1 00:00:04,022 --> 00:00:08,311 תודתנו הכנה ביותר לעם ולממשלה של מלזיה, 2 00:00:08,481 --> 00:00:12,346 על עזרתם ביצירה של הסרט הזה. 3 00:00:57,402 --> 00:00:59,891 השחר השביעי 4 00:03:21,250 --> 00:03:22,579 שימו לב, לוחמי גרילה! 5 00:03:23,877 --> 00:03:25,120 שימו לב, לוחמי גרילה! 6 00:03:26,461 --> 00:03:27,835 המלחמה הסתיימה. 7 00:03:28,502 --> 00:03:29,781 המלחמה הסתיימה. 8 00:03:31,295 --> 00:03:34,127 הצבא היפני נכנע 9 00:03:35,711 --> 00:03:37,785 האויב הובס. 10 00:03:39,377 --> 00:03:42,080 כל בתי המשפט, חוץ מהצבא הבריטי, 11 00:03:42,795 --> 00:03:44,620 הם נותרים ללא סמכות שיפוט. 12 00:03:46,546 --> 00:03:47,742 שימו לב, לוחמי גרילה! 13 00:03:49,003 --> 00:03:50,199 שימו לב, לוחמי גרילה! 14 00:03:51,753 --> 00:03:53,246 המלחמה הסתיימה! 15 00:03:53,878 --> 00:03:55,336 המלחמה הסתיימה! 16 00:03:56,712 --> 00:03:59,381 הצבא היפני נטש 17 00:04:26,298 --> 00:04:28,918 הצבא היפני נטש 18 00:04:30,466 --> 00:04:32,670 האויב הובס. 19 00:04:33,924 --> 00:04:36,711 כל בתי המשפט, חוץ מהצבא הבריטי, 20 00:04:37,425 --> 00:04:39,215 הם נותרים ללא סמכות שיפוט. 21 00:04:41,051 --> 00:04:42,295 שימו לב, לוחמי גרילה! 22 00:04:43,800 --> 00:04:44,997 שימו לב, לוחמי גרילה! 23 00:04:47,343 --> 00:04:48,207 אני חושב שזה נגמר. 24 00:04:49,135 --> 00:04:51,504 - לא שמעתי את זה טוב. - אני כן. 25 00:04:58,511 --> 00:05:00,880 עם המזל שלך, לעולם לא הייתי מהמר עליו. 26 00:05:04,803 --> 00:05:06,839 -פריס - זה נגמר! 27 00:05:09,927 --> 00:05:10,877 זה נגמר! 28 00:05:29,472 --> 00:05:31,048 נראה שהם ניצחו לבד. 29 00:05:31,846 --> 00:05:35,177 הם עשו משהו, ולא תמיד הם כל כך מוכנים. 30 00:05:46,098 --> 00:05:49,180 תראה את אלה. הם אוהבים מצעדים. 31 00:05:50,475 --> 00:05:53,141 זה בטח פריס. זה לא יכול להיות מישהו אחר. 32 00:05:53,766 --> 00:05:55,343 פריס? אתה יודע מי הוא? 33 00:05:55,807 --> 00:05:59,256 מייג'ור פריס, מהנדס אמריקאי בשמינית האוסטרלית. 34 00:05:59,684 --> 00:06:02,516 לאחר ההפסד שלנו בסינגפור, הוא התגייס עם ההתנגדות. 35 00:06:03,517 --> 00:06:06,633 - אתה פריס? מייג'ור פריס? אני פריס. 36 00:06:07,600 --> 00:06:09,721 שמי טרומיי. זה קפטן וויליאמס. 37 00:06:09,850 --> 00:06:12,470 סליחה על המראה שלי, הסטייליסטית שלי בחופשה. 38 00:06:13,602 --> 00:06:15,259 לדעתי הוא לבוש מצוין. 39 00:06:16,226 --> 00:06:17,719 אדמירל מונבטן האציל לי 40 00:06:17,851 --> 00:06:19,428 כדי שתקבל חרבות יפניות. 41 00:06:19,560 --> 00:06:21,634 - הם מאחרים. - באיחור? 42 00:06:21,768 --> 00:06:25,135 כן, בערך חמש שנים. זו ההפסקה הכי גדולה לתה של ההיסטוריה. 43 00:06:25,770 --> 00:06:28,140 אבל הם הגיעו בשביל הכבוד. 44 00:06:28,270 --> 00:06:30,177 אתה נשמע מאוד ביקורתי, מייג'ור פריס. 45 00:06:30,311 --> 00:06:34,388 אני כן. יש אנשים עם יותר זכויות לקבל את החרבות היפניות האלה. 46 00:06:35,103 --> 00:06:36,265 קולונל נג, למשל. 47 00:06:36,395 --> 00:06:37,674 זה הוכיח את הקצה החד שלו... 48 00:06:38,020 --> 00:06:41,101 בזמן שישבת על התחת הלבן שלהם. 49 00:06:42,104 --> 00:06:44,853 אפשר לומר שאנחנו מבזבזים תקופה ארוכה בבורמה. 50 00:06:45,687 --> 00:06:49,931 ולמרות מה שנראה לי, אני מברך אותך על עבודתך בג'ונגל. 51 00:06:54,063 --> 00:06:58,471 וואו, אלו נימוסים. זה הנשק הסודי שלנו. 52 00:06:59,897 --> 00:07:01,972 ועכשיו איזה תוכניות יש לך? 53 00:07:02,524 --> 00:07:05,058 קודם אני אתרחץ. 54 00:07:05,440 --> 00:07:09,221 כשאני חוזר, אני אחפש עבודה בהוראה. 55 00:07:10,606 --> 00:07:12,681 אתה חושב שאתה יכול להתנגד לזה? 56 00:07:13,233 --> 00:07:14,180 אני אסתגל. 57 00:07:17,108 --> 00:07:18,057 הַדְרָכָה! 58 00:07:18,193 --> 00:07:19,353 מוּצָק! 59 00:07:24,193 --> 00:07:27,605 קולונל אוסאקי, מסור את חרבך לקולונל נג. 60 00:07:28,693 --> 00:07:29,641 זה שם. 61 00:08:14,947 --> 00:08:15,896 היי! 62 00:08:16,990 --> 00:08:17,938 נג! 63 00:08:18,615 --> 00:08:20,523 סליחה, כמעט לא הצלחנו. 64 00:08:20,658 --> 00:08:22,529 - ברך אותי. - למה? 65 00:08:22,657 --> 00:08:25,442 קניתי קרקע בצד השני של המפרץ, 66 00:08:25,574 --> 00:08:28,607 לפחות 2 דונם עם גומי. 67 00:08:28,740 --> 00:08:31,360 זה היה בתשלומים, אבל זה לא יפסיק כאן. 68 00:08:31,782 --> 00:08:33,737 בקרוב, חצי מלזיה זה יהיה שלי. 69 00:08:34,200 --> 00:08:36,155 רק ממוצע? למה לא כולם? 70 00:08:36,284 --> 00:08:38,522 - הגרב השני הוא בשבילך. - לא. 71 00:08:38,658 --> 00:08:42,154 בחייך, אני מוצא אותך חלש. זה לא יעלה לך כלום. 72 00:08:42,534 --> 00:08:43,482 תודה, פריס. 73 00:08:44,534 --> 00:08:45,696 יש לי תוכניות אחרות. 74 00:08:46,492 --> 00:08:48,236 - עזוב אותם. - לא. 75 00:08:48,785 --> 00:08:51,155 יש לנו קבוצה נהדרת, אתה לא יכול לעזוב אותנו עכשיו. 76 00:08:51,577 --> 00:08:54,858 - חוץ מזה, אני חייב לך הרבה. אתה לא חייב לי כלום. 77 00:08:54,993 --> 00:08:57,659 הצלת אותי החיים יותר מפעם אחת. 78 00:08:58,118 --> 00:09:00,404 אנחנו שלווים. 79 00:09:03,743 --> 00:09:05,616 האם אלו תוכניות חשובות? 80 00:09:06,077 --> 00:09:08,826 - חשוב מאוד. - אני יכול לעזור לך? 81 00:09:09,827 --> 00:09:11,105 יכול להיות. 82 00:09:11,702 --> 00:09:15,068 אבל קודם אני צריך לסיים הלימודים שלי במוסקבה. 83 00:09:16,494 --> 00:09:19,328 היינו חברים, אבל נאמנויות משתנות. 84 00:09:20,287 --> 00:09:22,823 אולי מתישהו אנחנו לא יכולים להיות חברים. 85 00:09:23,747 --> 00:09:26,070 יש דבר אחד שאתה לא מבין. 86 00:09:26,830 --> 00:09:29,615 הדבר היחיד הגיוני בעולם הזה 87 00:09:30,706 --> 00:09:33,111 זה להיות נאמן לאדם שמושיט את ידו אליך. 88 00:09:33,873 --> 00:09:36,824 אם כך במוסקבה חשוב, בסדר. 89 00:09:37,789 --> 00:09:39,447 אני לא אשנה את הגישה שלי. 90 00:09:41,248 --> 00:09:44,116 במקרה כזה, תמיד נהיה חברים. 91 00:09:54,499 --> 00:09:57,201 אני מאחל לך את כל המזל שבעולם. 92 00:09:58,874 --> 00:10:02,620 אני רוצה לשאול אותך משהו, דנה. למה שלא תבוא איתי? 93 00:10:04,042 --> 00:10:07,125 זה יהיה כבוד להפוך לאשתי. 94 00:10:10,667 --> 00:10:14,329 אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך. אבל אני צריך לעשות דברים אחרים. 95 00:10:16,002 --> 00:10:17,375 תודה ששאלת אותי. 96 00:10:20,669 --> 00:10:21,912 הגיע הזמן ללכת. 97 00:10:28,793 --> 00:10:29,789 לא אשכח אותך. 98 00:10:30,336 --> 00:10:31,284 כתבו לנו. 99 00:10:32,544 --> 00:10:34,535 אני חייב לתת לך משהו. 100 00:10:35,045 --> 00:10:39,205 הקמע הזה, בירושה מאבי. יש לזה הרבה כוח. 101 00:10:40,087 --> 00:10:42,125 הצלחתי להשתחרר של הכדורים. 102 00:10:42,254 --> 00:10:44,789 בוא נראה אם גם מושך כסף. 103 00:10:46,004 --> 00:10:47,830 תודה, אני אקח את זה איתי. 104 00:11:28,218 --> 00:11:30,373 1953 מתחיל בטרגדיה 105 00:11:36,010 --> 00:11:38,499 אש טרור 106 00:11:48,095 --> 00:11:50,548 צמח נהרג בשוד 107 00:12:17,346 --> 00:12:19,587 זה כולל הדרך להרים, נכון? 108 00:12:19,723 --> 00:12:23,005 כן, רוחב של שלושה מטרים של אספלט. 109 00:12:24,057 --> 00:12:27,470 אתה יכול לשכפל אותו. זה יהיה כביש סואן. 110 00:12:29,974 --> 00:12:30,922 שלום, טרלטון. 111 00:12:32,558 --> 00:12:34,265 עם הדרך החדשה שלו. 112 00:12:34,849 --> 00:12:37,173 בנה תחנת כוח הידרואלקטרית, נכון? 113 00:12:37,308 --> 00:12:39,464 זו התוכנית שלי. אתה רוצה משהו? 114 00:12:40,225 --> 00:12:44,384 הוא הבעלים של כל זה. אתה רוצה גם את שלי? 115 00:12:44,975 --> 00:12:45,923 קבע את המחיר. 116 00:12:48,017 --> 00:12:49,391 אולי אני מעוניין. 117 00:12:51,100 --> 00:12:52,475 אתה יודע מה אתה עושה? 118 00:12:53,559 --> 00:12:56,972 המלחמה הסתיימה לכולם חוץ ממני. 119 00:12:57,102 --> 00:13:00,349 - אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני אעזוב את זה. - אל תהיה טיפש. 120 00:13:01,144 --> 00:13:02,424 המהומה הזו לא תימשך לנצח. 121 00:13:03,394 --> 00:13:07,602 או שהאנגלים עוזבים או שהטרוריסטים יעשו זאת, מי שינצח. 122 00:13:08,019 --> 00:13:11,100 - נמכור גומי בכל מקרה. - לא, אני עייף. 123 00:13:11,894 --> 00:13:13,885 אתמול בלילה המורדים הם הרסו את השדה שלי. 124 00:13:14,520 --> 00:13:18,466 -אם אתה צריך כסף... לא, אני רוצה לאבד את זה מעיני. 125 00:13:19,146 --> 00:13:21,301 רק גברים כמוך הם יכולים לחיות כאן. 126 00:13:22,853 --> 00:13:24,016 זה לא נשמע כמו מחמאה. 127 00:13:25,063 --> 00:13:26,971 זה לרווקים. 128 00:13:28,022 --> 00:13:28,970 אני איש משפחה. 129 00:13:29,689 --> 00:13:33,220 מתישהו יזרקו עליי רימון וילדיי יהיו יתומים. 130 00:13:34,690 --> 00:13:36,681 האם אתה יודע כמה אדניות מתו? 131 00:13:38,232 --> 00:13:41,433 מסע הטרור שלו הוא הצליח איתי. 132 00:13:42,274 --> 00:13:43,648 אני חושש. 133 00:13:45,066 --> 00:13:46,772 אני נותן לך 250,000 דולר. 134 00:13:47,857 --> 00:13:48,805 עָשׂוּי. 135 00:13:49,858 --> 00:13:52,725 אני אסדר את הניירות, אני אחכה לך בבית שלי ביום רביעי. 136 00:13:53,650 --> 00:13:55,143 תודה, פריס. 137 00:15:43,496 --> 00:15:44,574 יש לנו מבקר. 138 00:15:44,704 --> 00:15:48,483 מפקד המשטרה וכמה רבותי מחכים לו. 139 00:15:52,787 --> 00:15:54,446 צהריים טובים, רבותי. - שלום. 140 00:15:55,369 --> 00:15:57,195 -הם כבר הוגשו? כן. 141 00:16:01,497 --> 00:16:03,535 שלום, טום. אני שמח לראות אותך. 142 00:16:06,204 --> 00:16:10,281 זה מאוד מותקן כאן. איזו חיה מכוערת. 143 00:16:12,206 --> 00:16:13,579 מעריץ של הרג. 144 00:16:14,039 --> 00:16:17,239 אני מעדיף לקרוא לזה ציד. - האין זה אותו דבר? 145 00:16:17,622 --> 00:16:21,485 הכל מסתיים במשהו מת. אף פעם לא אהבתי את זה. 146 00:16:23,289 --> 00:16:26,240 היה ירי על הכביש היום. 147 00:16:27,082 --> 00:16:28,988 עוד מארב. טרלטון. 148 00:16:30,123 --> 00:16:33,324 הוא בא לבקר אותי הבוקר. 149 00:16:33,748 --> 00:16:35,407 אני חושב שאף אחד אחר לא הוא ראה אותו בחיים. 150 00:16:36,291 --> 00:16:38,283 - אשתך יודעת? כן. 151 00:16:39,250 --> 00:16:42,165 החודש, 205 הרוגים. 152 00:16:42,292 --> 00:16:44,745 מסע הטרור זה לא הגיוני. 153 00:16:45,710 --> 00:16:47,118 המחבלים הם רוצים עצמאות, 154 00:16:48,167 --> 00:16:49,363 אנחנו האנגלים רוצים אותו דבר. 155 00:16:49,500 --> 00:16:51,539 המחבלים מפקפקים בכך. 156 00:16:52,542 --> 00:16:53,953 צריך לשכנע אותם. 157 00:16:55,709 --> 00:16:58,412 שולחים גבר שמזרז את העניינים. 158 00:16:59,834 --> 00:17:04,078 מתגעגע למישהו שיגרום לך להבין לטרוריסטים שאנחנו כנים. 159 00:17:05,126 --> 00:17:06,122 אנחנו רוצים שתנסה את זה. 160 00:17:06,709 --> 00:17:10,076 - למה אני? - קדימה, אל תתנהג נאיבי. 161 00:17:10,627 --> 00:17:13,081 כולם יודעים על חבריו הצהובים. 162 00:17:13,712 --> 00:17:17,042 אני לא בוחר את החברים שלי בגלל הצבע שלהם, יש לי אפילו חברים לבנים. 163 00:17:17,670 --> 00:17:19,127 איזה שטויות. 164 00:17:20,712 --> 00:17:25,122 טיפשות היא נקודת התורפה שלי. במיוחד אם אני מדבר במדים. 165 00:17:25,255 --> 00:17:26,332 אָנָא. 166 00:17:30,880 --> 00:17:31,829 מַבָּט. 167 00:17:33,923 --> 00:17:34,871 אתה מכיר אותו? 168 00:17:35,547 --> 00:17:36,495 כן, אני מכיר את Ng. 169 00:17:37,922 --> 00:17:40,625 הוא חזר למלזיה כדי להתארגן מסע טרור 170 00:17:40,756 --> 00:17:42,001 שנשאר בפיקודו. 171 00:17:43,089 --> 00:17:47,249 - להזמין מארבים ופיגועים. - פריס כבר תדע. 172 00:17:48,383 --> 00:17:51,713 נג הוא חבר ותיק שלך, אני אסמוך עליך. 173 00:17:52,633 --> 00:17:55,168 אני שונא פוליטיקה, ולא הייתי יודע איפה למצוא אותו. 174 00:17:55,299 --> 00:17:59,838 �זה לא מוזר כל כך הרבה אדניות 175 00:17:59,967 --> 00:18:02,670 סבלו מטרור 176 00:18:03,551 --> 00:18:07,462 בעוד אדמותיהם ומוקשים האם הם עדיין ללא פגע? 177 00:18:08,134 --> 00:18:09,082 עוד משהו? 178 00:18:09,216 --> 00:18:13,045 למה שלא תספר לחבר שלך דנה מה לראות עם Ng? 179 00:18:13,760 --> 00:18:17,588 היא בקשר עם רבים ממעריציו. 180 00:18:18,302 --> 00:18:20,375 הרעיון שלך מגעיל, קוונדיש. 181 00:18:21,094 --> 00:18:24,460 תירגע, אנחנו יודעים לחבריו נג ודאנה. 182 00:18:28,011 --> 00:18:31,460 דנה מרסייה, ילידת סייגון, אבא צרפתי ואמא אירו-אסייתית. 183 00:18:32,095 --> 00:18:35,176 המשפחה גידלה את נג מאז שהיה בן תשע. 184 00:18:37,346 --> 00:18:37,879 טוֹב? 185 00:18:38,804 --> 00:18:40,925 מעניין איפה זה יציב ראשו על הקיר. 186 00:18:42,096 --> 00:18:45,129 תחשוב על זה ברוגע ותגיד לנו את החלטתך. 187 00:18:45,638 --> 00:18:48,386 אנחנו צריכים אותך. זו הסיבה לכל דבר. 188 00:18:49,805 --> 00:18:51,179 רבותי, אנחנו עוזבים. 189 00:18:52,597 --> 00:18:54,173 תודה על המשקה. להתראות, פריס. 190 00:18:54,305 --> 00:18:55,503 להתראות. 191 00:19:07,432 --> 00:19:10,595 - שמעת? - תודה על מה שאמרת. 192 00:19:13,183 --> 00:19:14,427 אני רואה אותך מוטרד. 193 00:19:15,766 --> 00:19:19,842 יש להם תצלומים של נג, פורסם על ידי הרוסים. 194 00:19:21,017 --> 00:19:22,758 אני לא יודע עליו כלום, מה איתך? 195 00:19:23,850 --> 00:19:27,263 לא, כלום. אבל זה נג. 196 00:19:28,808 --> 00:19:33,347 אני הולך לראות אותו. אני יודע איפה זה יכול להיות. 197 00:19:35,600 --> 00:19:37,557 למצוא אותו ייקח לי זמן. 198 00:19:38,393 --> 00:19:40,930 אתה תהיה בלעדיי שבועיים? 199 00:19:41,769 --> 00:19:44,305 חייל זקן להתנגד מבלי להתעלף. 200 00:19:50,811 --> 00:19:54,307 תירגע, יש לך לפניך מסע ארוך וכואב. 201 00:19:57,644 --> 00:20:02,302 - לא היינו כאלה בג'ונגל. - אין שפה מילולית אז. 202 00:21:23,194 --> 00:21:26,692 הַפסָקַת אֵשׁ! אני פריס, אני רוצה לראות את קולונל נג! 203 00:22:31,327 --> 00:22:33,366 אתה לא זוכר אותי, גס? 204 00:22:34,411 --> 00:22:35,359 מעבורות. 205 00:22:39,621 --> 00:22:40,569 פריס! 206 00:22:42,247 --> 00:22:45,030 - מה שלומך, חבר? - בסדר, תודה, אבל... 207 00:22:45,871 --> 00:22:49,616 -איך אתה יודע שהוא היה כאן? -מי גילה את העמק הזה? 208 00:22:50,080 --> 00:22:51,621 ואיך ידעת שהוא כאן? 209 00:22:51,747 --> 00:22:56,950 אתה אף פעם לא מגלה כלום לבד. ידעתי שתשתמש במקום המסתור הזה. 210 00:22:57,747 --> 00:23:00,496 אף אחד לא יודע כלום על זה, נכון? 211 00:23:00,913 --> 00:23:01,907 אתה חושב שאני מסוגל? 212 00:23:02,747 --> 00:23:05,318 לא, כמובן שלא. 213 00:23:07,079 --> 00:23:08,242 מה שלום דנה? 214 00:23:08,788 --> 00:23:10,614 טוב, עסוקה בבית הספר שלה. 215 00:23:11,664 --> 00:23:15,529 הוא שולח לך את דרישת שלום. לא מצאת תחליף? 216 00:23:17,414 --> 00:23:19,074 אין, בחייך. 217 00:23:20,624 --> 00:23:21,573 קדימה. 218 00:23:24,916 --> 00:23:26,029 הקצינים שלי. 219 00:23:28,374 --> 00:23:30,413 בואו נשתה למען הזמנים של פעם. 220 00:23:35,916 --> 00:23:41,417 אני שמח לראות אותך כל כך טוב. - אתה גם משמר את עצמך. 221 00:23:44,793 --> 00:23:46,250 שוב חברים. 222 00:23:50,210 --> 00:23:54,952 ידידי, אני שמח ממה שאני שומע עליך. 223 00:23:56,171 --> 00:23:57,497 עשית טוב. 224 00:23:57,878 --> 00:23:59,952 שני הקטרים שלך הם כעת 20. 225 00:24:01,005 --> 00:24:03,837 יש לך כסף והשפעה, כמו שרצית 226 00:24:04,213 --> 00:24:06,038 יש לך מידע טוב. 227 00:24:06,378 --> 00:24:08,915 שגשגת יותר ממה שציפיתי. 228 00:24:09,504 --> 00:24:10,666 זה לא יכול להיות משהו אחר. 229 00:24:13,547 --> 00:24:15,170 זה מציל אותי מהכדורים. 230 00:24:15,963 --> 00:24:17,670 כן, זה מאוד חזק. 231 00:24:18,464 --> 00:24:21,910 אני מקווה שזה לא יאבד את כוחו כשאתה יודע למה אני מבקר אותך. 232 00:24:23,255 --> 00:24:25,827 הגיע הזמן לחרפן את הדרקון. 233 00:24:26,966 --> 00:24:30,331 האנגלים מקבלים כדי שמלזיה תהיה עצמאית. 234 00:24:31,090 --> 00:24:35,499 הם פשוט מתעקשים על שינוי מסודר ודמוקרטי. 235 00:24:39,966 --> 00:24:43,250 פריס, אתה תמיד מצחיק אותי. 236 00:24:43,965 --> 00:24:47,628 קדימה, תצחק איתי. זה מאוד מצחיק. 237 00:24:48,966 --> 00:24:52,913 אתה בא כשליח בריטי. - אני לא שליח של אף אחד. 238 00:24:53,258 --> 00:24:54,752 אני עובד בשביל עצמי. 239 00:24:55,843 --> 00:24:57,383 יש לי את האינטרסים שלי כאן, 240 00:24:57,508 --> 00:24:59,749 והמלחמה שלך זה הוריד את הנכס שלי. 241 00:25:00,217 --> 00:25:02,422 אתה רוצה שאני אשים לזה סוף? בשביל ההון שלך? 242 00:25:03,010 --> 00:25:08,213 - האנגלים כנים. - הם כן. הם יודעים שננצח. 243 00:25:08,886 --> 00:25:11,210 הם רוצים להציל את מה שהם יכולים. 244 00:25:11,802 --> 00:25:13,792 אם אתה משיג את הרצונות שלך, מה אתה מפסיד? 245 00:25:14,345 --> 00:25:16,052 לא בכית לעצמאות? 246 00:25:16,594 --> 00:25:21,833 זה, כמו שאומרים הסוחרים, זה רק הקרס. 247 00:25:23,095 --> 00:25:27,089 אתה חושב שהעיר הזאת אתה יכול להיות עצמאי? 248 00:25:28,429 --> 00:25:30,170 הוא אפילו לא יכול להאכיל את עצמו. 249 00:25:30,762 --> 00:25:34,708 - אתה משעמם אותי. - סליחה. 250 00:25:35,970 --> 00:25:37,963 אם אתה לא רוצה שביתת נשק, אני אעביר את זה ככה. 251 00:25:38,098 --> 00:25:41,012 אבל אל תשתמש בי התעמולה הזו. 252 00:25:41,139 --> 00:25:43,709 טוב מאוד, אתה יכול לשדר את זה. 253 00:25:44,222 --> 00:25:47,341 מה תעשה? לחזור למטע שלך? 254 00:25:48,140 --> 00:25:50,345 לספור מחדש את הכסף שלך? 255 00:25:52,348 --> 00:25:53,925 יש בזה משהו לא בסדר? 256 00:25:54,557 --> 00:25:56,548 יש משימות חשובות יותר. 257 00:25:56,933 --> 00:25:59,220 איך להצטרף אלינו. 258 00:26:02,891 --> 00:26:04,633 זה האינטרס שלך לעשות זאת. 259 00:26:05,100 --> 00:26:08,133 הצלתי אותך פעם, ואני אעשה זאת שוב. 260 00:26:09,767 --> 00:26:12,386 זה לא רק א מלחמת אזרחים במלזיה. 261 00:26:12,726 --> 00:26:16,673 התקדם דרך אסיה. נסחוף את אפריקה, דרום אמריקה, הכל. 262 00:26:18,019 --> 00:26:20,933 צא מהדרך או שגם אתה תיסחף. 263 00:26:22,269 --> 00:26:24,508 אז זה הוא לא יגן עליי יותר. 264 00:26:24,644 --> 00:26:27,761 אפילו לא הקסם מגן מפני טיפשות. 265 00:26:30,393 --> 00:26:34,932 ובכן, אני עוזב. אם אין בעיה. 266 00:26:35,602 --> 00:26:40,639 אני רק רוצה להגן עליך של עצמך. 267 00:26:42,852 --> 00:26:46,052 יש לך הכל ואין לך כלום. 268 00:26:47,478 --> 00:26:49,470 אתה לא מכיר את עצמך מספיק. 269 00:26:50,729 --> 00:26:53,218 אם אתה רוצה להיות מאושר, אתה חייב לשים את האמונה שלך במשהו. 270 00:26:55,355 --> 00:26:58,306 נג, תסתכל עליי. 271 00:27:05,564 --> 00:27:09,178 מעולם לא השלינו את עצמנו. האם אתה שמח? 272 00:27:11,105 --> 00:27:12,053 להתראות, חבר. 273 00:27:13,897 --> 00:27:14,846 נתראה מאוחר יותר. 274 00:27:17,440 --> 00:27:18,635 רגע, פריס! 275 00:27:20,856 --> 00:27:22,515 אני אתן לך מלווה. - אני יודע את הדרך. 276 00:27:22,982 --> 00:27:25,471 הגברים שלי אין להם את החיבה שלי אליך. 277 00:28:51,826 --> 00:28:52,772 היי, צא החוצה! 278 00:28:53,576 --> 00:28:54,488 צא משם! 279 00:28:54,909 --> 00:28:55,856 אני לא יכול! 280 00:28:57,575 --> 00:28:58,523 קדימה! 281 00:29:22,162 --> 00:29:23,619 קדימה, צא משם! 282 00:29:24,620 --> 00:29:25,567 אני לא יכול! 283 00:29:27,579 --> 00:29:28,740 האם אוכל להתמודד עם זה? 284 00:29:33,746 --> 00:29:34,693 תודה לך! 285 00:29:38,289 --> 00:29:38,746 מהר, זה מסוכן. 286 00:29:38,746 --> 00:29:39,824 מהר, זה מסוכן. 287 00:29:40,580 --> 00:29:43,661 אל תדאג. אני שוחה טוב מאוד. 288 00:29:44,830 --> 00:29:46,656 אני עושה 8 ק"מ. בְּקַלוּת. 289 00:29:46,996 --> 00:29:48,787 ואני מחזיק מעמד שלוש דקות מתחת למים. 290 00:29:49,289 --> 00:29:50,238 אתה בטוח? 291 00:29:54,083 --> 00:29:55,576 אני בסדר. 292 00:29:55,958 --> 00:29:57,331 כן, זה נראה כך. 293 00:29:59,500 --> 00:30:00,696 תודה לך, מר פריס. 294 00:30:00,833 --> 00:30:03,154 - אתה מכיר אותי? כן, אני קנדיס טרומיי. 295 00:30:04,041 --> 00:30:07,620 אבי הוא הנציב העליון. מחר עושים מסיבה, תלך? 296 00:30:07,749 --> 00:30:09,955 הייתי צריך לספר לו לא לבוא לכאן. 297 00:30:10,084 --> 00:30:11,113 הוא כבר עשה את זה. 298 00:30:11,624 --> 00:30:13,366 מלבד הפלישה לארצות שלי, 299 00:30:13,500 --> 00:30:16,866 הם קוראים לכל השביל הזה "הק"מ הקטלני". 300 00:30:17,708 --> 00:30:20,327 בשנה שעברה, 33 אנשים הם איבדו את חייהם כאן. 301 00:30:21,000 --> 00:30:24,579 בגלל זה הוא כל כך נבהל, לא בגלל שהיא הייתה עירומה. 302 00:30:25,208 --> 00:30:27,497 נשים עירומות הם לא מפחידים אותי. 303 00:30:29,335 --> 00:30:30,284 הוא יבוא מחר? 304 00:30:46,586 --> 00:30:51,125 הרם את מכסה המנוע. איך נוהגים כאן עם גג נפתח? 305 00:30:51,254 --> 00:30:54,666 אני שונא מטריות הם גורמים לי להיראות כמו תייר. 306 00:30:55,130 --> 00:30:59,953 זאת גב' טרומיי. כן, הבחורה הבריטית הקלאסית. 307 00:31:00,381 --> 00:31:02,917 - עכשיו אני משוכנע. - ממה? 308 00:31:03,672 --> 00:31:07,369 מה זה ילדה? קפריזי ובלתי נשלט. 309 00:31:08,007 --> 00:31:09,749 כבר נהנית, בוא נלך. 310 00:31:10,298 --> 00:31:12,668 רגע, תן לי להבטיח את זה. 311 00:31:12,798 --> 00:31:15,916 יכול להשתחרר אם מישהו נושף את הראש שלו. 312 00:31:18,757 --> 00:31:19,705 אתה הולך מחר? 313 00:31:20,923 --> 00:31:21,872 כן, גב' טרומיי. 314 00:31:22,882 --> 00:31:23,831 תודה לך. 315 00:31:24,299 --> 00:31:25,413 אתה מוזמן. 316 00:31:41,218 --> 00:31:43,423 - אנו מעריכים את המאמץ שלך. - אני מצטער על הכישלון. 317 00:31:43,843 --> 00:31:45,751 - הוא עשה מה שהוא יכול. - אידיוט! 318 00:31:46,970 --> 00:31:49,043 אם נג לא יקשיב לו, אני לא אקשיב לאף אחד. 319 00:31:49,928 --> 00:31:51,124 מה קורה? 320 00:31:51,677 --> 00:31:53,335 זה הביטוי של דנה. 321 00:31:54,052 --> 00:31:56,838 - הפגנה? הוא נראה מופתע. 322 00:31:57,679 --> 00:31:59,965 כן, דנה לא סיפרה לי שום דבר מכל זה. 323 00:32:00,763 --> 00:32:05,835 הם מוחים נגד החוקים של מצב המלחמה. 324 00:32:06,305 --> 00:32:09,716 פנייה שלווה לממשלת בריטניה. 325 00:32:09,845 --> 00:32:12,548 זה לא יהיה שקט להרבה זמן. 326 00:32:14,514 --> 00:32:15,627 להתראות, פריס! 327 00:32:19,097 --> 00:32:23,175 אנחנו חייבים להסתובב בפאתי. במרכז זה בלתי אפשרי. 328 00:33:10,686 --> 00:33:12,013 - זה בסדר? כן. 329 00:33:13,978 --> 00:33:15,221 לִיטוֹל. 330 00:33:18,395 --> 00:33:19,804 תישאר במכונית. 331 00:34:10,526 --> 00:34:13,393 אנחנו נציגי האיגודים ממלזיה. 332 00:34:14,360 --> 00:34:15,733 אנחנו באים בכבוד. 333 00:34:16,359 --> 00:34:20,057 לא להטריד את ממשלת בריטניה, אבל... 334 00:34:20,193 --> 00:34:25,100 זה מפר את ההוראות של מצב המלחמה. 335 00:34:26,068 --> 00:34:28,603 אנחנו מוחים נגד הוראות אלה. 336 00:34:29,403 --> 00:34:31,227 השתמש בכולם אמצעים משפטיים. 337 00:34:32,402 --> 00:34:35,436 לְהַקְשִׁיב! תפוס את האופניים שלך ולך! 338 00:34:36,610 --> 00:34:37,559 מִיָד! 339 00:34:37,694 --> 00:34:39,935 זה הדבר היחיד שאתה יודע לענות? 340 00:34:40,612 --> 00:34:45,435 חכה רגע, סליחה. אני הנציב העליון הבריטי. 341 00:34:46,154 --> 00:34:48,821 אנחנו כבר יודעים את זה. אנחנו יודעים עליך הרבה. 342 00:34:49,530 --> 00:34:53,441 אנחנו באים בביקוש של יחס הוגן. 343 00:34:54,155 --> 00:34:56,609 אתה מאוד אדיב ודיפלומטי. 344 00:34:57,821 --> 00:35:00,192 אבל אני חושב אותו דבר מאשר מפקד המשטרה. 345 00:35:01,280 --> 00:35:04,149 זו הפרה של ההוראות. 346 00:35:05,072 --> 00:35:07,738 האחרון, הצד לרוכבי האופניים, 347 00:35:08,239 --> 00:35:11,355 אוסר על רכיבה על אופניים אחרי 7:30 אחר הצהריים. 348 00:35:12,114 --> 00:35:15,446 יש להם רק אמצעי אחד הולכים לעבודה וממנה. 349 00:35:16,240 --> 00:35:19,108 לא ניתן למחוק אותו. 350 00:35:19,949 --> 00:35:23,777 אנחנו רוצים למנוע לתת לשיגור חומרי נפץ. 351 00:35:24,948 --> 00:35:29,442 כשהמורדים מגיעים מבקש מצרכים, 352 00:35:29,909 --> 00:35:33,025 ספר לנו מי הם ויהיו לך האופניים! 353 00:35:33,825 --> 00:35:36,195 אנו נעמוד על הצד נגד האופניים 354 00:35:36,325 --> 00:35:40,817 אם אתה אומר שלא תשתמש במכונית שלך אחרי 7:30. 355 00:35:51,702 --> 00:35:54,866 גברת, הטיעון שלך נכון מאוד. 356 00:35:56,120 --> 00:35:58,359 זה ללא השפעה הצד לרוכב אופניים 357 00:35:59,535 --> 00:36:03,781 והמגבלות שלו בשימוש באופניים. 358 00:36:10,955 --> 00:36:15,079 תודה לך, מר טרומיי. אני מצטער שהפרעתי לך. 359 00:36:16,039 --> 00:36:21,906 המטרה שלנו היא להראות לאנשים שאנחנו חברים שלך. 360 00:36:23,205 --> 00:36:29,120 יש לנו סיבה משותפת, לשים קץ לטרור. 361 00:36:30,417 --> 00:36:36,283 ולבצע את העצמאות של ה הפדרציה המלאית. 362 00:36:53,542 --> 00:36:54,490 היי, מורה! 363 00:36:55,168 --> 00:36:56,743 פריס! מה אתה עושה? 364 00:36:57,418 --> 00:37:00,286 שיחקת את קוונדיש, כל הכבוד. 365 00:37:00,959 --> 00:37:05,369 תודה, הכנתי נאום, אבל הוא ויתר. 366 00:37:06,420 --> 00:37:07,828 זה אטרקטיבי, לא? 367 00:37:09,128 --> 00:37:11,912 זה משהו חדש בממשלה, אדם ישר. 368 00:37:12,753 --> 00:37:17,457 לא דיברת איתי על זה אתמול בלילה. - לא ייחסתי לזה חשיבות. 369 00:37:19,462 --> 00:37:23,206 - האם אראה אותך מאוחר יותר? אני הולך למסיבה של מר טרומיי. 370 00:37:23,337 --> 00:37:26,335 אני אקח אותך. לא, זה יגרום לך לאי נוחות. 371 00:37:27,213 --> 00:37:30,661 סיבה שגורמת לי ללכת. נתראה מחר. 372 00:37:32,129 --> 00:37:33,078 מעבורות. 373 00:37:33,462 --> 00:37:36,330 היזהר עם המוזיקה ומחשוף נמוך. 374 00:37:37,088 --> 00:37:40,040 אתה יודע, הם סתם יחסים דיפלומטיים. 375 00:37:40,840 --> 00:37:42,118 לזה אני מתכוון. 376 00:38:17,136 --> 00:38:18,592 לילה טוב. 377 00:38:21,969 --> 00:38:23,960 - הוא בא? - לא ראיתי אותו. 378 00:38:24,553 --> 00:38:25,582 לילה טוב. 379 00:38:35,844 --> 00:38:39,424 ערב טוב, מר פריס. - לא זיהיתי אותה יבשה. 380 00:38:39,762 --> 00:38:41,136 כמה זמן, רב סרן. 381 00:38:41,554 --> 00:38:43,923 נפגשנו במלחמה. 382 00:38:44,513 --> 00:38:48,803 אני מברך אותך על הגישה שלך היום. זה היה סימן לשפיות. 383 00:38:48,930 --> 00:38:50,007 תודה לך. 384 00:38:50,429 --> 00:38:53,214 - אתה לא מזמין אותי לרקוד? - כמובן. 385 00:38:58,973 --> 00:39:01,970 - אני מזהיר אותך שאני רוקד נורא. - אני לא מאמין. 386 00:39:03,724 --> 00:39:06,472 אני מצטער. - ובכן, צדקתי. 387 00:39:07,723 --> 00:39:09,679 כנות היא המוטו שלי. 388 00:39:11,223 --> 00:39:13,262 אני שמח שבאת. -כֵּן? 389 00:39:13,849 --> 00:39:17,380 אבא שלי מזמן מי שרוצה לדבר איתו. 390 00:39:18,724 --> 00:39:21,176 ואני חושב שזה יכול לעזור לך מאוד. 391 00:39:21,725 --> 00:39:25,589 - איך? - עם ההיסטוריה שלך. 392 00:39:26,934 --> 00:39:28,724 והידידות שלו עם נג. 393 00:39:29,351 --> 00:39:34,589 בגלל זה הוא התרחץ בחוף שלי. צעירה מושכת וחכמה. 394 00:39:35,518 --> 00:39:40,471 -איך ידעת שאני אלך לשם? - השריתי כמה ימים. 395 00:39:43,267 --> 00:39:46,930 - איך זה Ng? - שלם וקשה לקילוף. 396 00:39:47,893 --> 00:39:51,010 - אתה מעריץ אותו. - עובד היטב. 397 00:39:52,228 --> 00:39:56,092 - האם הוא בצד שלך? - יש לי חברים משני הצדדים. 398 00:39:57,186 --> 00:39:58,134 סליחה. 399 00:39:59,686 --> 00:40:01,724 חבר המורה שלך כאן? 400 00:40:02,561 --> 00:40:04,434 לא, הוא עם שיעורי הבית שלו. 401 00:40:05,896 --> 00:40:10,520 והרקדן ממועדון פארסו? איך הוא עושה את זה? 402 00:40:11,023 --> 00:40:15,146 אני מצטער לאכזב אותך. אני הבעלים של Club Para�so. 403 00:40:15,607 --> 00:40:16,980 השאלה הבאה. 404 00:42:11,577 --> 00:42:12,737 תודה לך. - אתה בסדר? 405 00:42:13,117 --> 00:42:14,065 �אבא�! 406 00:42:17,785 --> 00:42:18,614 תפסנו אחד. 407 00:42:19,244 --> 00:42:22,987 זה קורה לנו על הסרת האיסור. 408 00:42:23,119 --> 00:42:25,192 אין לזה שום קשר. 409 00:42:25,952 --> 00:42:28,904 הרימון הושלך מהבנטלי הזה שם. 410 00:42:29,203 --> 00:42:33,825 - אנחנו מכירים היטב את העניינים האלה. - אין להם מושג. 411 00:43:08,039 --> 00:43:10,494 מר פריס על המרפסת. תודה לך. 412 00:43:17,581 --> 00:43:19,158 הביקור מטריד אותך? 413 00:43:20,708 --> 00:43:22,496 אני לא הולך לזרוק אותה. 414 00:43:23,708 --> 00:43:24,657 תודה לך. 415 00:43:29,334 --> 00:43:33,576 לא יכולתי לישון. האם זוועה כזו נכונה? 416 00:43:36,126 --> 00:43:37,156 כֵּן. 417 00:43:43,794 --> 00:43:45,286 כמה זה יפה. 418 00:43:46,878 --> 00:43:49,580 השמיים, הים, העצים. 419 00:43:51,335 --> 00:43:53,576 הכל כל כך רגוע. 420 00:43:58,753 --> 00:44:03,743 אבא שלי מזדהה איתך. אתה רוצה להגשים את החלומות שלך. 421 00:44:04,545 --> 00:44:06,120 הוא יודע שהאימפריה חלפה. 422 00:44:07,961 --> 00:44:09,751 אבל הוא אומר שמה שקובע, 423 00:44:11,003 --> 00:44:16,541 הרעיונות, החוקים, השפה שלנו... הם חייבים לסבול. 424 00:44:17,213 --> 00:44:18,706 הוא מאמין בזה בכל נפשו. 425 00:44:21,005 --> 00:44:23,957 אם אתה מאמין במשהו, בסופו של דבר זה נכון. 426 00:44:25,132 --> 00:44:26,505 אתה צריך לדעת את זה. 427 00:44:30,841 --> 00:44:31,835 מה החלום שלך? 428 00:44:38,132 --> 00:44:41,463 זה, יותר גומי ועוד אדמה. 429 00:44:43,215 --> 00:44:46,499 ואני הולך להיכנס גם בשמן. 430 00:44:47,841 --> 00:44:49,216 זה עשיר מאוד, לא? 431 00:44:50,675 --> 00:44:54,207 ברגע שאתה מתחיל, הדולרים מתרבים. 432 00:44:56,551 --> 00:44:58,044 אתה יודע שנולדתי כאן? 433 00:44:59,677 --> 00:45:03,172 אמא שלי מתה כשהייתי ילד, אה מינג גידל אותי. 434 00:45:04,218 --> 00:45:06,624 בזמן המלחמה, נסעתי ללמוד באנגליה. 435 00:45:07,093 --> 00:45:09,333 היא הייתה שלוש שנים במחנה כלא יפני. 436 00:45:10,427 --> 00:45:14,089 כשחזרתי הוא חיכה לי כאילו כלום 437 00:45:17,219 --> 00:45:20,835 תן לאבא את התפקיד הזה זה היה התשובה לתפילה. 438 00:45:22,386 --> 00:45:24,341 אני לא אעזוב שוב. 439 00:45:29,012 --> 00:45:29,961 אני מבין אותה. 440 00:45:31,054 --> 00:45:33,378 הסתובבתי בעולם לפני שנים. 441 00:45:36,305 --> 00:45:38,011 וכמה השתוקקתי לחזור. 442 00:45:46,638 --> 00:45:50,929 בוא נשחה קצת, בלי פוליטיקה או סיבוכים. 443 00:45:54,347 --> 00:45:57,096 רעיון טוב, אני אתן לו בגד ים. 444 00:45:59,097 --> 00:46:01,006 אני לא צריך את זה, זוכר? 445 00:46:05,182 --> 00:46:09,224 יש חלוק מאחורי דלת השירותים. 446 00:46:23,394 --> 00:46:26,924 אני יכול להגיש לך משהו? - בירה. 447 00:46:29,102 --> 00:46:32,598 תביא חלב וכריכים, להשאיר את זה על השולחן. 448 00:46:54,064 --> 00:46:57,346 יש לך זוהר רך מאוד. 449 00:46:59,481 --> 00:47:01,885 הם אומרים את זה של הבתולים הילידים, נכון? 450 00:47:09,189 --> 00:47:10,352 זה כל כך יפה. 451 00:47:14,190 --> 00:47:15,849 אני לא רוצה לעשות אמבטיה יותר. 452 00:47:18,067 --> 00:47:19,014 אני יודע. 453 00:47:22,650 --> 00:47:27,189 תעבור דרכי, כאילו מדובר בדמות קריסטל. 454 00:47:28,651 --> 00:47:30,059 זה לא נראה כאילו הוא עשוי מזכוכית. 455 00:47:30,900 --> 00:47:32,309 ממה אז? 456 00:47:33,651 --> 00:47:34,599 בָּשָׂר. 457 00:47:36,817 --> 00:47:38,275 הבשר תמיד אותו דבר. 458 00:47:39,566 --> 00:47:41,273 לא, יש סוגים. 459 00:47:42,567 --> 00:47:44,723 יכול להיות כמו ורד או כמו נייר זכוכית. 460 00:47:46,858 --> 00:47:49,643 ואז יש סוג מיוחד של בשר. 461 00:47:51,567 --> 00:47:52,647 הלא נודע. 462 00:47:54,694 --> 00:47:56,020 אני לא מאוהב בך. 463 00:47:57,527 --> 00:47:58,901 הוקל לי לדעת את זה. 464 00:48:00,027 --> 00:48:04,104 מבחינה פסיכולוגית משהו לא בסדר. מעולם לא התאהבתי. 465 00:48:05,486 --> 00:48:10,392 זה ירחיק אותה מחדר השינה. אני מציע לך להוריד את הנושא הזה. 466 00:48:12,278 --> 00:48:15,062 אוקיי, קדימה לפסיכולוגיה. 467 00:48:17,487 --> 00:48:19,726 אל תחשוב שאני מפחד. 468 00:48:35,365 --> 00:48:37,984 חי את הכישוף של הלילה והגחליליות. 469 00:48:39,407 --> 00:48:40,900 במהלך היום הם נעלמים. 470 00:48:42,407 --> 00:48:44,528 אני זקן ומנוסר. 471 00:48:45,784 --> 00:48:50,156 זה היה נחמד, אבל עדיף לא לשרוף. 472 00:48:50,492 --> 00:48:55,066 אני לא מבין אותך, פריס. - הישאר אפרסמון שלם. 473 00:48:55,408 --> 00:48:56,356 שלום. 474 00:48:59,242 --> 00:49:01,730 שלום דנה. אתה מגיע בזמן. 475 00:49:02,283 --> 00:49:05,448 לא תמיד היה לך המזל הרע הזה 476 00:49:06,160 --> 00:49:09,193 קנדיס טרומיי, נפגש איתך לדאנה, אהובתי. 477 00:49:10,327 --> 00:49:12,283 - תכיר אותה לפי שמועה. - נעים להכיר. 478 00:49:13,369 --> 00:49:14,317 נעים להכיר. 479 00:49:15,994 --> 00:49:17,985 אבא שלי סיפר לי עליך 480 00:49:19,286 --> 00:49:21,076 היא לא נראית כמו מורה. 481 00:49:21,703 --> 00:49:22,816 אני לא בכיתה. 482 00:49:23,328 --> 00:49:26,409 הם בטח סיפרו לך עליי דברים מכוערים, נכון? 483 00:49:28,244 --> 00:49:33,235 אני לא יכול להכחיש את זה. האם אתה מאהב כבר הרבה זמן? 484 00:49:34,246 --> 00:49:38,322 כמה שנים. לפריס יש פוביה מנישואים. 485 00:49:39,871 --> 00:49:41,946 אתה יכול להחליף בחדר השינה שלי. 486 00:49:42,788 --> 00:49:45,989 - אין למהר. - אתה לא מרמה אף אחד. 487 00:49:46,122 --> 00:49:49,488 אני יודע שאתה מלא זעם, לתת לזה ללכת 488 00:49:49,623 --> 00:49:50,997 לפני שצעק עליי. 489 00:49:52,039 --> 00:49:54,907 אני מצטער שהתעצבנת. - זה לא משנה. 490 00:49:56,497 --> 00:50:00,409 -הוא כבר לא נאמן הרבה פעמים. - לא כל כך הרבה. 491 00:50:01,123 --> 00:50:04,156 אתה שכחן, אז הם לא היו מעוניינים. 492 00:50:04,623 --> 00:50:06,993 קראתי פעם ציטוט, הוא אמר... 493 00:50:07,790 --> 00:50:09,448 "אדם יכול להיות אלוהים עבור אישה, 494 00:50:09,790 --> 00:50:12,031 אבל בין שניים הוא יהיה ליצן". 495 00:50:12,165 --> 00:50:15,661 - בוא נפזר את הפגישה. אני אלך להתלבש. 496 00:50:16,417 --> 00:50:18,822 אני אעזור לה? - לא, תודה. 497 00:50:19,793 --> 00:50:21,450 אני מעדיף ללכת לבד. 498 00:50:23,960 --> 00:50:29,162 מה אתה הולך לעשות עם הבחורה הזאת? מלא בחלומות על אהבה? 499 00:50:30,752 --> 00:50:34,200 יש לו לפניו חיים רומנטיים שלמים. 500 00:50:35,253 --> 00:50:38,335 ואתה תהרוס אותו, אתה לא מתבייש? 501 00:50:38,628 --> 00:50:41,164 בוא נעזוב את הנאום, זה היה לילה סוער. 502 00:50:41,836 --> 00:50:43,164 ההגנה נחה. 503 00:50:44,754 --> 00:50:46,376 למה אתה כל כך אלגנטי? 504 00:50:46,503 --> 00:50:50,829 כמה חברים החליטו לתת מסיבת חגיגה. 505 00:50:51,754 --> 00:50:54,374 שמענו על הפצצה, זה הכעיס אותי. 506 00:50:56,089 --> 00:50:58,080 באתי לכאן כדי לשכוח מזה. 507 00:50:59,631 --> 00:51:03,625 - ככה זה יהיה. אני אצטרך לשכוח עוד דבר אחד. 508 00:51:05,881 --> 00:51:07,042 אנחנו נתקן את זה. 509 00:51:09,963 --> 00:51:12,583 -לילה טוב. אני אלווה אותה הביתה. 510 00:51:13,548 --> 00:51:14,496 תודה לך. 511 00:51:16,589 --> 00:51:17,538 מעבורות. 512 00:51:19,131 --> 00:51:21,454 זה 20 דקות. עִגוּל. 513 00:51:22,132 --> 00:51:23,079 יעשה את זה בעוד 15. 514 00:51:42,509 --> 00:51:45,293 בוקר טוב, ארוחת הבוקר שלך מוכנה. 515 00:51:46,634 --> 00:51:50,296 חזרתי מאוחר מאוד אתמול בלילה, בשעה שתיים זה עדיין לא היה שם. 516 00:51:50,758 --> 00:51:52,087 - הסתכלתי עליו. -כֵּן? 517 00:51:53,092 --> 00:51:55,545 היית עם פריס, נכון? 518 00:51:56,468 --> 00:51:58,708 אל תפחד, אה מינג, שום דבר לא קרה. 519 00:52:00,635 --> 00:52:03,169 למה אתה לא אוהב את זה? משהו נגדך? 520 00:52:04,470 --> 00:52:05,417 אני מאמין... 521 00:52:08,637 --> 00:52:10,094 שזה נפלא. 522 00:52:11,262 --> 00:52:12,884 יש לו כבר אישה. 523 00:52:14,012 --> 00:52:17,590 היה לי העונג לפגוש אותה אתמול בלילה. 524 00:52:18,637 --> 00:52:22,465 אני לא חושב שהוא מאוהב בה. זה כמו מערכת יחסים עם בעלי חיים. 525 00:52:22,971 --> 00:52:25,008 ככה זה בעלי חיים. 526 00:52:26,764 --> 00:52:28,671 הוא לא בשבילך. 527 00:52:33,806 --> 00:52:38,464 - שלום, אתה יותר טוב? - כן, תודה, ואתה? 528 00:52:39,015 --> 00:52:42,428 היום יש לי עבודה לגמול. 529 00:52:42,849 --> 00:52:44,176 נְקָמָה? 530 00:52:44,557 --> 00:52:47,923 נשרוף את העיר הוא פוצץ את הרימון אתמול בלילה. 531 00:52:48,266 --> 00:52:52,592 - מה? - הם סיפקו מזון ונשק 532 00:52:52,725 --> 00:52:56,091 למחבלים, ואנחנו הולכים לתת להם שיעור. 533 00:52:56,558 --> 00:53:00,220 - אין דרך אחרת? - כבר ניסינו הכל. 534 00:53:02,599 --> 00:53:05,763 זו טעות חמורה, פריס היה אומר את אותו הדבר. 535 00:53:06,476 --> 00:53:07,424 בֶּאֱמֶת? 536 00:53:09,976 --> 00:53:12,298 אני יודע שאתה מוצא אותו מושך, 537 00:53:12,768 --> 00:53:14,177 אבל אל תגביר תקוות. 538 00:53:14,893 --> 00:53:17,263 אתה עדיין לא מוכן לגברים כמו פריס. 539 00:53:18,186 --> 00:53:19,134 נתראה מאוחר יותר. 540 00:53:20,102 --> 00:53:21,051 להתראות. 541 00:53:24,853 --> 00:53:26,180 שמעתי את אביך. 542 00:53:26,769 --> 00:53:30,301 זה טיפשי מה שהם הולכים לעשות. נג יכעס. 543 00:53:31,771 --> 00:53:33,144 מה אתה חושב על Ng? 544 00:53:40,979 --> 00:53:41,926 אה מינג. 545 00:53:47,563 --> 00:53:49,968 אתה מפחד ממנו, למה? 546 00:53:52,314 --> 00:53:53,856 אתה חושב שזה יפגע בך? 547 00:53:54,605 --> 00:53:55,886 או המשפחה שלך? 548 00:53:58,899 --> 00:53:59,847 ספר לי. 549 00:54:07,107 --> 00:54:09,596 כל אחד חייב לעזוב את ביתו. 550 00:54:11,358 --> 00:54:13,763 כל אחד חייב לעזוב את ביתו. 551 00:54:14,649 --> 00:54:18,098 יש משאיות שיובילו אותם לעיר החדשה, 552 00:54:18,816 --> 00:54:21,056 שנמצא כ-15 ק"מ מכאן. 553 00:54:22,317 --> 00:54:27,436 קח את כל ההשפעות שלך, מאז הם לא יוכלו לחזור. 554 00:54:43,319 --> 00:54:45,809 כל אחד חייב לעזוב את ביתו. 555 00:54:46,736 --> 00:54:50,019 יש משאיות שיובילו אותם לעיר החדשה, 556 00:54:50,903 --> 00:54:53,060 שנמצא כ-15 ק"מ מכאן. 557 00:54:54,319 --> 00:54:59,476 קח את כל ההשפעות שלך, מאז הם לא יוכלו לחזור. 558 00:55:14,572 --> 00:55:19,906 - אין זכר לחומרי נפץ. - הם חייבים להיות. בכל מקרה, קדימה. 559 00:55:34,074 --> 00:55:36,147 - דנה, תעזור לנו! - אני אנסה. 560 00:55:36,991 --> 00:55:41,198 תעשה צעד לא נכון, טרומיי. - לא, זה יהיה הכי טוב עבורם. 561 00:55:41,700 --> 00:55:46,192 - להעניש אותם ללא אשמה? - תתעורר, אתה לא תמים. 562 00:55:46,535 --> 00:55:48,904 אם הם ימשיכו לאכסן מחבלים, נהיה קשוחים יותר. 563 00:55:49,034 --> 00:55:51,025 אולי הם לא יודעים את זה. 564 00:55:51,576 --> 00:55:53,318 נראה שהוא מגן על מטרתו. 565 00:55:53,826 --> 00:55:57,406 התגמול הזה זה מה שהם חיכו לו. 566 00:55:57,951 --> 00:56:01,482 נג לא הצליח לשים אותם בצד שלו, הוא עשה לך טובה. 567 00:56:01,827 --> 00:56:05,525 האנשים המסכנים האלה לא רוצים אותם רעים, אני מלמד אותם בבית הספר. 568 00:56:06,243 --> 00:56:10,451 הם סומכים על להיות חופשיים בזכותך. אני מתחנן בפניך. 569 00:56:10,577 --> 00:56:12,533 אנחנו עושים מה שצריך. 570 00:56:13,119 --> 00:56:16,816 אנחנו צריכים לקחת אותם שבו לא מנצלים אותם. 571 00:56:17,453 --> 00:56:20,986 הבריטים הבטיחו שיחזירו את הארץ לבעליה. 572 00:56:21,121 --> 00:56:22,946 ככה הם הולכים לאבד את זה. 573 00:56:23,620 --> 00:56:27,117 אולי הם יהרסו את זה בעצמם לפני שמחזירים אותו. 574 00:56:57,125 --> 00:56:59,080 הבקתות הם נשטפו בשמן. 575 00:56:59,626 --> 00:57:03,074 -המשאיות עוזבות עכשיו? - רגע, יש חומרי נפץ חבויים. 576 00:57:03,418 --> 00:57:06,451 שיראו למה שרפנו אותו. לשרוף את זה. 577 00:57:06,792 --> 00:57:07,740 כן, אדוני. 578 01:00:23,894 --> 01:00:24,843 הו, נג! 579 01:00:25,188 --> 01:00:26,135 נג! 580 01:00:37,606 --> 01:00:39,560 - אתה רוצה לשתות משהו? - לא. 581 01:00:41,357 --> 01:00:42,765 ככה תפסיק לבכות. 582 01:00:48,649 --> 01:00:51,896 קדימה, מותק. אָנָא. 583 01:01:00,357 --> 01:01:03,356 - אני שונא אותם! - אני מבין. 584 01:01:04,650 --> 01:01:06,974 ראיתי איך העיר נשרפה. 585 01:01:07,109 --> 01:01:09,265 כשאתה שונא, אתה לא בוכה. 586 01:01:11,110 --> 01:01:14,191 הקולונל המגעיל הזה! אם היה לי אקדח, הייתי הורג אותו. 587 01:01:14,944 --> 01:01:17,776 יש לנו הרבה כלי נשק ולוחמים. 588 01:01:20,111 --> 01:01:21,520 הנה עוד אחד. 589 01:01:23,401 --> 01:01:29,151 - אתה בטוח? כן, אני רוצה לראות את הבתים שלך בוערים. 590 01:01:30,278 --> 01:01:34,142 אתה תשיג את זה, במלחמה הזו אין דרך ביניים. 591 01:01:34,777 --> 01:01:37,811 או שאתה סומך על בן הזוג שלך או שאתה מחסל אותו. 592 01:01:38,237 --> 01:01:40,476 תמיד סמכנו אחד בשני. 593 01:01:43,280 --> 01:01:44,856 כן, אתה ואני תמיד. 594 01:01:48,197 --> 01:01:50,945 המטה שלי זה בבסיס הישן. 595 01:01:52,864 --> 01:01:57,652 - איך אגיע לשם? יגיד לך אחד מאנשיי. 596 01:02:00,406 --> 01:02:02,065 עוד דבר אחד. 597 01:02:03,198 --> 01:02:05,273 הרגשות שלי אליך הם לא השתנו. 598 01:02:09,073 --> 01:02:10,815 אפילו לא שלי בשביל פריס. 599 01:02:39,160 --> 01:02:42,572 - מה אתה עושה כאן? למה, פריס? 600 01:02:43,536 --> 01:02:46,238 אני מחפש אותך כבר שלושה ימים. 601 01:02:46,578 --> 01:02:49,529 - לא רציתי לראות אותך! - איפה היית? 602 01:02:52,703 --> 01:02:56,235 הייתי עם Ng. אני הולך להצטרף אליו. 603 01:02:58,664 --> 01:03:00,654 אין לי ברירה. 604 01:03:01,371 --> 01:03:03,244 שום דבר לא מחזיק אותי כאן יותר. 605 01:03:11,039 --> 01:03:12,153 לְהִתִיַשֵׁב. 606 01:03:19,248 --> 01:03:21,737 יש הרבה דברים שלא אמרתי שמונה שנים. 607 01:03:22,957 --> 01:03:27,447 הגיע הזמן להגיד אותם. אני אוהב אותך, דנה. 608 01:03:27,749 --> 01:03:31,873 אתה תמיד מקבל את מה שאתה רוצה. השאר לא משנה. 609 01:03:32,958 --> 01:03:38,114 -מה יישאר לי? - הרקדנים והבחורה האנגלית ההיא. 610 01:03:38,709 --> 01:03:40,450 יהיה לך כיף עם זה. 611 01:03:41,417 --> 01:03:45,411 הם כבר לא איזה כיף פשוט 612 01:03:49,043 --> 01:03:52,205 אכפת לי רק מאחד, אתה. 613 01:03:54,793 --> 01:03:57,708 לא אני, זה נגמר. 614 01:03:58,044 --> 01:03:59,868 אני יוצא לטיול, בואי איתי. 615 01:04:00,710 --> 01:04:03,412 - כבר טיילנו לא מעט. - זה יהיה אחרת. 616 01:04:04,003 --> 01:04:06,751 עם תעודת הנישואין. 617 01:04:13,045 --> 01:04:14,669 אתה לא לוקח תכשיט. 618 01:04:15,753 --> 01:04:19,120 אתה לא מתאים לנישואין. קיבלתי את זה לפני שנים. 619 01:04:20,463 --> 01:04:21,836 ואני לא מתחרט על זה. 620 01:04:23,171 --> 01:04:28,326 אני מבטיח, אני עוזב את הבנות שלי והפוליטיקה הסתיימה עבורך. 621 01:04:30,505 --> 01:04:32,828 אתה שומע אותי? די לפוליטיקה. 622 01:04:34,546 --> 01:04:38,328 אני אוהב אותך, אבל תוציא אותי מפה, בבקשה. 623 01:05:04,676 --> 01:05:05,624 רגע אחד. 624 01:05:05,759 --> 01:05:08,129 - למה אתה עוצר אותי? סוכן. 625 01:05:12,093 --> 01:05:13,466 רשום את השאר. 626 01:05:47,804 --> 01:05:51,216 -איפה מייג'ור פריס? - בבר. 627 01:05:52,638 --> 01:05:54,048 תודה לך. - אתה מוזמן. 628 01:05:59,639 --> 01:06:01,547 ג'ין וטוניק, בבקשה. 629 01:06:02,097 --> 01:06:06,258 - שלום! מספיק עסקים היום. כן, מר פריס. 630 01:06:06,639 --> 01:06:08,097 ג'ין וטוניק בשבילה. 631 01:06:08,432 --> 01:06:12,011 - אני מוזמן לכאן. - בית הקפה שלי פתוח לכולם. 632 01:06:12,348 --> 01:06:15,133 - זה מאוד רומנטי. - יש לו קישוט טוב. 633 01:06:16,348 --> 01:06:18,220 ובכן, מה אתה עושה כאן? 634 01:06:19,390 --> 01:06:24,177 באתי לגייס כספים לבית הספר החדש. 635 01:06:24,850 --> 01:06:28,216 התקשרתי אליו על זה, חיכיתי לשיחתך. 636 01:06:28,849 --> 01:06:31,883 זה רעיון מצוין. אתה תכפיל את מה שאתה אוסף. 637 01:06:32,977 --> 01:06:35,844 תודה לך. - בשביל מה באמת באת? 638 01:06:37,976 --> 01:06:40,845 רציתי לראות אותו. האם אני מאוד ישיר? 639 01:06:42,268 --> 01:06:46,476 לא, הוא ראה אותי, הזמנתי אותה, מה עוד? 640 01:06:48,185 --> 01:06:49,133 ריקוד? 641 01:06:50,229 --> 01:06:52,977 היא בטח אוהבת לדרוך. - אני. 642 01:07:04,562 --> 01:07:05,510 סליחה. 643 01:07:05,897 --> 01:07:08,303 תרקוד קרוב יותר, זה יהיה פחות מורגש. 644 01:07:10,730 --> 01:07:12,307 - יותר טוב? נהדר. 645 01:07:13,565 --> 01:07:14,595 מה שמך הפרטי? 646 01:07:15,439 --> 01:07:19,515 אין לי, ההורים שלי היו קוויקרים ולא האמינו במיותר. 647 01:07:19,940 --> 01:07:21,764 שם המשפחה הספיק להם. 648 01:07:22,814 --> 01:07:25,220 שַׁקרָן. אבל אני אוהב את זה. 1 01:07:32,408 --> 01:07:33,357 סליחה. 2 01:07:36,325 --> 01:07:38,944 מה קרה, טום? חדשות רעות עבורך, פריס. 3 01:07:39,534 --> 01:07:41,941 דנה נעצרה. - נעצר, למה? 4 01:07:42,327 --> 01:07:45,111 - פעילות טרור. - פעילות טרור? 5 01:07:46,077 --> 01:07:47,646 זה מגוחך. מה קרה? 6 01:07:47,785 --> 01:07:51,566 אני לא יודע יותר. הם יודעים את העובדות קוונדיש ומר טרומיי. 7 01:07:52,328 --> 01:07:54,989 דנה נעצרה בכביש שעוזב את העיר. 8 01:07:54,991 --> 01:07:58,343 הוא נהג באופניים ונשא דלעת מוחזקת מאחור. 8 01:07:58,524 --> 01:08:02,167 הדלעת הייתה חלולה והחביא שני רימונים בפנים. 9 01:08:02,203 --> 01:08:05,652 אתה יודע כמוני שדאנה לא זורק רימונים. היא לא כזאת טיפשה. 10 01:08:05,787 --> 01:08:10,908 אבל היא נשאה שניים, והם עצרו אותה למידע שקיבלו. 11 01:08:11,413 --> 01:08:14,908 - זו יכולה להיות רק מתיחה. - אתה יכול להוכיח את זה בבית המשפט. 12 01:08:15,037 --> 01:08:16,862 �תפסיק להיות כל כך חוקי ולהיות הגיוני! 13 01:08:17,664 --> 01:08:21,195 דנה בדרך כלל קונה פירות וירקות בעיר. 14 01:08:21,539 --> 01:08:24,144 כל אחד יכול היה להניח עליו את הפצצות האלה. אפילו קוונדיש. 15 01:08:24,832 --> 01:08:28,361 אני מצטער, זה יעובד כמו כל דבר אחר אחר לפי החוק הנוכחי. 16 01:08:28,498 --> 01:08:32,990 אני מזהיר אותך, אתה הולך לקבל לכל חצי האי נגדו. 17 01:08:33,331 --> 01:08:37,195 - אנשים אוהבים את דנה. - החוק חייב לעשות את שלו. 18 01:08:38,291 --> 01:08:39,239 לילה טוב. 19 01:08:42,083 --> 01:08:44,747 - מה יהיה איתו? הם ישפטו אותך, מותק. 20 01:08:45,290 --> 01:08:47,778 -ואם הוא אשם? - זה יהיה תלוי. 21 01:08:47,915 --> 01:08:48,993 הגרדום? 22 01:08:49,540 --> 01:08:54,116 הם גוזרים עונש מוות אלה הנושאים נשק חם, 23 01:08:54,250 --> 01:08:55,661 ורימונים הם. 24 01:08:56,709 --> 01:09:00,917 אין לזה הגנה. השתיקה שלו היא וידוי. 25 01:09:02,209 --> 01:09:05,990 המשפט יהיה הוגן. אבל יש רק פסק דין אחד אפשרי. 26 01:09:07,626 --> 01:09:08,575 הגרדום 27 01:09:09,710 --> 01:09:11,784 הוגן מאוד. מתי תראה אותה? 28 01:09:12,168 --> 01:09:14,492 מיד, אבל קודם בוא נדבר. 29 01:09:14,627 --> 01:09:16,749 - ממה? - להציל את חייו. 30 01:09:18,460 --> 01:09:21,128 - אני מקשיב לך. - היא לא תתלה, בתמורה למידע. 31 01:09:23,794 --> 01:09:26,247 אנחנו אוהבים את חברך נג, חי או מת. 32 01:09:29,420 --> 01:09:30,960 הוא לא יהיה בצד שלך, פריס! 33 01:09:31,462 --> 01:09:36,001 אני כבר יודע איך הוא מרגיש לגבי נג, אבל אל תיקח את הנאמנות רחוק מדי. 34 01:09:36,839 --> 01:09:37,963 איזו נאמנות נתנה להם לתלות לבחורה ולהרוס לעצמך את החיים? 35 01:09:37,963 --> 01:09:40,533 איזו נאמנות נתנה להם לתלות לבחורה ולהרוס לעצמך את החיים? 36 01:09:44,089 --> 01:09:45,036 זה לא יהיה. 37 01:09:45,964 --> 01:09:49,990 יש דברים שאי אפשר לעשות. אין לי חוש פוליטי או מוסרי, 37 01:09:49,992 --> 01:09:51,582 חוץ משלי. 38 01:09:51,631 --> 01:09:54,967 אני יכול לעבור על חוקים, אבל הוא לא יבגוד בחבר. 38 01:09:54,969 --> 01:09:55,985 לעזאזל שהוא מציע לי את זה! 39 01:09:56,298 --> 01:09:59,379 הייתי חושב שכן, יכול להיות הסיכוי היחיד שלו. 688 01:10:02,788 --> 01:10:04,411 אני חושב שאני צריך לדבר על זה איתה. 689 01:10:09,331 --> 01:10:11,204 השארנו אותם לבד לזמן מה. 690 01:10:22,708 --> 01:10:25,161 -מה שלומך? - הרבה יותר טוב איתך כאן. 691 01:10:25,542 --> 01:10:28,539 - התקנות. - לעזאזל איתם. 692 01:10:29,541 --> 01:10:34,080 אל תדאג, התקשרתי לעורך הדין הטוב ביותר בלונדון. 693 01:10:35,292 --> 01:10:38,243 אני חושש שלא אפטר מזה. הראיות נגדי. 694 01:10:39,042 --> 01:10:42,990 אבל אני חף מפשע הרימונים האלה לא היו שלי. 695 01:10:44,085 --> 01:10:46,372 זו תהיה מלכודת קוונדיש. 696 01:10:47,711 --> 01:10:51,373 הם רוצים שאמסור להם את נג. בתמורה לחיים שלך. 697 01:10:52,085 --> 01:10:56,460 - אני לא יכול למכור את זה. - גם אני לא. 698 01:10:57,297 --> 01:11:01,076 לעולם לא הייתי סולח לך, גם אני בעצמי לא. 699 01:11:02,629 --> 01:11:07,832 איך היינו מרגישים אחר כך, עם מבטים מגעילים. 700 01:11:08,671 --> 01:11:09,951 אבל זה החיים שלך. 701 01:11:11,046 --> 01:11:16,037 פריס, כבוד הוא לא נמכר בשום מחיר. 702 01:11:23,715 --> 01:11:26,286 האם אתה יודע מה שווה להסתכל עליך עכשיו? 703 01:11:27,257 --> 01:11:29,046 כמו מאה שנות חיים. 704 01:11:31,007 --> 01:11:33,958 -אם איבדתי אותך... - זה עדיין לא קרה. 705 01:11:34,675 --> 01:11:37,044 בואו נודה בזה עד לאחר המשפט. 706 01:12:04,761 --> 01:12:09,962 בנוסף למבחנים, שתיקת הנאשם 707 01:12:10,093 --> 01:12:13,507 לפני שאלות בית המשפט מהווה עדות מספקת 708 01:12:13,636 --> 01:12:17,001 במה הוא אשם? של הפשע שהואשם, 709 01:12:17,343 --> 01:12:19,798 שבוצעו במהלך מצב המלחמה. 710 01:12:20,970 --> 01:12:22,627 לפני מתן פסק דין, 711 01:12:22,761 --> 01:12:27,253 בית משפט זה מציע לנאשם הזדמנות אחרונה 712 01:12:27,845 --> 01:12:31,425 אם הוא מספק דוחות סודיים בעל אופי צבאי. 713 01:12:32,305 --> 01:12:34,793 "האם הנאשם רוצה להצהיר? 714 01:12:36,304 --> 01:12:41,887 אני יכול רק לחזור מה שכבר אמרתי במשפט הזה. 715 01:12:43,013 --> 01:12:45,679 אני חף מפשע שאני מואשמת בו. 716 01:12:50,889 --> 01:12:53,922 בית משפט זה מכריז על הנאשם 717 01:12:54,889 --> 01:13:00,674 אשם בקשירת טרור נגד מלאים ואנגלים. 718 01:13:02,142 --> 01:13:04,759 העונש על פשע כזה זה מוות. 719 01:13:08,475 --> 01:13:09,423 כולם עומדים. 720 01:13:18,893 --> 01:13:21,383 בית המשפט הזה גזר דין לנאשם 721 01:13:22,269 --> 01:13:25,599 להילקח לכלא 722 01:13:26,144 --> 01:13:31,429 ומשם למקום הביצוע שבו הוא ימות על הגרדום. 723 01:14:26,859 --> 01:14:28,765 תן להם לבוא מחר. כן. 724 01:14:32,316 --> 01:14:35,315 - מה בא עכשיו? -ערעור לבית המשפט העליון. 725 01:14:36,276 --> 01:14:38,562 - תקוות? - מעטים למדי. 726 01:14:39,733 --> 01:14:43,644 תעזור לה, אתה היחיד מי יכול להקל בעונש. 727 01:14:44,400 --> 01:14:48,691 - דבר איתה. - אם לא תדבר, לא תיוושע. 728 01:14:49,526 --> 01:14:54,349 אבא, אני לא מאמין שהוא אשם, כן? 729 01:14:56,111 --> 01:14:57,058 כן, אני כן. 730 01:14:58,194 --> 01:15:03,777 יש מיליוני מלזים שרוצים לשפר את חייהם, 731 01:15:04,113 --> 01:15:05,392 אני מנסה לעזור להם. 732 01:15:05,737 --> 01:15:08,191 בג'ונגל, משהו רעיל זה מונע ממני. 733 01:15:08,779 --> 01:15:11,528 משהו שרוצה ליצור כאוס, ואני הולך להרוס את זה. 734 01:15:12,156 --> 01:15:15,935 אם אנשים כמו דנה יאבדו, אני לא יכול לעשות שום דבר אחר. 735 01:15:16,739 --> 01:15:19,108 יאנג? הוא גם אנושי. 736 01:15:19,948 --> 01:15:21,357 בוא נדבר איתו. 737 01:15:21,698 --> 01:15:24,365 קנדס, אל תתערבי. 738 01:15:27,573 --> 01:15:30,524 אני לא מקבל את זה להרוג את דנה עשוי להיות שימושי. 739 01:15:52,242 --> 01:15:53,982 תודה שהזמנת אותי. 740 01:15:57,909 --> 01:15:59,236 הוא מאוד אדיב. 741 01:16:00,158 --> 01:16:03,655 למה רצית לראות אותי? נשאר מעט על מה לדבר. 742 01:16:04,200 --> 01:16:05,942 זה עדיין יכול להישמר. 743 01:16:06,742 --> 01:16:08,569 ענה ותהיה חופשי. 744 01:16:08,909 --> 01:16:12,951 המשפט נערך. הוא לא ישנה את הגישה שלו. 745 01:16:14,702 --> 01:16:16,574 הכל יהיה הרבה יותר קל. 746 01:16:18,952 --> 01:16:22,567 הוא עומד למות על ידי רוצח שלא נוקף אצבע בשבילך. 747 01:16:23,202 --> 01:16:27,196 אבי הבטיח מלזיה חופשית, מה עוד נג רוצה? 748 01:16:27,578 --> 01:16:29,367 הוא רוצה יותר מהבטחות. 749 01:16:29,704 --> 01:16:31,326 אני דוחה את השיטות שלך, 750 01:16:32,287 --> 01:16:35,119 אבל זה לא קל להשיג חופש. 751 01:16:40,038 --> 01:16:41,234 אני לא מבין את זה. 752 01:16:42,996 --> 01:16:45,118 הוא לא מאשר אותו והוא הולך למות בשבילו. 753 01:16:48,247 --> 01:16:52,537 אל תחשוב לרגע שהחלטתי בקלילות. 754 01:16:54,039 --> 01:16:57,654 השיפוט האותנטי זה היה המאבק הפנימי שלי. 755 01:17:00,290 --> 01:17:05,527 אם אדם אהוב ביצע פשע, האם אני יכול לבגוד בו? 756 01:17:10,500 --> 01:17:16,164 במהלך שלוש השנים בג'ונגל, נג ופריס היו המשפחה שלי. 757 01:17:18,834 --> 01:17:23,989 אנחנו מתחברים בצורה כזו ששום דבר לא יכול להפריד בינינו. 758 01:17:26,253 --> 01:17:29,748 אני שייך לשניהם באותה מידה, בצורה אחרת. 759 01:17:32,502 --> 01:17:33,450 ופריס? 760 01:17:37,169 --> 01:17:38,746 מה רע בפריס? 761 01:17:41,461 --> 01:17:42,835 אתה אוהב אותו, נכון? 762 01:17:43,920 --> 01:17:44,868 כֵּן. 763 01:17:46,795 --> 01:17:47,743 אני אוהב אותו. 764 01:17:50,628 --> 01:17:54,669 ובכן, אתה חייב לעזור לו לשכוח אותי. 765 01:17:56,297 --> 01:17:57,327 אני אצטרך את זה. 766 01:17:58,255 --> 01:17:59,878 רק אני יודע כמה. 767 01:18:01,089 --> 01:18:02,462 תעשה את זה בשבילי? 768 01:18:59,594 --> 01:19:04,298 היא תמיד נלחמה בשבילנו. מי יגן עלינו עכשיו? 769 01:19:04,761 --> 01:19:08,092 מה עם Ng? 770 01:19:09,680 --> 01:19:11,257 אתה יכול לסמוך עליי. 771 01:19:15,097 --> 01:19:16,295 נג הוא אלוהים. 772 01:20:03,350 --> 01:20:06,432 אתה נג, אני מכיר אותו מהעיתונות. 773 01:20:07,558 --> 01:20:11,139 כן, ואת הבת של הנציב העליון האנגלי. 774 01:20:12,601 --> 01:20:14,224 ראיתי אותה עם זה. 775 01:20:16,059 --> 01:20:18,347 מי ידע שזה יגיע, מלבד אה מינג? 776 01:20:18,477 --> 01:20:20,765 אף אחד, היא הראתה לי את הדרך. 777 01:20:21,227 --> 01:20:23,468 והמכונית שלך? השארתי את זה שם. 778 01:20:24,061 --> 01:20:27,926 - באופק? כן, זה היה טיפשי. 779 01:20:29,187 --> 01:20:32,968 - למה באת? - להציל את דנה. 780 01:20:33,478 --> 01:20:35,600 אם אהיה בן ערובה, הם ישחררו אותה. 781 01:20:36,520 --> 01:20:37,848 - האם אתה נושא נשק? - לא. 782 01:20:39,312 --> 01:20:40,260 נראה. 783 01:20:42,521 --> 01:20:45,520 שֶׁקֶט! כשהוא אומר משהו, צייתו. 784 01:20:57,064 --> 01:20:58,013 קדימה. 785 01:21:06,898 --> 01:21:10,596 תודה שבאת, טום. אני מצטער שאיחרתי. 786 01:21:11,649 --> 01:21:15,147 - מה לא בסדר? כמה זמן נשאר לדאנה? 787 01:21:15,942 --> 01:21:17,683 - שבעה ימים. - למה? 788 01:21:20,358 --> 01:21:23,439 אני אלך למצוא את נג, אבל אני צריך קצת זמן. 789 01:21:23,942 --> 01:21:29,443 – אמור לנו איפה הוא, נתפוס אותו. - הם אפילו לא יגיעו ל-10 ק"מ. 790 01:21:30,234 --> 01:21:32,025 לשלוט בכל תנועה. 791 01:21:32,487 --> 01:21:36,942 אני היחיד שיכול להשיג את זה, אבל הם צריכים לתת לי יותר זמן. 792 01:21:37,278 --> 01:21:39,600 - כמה? - לפחות 10 ימים. 793 01:21:40,528 --> 01:21:44,107 בסדר, אני אקבל אותם. אני נותן לך את המילה שלי. 794 01:21:45,737 --> 01:21:47,064 הוא עושה את הדבר הנכון. 795 01:21:48,320 --> 01:21:53,273 - אין לי אלטרנטיבה אחרת. - לא, זה לא. מַזָל. 796 01:21:56,030 --> 01:21:57,404 אל תתנו לאף אחד לעקוב! 797 01:21:58,779 --> 01:21:59,727 אל תדאג. 798 01:22:27,450 --> 01:22:28,397 צא מהמכונית. 799 01:22:33,492 --> 01:22:34,985 תגיד להם לצאת מהדרך. 800 01:23:32,372 --> 01:23:35,038 הוא אמר למישהו שהוא בא. - לא. 801 01:23:35,163 --> 01:23:38,031 ואז הם ראו את המכונית שלך. 802 01:23:39,747 --> 01:23:40,696 בוא נלך! 803 01:23:56,542 --> 01:23:59,030 אם דנה מרסייה תוצא להורג, 804 01:23:59,418 --> 01:24:04,158 בתו של הנציב העליון יבוצע באותו היום. 805 01:24:28,419 --> 01:24:31,251 מסרב להציל את חייך מתוך נאמנות לחבר 806 01:24:31,377 --> 01:24:34,542 זה היה מובן לי ולכל איש צבא. 807 01:24:35,587 --> 01:24:37,164 אבל המצב השתנה. 808 01:24:37,795 --> 01:24:41,956 לא רק שהוא נידון למוות, סיבה של מישהו חף מפשע. 809 01:24:44,838 --> 01:24:47,327 קנדס העריץ אותה מאוד. 810 01:24:48,754 --> 01:24:51,836 רק אתה יכול להציל אותה, להציל אותה או להרוג אותה. 811 01:24:54,671 --> 01:24:56,378 אני מתפלל שהוא יינצל, 812 01:24:56,713 --> 01:25:00,126 אבל אני יכול רק לומר שאני חף מפשע. 813 01:25:01,047 --> 01:25:02,873 הפוך את החופש שלך לאפשרי. 814 01:25:03,798 --> 01:25:07,495 יש לך את זה בידיים שלך החופש שלי וחיי בתו. 815 01:25:08,299 --> 01:25:11,083 "אתה חושב שהוא ייכנע?" מול האיום של נג? 816 01:25:14,048 --> 01:25:15,043 סליחה. 817 01:25:27,801 --> 01:25:30,503 מסוק איתר בסיס באלווה. 818 01:25:30,635 --> 01:25:35,126 הם חושבים שזה המטה של ​​נג. כוח הולך לשם. 819 01:25:36,135 --> 01:25:39,998 - מה אם קנדיס שם? - זו התקווה היחידה. 820 01:26:42,642 --> 01:26:43,590 חוֹלֶה? 821 01:26:44,266 --> 01:26:46,056 לא, אני בסדר, תודה. 822 01:26:47,100 --> 01:26:49,720 - פריס באה לחפש אותה. - למה? 823 01:26:50,601 --> 01:26:52,556 - האם הוא מאוהב בך? - לא. 824 01:26:54,017 --> 01:26:56,139 - חיזרת אחריו? - לא. 825 01:26:58,978 --> 01:27:02,675 זה לא כמו פריס. - אני מניח שלא. 826 01:27:03,436 --> 01:27:06,303 - למה באת? אמרתי לך. 827 01:27:08,729 --> 01:27:10,304 אתה חייב לומר את האמת. 828 01:27:12,562 --> 01:27:13,970 רציתי להציל את דנה. 829 01:27:15,271 --> 01:27:17,937 חשבתי את זה הייתי מכריח אותם לשחרר אותה. 830 01:27:19,188 --> 01:27:21,641 הם מתגייסים במחנות מנוגדים. 831 01:27:22,772 --> 01:27:26,185 אם תעזור לה, פוגע במטרה שלך. 832 01:27:26,856 --> 01:27:29,309 הבן אדם חשוב יותר מהסיבות. 833 01:27:31,856 --> 01:27:33,231 אני אגרום לו להודות. 834 01:27:35,981 --> 01:27:37,972 לענות אותי לא יוציא ממני כלום. 835 01:27:38,607 --> 01:27:42,019 - הוא הבין. - מה אתה רוצה לעשות איתי? 836 01:27:42,524 --> 01:27:46,222 אם דנה נתלה, זה יימסר לחיילים שלי. 837 01:27:47,066 --> 01:27:49,981 כשיגמרו איתך, ייתלה. 838 01:27:50,817 --> 01:27:53,565 הפרטים הללו כבר ידועים לאביו. 839 01:28:07,360 --> 01:28:11,603 זו העבודה שלך. בדרך כלשהי הוא הדריך אותם. 840 01:28:12,860 --> 01:28:15,266 - איך? אולי בגלל דיווחים מפריס. 841 01:28:15,736 --> 01:28:17,063 בחיים לא הייתי עושה את זה! 842 01:28:20,695 --> 01:28:23,693 הבין על איזה נבל אתה. 843 01:34:43,609 --> 01:34:47,733 אבוד, הא? הוא לא יודע איפה הוא. 844 01:34:53,485 --> 01:34:54,433 קדימה. 845 01:34:56,861 --> 01:34:57,809 הכה אותי. 846 01:35:08,319 --> 01:35:09,268 פריס! 847 01:35:09,570 --> 01:35:10,518 לְהַפְסִיק! 848 01:35:11,611 --> 01:35:12,855 לא עוד צעד אחד! 849 01:35:17,362 --> 01:35:20,029 ראיתי אותך להסתובב במשך שעות. 850 01:35:20,821 --> 01:35:22,943 הצלחתי לירות בך כרצוני. 851 01:35:23,072 --> 01:35:26,485 אני לוקח אותה לבסיס השני שלי, לארבע שעות. 852 01:35:27,655 --> 01:35:29,397 מבולבל כמו תמיד, נג. 853 01:35:30,156 --> 01:35:31,482 הם לא עקבו אחריך? 854 01:35:31,906 --> 01:35:32,853 כמובן שלא. 855 01:35:33,614 --> 01:35:35,025 בואו נבהיר דבר אחד. 856 01:35:35,782 --> 01:35:37,689 היא חוזרת אליי. - לא. 857 01:35:39,200 --> 01:35:42,399 אני אתן לך לחנוק אותה? זו לא הייתה תוכנית רעה. 858 01:35:43,949 --> 01:35:45,822 הכפישת את טרומיי. 859 01:35:46,366 --> 01:35:48,937 הוא ישחרר אותה אם ישחרר את דנה. 860 01:35:50,283 --> 01:35:53,447 זה לא יהיה. זו אנגלית מהסוג הגרוע ביותר. 861 01:35:53,825 --> 01:35:56,739 הוא ישר ויעשה את המוטל עליו. 862 01:35:58,492 --> 01:35:59,868 אני חייב לקחת את זה. 863 01:36:00,535 --> 01:36:01,483 לְהַפְסִיק! 864 01:36:02,952 --> 01:36:03,947 אני מצטער. 865 01:36:04,493 --> 01:36:07,326 תעשה עוד צעד ואני אהרוג אותך. 866 01:36:27,078 --> 01:36:28,275 כוון אליו את הרובה. 867 01:36:32,620 --> 01:36:33,570 הרם, נג. 868 01:36:40,580 --> 01:36:41,859 ידיים מאחור. 869 01:36:47,081 --> 01:36:50,328 אני אקח אותך גם, להציל את דנה. 870 01:36:54,081 --> 01:36:55,194 אתה יכול ללכת? 871 01:36:56,330 --> 01:36:57,278 אני בסדר, עכשיו. 872 01:37:01,456 --> 01:37:05,320 נג, עקוב אחרי. קנדיס, מאחור ומצביעה עליו. 873 01:37:07,080 --> 01:37:08,787 אנחנו רחוקים מהכביש. 874 01:37:12,291 --> 01:37:13,868 אנחנו חייבים ללכת לשם. 875 01:38:03,881 --> 01:38:07,495 - מיואש? - לא נשיג כלום. 876 01:38:08,255 --> 01:38:11,418 - ההוצאה להורג ביום חמישי. יש לנו עוד שלושה ימים. 877 01:38:12,672 --> 01:38:14,164 טום מתקן את זה. 878 01:38:14,756 --> 01:38:18,537 הם הרגו את טום. - מתי? 879 01:38:19,464 --> 01:38:22,713 אני לא יודע, המורדים הם דיברו על זה בבקתה. 880 01:38:25,799 --> 01:38:27,790 אז נשארו לנו רק שלושה. 881 01:38:36,341 --> 01:38:40,549 לא תגיע בזמן. לא התקדמת אפילו 100 מטר. 882 01:38:41,551 --> 01:38:42,498 הִתפַּטְרוּת. 883 01:38:50,968 --> 01:38:52,793 עלוקות! קח אותם ממני! 884 01:38:53,927 --> 01:38:54,874 קח אותם ממני! 885 01:38:56,094 --> 01:38:57,467 בואו נתקדם יחד. 886 01:38:57,593 --> 01:38:59,466 -לא, פריס! - תשובה. 887 01:39:01,887 --> 01:39:05,502 אתה חושב שזה יעזור לך? שלי היא הדרך היחידה. 888 01:40:12,311 --> 01:40:13,259 מעבורות. 889 01:40:14,228 --> 01:40:16,468 צלם עכשיו, בוא נסיים. 890 01:40:18,144 --> 01:40:20,847 האנגלים יתלו אותי בכל מקרה. 891 01:40:21,728 --> 01:40:26,052 אני אסיר את הבאגים ממך אם תיתן לי יד. 892 01:40:27,477 --> 01:40:31,970 - רק לחוף. - בסדר, בסדר. 893 01:40:33,020 --> 01:40:34,133 אל תסמוך עליו. 894 01:40:35,854 --> 01:40:38,341 – קח אותם ממני! -לא, פריס! 895 01:40:46,063 --> 01:40:50,188 נשבע ברוח אביך שלא תבגוד בי. 896 01:40:54,272 --> 01:40:57,969 יהיה שלום בינינו עד שנראה את החוף. 897 01:40:59,272 --> 01:41:02,556 - זו שבועה. - שחרר אותו. 898 01:41:30,108 --> 01:41:31,980 מה הוא יעשה על החוף? 899 01:41:32,652 --> 01:41:34,606 תפוס אותה, מיס טרומיי. 900 01:41:35,735 --> 01:41:37,725 -וקח אותה. - ולהרוג אותי? 901 01:41:40,110 --> 01:41:42,066 אם יתלו את דנה, כן. 902 01:41:43,360 --> 01:41:44,307 הוא מתכוון לזה. 903 01:42:04,405 --> 01:42:06,064 עכשיו נלך מהר יותר. 904 01:42:06,863 --> 01:42:08,357 נותרו רק יומיים. 905 01:43:14,246 --> 01:43:15,619 פריס, תראה! 906 01:43:32,580 --> 01:43:35,863 זה שביל מלאי. סע לחוף. 907 01:43:36,705 --> 01:43:39,490 -מה שלומו? - טוב מאוד. 908 01:43:42,123 --> 01:43:43,698 מגיע לך משקה. 909 01:43:49,792 --> 01:43:52,115 כוס כוסית לידידות שלנו. 910 01:44:01,251 --> 01:44:03,739 דהנה תתלה 911 01:44:57,630 --> 01:45:02,454 הוא יודע איפה אנחנו נמצאים. הוא לא אבוד יותר, אני שם לב. 912 01:45:02,839 --> 01:45:06,252 אני לא אנסה כלום עדיין, הוא הבטיח לי. 913 01:45:07,506 --> 01:45:11,371 - אתה מאמין במילתו? - אני לא יכול לעשות שום דבר אחר. 914 01:45:13,342 --> 01:45:17,879 אחרת לא יכולתי להאמין בכלום. וזה קשה אפילו לי. 915 01:45:18,715 --> 01:45:22,923 הוא רוצח שפל! זה לא זה שהכרת. 916 01:45:25,341 --> 01:45:27,462 גם אני לא זה שהוא פגש. 917 01:45:56,303 --> 01:46:01,885 אתה יודע איפה אנחנו. - אם לא הייתי יודע, לא היינו עוצרים. 918 01:46:02,429 --> 01:46:05,676 היא צריכה את זה. אבל אנחנו נקבל את זה. 919 01:46:07,097 --> 01:46:13,011 אנחנו עדיין חברים, נכון? בוא איתי וחפש אידיאל אחר. 920 01:46:13,849 --> 01:46:14,796 לא, לעולם לא. 921 01:46:20,765 --> 01:46:26,133 האם היית הורג אותה? - הייתי מתחרט על כך. 922 01:46:27,014 --> 01:46:30,712 אני חייב להמשיך הדרך בה בחרתי. 923 01:46:32,141 --> 01:46:34,048 הטינה עדיין שולטת בך. 924 01:46:38,933 --> 01:46:39,881 מעבורות. 925 01:46:56,975 --> 01:46:59,466 למה לא ירית? - לא יכולתי. 926 01:47:00,643 --> 01:47:04,140 אני חייב לתפוס אותו לפני עלות השחר. הישאר כאן. 927 01:49:32,200 --> 01:49:33,823 הייתי צריך לעשות את זה. 928 01:49:34,743 --> 01:49:36,898 הייתי הורג אותך. 929 01:49:39,617 --> 01:49:40,566 הצלחת שולל אותי. 930 01:49:41,241 --> 01:49:42,155 לא, פריס. 931 01:49:43,326 --> 01:49:45,649 נשבעתי שזה יהיה עד שאראה את החוף. 932 01:49:46,618 --> 01:49:52,698 עם עלות השחר טיפס על עץ גבוה וראה את החוף. 933 01:49:53,453 --> 01:49:55,111 לא הפרתי את הבטחתי. 934 01:49:55,911 --> 01:49:56,859 מעבורות. 935 01:50:10,247 --> 01:50:12,155 אני אצעק והם יתפסו אותנו. 936 01:50:47,416 --> 01:50:48,364 הגברים שלי? 937 01:50:50,000 --> 01:50:52,157 הם נעלמו, תודה. 938 01:50:54,251 --> 01:50:55,198 לא, פריס. 939 01:50:57,793 --> 01:51:03,246 כמה חבל שלא הצטרפת אליי. ביחד היינו מנצחים. 940 01:51:05,128 --> 01:51:08,079 אחד מהשניים הפסיד. 941 01:51:10,503 --> 01:51:13,535 אל תדבר, תירגע. 942 01:51:14,795 --> 01:51:15,743 מעבורות. 943 01:51:19,961 --> 01:51:24,536 אתה חייב לדעת משהו. הנחתי את הפצצות. 944 01:51:25,754 --> 01:51:27,033 הם הזמינו לי את זה. 945 01:51:29,670 --> 01:51:33,286 הקבעת אותו? מַדוּעַ? 946 01:51:35,088 --> 01:51:38,336 -אהבת את דנה. -כולם אהבו אותה. 947 01:51:39,256 --> 01:51:40,369 בגלל זה עשיתי את זה. 948 01:51:41,881 --> 01:51:44,879 תלייתה הייתה הורסת לאנגלים. 949 01:51:45,882 --> 01:51:48,749 כולנו צריכים להקריב. 950 01:51:50,132 --> 01:51:51,080 דנה... 951 01:51:55,299 --> 01:51:56,247 צפע מלוכלך! 952 01:51:56,924 --> 01:52:00,172 אתה מבין מה עשית? 953 01:53:39,268 --> 01:53:40,216 פריס! 954 01:54:37,066 --> 01:54:38,014 תודה לך. 955 01:54:42,024 --> 01:54:44,265 - שלום. שלום, מר טרומיי. 956 01:54:45,025 --> 01:54:47,515 בשעות האחרונות הכל נראה אחרת. 957 01:54:52,984 --> 01:54:54,524 לא נשאר לו הרבה זמן. 958 01:54:56,192 --> 01:55:00,518 הוא הולך לתת לעצמו למות, וניתן להציל רק על ידי דיבור. 959 01:55:01,360 --> 01:55:02,308 אני מצטער. 960 01:55:05,193 --> 01:55:06,769 שאלה. 961 01:55:06,901 --> 01:55:09,899 יש לך הרבה ניסיון חיים. 962 01:55:11,276 --> 01:55:12,652 האם זה שווה את זה? 963 01:55:14,070 --> 01:55:16,985 סיכנת את חייך על מה שהוא מאמין. 964 01:55:17,112 --> 01:55:21,520 והוא מוכן להקריב החיים של בתו. 965 01:55:22,195 --> 01:55:23,570 האם זה שווה לך? 966 01:55:24,738 --> 01:55:28,269 אני מצטער שסיכנתי את זה על הרשעותיו. 967 01:55:29,238 --> 01:55:30,268 להתראות, דנה. 968 01:55:31,363 --> 01:55:32,276 להתראות. 969 01:55:35,571 --> 01:55:36,649 מר טרומיי. 970 01:55:39,031 --> 01:55:41,067 יש חדשות מפריס? 971 01:55:41,738 --> 01:55:42,983 שׁוּם דָבָר. 972 01:55:48,282 --> 01:55:51,196 - אתה חייל טוב. - באמת? 973 01:55:51,782 --> 01:55:53,653 התבגרת הרבה בשבוע. 974 01:55:55,532 --> 01:56:00,190 יש גשר ליד כאן. אתה חייב להגיע לשם. 975 01:56:01,448 --> 01:56:05,064 - קדימה. - אל תפחד, אנחנו נגיע בזמן. 976 01:56:33,412 --> 01:56:35,947 לֹא! אלוהים שלי! 977 01:56:38,662 --> 01:56:40,155 אתה חייב להמשיך. 978 01:56:42,288 --> 01:56:44,527 יש דרך אחרת, עלינו ללכת! 979 01:57:54,878 --> 01:57:58,824 אדוני, עשה אותי מכשיר לשלום שלך. 980 01:58:00,753 --> 01:58:04,200 איפה שיש שנאה, תן לזה להראות אהבה. 981 01:58:05,003 --> 01:58:07,788 איפה שיש עבירה, סליחה. 982 01:58:08,920 --> 01:58:11,919 איפה שיש מחלוקת, אחדות. 983 01:58:12,796 --> 01:58:15,878 איפה שיש חוסר אמון, אמונה. 984 01:58:16,589 --> 01:58:19,789 איפה שיש פסימיות, תקווה. 985 01:58:20,756 --> 01:58:23,707 איפה שיש עצב, יש שמחה. 986 01:58:25,090 --> 01:58:27,375 כי רק בנתינה נוכל לקבל. 987 01:58:29,132 --> 01:58:31,798 רק על ידי סליחה נסלח לנו. 988 01:58:33,131 --> 01:58:36,165 ופשוט למות אנו ניולד בחיי נצח. 989 01:58:37,007 --> 01:58:38,168 קדימה, דנה. 990 01:59:08,678 --> 01:59:10,171 הם מצאו אותנו. 991 01:59:19,678 --> 01:59:23,719 מר פריס. הרופא אמר להישאר במיטה. 992 01:59:24,221 --> 01:59:25,464 תני לזה לעבור, לוסי. 993 01:59:40,638 --> 01:59:42,759 פריס, טוב לראות אותך. 994 01:59:45,097 --> 01:59:47,254 - אתה נראה טוב. - גם אתה. 995 01:59:49,848 --> 01:59:52,716 עַד מָתַי. למה אתה בא עכשיו? 996 01:59:54,431 --> 01:59:57,678 אני יוצא לטיול ואולי לא אחזור. 997 01:59:59,265 --> 02:00:02,181 רק רצית לחזור כשהסתובבת בעולם. 998 02:00:05,307 --> 02:00:09,765 היא כאן, תמיד יהיה כאן. 999 02:00:10,100 --> 02:00:14,924 בכל מה שאני רואה או נוגע, או כשאני נכנס לחדר. 1000 02:00:17,226 --> 02:00:21,884 בכל פעם אישה על אופניים הוא עובר לידי 1001 02:00:22,976 --> 02:00:26,057 אני חושב על מה שהם עשו לו. 1002 02:00:27,187 --> 02:00:31,926 הם לא עשו את זה. נג עשה את זה, אתה יודע את זה. 1003 02:00:32,603 --> 02:00:34,143 אני מאשים רק את עצמי. 1004 02:00:35,269 --> 02:00:40,390 הרסתי אותה בגלל היותה אנוכית ולא לתת ביטחון בחיי. 1005 02:00:41,480 --> 02:00:43,303 אם לא הייתי מכשיל אותו, 1006 02:00:43,438 --> 02:00:45,843 לא הייתי מחפש סיבות בשביל מה למות. 1007 02:00:50,356 --> 02:00:52,180 תן לי ללכת איתך. 1008 02:00:53,230 --> 02:00:55,553 אתה עדיין אוהב אותה, אבל אני יכול לעזור לך. 1009 02:00:57,438 --> 02:01:00,472 אם הייתי לוקח אותך, זו תהיה הרפתקה. 1010 02:01:01,564 --> 02:01:05,095 רק זה, הרפתקה מרה עבורך. 1011 02:01:05,898 --> 02:01:11,053 אני תמיד אוהב את דנה. אני אוהב אותך, אני רוצה להיות איתך. 1012 02:01:12,022 --> 02:01:17,772 אני כבר אישה, מבוגר ממך במובנים מסוימים. 1013 02:01:19,399 --> 02:01:22,019 אני לא מבקש ממך להתחתן איתי או משהו. 1014 02:01:22,150 --> 02:01:24,306 פשוט אהבה. זה הכל. 1015 02:01:31,983 --> 02:01:36,024 לו הייתי מכיר אותך בגיל 21, 1016 02:01:36,899 --> 02:01:38,606 איך הייתי אוהב אותך. 1017 02:01:45,026 --> 02:01:47,643 מבקר את האישה החולה, אה? 1018 02:01:48,777 --> 02:01:51,692 - זה כבר השתפר. - הוא יתחדש בעוד מספר ימים. 1019 02:01:52,110 --> 02:01:54,859 - אני מקווה לראות אותך שוב. תודה לך. 1020 02:01:54,985 --> 02:02:00,022 הזהרת אותי ממה שיקרה אם משהו קרה לדאנה. 1021 02:02:00,152 --> 02:02:04,016 זה כבר קרה, אני מרגיש עוינות ברחוב. 1022 02:02:05,070 --> 02:02:07,026 אבל כולם יידעו מה קרה. 1023 02:02:07,154 --> 02:02:12,225 אתה תדע מי היה נג והערך של מה שהוא רצה. 1024 02:02:14,236 --> 02:02:17,983 בינתיים, המשך נצמד לטעויות שלי. 1025 02:02:18,946 --> 02:02:22,146 - להתראות. -טראמפי. 1026 02:02:23,237 --> 02:02:24,696 כֵּן? 1027 02:02:24,822 --> 02:02:25,985 מַזָל. 1028 02:02:26,572 --> 02:02:28,314 תודה, פריס. 1029 02:03:13,077 --> 02:03:18,233 צולם כולו במלזיה ובאולפנים ממרדקה, קואלה לומפור. 1030 02:03:18,536 --> 02:03:21,819 הושלם באולפני Shepperton, אנגליה.