Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,310 --> 00:01:34,979
[OVERDO]
2
00:01:35,410 --> 00:01:37,890
[Episode 17]
3
00:01:48,789 --> 00:01:50,229
Where am I?
4
00:01:52,789 --> 00:01:54,310
Didn't I get shot?
5
00:01:59,590 --> 00:02:00,590
Qingyu?
6
00:02:02,150 --> 00:02:03,120
Susu...
7
00:02:03,760 --> 00:02:05,230
Where's Susu?
8
00:02:07,870 --> 00:02:09,710
Is this my dream?
9
00:02:31,060 --> 00:02:32,790
♪ Sharper pain, deeper mark ♪
10
00:02:32,870 --> 00:02:35,040
♪ Deeper care, greater torment ♪
11
00:02:37,620 --> 00:02:39,360
♪ I won't give up on you ♪
12
00:02:39,390 --> 00:02:41,750
♪ Don't let go of me ♪
13
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
Susu!
14
00:02:44,260 --> 00:02:47,579
♪ Let the tears fall,
let the blood spill ♪
15
00:02:47,600 --> 00:02:50,290
♪ Even through suffering,
I'll never let go of your hand ♪
16
00:02:50,870 --> 00:02:54,020
♪ I can't break free, I can't escape ♪
17
00:02:54,040 --> 00:02:56,470
♪ This, too, can be called
a lifetime together ♪
18
00:02:56,490 --> 00:02:57,770
♪ We ♪
19
00:02:58,760 --> 00:03:01,130
♪ Remain bound by fate until the end ♪
20
00:03:01,750 --> 00:03:06,460
♪ Forevermore ♪
21
00:03:04,870 --> 00:03:06,000
Susu!
22
00:03:13,960 --> 00:03:14,750
Susu.
23
00:03:22,960 --> 00:03:24,090
Who are you calling?
24
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
No one.
25
00:03:33,590 --> 00:03:34,630
Fang Mulan
26
00:03:34,910 --> 00:03:36,520
is Ren Susu.
27
00:03:37,079 --> 00:03:38,210
I already know that.
28
00:03:38,800 --> 00:03:40,860
You knew who she really was all along.
29
00:03:42,030 --> 00:03:43,290
Why didn't you tell me?
30
00:03:45,280 --> 00:03:47,010
She got you thrown into prison,
31
00:03:47,360 --> 00:03:48,890
where your hand was ruined,
32
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
and you nearly lost your life.
33
00:03:53,400 --> 00:03:55,630
Yet you actually threatened to
take your own life
34
00:03:55,630 --> 00:03:57,760
just to force my hand, all for her sake.
35
00:03:58,310 --> 00:03:59,970
Murong Qingyi, are you crazy?
36
00:04:07,470 --> 00:04:09,670
She has a blood feud with the Huo family.
37
00:04:10,400 --> 00:04:13,060
Now both the Huos and the police
are hunting her.
38
00:04:13,470 --> 00:04:14,470
This is one matter
39
00:04:14,910 --> 00:04:16,120
our Murong family
40
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
will not get involved in.
41
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
The Murong family
42
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
has nothing to do with me.
43
00:04:25,310 --> 00:04:27,710
Do you even know
how much blood you've lost?
44
00:04:28,390 --> 00:04:31,450
How many lives do you think
you can afford to throw away?
45
00:04:49,510 --> 00:04:50,600
I'm a doctor.
46
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
I know exactly how bad
47
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
my injuries are.
48
00:05:12,040 --> 00:05:13,630
Look at yourself.
49
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
I've already locked up Laiyi
50
00:05:21,800 --> 00:05:23,860
and disbanded the people you rallied
51
00:05:24,870 --> 00:05:26,400
after you got out of prison.
52
00:05:27,360 --> 00:05:28,620
Now you're on your own.
53
00:05:29,800 --> 00:05:31,860
What do you have left to help her with?
54
00:05:32,830 --> 00:05:34,159
You want to die with her?
55
00:05:36,000 --> 00:05:36,950
Gladly.
56
00:05:45,310 --> 00:05:46,170
Call the nurse.
57
00:05:46,360 --> 00:05:46,890
Yes, sir.
58
00:05:59,360 --> 00:06:00,890
Focus on recovering first.
59
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
After that, I'll send you overseas.
60
00:06:04,950 --> 00:06:06,080
Heal your injuries,
61
00:06:06,510 --> 00:06:08,110
then continue your studies.
62
00:06:08,600 --> 00:06:09,860
From this day forward,
63
00:06:10,830 --> 00:06:12,360
forget about Ren Susu.
64
00:06:13,000 --> 00:06:14,460
And don't even think about
65
00:06:15,000 --> 00:06:17,060
having anything to do with her again.
66
00:06:18,390 --> 00:06:19,450
Do you understand?
67
00:06:59,940 --> 00:07:03,160
[Special Care Unit]
68
00:07:10,430 --> 00:07:11,360
After the nurse changes his dressing,
69
00:07:11,360 --> 00:07:12,190
lock the door.
70
00:07:13,120 --> 00:07:14,680
No one may enter
71
00:07:14,870 --> 00:07:16,400
except doctors and nurses.
72
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
Keep a close watch on him.
73
00:07:18,160 --> 00:07:18,890
Understood.
74
00:07:19,950 --> 00:07:21,040
The police
75
00:07:21,090 --> 00:07:26,750
[Special Care Unit]
76
00:07:21,360 --> 00:07:24,290
have already issued an arrest warrant
for Miss Fang.
77
00:07:24,680 --> 00:07:27,740
The Huo family is also searching
the whole city for her.
78
00:07:28,870 --> 00:07:30,950
And the matter I asked you to investigate?
79
00:07:30,950 --> 00:07:32,630
After the explosion
at the aviation school's opening ceremony,
80
00:07:32,630 --> 00:07:34,360
I cross-checked the personnel list
81
00:07:34,360 --> 00:07:35,830
and did find a suspicious individual.
82
00:07:35,830 --> 00:07:40,310
[Special Care Unit]
83
00:07:44,190 --> 00:07:44,920
A foreigner?
84
00:07:45,390 --> 00:07:46,190
That's right.
85
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
Her name is Tasia,
86
00:07:48,120 --> 00:07:49,560
a doctor in the concession.
87
00:07:49,560 --> 00:07:50,510
We've found
88
00:07:50,370 --> 00:07:53,510
[Runs a clinic here called Tasia Clinic.]
89
00:07:50,830 --> 00:07:52,960
that she and several other young women
90
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
often gather at this bookstore,
91
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
teahouse,
92
00:07:57,120 --> 00:07:58,510
and church.
93
00:07:58,950 --> 00:08:00,800
Miss Fang's movements during this period
94
00:08:00,800 --> 00:08:02,530
overlap with these locations.
95
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Looks like I've found
96
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
her weakness.
97
00:08:15,920 --> 00:08:16,750
Round them
98
00:08:17,870 --> 00:08:19,390
all up within one day.
99
00:08:21,750 --> 00:08:23,070
I said, within one day.
100
00:08:23,860 --> 00:08:27,800
[Special Care Unit]
101
00:08:25,160 --> 00:08:25,890
Understood.
102
00:08:31,480 --> 00:08:32,940
As for Qingyi's weakness,
103
00:08:33,270 --> 00:08:34,150
let me
104
00:08:34,870 --> 00:08:36,000
get rid of it for him.
105
00:08:39,750 --> 00:08:41,309
This is the woman. Take her away.
106
00:08:41,309 --> 00:08:42,020
[Taisheng Bookstore]
107
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
Search carefully!
108
00:08:44,270 --> 00:08:45,440
The principal gave the order—
109
00:08:45,440 --> 00:08:47,100
don't let a single one escape!
110
00:09:03,900 --> 00:09:07,550
[Escaped]
111
00:09:21,720 --> 00:09:22,510
Susu.
112
00:09:23,440 --> 00:09:25,170
Take some more fever medicine.
113
00:09:25,670 --> 00:09:26,240
Here.
114
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
How are things outside?
115
00:09:42,840 --> 00:09:43,900
What about Qingyi?
116
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
With his brother around,
117
00:09:46,910 --> 00:09:48,310
he'll naturally be fine.
118
00:09:49,000 --> 00:09:49,870
But...
119
00:09:51,270 --> 00:09:52,070
What's wrong?
120
00:09:53,000 --> 00:09:54,480
Jinwei, Yinwei, and Tasia
121
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
have all been taken
by Murong Qingyu's men.
122
00:10:02,030 --> 00:10:03,290
How could this happen?
123
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
So Murong Qingyu has been
124
00:10:10,360 --> 00:10:13,420
investigating
the aviation school bombing all along.
125
00:10:13,550 --> 00:10:14,810
What's he trying to do?
126
00:10:19,910 --> 00:10:22,030
He's trying to force me to turn myself in.
127
00:10:22,030 --> 00:10:22,670
No.
128
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
Huo Zongqi's death
129
00:10:24,630 --> 00:10:26,240
was clearly a frame-up.
130
00:10:26,870 --> 00:10:28,030
If you show yourself now,
131
00:10:28,030 --> 00:10:29,670
you won't have any chance
to defend yourself.
132
00:10:29,670 --> 00:10:31,730
The Huos will simply have you killed.
133
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
How are things
134
00:10:34,480 --> 00:10:36,390
with the Huo family's arms supply?
135
00:10:36,390 --> 00:10:37,720
There have indeed been some problems
136
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
with the Huo family's arms shipments.
137
00:10:39,870 --> 00:10:41,390
But it'll take time
138
00:10:41,750 --> 00:10:43,600
before it affects the war
and causes the Huos
139
00:10:43,600 --> 00:10:45,860
to fall out of favor with the higher-ups.
140
00:10:46,320 --> 00:10:47,080
And...
141
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
And the people in Nanyang...
142
00:10:51,270 --> 00:10:52,510
Still no news?
143
00:10:54,080 --> 00:10:55,670
I've sent many telegrams,
144
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
but the Fang family hasn't replied.
145
00:11:05,120 --> 00:11:06,910
Knowing Murong Qingyu,
146
00:11:08,440 --> 00:11:11,100
he won't humiliate or hurt
Tasia and the others.
147
00:11:11,440 --> 00:11:12,910
What should we do now?
148
00:11:14,440 --> 00:11:15,630
Since he wants me to turn myself in...
149
00:11:15,630 --> 00:11:16,270
No!
150
00:11:17,030 --> 00:11:18,000
If you turn yourself in,
151
00:11:18,000 --> 00:11:20,150
the Huos can kill you right there
at the police station.
152
00:11:20,150 --> 00:11:23,670
-Murong Qingyi's hand is proof enough.
-But if they're all gone—
153
00:11:23,670 --> 00:11:25,400
if they all end up like Xiaolan—
154
00:11:26,790 --> 00:11:29,990
what have all these years of
painstaking effort been for?
155
00:11:31,790 --> 00:11:33,120
And what's the point...
156
00:11:36,480 --> 00:11:37,910
of me staying alive?
157
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
All this time,
158
00:11:59,870 --> 00:12:01,670
you've been the one making plans,
159
00:12:01,670 --> 00:12:03,000
making the tough calls,
160
00:12:03,150 --> 00:12:05,270
and taking on
the most dangerous work yourself
161
00:12:05,270 --> 00:12:06,240
to protect us.
162
00:12:07,030 --> 00:12:08,960
You've forgotten—and so have I—
163
00:12:09,960 --> 00:12:12,420
that you're actually
the youngest among us.
164
00:12:15,670 --> 00:12:17,240
I promised Xiaolan
165
00:12:18,480 --> 00:12:20,140
that I'd take good care of you.
166
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
I also promised Uncle Fang
167
00:12:24,630 --> 00:12:26,320
I'd get justice for Xiaolan.
168
00:12:29,030 --> 00:12:30,510
And I promised all of you
169
00:12:31,670 --> 00:12:34,000
I'd make the Huos
pay for what they'd done.
170
00:12:37,840 --> 00:12:40,170
I'll make good on every promise I've made.
171
00:12:46,510 --> 00:12:47,640
It's still raining.
172
00:12:49,670 --> 00:12:51,330
Remember to take an umbrella.
173
00:13:22,320 --> 00:13:24,180
It's time to change the dressing.
174
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Young Master Qingyi,
175
00:13:39,080 --> 00:13:40,360
you're going to owe me
176
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
a big favor for this.
177
00:14:11,270 --> 00:14:12,600
"The isolated house
178
00:14:13,000 --> 00:14:14,660
up behind Xiangshui Ravine."
179
00:14:32,510 --> 00:14:34,390
Murong Qingyi, slow down!
180
00:15:28,670 --> 00:15:29,440
You're here.
181
00:15:36,000 --> 00:15:37,660
Why did you ask me to come here?
182
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
I'm here to give you a choice.
183
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
You have a plan?
184
00:15:52,870 --> 00:15:53,910
Turn me in.
185
00:15:56,320 --> 00:15:57,580
Tell them that I killed
186
00:15:57,790 --> 00:15:58,670
Huo Zongqi.
187
00:16:02,120 --> 00:16:03,780
You've really lost your mind.
188
00:16:05,440 --> 00:16:06,700
I've heard you say that
189
00:16:06,720 --> 00:16:08,150
so many times.
190
00:16:08,320 --> 00:16:09,270
I'm sick of it.
191
00:16:09,750 --> 00:16:11,600
What does this have to do with you?
192
00:16:11,600 --> 00:16:13,730
This has nothing to do with you either.
193
00:16:24,870 --> 00:16:26,440
Huo Zongqi deserved to die.
194
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
No matter who killed him,
195
00:16:30,030 --> 00:16:31,230
what they really want
196
00:16:31,600 --> 00:16:32,930
is for you to die with him
197
00:16:33,480 --> 00:16:34,550
and the Huo family.
198
00:16:34,630 --> 00:16:36,670
Then why would you take the blame for me?
199
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
Would the Huo family even believe it?
200
00:16:38,120 --> 00:16:39,030
Would they just let it go?
201
00:16:39,030 --> 00:16:40,790
I don't need them to let it go.
202
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
All I want to fight for
203
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
is your innocence.
204
00:17:00,030 --> 00:17:01,830
As long as our statements match—
205
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
that I killed Huo Zongqi—
206
00:17:04,550 --> 00:17:06,880
Li Boze will lift the warrant against you.
207
00:17:07,480 --> 00:17:08,270
My brother
208
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
will also release those girls.
209
00:17:10,680 --> 00:17:11,810
And all you have to do
210
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
is wait it out openly,
211
00:17:13,640 --> 00:17:15,030
with nothing to hide.
212
00:17:19,829 --> 00:17:20,690
What about you?
213
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
I have my brother.
214
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
He'll keep me safe.
215
00:17:31,440 --> 00:17:32,700
What are your chances?
216
00:17:33,880 --> 00:17:34,680
About 50%.
217
00:17:37,550 --> 00:17:39,000
If he can't,
218
00:17:40,110 --> 00:17:41,840
it will be just like 3 years ago.
219
00:17:42,550 --> 00:17:44,010
You will be sent to prison,
220
00:17:44,350 --> 00:17:46,550
and everything the Huo family did to you
221
00:17:46,790 --> 00:17:47,880
will happen again.
222
00:17:56,550 --> 00:17:57,750
So what?
223
00:17:58,790 --> 00:18:01,050
At worst, they'll ruin my right hand too.
224
00:18:09,550 --> 00:18:10,920
Aren't you the Ren Susu who dares to act
225
00:18:10,920 --> 00:18:12,450
even with only a 10% chance?
226
00:18:13,070 --> 00:18:13,680
What?
227
00:18:13,920 --> 00:18:15,380
Now that it's a 50% chance,
228
00:18:15,590 --> 00:18:16,450
you're scared?
229
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
Besides,
230
00:18:20,790 --> 00:18:22,110
it's my life at stake,
231
00:18:22,350 --> 00:18:23,270
not yours
232
00:18:23,400 --> 00:18:24,750
or your sisters'.
233
00:18:25,640 --> 00:18:26,240
What?
234
00:18:34,110 --> 00:18:35,970
Afraid you'll never see me again?
235
00:18:43,960 --> 00:18:45,820
You're wagering your life for us.
236
00:18:45,880 --> 00:18:46,830
How generous.
237
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
Still no match for you—
238
00:18:51,680 --> 00:18:53,940
always willing to gamble with your life.
239
00:18:56,550 --> 00:18:57,880
What's your condition?
240
00:19:04,550 --> 00:19:05,640
Stay here with me
241
00:19:06,000 --> 00:19:06,790
for one day.
242
00:19:12,110 --> 00:19:12,880
One day?
243
00:19:14,110 --> 00:19:15,510
Is one day too much to ask?
244
00:19:16,480 --> 00:19:17,270
Ren Susu,
245
00:19:18,830 --> 00:19:20,560
you can't even spare me one day?
246
00:19:29,350 --> 00:19:30,160
I agree.
247
00:19:56,480 --> 00:19:58,540
I've moved everything from the cabin
248
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
in Beicheng to here.
249
00:20:02,160 --> 00:20:03,030
This painting
250
00:20:03,550 --> 00:20:05,410
is the one you never got to finish.
251
00:20:06,200 --> 00:20:06,920
I thought
252
00:20:07,720 --> 00:20:09,050
if you ever came back...
253
00:20:11,310 --> 00:20:12,840
you might want to finish it.
254
00:20:21,550 --> 00:20:22,960
How is it? Is it done?
255
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
It's not finished yet.
256
00:20:30,160 --> 00:20:31,490
Let me take a look first.
257
00:20:32,270 --> 00:20:32,960
No.
258
00:20:33,510 --> 00:20:35,110
I'll show you when it's done.
259
00:20:45,550 --> 00:20:46,200
What are you doing?
260
00:20:46,200 --> 00:20:46,880
Which one is me?
261
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
I'm not done yet.
262
00:20:47,720 --> 00:20:49,050
Let me take a look first.
263
00:20:51,830 --> 00:20:52,310
No.
264
00:20:52,480 --> 00:20:53,240
No, no.
265
00:20:53,400 --> 00:20:54,240
Give it to me.
266
00:20:54,400 --> 00:20:55,160
That's me.
267
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Give it back to me.
268
00:20:59,640 --> 00:21:00,240
No.
269
00:21:01,070 --> 00:21:01,880
Give it to me.
270
00:21:01,880 --> 00:21:02,750
Let me see.
271
00:21:02,960 --> 00:21:03,440
Give it to me.
272
00:21:03,440 --> 00:21:05,240
Let me see what you're painting.
273
00:21:07,110 --> 00:21:08,070
Come back.
274
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
No, no.
275
00:21:13,440 --> 00:21:14,720
If you couldn't see it,
276
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
you'd probably be upset.
277
00:21:24,110 --> 00:21:25,160
But back then,
278
00:21:26,960 --> 00:21:28,690
you clearly thought I was dead.
279
00:21:31,550 --> 00:21:32,310
Yeah.
280
00:21:34,510 --> 00:21:35,240
But...
281
00:21:36,240 --> 00:21:37,070
what if?
282
00:21:46,920 --> 00:21:47,750
How about...
283
00:21:48,750 --> 00:21:50,110
you finish it now?
284
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
I'll go make dinner.
285
00:22:02,310 --> 00:22:04,170
Since when do you know how to cook?
286
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
Just wait and see.
287
00:22:53,900 --> 00:22:55,690
♪ Walking down that old road ♪
288
00:22:55,710 --> 00:22:57,550
♪ Stopping every few steps ♪
289
00:22:58,950 --> 00:23:00,690
♪ In the misty train car ♪
290
00:23:00,780 --> 00:23:04,310
♪ I wish I could ask you once more ♪
291
00:23:05,260 --> 00:23:09,270
♪ If you have any ♪
292
00:23:09,330 --> 00:23:11,450
♪ New corny jokes to tell ♪
293
00:23:13,030 --> 00:23:13,680
How is it?
294
00:23:14,640 --> 00:23:15,310
It's so good.
295
00:23:14,730 --> 00:23:17,290
♪ Memories are like falling into a trap ♪
296
00:23:16,000 --> 00:23:16,800
You try it too.
297
00:23:17,330 --> 00:23:19,440
♪ Full of mud ♪
298
00:23:17,440 --> 00:23:18,310
It's that good?
299
00:23:19,460 --> 00:23:21,580
♪ The more I struggle,
the more suffocated I become ♪
300
00:23:22,640 --> 00:23:24,810
♪ But I couldn't resist collecting them ♪
301
00:23:24,970 --> 00:23:27,380
♪ I keep collecting ♪
302
00:23:25,720 --> 00:23:27,120
What are you laughing at?
303
00:23:27,350 --> 00:23:28,720
Nothing. Drink it up.
304
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
♪ Every word and comment ♪
305
00:23:30,200 --> 00:23:32,380
♪ They speak of you ♪
306
00:23:32,400 --> 00:23:34,920
♪ You are so clear ♪
307
00:23:32,470 --> 00:23:33,790
Hey, you ambushed me.
308
00:23:34,640 --> 00:23:35,200
Don't run!
309
00:23:34,950 --> 00:23:36,610
♪ So close and so clear ♪
310
00:23:37,480 --> 00:23:40,020
♪ If you possibly ♪
311
00:23:40,050 --> 00:23:42,160
♪ Still have the courage ♪
312
00:23:42,180 --> 00:23:47,490
♪ Then take me away from here ♪
313
00:23:48,770 --> 00:23:50,980
♪ Please stop doubting ♪
314
00:23:51,000 --> 00:23:54,620
♪ My determination to run away with you ♪
315
00:24:20,000 --> 00:24:20,930
Dinner's ready.
316
00:24:34,400 --> 00:24:35,830
It looks pretty decent.
317
00:24:36,880 --> 00:24:37,590
Of course.
318
00:24:40,110 --> 00:24:41,000
Braised pork?
319
00:24:42,270 --> 00:24:42,830
Try it.
320
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
You taught me how to make it.
Did you forget?
321
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
Cut the pork belly into cubes.
322
00:24:49,920 --> 00:24:51,030
Heat oil in the pan,
323
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
add the pork belly,
and stir-fry it until browned.
324
00:24:53,960 --> 00:24:56,020
Then simmer it on low heat for an hour.
325
00:24:57,200 --> 00:24:58,240
My mom's secret recipe
326
00:24:58,240 --> 00:24:59,590
is to add 10 dried plums.
327
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
The sweet-and-sour flavor
can cut through the richness.
328
00:25:01,640 --> 00:25:02,440
Give it a try.
329
00:25:21,200 --> 00:25:22,330
You added the plums?
330
00:25:26,000 --> 00:25:28,330
The plums' flavor isn't quite authentic.
331
00:25:29,310 --> 00:25:31,040
Just tell me if it's good or not.
332
00:25:33,960 --> 00:25:34,720
It's okay.
333
00:25:37,750 --> 00:25:40,010
There's room for improvement next time.
334
00:25:44,550 --> 00:25:45,680
There's a next time?
335
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
I finished the painting.
336
00:25:59,480 --> 00:26:00,240
Wanna see it?
337
00:26:00,920 --> 00:26:01,590
Sure.
338
00:26:18,790 --> 00:26:20,680
Can you give me just one second?
339
00:26:24,000 --> 00:26:25,530
Just love me for one second.
340
00:26:43,680 --> 00:26:44,750
This is for me?
341
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
You're not sitting down?
342
00:27:22,030 --> 00:27:23,090
I'm fine standing.
343
00:27:30,830 --> 00:27:32,720
I'm just a bit cold.
344
00:27:35,000 --> 00:27:36,930
Why don't you get another blanket?
345
00:27:37,000 --> 00:27:38,270
Whenever I came here before,
346
00:27:38,270 --> 00:27:39,480
I always used this one.
347
00:27:39,480 --> 00:27:40,280
I'm used to it.
348
00:27:41,750 --> 00:27:42,510
Then I'll go get one.
349
00:27:42,510 --> 00:27:43,170
Don't move.
350
00:27:44,790 --> 00:27:46,850
I'm doing something important here.
351
00:27:50,030 --> 00:27:51,290
What important thing?
352
00:27:53,510 --> 00:27:54,310
Stargazing.
353
00:27:57,880 --> 00:27:59,080
Then what did you see?
354
00:28:00,750 --> 00:28:01,680
Look at that one.
355
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Is that the North Star?
356
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
That's Dubhe.
357
00:28:08,240 --> 00:28:08,880
The one above it
358
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
is the North Star.
359
00:28:52,830 --> 00:28:54,920
It really is pretty chilly out.
360
00:29:13,030 --> 00:29:13,960
You used to...
361
00:29:15,680 --> 00:29:17,010
love smiling like that.
362
00:29:29,110 --> 00:29:30,590
Have I changed a lot
363
00:29:31,830 --> 00:29:33,160
compared to 3 years ago?
364
00:29:37,270 --> 00:29:38,550
People change.
365
00:29:48,350 --> 00:29:49,550
I only changed
366
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
because you left.
367
00:29:52,750 --> 00:29:54,510
That time we had 3 years ago
368
00:29:55,400 --> 00:29:56,930
was quite short, wasn't it?
369
00:29:58,270 --> 00:29:59,480
You mean,
370
00:30:00,400 --> 00:30:02,460
I should've forgotten you since we'd
371
00:30:03,640 --> 00:30:04,750
been together for only 3 months,
372
00:30:04,750 --> 00:30:05,440
right?
373
00:30:10,640 --> 00:30:11,400
Ren Susu,
374
00:30:12,750 --> 00:30:13,960
who taught you
375
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
to measure the depth of love
376
00:30:15,640 --> 00:30:18,100
by the amount of time
people spend together?
377
00:30:22,480 --> 00:30:23,440
Why haven't you
378
00:30:24,270 --> 00:30:25,670
moved on all these years?
379
00:30:34,160 --> 00:30:35,820
Isn't that just human nature?
380
00:30:36,790 --> 00:30:37,830
The less you have,
381
00:30:38,510 --> 00:30:40,510
the more afraid you are of losing it.
382
00:30:42,720 --> 00:30:43,920
The moment I lost you
383
00:30:44,790 --> 00:30:46,350
3 years ago,
384
00:30:48,590 --> 00:30:49,960
I had nothing left.
385
00:30:59,240 --> 00:31:00,270
Being alive means
386
00:31:02,270 --> 00:31:04,270
having to lose things along the way.
387
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
But I've stayed alive
388
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
in order to find you.
389
00:31:28,160 --> 00:31:28,880
Qingyi.
390
00:31:32,470 --> 00:31:33,800
You should've hated me.
391
00:31:43,920 --> 00:31:44,680
Yes.
392
00:31:48,830 --> 00:31:50,490
I really should've hated you.
393
00:31:50,640 --> 00:31:52,030
You were the one who taught me
394
00:31:52,030 --> 00:31:53,830
that when the best things in life
395
00:31:54,030 --> 00:31:56,160
fall into your hands without warning,
396
00:31:57,070 --> 00:31:58,800
they're usually not a blessing
397
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
but a curse.
398
00:32:04,750 --> 00:32:06,200
But if one day
399
00:32:08,880 --> 00:32:10,340
I truly come to hate you...
400
00:32:13,200 --> 00:32:15,130
it'll be a long, long time from now.
401
00:32:16,000 --> 00:32:17,240
Because the day
402
00:32:18,000 --> 00:32:19,130
I stop loving you...
403
00:32:22,270 --> 00:32:24,270
the only thing that'll keep me alive
404
00:32:26,070 --> 00:32:27,270
is hatred.
405
00:32:37,720 --> 00:32:38,680
So
406
00:32:39,000 --> 00:32:40,270
I really wish
407
00:32:41,880 --> 00:32:43,790
time could stop at this second.
408
00:33:06,590 --> 00:33:07,310
Qingyi.
409
00:33:45,610 --> 00:33:49,590
♪ In those fleeting
three seconds of twilight ♪
410
00:33:51,630 --> 00:33:55,390
♪ An amber dream shimmers
within the glass ♪
411
00:33:57,710 --> 00:34:01,810
♪ The ice of loneliness
melts away in the warmth ♪
412
00:34:04,060 --> 00:34:07,820
♪ Your evasive gaze
gives your heart away ♪
413
00:34:10,120 --> 00:34:13,920
♪ Don't tell me ♪
414
00:34:14,610 --> 00:34:18,810
♪ You're tired again, this time, don't ♪
415
00:34:20,480 --> 00:34:23,290
♪ Don't push me away
only to draw me close ♪
416
00:34:23,350 --> 00:34:24,909
♪ Why so nervous? ♪
417
00:34:25,420 --> 00:34:28,540
♪ Please don't stay frozen for too long ♪
418
00:34:29,460 --> 00:34:31,280
♪ Say my name ♪
419
00:34:32,600 --> 00:34:34,630
♪ Please don't stop ♪
420
00:34:34,670 --> 00:34:39,420
♪ Forgive me, I've loved you for ages ♪
421
00:34:40,679 --> 00:34:43,270
♪ Please lull me into absolute surrender ♪
422
00:34:43,330 --> 00:34:46,449
♪ Before you cage me
in a prison of your design ♪
423
00:34:47,120 --> 00:34:51,409
♪ Stop bowing to the crowd ♪
424
00:34:53,199 --> 00:34:56,770
♪ No matter how many words I got wrong,
in the end ♪
425
00:34:57,590 --> 00:35:00,720
♪ I never had what I longed for ♪
426
00:35:00,740 --> 00:35:04,260
♪ Only a receding tide ♪
427
00:35:05,250 --> 00:35:09,710
♪ Just you and me, all else fades away ♪
428
00:35:44,230 --> 00:35:45,030
You're awake.
429
00:35:49,000 --> 00:35:50,860
I'm almost finished cleaning up.
430
00:35:51,550 --> 00:35:53,610
And I've prepared breakfast for you.
431
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
If it gets cold,
432
00:35:55,960 --> 00:35:57,620
just heat it up before you eat.
433
00:35:59,760 --> 00:36:00,800
You're leaving?
434
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
Didn't we agree?
435
00:36:05,920 --> 00:36:06,710
Just one day.
436
00:36:17,880 --> 00:36:20,410
But we still have one dance
we never finished.
437
00:36:40,670 --> 00:36:42,800
Remember what I taught you 3 years ago?
438
00:36:44,110 --> 00:36:46,280
Back then, the tango was
all the rage in Beicheng.
439
00:36:46,280 --> 00:36:48,150
The foxtrot is tender and romantic,
440
00:36:48,150 --> 00:36:50,610
while the tango is
a head-on confrontation.
441
00:36:52,550 --> 00:36:53,800
The tango is a battle,
442
00:36:54,360 --> 00:36:55,420
a contest of wills.
443
00:36:56,920 --> 00:36:59,230
It looks like each step is
pressing the other back,
444
00:36:59,230 --> 00:37:01,400
but in truth, the two dancers are
hopelessly entangled.
445
00:37:01,400 --> 00:37:03,260
It restrains passion with rules,
446
00:37:03,800 --> 00:37:06,360
only to break those rules through passion.
447
00:37:07,480 --> 00:37:08,940
The man and the woman dance
448
00:37:09,360 --> 00:37:11,550
as though they're determined to
fight to the death
449
00:37:11,550 --> 00:37:13,080
on the battlefield of love.
450
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
You've always had
451
00:37:16,280 --> 00:37:17,510
such unusual tastes.
452
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
I'm unusual?
453
00:37:20,590 --> 00:37:21,280
You are.
454
00:37:22,840 --> 00:37:24,190
Just like that movie,
455
00:37:24,710 --> 00:37:25,970
"Autumn in the South."
456
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
You found it boring and left early.
457
00:37:31,710 --> 00:37:32,840
But I thought
458
00:37:33,360 --> 00:37:34,670
it was gripping
459
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
and pretty good.
460
00:37:39,550 --> 00:37:41,550
So you're questioning my taste now?
461
00:37:42,110 --> 00:37:45,370
You were clearly having plenty of fun
learning that dance.
462
00:37:50,920 --> 00:37:53,800
By the way, those roasted sweet potatoes
you gave me as thanks
463
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
were completely tasteless.
464
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
Your driving skills are really terrible.
465
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
Your painting skills are just average.
466
00:37:59,280 --> 00:38:01,190
You look so childish when you argue.
467
00:38:01,190 --> 00:38:02,960
You were the one who started it.
468
00:38:02,960 --> 00:38:04,670
You're so mean with your words
that no one can stand you.
469
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
But you seemed to enjoy kissing me.
470
00:38:06,030 --> 00:38:07,290
I was only pretending.
471
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
Ren Susu,
472
00:38:19,030 --> 00:38:21,690
even now, you still want to
beat me one more time?
473
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
♪ The more passionate ♪
474
00:38:46,820 --> 00:38:48,760
♪ Our past embrace ♪
475
00:38:51,660 --> 00:38:53,210
♪ The more icy ♪
476
00:38:51,880 --> 00:38:52,760
Murong Qingyi,
477
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
I've given you the dance
478
00:38:53,320 --> 00:38:55,510
♪ Our present clash ♪
479
00:38:54,920 --> 00:38:55,800
I owed you.
480
00:38:57,380 --> 00:38:59,670
♪ If not tangled in love ♪
481
00:39:00,290 --> 00:39:03,410
♪ We are locked in hate ♪
482
00:39:03,940 --> 00:39:08,480
♪ There is no escaping it ♪
31321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof