Tengo que darte algo. 100 00:10:35,045 --> 00:10:39,205 Este amuleto, herencia de mi padre. Tiene mucha fuerza. 101 00:10:40,087 --> 00:10:42,125 Consigui� librarme de las balas. 102 00:10:42,254 --> 00:10:44,789 A ver si tambi�n atrae dinero. 103 00:10:46,004 --> 00:10:47,830 Gracias, lo llevar� encima. 104 00:11:28,218 --> 00:11:30,373 l953 EMPIEZA CON TRAGEDIA 105 00:11:36,010 --> 00:11:38,499 INCENDIO TERRORISTA 106 00:11:48,095 --> 00:11:50,548 PLANTADOR ASESINADO POR ROBO 107 00:12:17,346 --> 00:12:19,587 Eso incluye el camino hasta la sierra, �no? 108 00:12:19,723 --> 00:12:23,005 S�, un ancho de tres metros de asfalto. 109 00:12:24,057 --> 00:12:27,470 Puede duplicarlo. Ser� una carretera transitada. 110 00:12:29,974 --> 00:12:30,922 Hola, Tarlton. 111 00:12:32,558 --> 00:12:34,265 Con su nueva carretera. 112 00:12:34,849 --> 00:12:37,173 Construir� una central hidroel�ctrica,�no? 113 00:12:37,308 --> 00:12:39,464 Ese es mi plan. �Quiere algo? 114 00:12:40,225 --> 00:12:44,384 Es el due�o de todo esto. �Quiere lo m�o tambi�n? 115 00:12:44,975 --> 00:12:45,923 Fije el precio. 116 00:12:48,017 --> 00:12:49,391 Podr�a interesarme. 117 00:12:51,100 --> 00:12:52,475 �Sabe lo que hace? 118 00:12:53,559 --> 00:12:56,972 La guerra acab� para todos menos para m�. 119 00:12:57,102 --> 00:13:00,349 - No aguanto m�s, lo dejo. - No sea tonto. 120 00:13:01,144 --> 00:13:02,424 Este jaleo no durar� siempre. 121 00:13:03,394 --> 00:13:07,602 O los ingleses se marchan o lo har�n los terroristas, quien gane. 122 00:13:08,019 --> 00:13:11,100 - Venderemos caucho igualmente. - No, estoy cansado. 123 00:13:11,894 --> 00:13:13,885 Anoche los rebeldes destruyeron micampo. 124 00:13:14,520 --> 00:13:18,466 - Si necesita dinero... - No, quiero perder de vista esto. 125 00:13:19,146 --> 00:13:21,301 Solo hombres como usted pueden vivir aqu�. 126 00:13:22,853 --> 00:13:24,016 No suena a cumplido. 127 00:13:25,063 --> 00:13:26,971 Esto es para solteros. 128 00:13:28,022 --> 00:13:28,970 Soy padre de familia. 129 00:13:29,689 --> 00:13:33,220 Alg�n d�a me lanzar�n una granada y mis hijos ser�n hu�rfanos. 130 00:13:34,690 --> 00:13:36,681 �Sabe cu�ntos plantadores han muerto? 131 00:13:38,232 --> 00:13:41,433 Su campa�a del terror ha podido conmigo. 132 00:13:42,274 --> 00:13:43,648 Tengo miedo. 133 00:13:45,066 --> 00:13:46,772 Le doy 250.000$. 134 00:13:47,857 --> 00:13:48,805 Hecho. 135 00:13:49,858 --> 00:13:52,725 Arreglar� los papeles, le espero en mi casa el mi�rcoles. 136 00:13:53,650 --> 00:13:55,143 Gracias, Ferris. 137 00:15:43,496 --> 00:15:44,574 Tenemos visita. 138 00:15:44,704 --> 00:15:48,483 Eljefe de polic�a y varios caballeros le esperan. 139 00:15:52,787 --> 00:15:54,446 - Buenas tardes, se�ores. - Hola. 140 00:15:55,369 --> 00:15:57,195 - �Les han servido ya? - S�. 141 00:16:01,497 --> 00:16:03,535 - Hola, Tom. - Me alegro de verle. 142 00:16:06,204 --> 00:16:10,281 Est� muy bien instalado aqu�. Qu� animal tan feo. 143 00:16:12,206 --> 00:16:13,579 Aficionado a la matanza. 144 00:16:14,039 --> 00:16:17,239 - Prefiero llamarlo caza. - �No es lo mismo? 145 00:16:17,622 --> 00:16:21,485 Todo acaba en algo muerto. Nunca me ha gustado. 146 00:16:23,289 --> 00:16:26,240 Ha habido un tiroteo en la carretera hoy. 147 00:16:27,082 --> 00:16:28,988 Otra emboscada. Tarlton. 148 00:16:30,123 --> 00:16:33,324 Fue a verme esta ma�ana. 149 00:16:33,748 --> 00:16:35,407 Creo que nadie m�s lo ha visto vivo. 150 00:16:36,291 --> 00:16:38,283 - �Lo sabe su esposa? - S�. 151 00:16:39,250 --> 00:16:42,165 En este mes, 205 bajas. 152 00:16:42,292 --> 00:16:44,745 La campa�a de terror no tiene sentido. 153 00:16:45,710 --> 00:16:47,118 Los terroristas quieren independencia, 154 00:16:48,167 --> 00:16:49,363 los ingleses queremos lo mismo. 155 00:16:49,500 --> 00:16:51,539 Los terroristas lo dudan. 156 00:16:52,542 --> 00:16:53,953 Hay que convencerlos. 157 00:16:55,709 --> 00:16:58,412 Enviando a un hombre que acelere las cosas. 158 00:16:59,834 --> 00:17:04,078 Falta alguien que haga comprender a los terroristas que somos sinceros. 159 00:17:05,126 --> 00:17:06,122 Queremos que usted lo intente. 160 00:17:06,709 --> 00:17:10,076 - �Por qu� yo? - Vamos, no se haga el ingenuo. 161 00:17:10,627 --> 00:17:13,081 Todos saben lo de sus amigos amarillos. 162 00:17:13,712 --> 00:17:17,042 No elijo a mis amigos por su color, incluso tengo amigos blancos. 163 00:17:17,670 --> 00:17:19,127 Qu� tonter�a. 164 00:17:20,712 --> 00:17:25,122 La estupidez es mi punto d�bil. Sobre todo si hablo con un uniforme. 165 00:17:25,255 --> 00:17:26,332 Por favor. 166 00:17:30,880 --> 00:17:31,829 Mire. 167 00:17:33,923 --> 00:17:34,871 �Le conoce? 168 00:17:35,547 --> 00:17:36,495 S�, conozco a Ng. 169 00:17:37,922 --> 00:17:40,625 Ha vuelto a Malasia para organizar una campa�a terrorista 170 00:17:40,756 --> 00:17:42,001 que queda bajo su mando. 171 00:17:43,089 --> 00:17:47,249 - Ordena emboscadas y atentados. - Ferris ya lo sabr�. 172 00:17:48,383 --> 00:17:51,713 Ng es viejo amigo suyo, confiar� en usted. 173 00:17:52,633 --> 00:17:55,168 Detesto la pol�tica, y no sabr�a d�nde encontrarle. 174 00:17:55,299 --> 00:17:59,838 �No es extra�o que muchos plantadores 175 00:17:59,967 --> 00:18:02,670 hayan sufrido el terrorismo 176 00:18:03,551 --> 00:18:07,462 mientras que sus tierras y minas siguen indemnes? 177 00:18:08,134 --> 00:18:09,082 �Algo m�s? 178 00:18:09,216 --> 00:18:13,045 �Por qu� no dice a su amiga Dhana que se vea con Ng? 179 00:18:13,760 --> 00:18:17,588 Ella est� en contacto con muchos de sus admiradores. 180 00:18:18,302 --> 00:18:20,375 Su idea es asquerosa, Cavendish. 181 00:18:21,094 --> 00:18:24,460 C�lmese, conocemos a sus amigos Ng y Dhana. 182 00:18:28,011 --> 00:18:31,460 Dhana Mercier, nacida en Saig�n, padre franc�s y madre euroasi�tica. 183 00:18:32,095 --> 00:18:35,176 La familia educ� a Ng desde los nueve a�os. 184 00:18:37,346 --> 00:18:37,879 �Y bien? 185 00:18:38,804 --> 00:18:40,925 Me pregunto d�nde pondr� su cabeza en la pared. 186 00:18:42,096 --> 00:18:45,129 Pi�nselo con calma y d�ganos su decisi�n. 187 00:18:45,638 --> 00:18:48,386 Le necesitamos. Es la raz�n de todo. 188 00:18:49,805 --> 00:18:51,179 Caballeros, nos marchamos. 189 00:18:52,597 --> 00:18:54,173 Gracias por la bebida. Adi�s, Ferris. 190 00:18:54,305 --> 00:18:55,503 Adi�s. 191 00:19:07,432 --> 00:19:10,595 - �Has o�do? - Gracias por lo que hasdicho. 192 00:19:13,183 --> 00:19:14,427 Te veo disgustado. 193 00:19:15,766 --> 00:19:19,842 Tienen fotografias de Ng, publicadas por los rusos. 194 00:19:21,017 --> 00:19:22,758 No s� nada de �l, �y t�? 195 00:19:23,850 --> 00:19:27,263 No, nada. Pero as� es Ng. 196 00:19:28,808 --> 00:19:33,347 Voy a verle. S� donde puede estar. 197 00:19:35,600 --> 00:19:37,557 Encontrarle me llevar� tiempo. 198 00:19:38,393 --> 00:19:40,930 �Estar�s sin m� dos semanas? 199 00:19:41,769 --> 00:19:44,305 Un viejo soldado resiste sin desmayo. 200 00:19:50,811 --> 00:19:54,307 Calma, tienes ante ti un viaje largo y penoso. 201 00:19:57,644 --> 00:20:02,302 - No �ramos as� en la selva. - Sin lenguaje verbal entonces. 202 00:21:23,194 --> 00:21:26,692 �Alto el fuego! �Soy Ferris, quiero ver al coronel Ng! 203 00:22:31,327 --> 00:22:33,366 �No te acuerdas de m�, bruto? 204 00:22:34,411 --> 00:22:35,359 Ferris. 205 00:22:39,621 --> 00:22:40,569 �Ferris! 206 00:22:42,247 --> 00:22:45,030 - �Qu� tal, amigo? - Bien, gracias, pero... 207 00:22:45,871 --> 00:22:49,616 - �C�mo sabes que estaba aqu�? - �Qui�n descubri� este valle? 208 00:22:50,080 --> 00:22:51,621 �Y c�mo sab�as que estaba aqu�? 209 00:22:51,747 --> 00:22:56,950 Nunca descubres nada solo. Sab�a que usar�as este escondrijo. 210 00:22:57,747 --> 00:23:00,496 Nadie sabe nada de esto, �no? 211 00:23:00,913 --> 00:23:01,907 �Me crees capaz? 212 00:23:02,747 --> 00:23:05,318 No, claro que no. 213 00:23:07,079 --> 00:23:08,242 �C�mo est� Dhana? 214 00:23:08,788 --> 00:23:10,614 Bien, ocupada con su escuela. 215 00:23:11,664 --> 00:23:15,529 Te manda recuerdos. �No has encontrado sustituta? 216 00:23:17,414 --> 00:23:19,074 No la hay, vamos. 217 00:23:20,624 --> 00:23:21,573 Anda. 218 00:23:24,916 --> 00:23:26,029 Mis oficiales. 219 00:23:28,374 --> 00:23:30,413 Bebamos por los viejos tiempos. 220 00:23:35,916 --> 00:23:41,417 - Me alegra verte tan bien. - T� tambi�n te conservas. 221 00:23:44,793 --> 00:23:46,250 Camaradas de nuevo. 222 00:23:50,210 --> 00:23:54,952 Amigo m�o, estoy contento de lo que oigo de ti. 223 00:23:56,171 --> 00:23:57,497 Lo has hecho bien. 224 00:23:57,878 --> 00:23:59,952 Tus dos hect�reas ahora son 20. 225 00:24:01,005 --> 00:24:03,837 Tienes dinero e influencias, como quer�as. 226 00:24:04,213 --> 00:24:06,038 Tienes buena informaci�n. 227 00:24:06,378 --> 00:24:08,915 Has prosperado m�s de lo que esperaba. 228 00:24:09,504 --> 00:24:10,666 No pod�a ser otra cosa. 229 00:24:13,547 --> 00:24:15,170 Me libra de las balas. 230 00:24:15,963 --> 00:24:17,670 S�, es muy poderoso. 231 00:24:18,464 --> 00:24:21,910 Espero que no pierda su poder cuando sepas por qu� te visito. 232 00:24:23,255 --> 00:24:25,827 Es hora de ponerle bozal al drag�n. 233 00:24:26,966 --> 00:24:30,331 Los ingleses aceptan que Malasia se independice. 234 00:24:31,090 --> 00:24:35,499 Solo insisten en un cambio ordenado y democr�tico. 235 00:24:39,966 --> 00:24:43,250 Ferris, siempre me haces re�r. 236 00:24:43,965 --> 00:24:47,628 Vamos, r�e conmigo. Es muy gracioso. 237 00:24:48,966 --> 00:24:52,913 - Venir t� de emisario brit�nico. - No soy emisario de nadie. 238 00:24:53,258 --> 00:24:54,752 Trabajo por mi cuenta. 239 00:24:55,843 --> 00:24:57,383 Tengo mis intereses aqu�, 240 00:24:57,508 --> 00:24:59,749 y tu guerra me deval�a la propiedad. 241 00:25:00,217 --> 00:25:02,422 �Quieres que le ponga fin por tu fortuna? 242 00:25:03,010 --> 00:25:08,213 - Los ingleses son sinceros. - Lo son. Saben que ganaremos. 243 00:25:08,886 --> 00:25:11,210 Quieren salvar lo que puedan. 244 00:25:11,802 --> 00:25:13,792 Si logras tus deseos, �qu� pierdes? 245 00:25:14,345 --> 00:25:16,052 �No clamabas por la independencia? 246 00:25:16,594 --> 00:25:21,833 Eso, como dicen los comerciantes, solo es el gancho. 247 00:25:23,095 --> 00:25:27,089 �Crees que este pueblo puede independizarse? 248 00:25:28,429 --> 00:25:30,170 Ni siquiera puede alimentarse. 249 00:25:30,762 --> 00:25:34,708 - Me aburres. - Perdona. 250 00:25:35,970 --> 00:25:37,963 Si no quieres una tregua, lo transmitir� as�. 251 00:25:38,098 --> 00:25:41,012 Pero no uses conmigo esa propaganda. 252 00:25:41,139 --> 00:25:43,709 Muy bien, puedes transmitirlo. 253 00:25:44,222 --> 00:25:47,341 �Qu� har�s t�? �Volver a tu plantaci�n? 254 00:25:48,140 --> 00:25:50,345 �Recontar tu dinero? 255 00:25:52,348 --> 00:25:53,925 �Hay algo malo en eso? 256 00:25:54,557 --> 00:25:56,548 Hay tareas m�s importantes. 257 00:25:56,933 --> 00:25:59,220 Como unirte a nosotros. 258 00:26:02,891 --> 00:26:04,633 Te conviene hacerlo. 259 00:26:05,100 --> 00:26:08,133 Una vez te salv�, y lo volver� a hacer. 260 00:26:09,767 --> 00:26:12,386 No es solo una guerra civil en Malasia. 261 00:26:12,726 --> 00:26:16,673 Avanza por Asia. Barreremos �frica, Sudam�rica, todo. 262 00:26:18,019 --> 00:26:20,933 Ap�rtate o t� tambi�n ser�s barrido. 263 00:26:22,269 --> 00:26:24,508 Entonces esto ya no me proteger� m�s. 264 00:26:24,644 --> 00:26:27,761 Ni la magia protege contra la estupidez. 265 00:26:30,393 --> 00:26:34,932 Bueno, me voy. Si no hay inconveniente. 266 00:26:35,602 --> 00:26:40,639 Tan solo deseo protegerte de ti mismo. 267 00:26:42,852 --> 00:26:46,052 Lo tienes todo y no tienes nada. 268 00:26:47,478 --> 00:26:49,470 No te conoces lo suficiente. 269 00:26:50,729 --> 00:26:53,218 Si deseas ser feliz, debes poner tu fe en algo. 270 00:26:55,355 --> 00:26:58,306 Ng, m�rame. 271 00:27:05,564 --> 00:27:09,178 Nunca nos hemos enga�ado. �Eres feliz? 272 00:27:11,105 --> 00:27:12,053 Adi�s, amigo. 273 00:27:13,897 --> 00:27:14,846 Hasta luego. 274 00:27:17,440 --> 00:27:18,635 �Espera, Ferris! 275 00:27:20,856 --> 00:27:22,515 - Te pondr� un escolta. - S� el camino. 276 00:27:22,982 --> 00:27:25,471 Mis hombres no tienen mi afecto por ti. 277 00:28:51,826 --> 00:28:52,772 �Eh, fuera! 278 00:28:53,576 --> 00:28:54,488 �Fuera de ah�! 279 00:28:54,909 --> 00:28:55,856 �No puedo! 280 00:28:57,575 --> 00:28:58,523 �Venga! 281 00:29:22,162 --> 00:29:23,619 �Vamos, salga de ah�! 282 00:29:24,620 --> 00:29:25,567 �No puedo! 283 00:29:27,579 --> 00:29:28,740 �Podr� con esto? 284 00:29:33,746 --> 00:29:34,693 �Gracias! 285 00:29:38,289 --> 00:29:38,746 R�pido, es peligroso. 286 00:29:38,746 --> 00:29:39,824 R�pido, es peligroso. 287 00:29:40,580 --> 00:29:43,661 No se preocupe. Nado muy bien. 288 00:29:44,830 --> 00:29:46,656 Hago 8 km. f�cilmente. 289 00:29:46,996 --> 00:29:48,787 Y aguanto tres minutos bajo el agua. 290 00:29:49,289 --> 00:29:50,238 �Est� segura? 291 00:29:54,083 --> 00:29:55,576 Estoy perfectamente. 292 00:29:55,958 --> 00:29:57,331 S�, eso parece. 293 00:29:59,500 --> 00:30:00,696 Gracias, Sr.Ferris. 294 00:30:00,833 --> 00:30:03,154 - �Me conoce? - S�, soy Candace Trumpey. 295 00:30:04,041 --> 00:30:07,620 Mi padre es el Alto Comisario. Ma�ana hacemos una fiesta, �ir�? 296 00:30:07,749 --> 00:30:09,955 Debi� decirle que no viniera aqu�. 297 00:30:10,084 --> 00:30:11,113 Ya lo hizo. 298 00:30:11,624 --> 00:30:13,366 Aparte de invadir mis tierras, 299 00:30:13,500 --> 00:30:16,866 a todo este camino lo llaman "el km. fatal". 300 00:30:17,708 --> 00:30:20,327 El a�o pasado, 33 personas perdieron aqu� la vida. 301 00:30:21,000 --> 00:30:24,579 Por eso se alarm� tanto, no porque estuviese desnuda. 302 00:30:25,208 --> 00:30:27,497 Las mujeres desnudas no me alarman. 303 00:30:29,335 --> 00:30:30,284 �Vendr� ma�ana? 304 00:30:46,586 --> 00:30:51,125 Levante la capota. �C�mo va en descapotable por aqu�? 305 00:30:51,254 --> 00:30:54,666 Detesto los paraguas, me hacen parecer una turista. 306 00:30:55,130 --> 00:30:59,953 - As� es la Srta. Trumpey. - S�, la cl�sica chica brit�nica. 307 00:31:00,381 --> 00:31:02,917 - Ahora estoy convencido. - �De qu�? 308 00:31:03,672 --> 00:31:07,369 De que es una ni�a caprichosa e incontrolable. 309 00:31:08,007 --> 00:31:09,749 Ya se ha divertido, en marcha. 310 00:31:10,298 --> 00:31:12,668 Espere, d�jeme asegurar esto. 311 00:31:12,798 --> 00:31:15,916 Podr�a soltarse si alguien le vuela la cabeza. 312 00:31:18,757 --> 00:31:19,705 �Ma�ana va a ir? 313 00:31:20,923 --> 00:31:21,872 S�, Srta.Trumpey. 314 00:31:22,882 --> 00:31:23,831 Gracias. 315 00:31:24,299 --> 00:31:25,413 No hay de qu�. 316 00:31:41,218 --> 00:31:43,423 - Agradecemos su esfuerzo. - Siento el fracaso. 317 00:31:43,843 --> 00:31:45,751 - Hizo lo que pudo. - �Idiota! 318 00:31:46,970 --> 00:31:49,043 Si Ng no le escucha, no escuchar� a nadie. 319 00:31:49,928 --> 00:31:51,124 �Qu� es lo que pasa? 320 00:31:51,677 --> 00:31:53,335 Es la manifestaci�n de Dhana. 321 00:31:54,052 --> 00:31:56,838 - �Manifestaci�n? - Parece sorprendido. 322 00:31:57,679 --> 00:31:59,965 S�, Dhana no me coment� nada de esto. 323 00:32:00,763 --> 00:32:05,835 Protestan contra las leyes del estado de guerra. 324 00:32:06,305 --> 00:32:09,716 Una pac�fica apelaci�n al gobierno brit�nico. 325 00:32:09,845 --> 00:32:12,548 No ser� pac�fica por mucho tiempo. 326 00:32:14,514 --> 00:32:15,627 �Adi�s, Ferris! 327 00:32:19,097 --> 00:32:23,175 Debemos rodear por las afueras. Por el centro es imposible. 328 00:33:10,686 --> 00:33:12,013 - �Est� bien? - S�. 329 00:33:13,978 --> 00:33:15,221 Tome. 330 00:33:18,395 --> 00:33:19,804 Qu�dese en el coche. 331 00:34:10,526 --> 00:34:13,393 Somos representantes de los sindicatos de Malasia. 332 00:34:14,360 --> 00:34:15,733 Venimos respetuosamente. 333 00:34:16,359 --> 00:34:20,057 No a incomodar al gobierno brit�nico, sino... 334 00:34:20,193 --> 00:34:25,100 Esto viola las disposiciones del estado de guerra. 335 00:34:26,068 --> 00:34:28,603 Protestamos contra esas disposiciones. 336 00:34:29,403 --> 00:34:31,227 Utilicen todos los medios legales. 337 00:34:32,402 --> 00:34:35,436 �Escuchen! �Cojan sus bicicletas y v�yanse! 338 00:34:36,610 --> 00:34:37,559 �Enseguida! 339 00:34:37,694 --> 00:34:39,935 �Es lo �nico que sabe responder? 340 00:34:40,612 --> 00:34:45,435 Un momento, perdone. Soy el Alto Comisario brit�nico. 341 00:34:46,154 --> 00:34:48,821 Ya lo sabemos. Sabemos mucho de usted. 342 00:34:49,530 --> 00:34:53,441 Venimos en demanda de un trato justo. 343 00:34:54,155 --> 00:34:56,609 Es usted muy amable y diplom�tica. 344 00:34:57,821 --> 00:35:00,192 Pero pienso lo mismo que el jefe de polic�a. 345 00:35:01,280 --> 00:35:04,149 Es una violaci�n de las disposiciones. 346 00:35:05,072 --> 00:35:07,738 La m�s reciente, el Bando Anticiclista, 347 00:35:08,239 --> 00:35:11,355 proh�be ir en bicicleta despu�s de las 7:30 de la tarde. 348 00:35:12,114 --> 00:35:15,446 Ellos solo tienen un medio de ir y volver de su trabajo. 349 00:35:16,240 --> 00:35:19,108 No se puede suprimir. 350 00:35:19,949 --> 00:35:23,777 Queremos impedir que se lancen explosivos. 351 00:35:24,948 --> 00:35:29,442 Cuando los rebeldes lleguen pidiendo v�veres, 352 00:35:29,909 --> 00:35:33,025 �decidnos qui�nes son y tendr�is las bicicletas! 353 00:35:33,825 --> 00:35:36,195 Acataremos el Bando Anticiclista 354 00:35:36,325 --> 00:35:40,817 si dice que no usar� su coche despu�s de las 7:30. 355 00:35:51,702 --> 00:35:54,866 Se�orita, su alegato tiene mucha raz�n. 356 00:35:56,120 --> 00:35:58,359 Queda sin efecto el Bando Anticiclista 357 00:35:59,535 --> 00:36:03,781 y sus limitaciones en el uso de la bicicleta. 358 00:36:10,955 --> 00:36:15,079 Gracias, Sr.Trumpey. Lamento haberle molestado. 359 00:36:16,039 --> 00:36:21,906 Nuestro af�n es demostrar al pueblo que somos sus amigos. 360 00:36:23,205 --> 00:36:29,120 Tenemos una causa com�n, poner fin al terrorismo. 361 00:36:30,417 --> 00:36:36,283 Y llevar acabo la independencia de la federaci�n Malaya. 362 00:36:53,542 --> 00:36:54,490 �Eh, maestra! 363 00:36:55,168 --> 00:36:56,743 �Ferris! �Qu� hac�is? 364 00:36:57,418 --> 00:37:00,286 Se la has jugado a Cavendish, bien hecho. 365 00:37:00,959 --> 00:37:05,369 Gracias, ten�a un discurso preparado, pero se ha rendido. 366 00:37:06,420 --> 00:37:07,828 Es atractivo, �no? 367 00:37:09,128 --> 00:37:11,912 Es algo nuevo en el gobierno, un hombre honrado. 368 00:37:12,753 --> 00:37:17,457 - No me hablaste de esto anoche. - No le di importancia. 369 00:37:19,462 --> 00:37:23,206 - �Te ver� luego? - Voy a la fiesta del Sr.Trumpey. 370 00:37:23,337 --> 00:37:26,335 - Te llevar�. - No, le incomodar�a. 371 00:37:27,213 --> 00:37:30,661 Una raz�n que me induce a ir. Hasta ma�ana. 372 00:37:32,129 --> 00:37:33,078 Ferris. 373 00:37:33,462 --> 00:37:36,330 Ojo con la m�sica y los escotes bajos. 374 00:37:37,088 --> 00:37:40,040 Ya sabes, son solo relaciones diplom�ticas. 375 00:37:40,840 --> 00:37:42,118 A eso me refiero. 376 00:38:17,136 --> 00:38:18,592 Buenas noches. 377 00:38:21,969 --> 00:38:23,960 - �Ha venido? - No le he visto. 378 00:38:24,553 --> 00:38:25,582 Buenas noches. 379 00:38:35,844 --> 00:38:39,424 - Buenas noches, Sr.Ferris. - No la reconoc�a seca. 380 00:38:39,762 --> 00:38:41,136 Cu�nto tiempo, mayor. 381 00:38:41,554 --> 00:38:43,923 Nos conocimos en la guerra. 382 00:38:44,513 --> 00:38:48,803 Le felicito por su actitud de hoy. Ha sido un signo de cordura. 383 00:38:48,930 --> 00:38:50,007 Gracias. 384 00:38:50,429 --> 00:38:53,214 - �No me invita a bailar? - Por supuesto. 385 00:38:58,973 --> 00:39:01,970 - Le advierto que bailo fatal. - No lo creo. 386 00:39:03,724 --> 00:39:06,472 - Lo siento. - Pues ten�a raz�n. 387 00:39:07,723 --> 00:39:09,679 La sinceridad es mi lema. 388 00:39:11,223 --> 00:39:13,262 - Celebro que haya venido. - �S�? 389 00:39:13,849 --> 00:39:17,380 Mi padre hace tiempo que quiere hablarle. 390 00:39:18,724 --> 00:39:21,176 Y yo creo que puede ayudarle mucho. 391 00:39:21,725 --> 00:39:25,589 - �C�mo? - Con su historial. 392 00:39:26,934 --> 00:39:28,724 Y su amistad con Ng. 393 00:39:29,351 --> 00:39:34,589 Por eso se ba�aba en mi playa. Una joven atractiva y lista. 394 00:39:35,518 --> 00:39:40,471 - �C�mo sab�a que yo ir�a all�? - Estuve en remojo varios d�as. 395 00:39:43,267 --> 00:39:46,930 - �C�mo es Ng? - �ntegro y duro de pelar. 396 00:39:47,893 --> 00:39:51,010 - Le admira. - Trabajabien. 397 00:39:52,228 --> 00:39:56,092 - �Est� de su lado? - Tengo amigos en ambos lados. 398 00:39:57,186 --> 00:39:58,134 Perdone. 399 00:39:59,686 --> 00:40:01,724 �Est� aqu� su amiga la maestra? 400 00:40:02,561 --> 00:40:04,434 No, est� con los deberes. 401 00:40:05,896 --> 00:40:10,520 �Y la bailarina del Club Para�so? �C�mo lo hace? 402 00:40:11,023 --> 00:40:15,146 Siento decepcionarla. Soy el due�o del Club Para�so. 403 00:40:15,607 --> 00:40:16,980 Siguiente pregunta. 404 00:42:11,577 --> 00:42:12,737 - Gracias. - �Est�s bien? 405 00:42:13,117 --> 00:42:14,065 �Pap�! 406 00:42:17,785 --> 00:42:18,614 Hemos cogido a uno. 407 00:42:19,244 --> 00:42:22,987 Esto nos pasa por levantar la prohibici�n. 408 00:42:23,119 --> 00:42:25,192 No tiene nada que ver. 409 00:42:25,952 --> 00:42:28,904 La granada fue lanzada desde ese Bentley de ah�. 410 00:42:29,203 --> 00:42:33,825 - Conocemos bien estos asuntos. - No tienen ni idea. 411 00:43:08,039 --> 00:43:10,494 - El Sr.Ferris est� en la terraza. - Gracias. 412 00:43:17,581 --> 00:43:19,158 �Le molesta la visita? 413 00:43:20,708 --> 00:43:22,496 No voy a echarla. 414 00:43:23,708 --> 00:43:24,657 Gracias. 415 00:43:29,334 --> 00:43:33,576 No pod�a dormir. �Es verdad tanto horror? 416 00:43:36,126 --> 00:43:37,156 S�. 417 00:43:43,794 --> 00:43:45,286 Qu� hermoso es esto. 418 00:43:46,878 --> 00:43:49,580 El cielo, el mar, los �rboles. 419 00:43:51,335 --> 00:43:53,576 Todo tan tranquilo. 420 00:43:58,753 --> 00:44:03,743 Mi padre simpatiza con usted. Desea hacer realidad sus sue�os. 421 00:44:04,545 --> 00:44:06,120 Sabe que el imperio ha pasado. 422 00:44:07,961 --> 00:44:09,751 Pero dice que lo que cuenta, 423 00:44:11,003 --> 00:44:16,541 nuestras ideas, leyes, idioma... deben perdurar. 424 00:44:17,213 --> 00:44:18,706 Lo cree con toda su alma. 425 00:44:21,005 --> 00:44:23,957 Si se cree en algo, al final es cierto. 426 00:44:25,132 --> 00:44:26,505 Tiene que saberlo. 427 00:44:30,841 --> 00:44:31,835 �Cu�l es su sue�o? 428 00:44:38,132 --> 00:44:41,463 Esto, m�s caucho y m�s tierra. 429 00:44:43,215 --> 00:44:46,499 Y voy a meterme en el aceite tambi�n. 430 00:44:47,841 --> 00:44:49,216 Es muy rico, �no? 431 00:44:50,675 --> 00:44:54,207 Una vez empiezas, los d�lares se multiplican. 432 00:44:56,551 --> 00:44:58,044 �Sabe que nac� aqu�? 433 00:44:59,677 --> 00:45:03,172 Mi madre muri� cuando era ni�a, Ah Ming me cri�. 434 00:45:04,218 --> 00:45:06,624 Durante la guerra, fui a estudiar a Inglaterra. 435 00:45:07,093 --> 00:45:09,333 Ella estuvo tres a�os en un campo de prisi�n japon�s. 436 00:45:10,427 --> 00:45:14,089 Cuando volv� me estaba esperando como si nada. 437 00:45:17,219 --> 00:45:20,835 Darle a pap� este puesto fue la respuesta a una plegaria. 438 00:45:22,386 --> 00:45:24,341 No me volver� a marchar. 439 00:45:29,012 --> 00:45:29,961 La comprendo. 440 00:45:31,054 --> 00:45:33,378 Di la vuelta al mundo hace a�os. 441 00:45:36,305 --> 00:45:38,011 Y cu�nto ansiaba volver. 442 00:45:46,638 --> 00:45:50,929 Nademos un rato, sin pol�tica ni complicaciones. 443 00:45:54,347 --> 00:45:57,096 Buena idea, le dar� un ba�ador. 444 00:45:59,097 --> 00:46:01,006 No lo necesito, �recuerda? 445 00:46:05,182 --> 00:46:09,224 Hay una bata tras la puerta del cuarto de aseo. 446 00:46:23,394 --> 00:46:26,924 - �Le sirvo algo? - Cerveza. 447 00:46:29,102 --> 00:46:32,598 Trae leche y emparedados, d�jalo sobre la mesa. 448 00:46:54,064 --> 00:46:57,346 Tienes un brillo muy suave. 449 00:46:59,481 --> 00:47:01,885 Lo dicen de las v�rgenes nativas,�no? 450 00:47:09,189 --> 00:47:10,352 Es tan bonito. 451 00:47:14,190 --> 00:47:15,849 Ya no quiero ba�arme. 452 00:47:18,067 --> 00:47:19,014 Lo s�. 453 00:47:22,650 --> 00:47:27,189 Ve a trav�s de m�, como si fuera una figura de cristal. 454 00:47:28,651 --> 00:47:30,059 No parece hecha de vidrio. 455 00:47:30,900 --> 00:47:32,309 �De qu� entonces? 456 00:47:33,651 --> 00:47:34,599 De carne. 457 00:47:36,817 --> 00:47:38,275 La carne es siempre igual. 458 00:47:39,566 --> 00:47:41,273 No, hay variedades. 459 00:47:42,567 --> 00:47:44,723 Puede ser como una rosa o como un papel de lija. 460 00:47:46,858 --> 00:47:49,643 Y luego hay un tipo especial de carne. 461 00:47:51,567 --> 00:47:52,647 La desconocida. 462 00:47:54,694 --> 00:47:56,020 No estoy enamorada de usted. 463 00:47:57,527 --> 00:47:58,901 Me alivia saberlo. 464 00:48:00,027 --> 00:48:04,104 Psicol�gicamente, algo anda mal. Nunca me he enamorado. 465 00:48:05,486 --> 00:48:10,392 Eso la apartar� del dormitorio. Sugiero que deje ese tema. 466 00:48:12,278 --> 00:48:15,062 De acuerdo, fuera psicolog�a. 467 00:48:17,487 --> 00:48:19,726 No crea que estoy asustada. 468 00:48:35,365 --> 00:48:37,984 Vive el hechizo de la noche y las luci�rnagas. 469 00:48:39,407 --> 00:48:40,900 De d�a desaparecen. 470 00:48:42,407 --> 00:48:44,528 Estoy viejo y escarmentado. 471 00:48:45,784 --> 00:48:50,156 Hubiera sido agradable, pero mejor que no se queme. 472 00:48:50,492 --> 00:48:55,066 - No le comprendo, Ferris. - Siga siendo un caqui intacto. 473 00:48:55,408 --> 00:48:56,356 Hola. 474 00:48:59,242 --> 00:49:01,730 Hola, Dhana. Llegas a tiempo. 475 00:49:02,283 --> 00:49:05,448 No siempre has tenido esa mala suerte. 476 00:49:06,160 --> 00:49:09,193 Candace Trumpey, le presento a Dhana, mi amante. 477 00:49:10,327 --> 00:49:12,283 - La conocer� de o�das. - Mucho gusto. 478 00:49:13,369 --> 00:49:14,317 Encantada. 479 00:49:15,994 --> 00:49:17,985 Mi padre me ha hablado de usted 480 00:49:19,286 --> 00:49:21,076 No parece una maestra. 481 00:49:21,703 --> 00:49:22,816 No estoy en clase. 482 00:49:23,328 --> 00:49:26,409 Le habr�n dicho de m� cosas feas, �verdad? 483 00:49:28,244 --> 00:49:33,235 No puedo negarlo. �Lleva mucho tiempo de amante? 484 00:49:34,246 --> 00:49:38,322 Algunos a�os. Ferris tiene fobia al matrimonio. 485 00:49:39,871 --> 00:49:41,946 Puede cambiarse en mi dormitorio. 486 00:49:42,788 --> 00:49:45,989 - No hay prisa. - No enga�as an adie. 487 00:49:46,122 --> 00:49:49,488 S� que est�s llena de rabia, deja que se vaya 488 00:49:49,623 --> 00:49:50,997 antes de chillarme. 489 00:49:52,039 --> 00:49:54,907 - Lamento que se haya molestado. - No importa. 490 00:49:56,497 --> 00:50:00,409 - Ya ha sido infiel muchas veces. - No tantas. 491 00:50:01,123 --> 00:50:04,156 Eres olvidadizo, entonces no interesaron. 492 00:50:04,623 --> 00:50:06,993 Le� una cita una vez, dec�a... 493 00:50:07,790 --> 00:50:09,448 "Un hombre puede ser un dios para una mujer, 494 00:50:09,790 --> 00:50:12,031 pero entre dos ser� un payaso". 495 00:50:12,165 --> 00:50:15,661 - Disolvamos la reuni�n. - Ir� a vestirme. 496 00:50:16,417 --> 00:50:18,822 - �La ayudo? - No, gracias. 497 00:50:19,793 --> 00:50:21,450 Prefiero irme sola. 498 00:50:23,960 --> 00:50:29,162 �Qu� vas a hacer con esa muchacha llena de ensue�os de amor? 499 00:50:30,752 --> 00:50:34,200 Tiene ante s� toda una rom�ntica vida. 500 00:50:35,253 --> 00:50:38,335 Y t� la destruir�s, �no te averg�enza? 501 00:50:38,628 --> 00:50:41,164 Dejemos la oratoria, ha sido una noche agitada. 502 00:50:41,836 --> 00:50:43,164 La defensa descansa. 503 00:50:44,754 --> 00:50:46,376 �Por qu� est�s tan elegante? 504 00:50:46,503 --> 00:50:50,829 Unos amigos decidieron dar una fiesta de celebraci�n. 505 00:50:51,754 --> 00:50:54,374 Escuchamos lo de la bomba, eso me enfad�. 506 00:50:56,089 --> 00:50:58,080 Vine aqu� para olvidarlo. 507 00:50:59,631 --> 00:51:03,625 - As� ser�. - Tendr� que olvidar una cosa m�s. 508 00:51:05,881 --> 00:51:07,042 Lo arreglaremos. 509 00:51:09,963 --> 00:51:12,583 - Buenas noches. - La acompa�o a casa. 510 00:51:13,548 --> 00:51:14,496 Gracias. 511 00:51:16,589 --> 00:51:17,538 Ferris. 512 00:51:19,131 --> 00:51:21,454 Son 20 min. de ida y vuelta. 513 00:51:22,132 --> 00:51:23,079 Lo har� en 15. 514 00:51:42,509 --> 00:51:45,293 Buenos d�as, su desayuno est� listo. 515 00:51:46,634 --> 00:51:50,296 Volvi� muy tarde anoche, a las dos a�n no estaba. 516 00:51:50,758 --> 00:51:52,087 - Lo mir�. - �S�? 517 00:51:53,092 --> 00:51:55,545 Estuvo con Ferris, �no? 518 00:51:56,468 --> 00:51:58,708 No temas, Ah Ming, no pas� nada. 519 00:52:00,635 --> 00:52:03,169 �Por qu� no te gusta? �Algo en su contra? 520 00:52:04,470 --> 00:52:05,417 Yo creo... 521 00:52:08,637 --> 00:52:10,094 que es maravilloso. 522 00:52:11,262 --> 00:52:12,884 Ya tiene mujer. 523 00:52:14,012 --> 00:52:17,590 Tuve el gusto de conocerla anoche. 524 00:52:18,637 --> 00:52:22,465 No creo que est� enamorado de ella. Es como una relaci�n animal. 525 00:52:22,971 --> 00:52:25,008 As� son los animales. 526 00:52:26,764 --> 00:52:28,671 �l no es para usted. 527 00:52:33,806 --> 00:52:38,464 - Hola, �est�s mejor? - S�, gracias, �y t�? 528 00:52:39,015 --> 00:52:42,428 Hoy tengo un trabajo de tomar represalias. 529 00:52:42,849 --> 00:52:44,176 �Represalias? 530 00:52:44,557 --> 00:52:47,923 Quemaremos el poblado del que hizo explotar la granada anoche. 531 00:52:48,266 --> 00:52:52,592 - �Qu�? - Han suministrado alimentos y armas 532 00:52:52,725 --> 00:52:56,091 a los terroristas, y vamos a darles un escarmiento. 533 00:52:56,558 --> 00:53:00,220 - �No hay otro medio? - Ya hemos intentado todo. 534 00:53:02,599 --> 00:53:05,763 Es un grave error, Ferris dir�a lo mismo. 535 00:53:06,476 --> 00:53:07,424 �En serio? 536 00:53:09,976 --> 00:53:12,298 S� que le encuentras atractivo, 537 00:53:12,768 --> 00:53:14,177 pero no te ilusiones. 538 00:53:14,893 --> 00:53:17,263 A�n no est�s preparada para hombres como Ferris. 539 00:53:18,186 --> 00:53:19,134 Hasta luego. 540 00:53:20,102 --> 00:53:21,051 Adi�s. 541 00:53:24,853 --> 00:53:26,180 He o�do a tu padre. 542 00:53:26,769 --> 00:53:30,301 Es est�pido lo que van a hacer. Ng se pondr� furioso. 543 00:53:31,771 --> 00:53:33,144 �Qu� opinas de Ng? 544 00:53:40,979 --> 00:53:41,926 Ah Ming. 545 00:53:47,563 --> 00:53:49,968 Le temes, �por qu�? 546 00:53:52,314 --> 00:53:53,856 �Crees que te har�a da�o? 547 00:53:54,605 --> 00:53:55,886 �O a tu familia? 548 00:53:58,899 --> 00:53:59,847 Dime. 549 00:54:07,107 --> 00:54:09,596 Todos deben salir de sus casas. 550 00:54:11,358 --> 00:54:13,763 Todos deben salir de sus casas. 551 00:54:14,649 --> 00:54:18,098 Unos camiones los transportar�n al nuevo poblado, 552 00:54:18,816 --> 00:54:21,056 que est� a unos 15 km de aqu�. 553 00:54:22,317 --> 00:54:27,436 Lleven todos sus efectos, ya que no podr�n regresar. 554 00:54:43,319 --> 00:54:45,809 Todos deben salir de sus casas. 555 00:54:46,736 --> 00:54:50,019 Unos camiones los transportar�n al nuevo poblado, 556 00:54:50,903 --> 00:54:53,060 que est� a unos 15 km de aqu�. 557 00:54:54,319 --> 00:54:59,476 Lleven todos sus efectos, ya que no podr�n regresar. 558 00:55:14,572 --> 00:55:19,906 - No hay ni rastro de explosivos. - Deben de estar. En fin, adelante. 559 00:55:34,074 --> 00:55:36,147 - �Dhana, amp�ranos! - Lo intentar�. 560 00:55:36,991 --> 00:55:41,198 - Da un malpaso, Trumpey. - No, ser� lo mejor para ellos. 561 00:55:41,700 --> 00:55:46,192 - �Castigarles sin culpa? - Despierte, no son inocentes. 562 00:55:46,535 --> 00:55:48,904 Si siguen acogiendo a terroristas, seremos m�s duros. 563 00:55:49,034 --> 00:55:51,025 Puede que no lo sepan. 564 00:55:51,576 --> 00:55:53,318 Parece defender su causa. 565 00:55:53,826 --> 00:55:57,406 Esta represalia es lo que estaban esperando. 566 00:55:57,951 --> 00:56:01,482 Ng no lograba ponerlos de su parte, le ha hecho un favor. 567 00:56:01,827 --> 00:56:05,525 Esa pobre gente no les quiere mal, les ense�o en la escuela. 568 00:56:06,243 --> 00:56:10,451 Conf�an en ser libres gracias a ustedes. Se lo suplico. 569 00:56:10,577 --> 00:56:12,533 Hacemos lo necesario. 570 00:56:13,119 --> 00:56:16,816 Tenemos que llevarlos donde no se aprovechen de ellos. 571 00:56:17,453 --> 00:56:20,986 Los brit�nicos prometieron que devolver�an el pa�s a sus due�os. 572 00:56:21,121 --> 00:56:22,946 As� lo van a perder. 573 00:56:23,620 --> 00:56:27,117 Quiz� lo destruyan ellos mismos antes de devolv�rselo. 574 00:56:57,125 --> 00:56:59,080 Las caba�as se han rociado con petr�leo. 575 00:56:59,626 --> 00:57:03,074 - �Parten ya los camiones? - Espere, hay explosivos ocultos. 576 00:57:03,418 --> 00:57:06,451 Que vean por qu� lo quemamos. Inc�ndialo. 577 00:57:06,792 --> 00:57:07,740 S�, se�or. 578 01:00:23,894 --> 01:00:24,843 �Oh,Ng! 579 01:00:25,188 --> 01:00:26,135 �Ng! 580 01:00:37,606 --> 01:00:39,560 - �Quieres beber algo? - No. 581 01:00:41,357 --> 01:00:42,765 As� dejar�s de llorar. 582 01:00:48,649 --> 01:00:51,896 Anda, bebe. Por favor. 583 01:01:00,357 --> 01:01:03,356 - �Los odio! - La comprendo. 584 01:01:04,650 --> 01:01:06,974 He visto c�mo el pueblo ard�a. 585 01:01:07,109 --> 01:01:09,265 Cuando odias, no lloras. 586 01:01:11,110 --> 01:01:14,191 �Ese asqueroso coronel! Si tuviera un arma, lo matar�a. 587 01:01:14,944 --> 01:01:17,776 Tenemos muchas armas y combatientes. 588 01:01:20,111 --> 01:01:21,520 Aqu� tienes a otro. 589 01:01:23,401 --> 01:01:29,151 - �Est�s segura? - S�, deseo ver sus casas en llamas. 590 01:01:30,278 --> 01:01:34,142 Lo lograr�s, en esta guerra no hay t�rmino medio. 591 01:01:34,777 --> 01:01:37,811 O conf�as en tu compa�ero o lo aniquilas. 592 01:01:38,237 --> 01:01:40,476 Siempre hemos confiado el uno en el otro. 593 01:01:43,280 --> 01:01:44,856 S�, t� y yo siempre. 594 01:01:48,197 --> 01:01:50,945 Mi cuartel general est� en la antigua base. 595 01:01:52,864 --> 01:01:57,652 - �C�mo llegar�? - Te indicar� uno de mis hombres. 596 01:02:00,406 --> 01:02:02,065 Una cosa m�s. 597 01:02:03,198 --> 01:02:05,273 Mis sentimientos por ti no han cambiado. 598 01:02:09,073 --> 01:02:10,815 Ni los m�os por Ferris. 599 01:02:39,160 --> 01:02:42,572 - �Qu� haces aqu�? - �Por qu�, Ferris? 600 01:02:43,536 --> 01:02:46,238 Te he buscado durante tres d�as. 601 01:02:46,578 --> 01:02:49,529 - �No quer�a verte! - �D�nde estabas? 602 01:02:52,703 --> 01:02:56,235 Estaba con Ng. Voy a unirme a �l. 603 01:02:58,664 --> 01:03:00,654 No me queda m�s remedio. 604 01:03:01,371 --> 01:03:03,244 Ya nada me retiene aqu�. 605 01:03:11,039 --> 01:03:12,153 Si�ntate. 606 01:03:19,248 --> 01:03:21,737 Hay muchas cosas que no he dicho en ocho a�os. 607 01:03:22,957 --> 01:03:27,447 Es hora de decirlas. Te quiero, Dhana. 608 01:03:27,749 --> 01:03:31,873 Siempre logras lo que quieres. Lo dem�s no importa. 609 01:03:32,958 --> 01:03:38,114 - �Qu� me va a quedar? - Las bailarinas y esa inglesita. 610 01:03:38,709 --> 01:03:40,450 Con eso te divertir�s. 611 01:03:41,417 --> 01:03:45,411 Ellas no son m�s que simple diversi�n. 612 01:03:49,043 --> 01:03:52,205 Solo me importa una, t�. 613 01:03:54,793 --> 01:03:57,708 Yo no, eso ha terminado. 614 01:03:58,044 --> 01:03:59,868 Me voy de viaje, ven conmigo. 615 01:04:00,710 --> 01:04:03,412 - Ya hemos viajado bastante. - Ser� diferente. 616 01:04:04,003 --> 01:04:06,751 Con el certificado de matrimonio. 617 01:04:13,045 --> 01:04:14,669 No te llevas una joya. 618 01:04:15,753 --> 01:04:19,120 T� no vales para casado. Lo acept� hace a�os. 619 01:04:20,463 --> 01:04:21,836 Y no me arrepiento. 620 01:04:23,171 --> 01:04:28,326 Lo prometo, dejo a mis chicas y se acab� la pol�tica para ti. 621 01:04:30,505 --> 01:04:32,828 �Me oyes? Basta de pol�tica. 622 01:04:34,546 --> 01:04:38,328 Te amo, pero s�came de aqu�, por favor. 623 01:05:04,676 --> 01:05:05,624 Un momento. 624 01:05:05,759 --> 01:05:08,129 - �Por qu� me detiene? - Agente. 625 01:05:12,093 --> 01:05:13,466 Registre el resto. 626 01:05:47,804 --> 01:05:51,216 - �D�nde est� el mayor Ferris? - En el bar. 627 01:05:52,638 --> 01:05:54,048 - Gracias. - De nada. 628 01:05:59,639 --> 01:06:01,547 Un gin-tonic, por favor. 629 01:06:02,097 --> 01:06:06,258 - �Hola! Basta por hoy de negocios. - S�, Sr.Ferris. 630 01:06:06,639 --> 01:06:08,097 Gin-tonic para ella. 631 01:06:08,432 --> 01:06:12,011 - Soy bien recibida aqu�. - Mi caf� abre para todos. 632 01:06:12,348 --> 01:06:15,133 - Esto es muy rom�ntico. - Tiene buena decoraci�n. 633 01:06:16,348 --> 01:06:18,220 Bueno, �qu� hace aqu�? 634 01:06:19,390 --> 01:06:24,177 He venido a recaudar fondos para la nueva escuela. 635 01:06:24,850 --> 01:06:28,216 Le llam� al respecto, esperaba su llamada. 636 01:06:28,849 --> 01:06:31,883 Es una gran idea. Duplicar� lo que recoja. 637 01:06:32,977 --> 01:06:35,844 - Gracias. - �A qu� ha venido en realidad? 638 01:06:37,976 --> 01:06:40,845 Me apetec�a verle. �Soy muy directa? 639 01:06:42,268 --> 01:06:46,476 No, me ha visto, la he invitado, �qu� m�s? 640 01:06:48,185 --> 01:06:49,133 �Un baile? 641 01:06:50,229 --> 01:06:52,977 - Debe de ser aficionada a los pisotones. - Lo soy. 642 01:07:04,562 --> 01:07:05,510 Perdone. 643 01:07:05,897 --> 01:07:08,303 Baile m�s cerca, se notar� menos. 644 01:07:10,730 --> 01:07:12,307 - �Mejor? - Estupendo. 645 01:07:13,565 --> 01:07:14,595 �Cu�l es su nombre de pila? 646 01:07:15,439 --> 01:07:19,515 No tengo, mis padres eran cu�queros y no cre�an en lo superfluo. 647 01:07:19,940 --> 01:07:21,764 Les bast� con el apellido. 648 01:07:22,814 --> 01:07:25,220 Mentiroso. Pero me gusta. 1 01:07:32,408 --> 01:07:33,357 Perdone. 2 01:07:36,325 --> 01:07:38,944 - �Qu� ocurre, Tom? - Malas noticias para usted, Ferris. 3 01:07:39,534 --> 01:07:41,941 - Han detenido a Dhana. - �Detenido, por qu�? 4 01:07:42,327 --> 01:07:45,111 - Actividades terroristas. - �Actividades terroristas? 5 01:07:46,077 --> 01:07:47,646 Eso es rid�culo. �Qu� ha pasado? 6 01:07:47,785 --> 01:07:51,566 No s� m�s. Los hechos los conocen Cavendish y el Sr.Trumpey. 7 01:07:52,328 --> 01:07:54,989 Dhana fue arrestada en la carretera que sale del pueblo. 8 01:07:54,991 --> 01:07:58,343 Conduc�a una bicicleta y llevaba una calabaza sujeta atr�s. 8 01:07:58,524 --> 01:08:02,167 La calabaza hab�a sido ahuecada y ocultaba dentro dos granadas. 9 01:08:02,203 --> 01:08:05,652 Usted sabe como yo que Dhana no lanza granadas. No es tan est�pida. 10 01:08:05,787 --> 01:08:10,908 Pero transportaba dos, y la arrestaron por informaci�n que recibieron. 11 01:08:11,413 --> 01:08:14,908 - Eso solo puede ser un ama�o. - Podr� probarlo en el juicio. 12 01:08:15,037 --> 01:08:16,862 �Deje de ser tan legalista y sea razonable! 13 01:08:17,664 --> 01:08:21,195 Dhana suele comprar frutas y verduras en el poblado. 14 01:08:21,539 --> 01:08:24,144 Cualquiera pudo colocarle esas bombas. Incluso Cavendish. 15 01:08:24,832 --> 01:08:28,361 Lo siento, ser� procesada como cualquier otro de acuerdo a la vigente ley. 16 01:08:28,498 --> 01:08:32,990 Se lo advierto, va a tener a toda la pen�nsula en su contra. 17 01:08:33,331 --> 01:08:37,195 - La gente quiere a Dhana. - La ley debe seguir su curso. 18 01:08:38,291 --> 01:08:39,239 Buenas noches. 19 01:08:42,083 --> 01:08:44,747 - �Qu� le ocurrir�? - La juzgar�n, nena. 20 01:08:45,290 --> 01:08:47,778 - �Y si es culpable? - Eso depender�. 21 01:08:47,915 --> 01:08:48,993 �La horca? 22 01:08:49,540 --> 01:08:54,116 Imponen la pena capital a los que lleven armas de fuego, 23 01:08:54,250 --> 01:08:55,661 y las granadas lo son. 24 01:08:56,709 --> 01:09:00,917 No tiene defensa. Su silencio es una confesi�n. 25 01:09:02,209 --> 01:09:05,990 El juicio ser� justo. Pero solo hay un veredicto posible. 26 01:09:07,626 --> 01:09:08,575 La horca. 27 01:09:09,710 --> 01:09:11,784 Just�simo. �Cu�ndo la ver�? 28 01:09:12,168 --> 01:09:14,492 Enseguida, pero antes hablemos. 29 01:09:14,627 --> 01:09:16,749 - �De qu�? - De salvar su vida. 30 01:09:18,460 --> 01:09:21,128 - Le escucho. - No ser� ahorcada, a cambio de informaci�n. 31 01:09:23,794 --> 01:09:26,247 Queremos a su amigo Ng, vivo o muerto. 32 01:09:29,420 --> 01:09:30,960 �No estar� de su parte, Ferris! 33 01:09:31,462 --> 01:09:36,001 Ya s� lo que siente por Ng, pero no lleve tan lejos la lealtad. 34 01:09:36,839 --> 01:09:37,963 �Qu� clase de lealtad deja que ahorquen a una chica y arruinen tu propia vida? 35 01:09:37,963 --> 01:09:40,533 �Qu� clase de lealtad deja que ahorquen a una chica y arruinen tu propia vida? 36 01:09:44,089 --> 01:09:45,036 No lo har�. 37 01:09:45,964 --> 01:09:49,990 Hay cosas que no se pueden hacer. No tengo sentido pol�tico ni moral, 37 01:09:49,992 --> 01:09:51,582 Excepto el m�o propio. 38 01:09:51,631 --> 01:09:54,967 Puedo incumplir leyes, pero no traicionar� a un amigo. 38 01:09:54,969 --> 01:09:55,985 �Maldito sea por propon�rmelo! 39 01:09:56,298 --> 01:09:59,379 Yo lo pensar�a, puede ser su �nica oportunidad. 688 01:10:02,788 --> 01:10:04,411 Creo que deber�a hablarlo con ella. 689 01:10:09,331 --> 01:10:11,204 Les dejamos solos un rato. 690 01:10:22,708 --> 01:10:25,161 - �C�mo est�s? - Mucho mejor contigo aqu�. 691 01:10:25,542 --> 01:10:28,539 - El reglamento. - Al diablo con ellos. 692 01:10:29,541 --> 01:10:34,080 No te preocupes, he llamado al mejor abogado de Londres. 693 01:10:35,292 --> 01:10:38,243 Me da miedo no librarme de esto. La evidencia est� contra m�. 694 01:10:39,042 --> 01:10:42,990 Pero soy inocente, esas granadas no eran m�as. 695 01:10:44,085 --> 01:10:46,372 Ser� una trampa de Cavendish. 696 01:10:47,711 --> 01:10:51,373 Quieren que les entregue a Ng a cambio de tu vida. 697 01:10:52,085 --> 01:10:56,460 - No puedo venderlo. - Ni yo. 698 01:10:57,297 --> 01:11:01,076 Nunca te lo hubiera perdonado, a m� misma tampoco. 699 01:11:02,629 --> 01:11:07,832 C�mo nos sentir�amos despu�s, con miradas de reproche. 700 01:11:08,671 --> 01:11:09,951 Pero es tu vida. 701 01:11:11,046 --> 01:11:16,037 Ferris, la dignidad no se vende a ning�n precio. 702 01:11:23,715 --> 01:11:26,286 �Sabes lo que vale mirarte ahora? 703 01:11:27,257 --> 01:11:29,046 Como cien a�os de vida. 704 01:11:31,007 --> 01:11:33,958 - Si te perdiera... - Eso a�n no ha pasado. 705 01:11:34,675 --> 01:11:37,044 Afront�moslo hasta despu�s del juicio. 706 01:12:04,761 --> 01:12:09,962 Adem�s de las pruebas, el silencio de la acusada 707 01:12:10,093 --> 01:12:13,507 ante las preguntas del tribunal es testimonio suficiente 708 01:12:13,636 --> 01:12:17,001 de que es culpable del delito que se le imputa, 709 01:12:17,343 --> 01:12:19,798 cometido durante el estado de guerra. 710 01:12:20,970 --> 01:12:22,627 Antes de pronunciar un veredicto, 711 01:12:22,761 --> 01:12:27,253 este tribunal ofrece a la acusada una �ltima oportunidad 712 01:12:27,845 --> 01:12:31,425 si facilita informes secretos de car�cter militar. 713 01:12:32,305 --> 01:12:34,793 �Desea la acusada hacer una declaraci�n? 714 01:12:36,304 --> 01:12:41,887 Solo puedo repetir lo que ya he dicho en este juicio. 715 01:12:43,013 --> 01:12:45,679 Soy inocente de lo que se me acusa. 716 01:12:50,889 --> 01:12:53,922 Este tribunal declara a la acusada 717 01:12:54,889 --> 01:13:00,674 culpable de conspiraci�n terrorista contra malayos e ingleses. 718 01:13:02,142 --> 01:13:04,759 La pena para tal delito es la muerte. 719 01:13:08,475 --> 01:13:09,423 Todos en pie. 720 01:13:18,893 --> 01:13:21,383 Este tribunal sentencia a la acusada 721 01:13:22,269 --> 01:13:25,599 a que sea llevada a prisi�n 722 01:13:26,144 --> 01:13:31,429 y desde ah� al lugar de ejecuci�n donde morir� en lahorca. 723 01:14:26,859 --> 01:14:28,765 - Que vengan ma�ana. - S�. 724 01:14:32,316 --> 01:14:35,315 - �Qu� viene ahora? -Apelar al Tribunal Supremo. 725 01:14:36,276 --> 01:14:38,562 - �Esperanzas? - M�s bien pocas. 726 01:14:39,733 --> 01:14:43,644 Ay�dala, eres el �nico que puede conmutar la sentencia. 727 01:14:44,400 --> 01:14:48,691 - Hable con ella. - Si no habla,no se salvar�. 728 01:14:49,526 --> 01:14:54,349 Padre, no creo que sea culpable, �t� s�? 729 01:14:56,111 --> 01:14:57,058 S�, yo s�. 730 01:14:58,194 --> 01:15:03,777 Hay millones de malayos que quieren mejorar sus vidas, 731 01:15:04,113 --> 01:15:05,392 procuro ayudarlos. 732 01:15:05,737 --> 01:15:08,191 En la selva, algo venenoso me lo impide. 733 01:15:08,779 --> 01:15:11,528 Algo que quiere crear elcaos, y voy a destruirlo. 734 01:15:12,156 --> 01:15:15,935 Si personas como Dhana perecen, no puedo hacer otra cosa. 735 01:15:16,739 --> 01:15:19,108 �YNg? Tambi�n es humano. 736 01:15:19,948 --> 01:15:21,357 Hablemos con �l. 737 01:15:21,698 --> 01:15:24,365 Candace, no intervengas. 738 01:15:27,573 --> 01:15:30,524 No acepto que matar a Dhana pueda ser �til. 739 01:15:52,242 --> 01:15:53,982 Gracias por recibirme. 740 01:15:57,909 --> 01:15:59,236 Es muy amable. 741 01:16:00,158 --> 01:16:03,655 �Por qu� quer�as verme? Queda poco de que hablar. 742 01:16:04,200 --> 01:16:05,942 Todav�a puede salvarse. 743 01:16:06,742 --> 01:16:08,569 Conteste y quedar� libre. 744 01:16:08,909 --> 01:16:12,951 El juicio se ha celebrado. No cambiar� de actitud. 745 01:16:14,702 --> 01:16:16,574 Ser�a todo mucho m�s f�cil. 746 01:16:18,952 --> 01:16:22,567 Va a morir porun asesino que no mueve un dedo por usted. 747 01:16:23,202 --> 01:16:27,196 Mi padre prometi� una Malasia libre, �qu� m�s quiere Ng? 748 01:16:27,578 --> 01:16:29,367 Quiere m�s que promesas. 749 01:16:29,704 --> 01:16:31,326 Rechazo sus m�todos, 750 01:16:32,287 --> 01:16:35,119 pero no es f�cil obtener la libertad. 751 01:16:40,038 --> 01:16:41,234 No la entiendo. 752 01:16:42,996 --> 01:16:45,118 No le aprueba y va a morir por �l. 753 01:16:48,247 --> 01:16:52,537 No piense ni por un segundo que lo he decidido a la ligera. 754 01:16:54,039 --> 01:16:57,654 El aut�ntico juicio ha sido mi pugna interior. 755 01:17:00,290 --> 01:17:05,527 Si un amado cometiera un crimen, �podr�a traicionarlo? 756 01:17:10,500 --> 01:17:16,164 Durante los tres a�os en la selva, Ng y Ferris fueron mi familia. 757 01:17:18,834 --> 01:17:23,989 Nos vinculamos de tal forma que nada puede separarnos. 758 01:17:26,253 --> 01:17:29,748 Pertenezco a ambos por igual, de distinta forma. 759 01:17:32,502 --> 01:17:33,450 �Y Ferris? 760 01:17:37,169 --> 01:17:38,746 �Qu� pasa con Ferris? 761 01:17:41,461 --> 01:17:42,835 Le amas, �verdad? 762 01:17:43,920 --> 01:17:44,868 S�. 763 01:17:46,795 --> 01:17:47,743 Le amo. 764 01:17:50,628 --> 01:17:54,669 Pues debe ayudarle a que me olvide. 765 01:17:56,297 --> 01:17:57,327 La necesitar�. 766 01:17:58,255 --> 01:17:59,878 Solo yo s� cu�nto. 767 01:18:01,089 --> 01:18:02,462 �Lo har� por m�? 768 01:18:59,594 --> 01:19:04,298 Ella siempre luch� por nosotros. �Qui�n nos defender� ahora? 769 01:19:04,761 --> 01:19:08,092 �Qu� hay de Ng? 770 01:19:09,680 --> 01:19:11,257 Puedes confiar en m�. 771 01:19:15,097 --> 01:19:16,295 Ng es un dios. 772 01:20:03,350 --> 01:20:06,432 Usted es Ng, le conozco por la prensa. 773 01:20:07,558 --> 01:20:11,139 S�, y usted la hija del Alto Comisario ingl�s. 774 01:20:12,601 --> 01:20:14,224 La he visto con esto. 775 01:20:16,059 --> 01:20:18,347 �Qui�n sab�a que vendr�a, aparte de Ah Ming? 776 01:20:18,477 --> 01:20:20,765 Nadie, ella me indic� el camino. 777 01:20:21,227 --> 01:20:23,468 - �Y su coche? - Lo dej� all�. 778 01:20:24,061 --> 01:20:27,926 - �A la vista? - S�, ha sido una estupidez. 779 01:20:29,187 --> 01:20:32,968 - �Por qu� ha venido? - Para salvar a Dhana. 780 01:20:33,478 --> 01:20:35,600 Si me convierto en reh�n, la soltar�n. 781 01:20:36,520 --> 01:20:37,848 - �Lleva armas? - No. 782 01:20:39,312 --> 01:20:40,260 Lo veremos. 783 01:20:42,521 --> 01:20:45,520 �Quieta! Cuando diga algo, obedezca. 784 01:20:57,064 --> 01:20:58,013 Vamos. 785 01:21:06,898 --> 01:21:10,596 - Gracias por venir, Tom. - Siento haber tardado. 786 01:21:11,649 --> 01:21:15,147 - �Qu� pasa? �Cu�nto tiempo le queda a Dhana? 787 01:21:15,942 --> 01:21:17,683 - Siete d�as. - �Por qu�? 788 01:21:20,358 --> 01:21:23,439 Ir� buscar a Ng, pero necesito algo de tiempo. 789 01:21:23,942 --> 01:21:29,443 - D�ganos d�nde est�,le cogeremos. - No llegar�an ni a 10 km. 790 01:21:30,234 --> 01:21:32,025 Controla cada movimiento. 791 01:21:32,487 --> 01:21:36,942 Soy el �nico que puede conseguirlo, pero deben darme m�s tiempo. 792 01:21:37,278 --> 01:21:39,600 - �Cu�nto? - Al menos 10 d�as. 793 01:21:40,528 --> 01:21:44,107 De acuerdo, lostendr�. Le doy mi palabra. 794 01:21:45,737 --> 01:21:47,064 Hace lo correcto. 795 01:21:48,320 --> 01:21:53,273 - No tengo otra alternativa. - No, no la tiene. Suerte. 796 01:21:56,030 --> 01:21:57,404 �Que nadie mesiga! 797 01:21:58,779 --> 01:21:59,727 Descuide. 798 01:22:27,450 --> 01:22:28,397 Baja del coche. 799 01:22:33,492 --> 01:22:34,985 Diles que se quiten de en medio. 800 01:23:32,372 --> 01:23:35,038 - Ha dicho a alguien que ven�a. - No. 801 01:23:35,163 --> 01:23:38,031 Entonces han visto su coche. 802 01:23:39,747 --> 01:23:40,696 �Vamos! 803 01:23:56,542 --> 01:23:59,030 Si se ejecuta a Dhana Mercier, 804 01:23:59,418 --> 01:24:04,158 la hija del alto comisario ser� ejecutada el mismo d�a. 805 01:24:28,419 --> 01:24:31,251 Negarse a salvar su propia vida por lealtad a un amigo 806 01:24:31,377 --> 01:24:34,542 era comprensible para m� y para cualquier militar. 807 01:24:35,587 --> 01:24:37,164 Pero la situaci�n ha cambiado. 808 01:24:37,795 --> 01:24:41,956 No solo se condena a muerte, causa la de alguien inocente. 809 01:24:44,838 --> 01:24:47,327 Candace la admiraba mucho. 810 01:24:48,754 --> 01:24:51,836 Solo usted puede salvarla, salvarla o matarla. 811 01:24:54,671 --> 01:24:56,378 Rezo para que se salve, 812 01:24:56,713 --> 01:25:00,126 pero solo puedo decir que soy inocente. 813 01:25:01,047 --> 01:25:02,873 Haga posible su libertad. 814 01:25:03,798 --> 01:25:07,495 Tiene usted en sus manos mi libertad y la vida de su hija. 815 01:25:08,299 --> 01:25:11,083 �Cree que ceder� ante la amenaza de Ng? 816 01:25:14,048 --> 01:25:15,043 Perdone. 817 01:25:27,801 --> 01:25:30,503 Un helic�ptero ha divisado una base en las elva. 818 01:25:30,635 --> 01:25:35,126 Creen que es el cuartel de Ng. Una fuerza se dirige all�. 819 01:25:36,135 --> 01:25:39,998 - �Y si Candace est� ah�? - Es la �nica esperanza. 820 01:26:42,642 --> 01:26:43,590 �Enferma? 821 01:26:44,266 --> 01:26:46,056 No, estoy bien, gracias. 822 01:26:47,100 --> 01:26:49,720 - Ferris viene a buscarla. - �Por qu�? 823 01:26:50,601 --> 01:26:52,556 - �Est� enamorado de usted? - No. 824 01:26:54,017 --> 01:26:56,139 - �Le hizo la corte? - No. 825 01:26:58,978 --> 01:27:02,675 - Eso no es propio de Ferris. - Supongo que no. 826 01:27:03,436 --> 01:27:06,303 - �Por qu� ha venido? - Se lo he dicho. 827 01:27:08,729 --> 01:27:10,304 Debe decir la verdad. 828 01:27:12,562 --> 01:27:13,970 Quer�a salvar a Dhana. 829 01:27:15,271 --> 01:27:17,937 Cre� que esto les obligar�a a dejarla libre. 830 01:27:19,188 --> 01:27:21,641 Militan en campos contrarios. 831 01:27:22,772 --> 01:27:26,185 Si la ayuda, perjudica la causa de usted. 832 01:27:26,856 --> 01:27:29,309 El ser humano importa m�s que las causas. 833 01:27:31,856 --> 01:27:33,231 Le har� confesar. 834 01:27:35,981 --> 01:27:37,972 Tortur�ndome no me sacar� nada. 835 01:27:38,607 --> 01:27:42,019 - Ha entendido. - �Qu� quiere hacer conmigo? 836 01:27:42,524 --> 01:27:46,222 Si cuelgan a Dhana, ser� entregada a mis soldados. 837 01:27:47,066 --> 01:27:49,981 Cuando acaben con usted, ser� ahorcada. 838 01:27:50,817 --> 01:27:53,565 Estos detalles ya los sabe su padre. 839 01:28:07,360 --> 01:28:11,603 Esto es obra suya. De alg�n modo los ha guiado. 840 01:28:12,860 --> 01:28:15,266 - �C�mo? - Quiz� por informes de Ferris. 841 01:28:15,736 --> 01:28:17,063 �Nunca lo har�a! 842 01:28:20,695 --> 01:28:23,693 Se ha dado cuenta de lo canalla que es usted. 843 01:34:43,609 --> 01:34:47,733 Perdido, �eh? No sabe d�nde est�. 844 01:34:53,485 --> 01:34:54,433 Vamos. 845 01:34:56,861 --> 01:34:57,809 P�gueme. 846 01:35:08,319 --> 01:35:09,268 �Ferris! 847 01:35:09,570 --> 01:35:10,518 �Alto! 848 01:35:11,611 --> 01:35:12,855 �Niun paso m�s! 849 01:35:17,362 --> 01:35:20,029 Os he visto dar vueltas durante horas. 850 01:35:20,821 --> 01:35:22,943 He podido dispararte a placer. 851 01:35:23,072 --> 01:35:26,485 La llevo a mi segunda base, a cuatro horas. 852 01:35:27,655 --> 01:35:29,397 Desorientado como siempre, Ng. 853 01:35:30,156 --> 01:35:31,482 �No te hans eguido? 854 01:35:31,906 --> 01:35:32,853 Claro que no. 855 01:35:33,614 --> 01:35:35,025 Aclaremos una cosa. 856 01:35:35,782 --> 01:35:37,689 - Ella vuelve conmigo. - No. 857 01:35:39,200 --> 01:35:42,399 �Voy a dejar que la ahorques? No era mal plan. 858 01:35:43,949 --> 01:35:45,822 Desacreditabas a Trumpey. 859 01:35:46,366 --> 01:35:48,937 La soltar� si �l libera a Dhana. 860 01:35:50,283 --> 01:35:53,447 No lo har�. Es uningl�s de la peor clase. 861 01:35:53,825 --> 01:35:56,739 Es honrado y cumplir� su deber. 862 01:35:58,492 --> 01:35:59,868 He de llev�rmela. 863 01:36:00,535 --> 01:36:01,483 �Detente! 864 01:36:02,952 --> 01:36:03,947 Lo siento. 865 01:36:04,493 --> 01:36:07,326 Da otro paso y te mato. 866 01:36:27,078 --> 01:36:28,275 Ap�ntele con el rifle. 867 01:36:32,620 --> 01:36:33,570 Levanta, Ng. 868 01:36:40,580 --> 01:36:41,859 Las manos atr�s. 869 01:36:47,081 --> 01:36:50,328 Te llevar� tambi�n, para salvar a Dhana. 870 01:36:54,081 --> 01:36:55,194 �Puede andar? 871 01:36:56,330 --> 01:36:57,278 Estoy bien, ahora. 872 01:37:01,456 --> 01:37:05,320 Ng, s�gueme. Candace, por detr�s y apunt�ndole. 873 01:37:07,080 --> 01:37:08,787 Estamos lejos delcamino. 874 01:37:12,291 --> 01:37:13,868 Tenemos que ir hacia all�. 875 01:38:03,881 --> 01:38:07,495 - �Desanimada? - No lograremos nada. 876 01:38:08,255 --> 01:38:11,418 - La ejecuci�n es el jueves. - Tenemos tres d�as m�s. 877 01:38:12,672 --> 01:38:14,164 Tom lo est� arreglando. 878 01:38:14,756 --> 01:38:18,537 - Han matado a Tom. - �Cu�ndo? 879 01:38:19,464 --> 01:38:22,713 No s�, los rebeldes hablaron de ello en la caba�a. 880 01:38:25,799 --> 01:38:27,790 Entonces solo nos quedan tres. 881 01:38:36,341 --> 01:38:40,549 No llegar�is a tiempo. No hab�is avanzado ni 100 metros. 882 01:38:41,551 --> 01:38:42,498 Renuncia. 883 01:38:50,968 --> 01:38:52,793 �Sanguijuelas! �Qu�tamelas! 884 01:38:53,927 --> 01:38:54,874 �Qu�tamelas! 885 01:38:56,094 --> 01:38:57,467 Abramos paso juntos. 886 01:38:57,593 --> 01:38:59,466 - �No, Ferris! - Contesta. 887 01:39:01,887 --> 01:39:05,502 �Crees que te ayudar�a? El m�o es el �nico camino. 888 01:40:12,311 --> 01:40:13,259 Ferris. 889 01:40:14,228 --> 01:40:16,468 Dispara ya, acabemos. 890 01:40:18,144 --> 01:40:20,847 Los ingleses me colgar�n igualmente. 891 01:40:21,728 --> 01:40:26,052 Te quitar� los bichos si me echas una mano. 892 01:40:27,477 --> 01:40:31,970 - Solo hasta la costa. - De acuerdo, est� bien. 893 01:40:33,020 --> 01:40:34,133 No se f�e de �l. 894 01:40:35,854 --> 01:40:38,341 - �Qu�tamelos! - �No, Ferris! 895 01:40:46,063 --> 01:40:50,188 Jura por el esp�ritu de tu padre que no me traicionar�s. 896 01:40:54,272 --> 01:40:57,969 Habr� paz entre nosotros hasta que avistemos lacosta. 897 01:40:59,272 --> 01:41:02,556 - Es un juramento. - Su�ltele. 898 01:41:30,108 --> 01:41:31,980 �Qu� har� en la costa? 899 01:41:32,652 --> 01:41:34,606 Capturarla, Srta. Trumpey. 900 01:41:35,735 --> 01:41:37,725 -Y llev�rmela. - �Y matarme? 901 01:41:40,110 --> 01:41:42,066 Si ahorcan a Dhana, s�. 902 01:41:43,360 --> 01:41:44,307 Lo dice en serio. 903 01:42:04,405 --> 01:42:06,064 Ahora iremos m�s deprisa. 904 01:42:06,863 --> 01:42:08,357 Solo quedan dos d�as. 905 01:43:14,246 --> 01:43:15,619 �Ferris, mira! 906 01:43:32,580 --> 01:43:35,863 Es un sendero malayo. Conduce a la costa. 907 01:43:36,705 --> 01:43:39,490 - �C�mo est�? - Muy bien. 908 01:43:42,123 --> 01:43:43,698 Te mereces un trago. 909 01:43:49,792 --> 01:43:52,115 Un brindis por nuestra amistad. 910 01:44:01,251 --> 01:44:03,739 DHANA SER� AHORCADA 911 01:44:57,630 --> 01:45:02,454 Sabe d�nde estamos. Ya no anda perdido, lo noto. 912 01:45:02,839 --> 01:45:06,252 No intentar� nada a�n, me lo prometi�. 913 01:45:07,506 --> 01:45:11,371 - �Cree en su palabra? - No puedo hacer otra cosa. 914 01:45:13,342 --> 01:45:17,879 Si no no podr�a creer en nada. Y eso es duro hasta para m�. 915 01:45:18,715 --> 01:45:22,923 �Es un ruin asesino! No es el que usted conoci�. 916 01:45:25,341 --> 01:45:27,462 Tampoco yo soy el que conoci�. 917 01:45:56,303 --> 01:46:01,885 - Sabes d�nde estamos. - Si no lo supiera, no parar�amos. 918 01:46:02,429 --> 01:46:05,676 Ella lo necesita. Pero lo conseguiremos. 919 01:46:07,097 --> 01:46:13,011 A�n somos amigos, �no? Ven conmigo y busca otro ideal. 920 01:46:13,849 --> 01:46:14,796 No, eso nunca. 921 01:46:20,765 --> 01:46:26,133 - �La habr�as matado? - Hubiera lamentado hacerlo. 922 01:46:27,014 --> 01:46:30,712 Tengo que continuar el camino que he elegido. 923 01:46:32,141 --> 01:46:34,048 A�n te domina el rencor. 924 01:46:38,933 --> 01:46:39,881 Ferris. 925 01:46:56,975 --> 01:46:59,466 - �Por qu� no has disparado? - No pod�a. 926 01:47:00,643 --> 01:47:04,140 Debo cogerle antes del amanecer. Qu�date aqu�. 927 01:49:32,200 --> 01:49:33,823 Ten�a que hacerlo. 928 01:49:34,743 --> 01:49:36,898 Te habr�a matado. 929 01:49:39,617 --> 01:49:40,566 Me has enga�ado. 930 01:49:41,241 --> 01:49:42,155 No, Ferris. 931 01:49:43,326 --> 01:49:45,649 Jur� que ser�a hasta ver la costa. 932 01:49:46,618 --> 01:49:52,698 Al amanecer, sub� a un �rbol alto y divis� la costa. 933 01:49:53,453 --> 01:49:55,111 No he roto mi promesa. 934 01:49:55,911 --> 01:49:56,859 Ferris. 935 01:50:10,247 --> 01:50:12,155 Gritar� y nos coger�n. 936 01:50:47,416 --> 01:50:48,364 �Mis hombres? 937 01:50:50,000 --> 01:50:52,157 Se han ido, gracias. 938 01:50:54,251 --> 01:50:55,198 No, Ferris. 939 01:50:57,793 --> 01:51:03,246 Qu� pena que no te unieras a m�. Juntos habr�amos ganado. 940 01:51:05,128 --> 01:51:08,079 Uno de los dos ha perdido. 941 01:51:10,503 --> 01:51:13,535 No hables, tranquilo. 942 01:51:14,795 --> 01:51:15,743 Ferris. 943 01:51:19,961 --> 01:51:24,536 Debes saber algo. Yo hice colocar las bombas. 944 01:51:25,754 --> 01:51:27,033 Me lo ordenaron. 945 01:51:29,670 --> 01:51:33,286 �T� le tendiste la trampa? �Por qu�? 946 01:51:35,088 --> 01:51:38,336 -T� quer�as a Dhana. -Todos la quer�an. 947 01:51:39,256 --> 01:51:40,369 Por eso lo hice. 948 01:51:41,881 --> 01:51:44,879 Ahorcarla hubiera destruido a los ingleses. 949 01:51:45,882 --> 01:51:48,749 Todos tenemos que sacrificarnos. 950 01:51:50,132 --> 01:51:51,080 Dhana... 951 01:51:55,299 --> 01:51:56,247 �Sucia v�bora! 952 01:51:56,924 --> 01:52:00,172 �Te das cuenta de lo que has hecho? 953 01:53:39,268 --> 01:53:40,216 �Ferris! 954 01:54:37,066 --> 01:54:38,014 Gracias. 955 01:54:42,024 --> 01:54:44,265 - Hola. - Hola, Sr.Trumpey. 956 01:54:45,025 --> 01:54:47,515 En las �ltimas horas se ve todo distinto. 957 01:54:52,984 --> 01:54:54,524 No le queda mucho tiempo. 958 01:54:56,192 --> 01:55:00,518 Va a dejarse morir, y puede salvarse con solo hablar. 959 01:55:01,360 --> 01:55:02,308 Lo siento. 960 01:55:05,193 --> 01:55:06,769 Una pregunta. 961 01:55:06,901 --> 01:55:09,899 Usted tiene mucha experiencia de lavida. 962 01:55:11,276 --> 01:55:12,652 �Esto vale la pena? 963 01:55:14,070 --> 01:55:16,985 Usted se ha jugado lavida por lo que cree. 964 01:55:17,112 --> 01:55:21,520 Y est� dispuesto a sacrificar la vida de su hija. 965 01:55:22,195 --> 01:55:23,570 �Vale la pena para usted? 966 01:55:24,738 --> 01:55:28,269 Lamento que la arriesgue por sus convicciones. 967 01:55:29,238 --> 01:55:30,268 Adi�s, Dhana. 968 01:55:31,363 --> 01:55:32,276 Adi�s. 969 01:55:35,571 --> 01:55:36,649 Sr. Trumpey. 970 01:55:39,031 --> 01:55:41,067 �Hay noticias de Ferris? 971 01:55:41,738 --> 01:55:42,983 Nada. 972 01:55:48,282 --> 01:55:51,196 - Eres un buen soldado. - �En serio? 973 01:55:51,782 --> 01:55:53,653 Has madurado mucho en una semana. 974 01:55:55,532 --> 01:56:00,190 Hay un puente cerca de aqu�. Hay que llegar ah�. 975 01:56:01,448 --> 01:56:05,064 - Vamos. - No temas, llegaremos a tiempo. 976 01:56:33,412 --> 01:56:35,947 �No! �Dios m�o! 977 01:56:38,662 --> 01:56:40,155 Hay que seguir. 978 01:56:42,288 --> 01:56:44,527 Hay otro camino, �hay que seguir! 979 01:57:54,878 --> 01:57:58,824 Se�or, hazme un instrumento de tu paz. 980 01:58:00,753 --> 01:58:04,200 Donde haya odio, que muestre amor. 981 01:58:05,003 --> 01:58:07,788 Donde haya ofensa, perd�n. 982 01:58:08,920 --> 01:58:11,919 Donde haya discordia, uni�n. 983 01:58:12,796 --> 01:58:15,878 Donde haya desconfianza, fe. 984 01:58:16,589 --> 01:58:19,789 Donde haya pesimismo, esperanza. 985 01:58:20,756 --> 01:58:23,707 Donde haya tristeza,a legr�a. 986 01:58:25,090 --> 01:58:27,375 Porque solo dando podremos recibir. 987 01:58:29,132 --> 01:58:31,798 Solo perdonando seremos perdonados. 988 01:58:33,131 --> 01:58:36,165 Y solo muriendo naceremos en la vida eterna. 989 01:58:37,007 --> 01:58:38,168 Vamos, Dhana. 990 01:59:08,678 --> 01:59:10,171 Nos han encontrado. 991 01:59:19,678 --> 01:59:23,719 El Sr.Ferris. El doctor dijo que siguiera en cama. 992 01:59:24,221 --> 01:59:25,464 Hazlo pasar, Lucy. 993 01:59:40,638 --> 01:59:42,759 Ferris, me alegra verte. 994 01:59:45,097 --> 01:59:47,254 - Tienes buen aspecto. - Tambi�n t�. 995 01:59:49,848 --> 01:59:52,716 Cu�nto tiempo. �Por qu� vienes ahora? 996 01:59:54,431 --> 01:59:57,678 Me voy de viaje y tal vez no vuelva. 997 01:59:59,265 --> 02:00:02,181 Solo quer�as volver cuando diste la vuelta al mundo. 998 02:00:05,307 --> 02:00:09,765 Ella est� aqu�, siempre estar� aqu�. 999 02:00:10,100 --> 02:00:14,924 En todo lo que veo o toco, o cuando entro en una habitaci�n. 1000 02:00:17,226 --> 02:00:21,884 Siempre que una mujer en bicicleta pasa a mi lado 1001 02:00:22,976 --> 02:00:26,057 pienso en lo que ellos le hicieron. 1002 02:00:27,187 --> 02:00:31,926 Ellos no lo hicieron. Lo hizo Ng, t� lo sabes. 1003 02:00:32,603 --> 02:00:34,143 Solo me culpo a m� mismo. 1004 02:00:35,269 --> 02:00:40,390 Yo la destru� por ser ego�sta y no darle seguridad en mi vida. 1005 02:00:41,480 --> 02:00:43,303 De no haberle fallado, 1006 02:00:43,438 --> 02:00:45,843 no hubiera buscado causas por las que morir. 1007 02:00:50,356 --> 02:00:52,180 Deja que vaya contigo. 1008 02:00:53,230 --> 02:00:55,553 La sigues queriendo, pero puedo ayudarte. 1009 02:00:57,438 --> 02:01:00,472 Si te llevara, ser�a una aventura. 1010 02:01:01,564 --> 02:01:05,095 Solo eso, una aventura amarga para ti. 1011 02:01:05,898 --> 02:01:11,053 - Siempre amar� a Dhana. - Te amo, quiero estar contigo. 1012 02:01:12,022 --> 02:01:17,772 Ya soy una mujer, mayor que t� en algunos aspectos. 1013 02:01:19,399 --> 02:01:22,019 No te pido matrimonio ni nada. 1014 02:01:22,150 --> 02:01:24,306 Solo amor. Solo eso. 1015 02:01:31,983 --> 02:01:36,024 Si te hubiera conocido con 21 a�os, 1016 02:01:36,899 --> 02:01:38,606 c�mo te habr�a amado. 1017 02:01:45,026 --> 02:01:47,643 Visitando a la enferma, �eh? 1018 02:01:48,777 --> 02:01:51,692 - Ya ha mejorado. - Se repondr� en unos d�as. 1019 02:01:52,110 --> 02:01:54,859 - Espero volver a verle. - Gracias. 1020 02:01:54,985 --> 02:02:00,022 Usted me advirti� de lo que suceder�a si le pasaba algo a Dhana. 1021 02:02:00,152 --> 02:02:04,016 Ya ha sucedido, siento hostilidad por la calle. 1022 02:02:05,070 --> 02:02:07,026 Pero todos sabr�n lo que pas�. 1023 02:02:07,154 --> 02:02:12,225 Sabr�n qui�n fue Ng y el valor de lo que quer�a. 1024 02:02:14,236 --> 02:02:17,983 Mientras, continuar� aferrado a mis errores. 1025 02:02:18,946 --> 02:02:22,146 - Adi�s. - Trumpey. 1026 02:02:23,237 --> 02:02:24,696 �S�? 1027 02:02:24,822 --> 02:02:25,985 Suerte. 1028 02:02:26,572 --> 02:02:28,314 Gracias, Ferris. 1029 02:03:13,077 --> 02:03:18,233 Rodada enteramente en Malasia y en los estudios de Merdeka, Kuala Lumpur. 1030 02:03:18,536 --> 02:03:21,819 Finalizada en los estudios Shepperton, Inglaterra. 78733

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.