1
00:01:33,310 --> 00:01:34,979
[अति करें]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,890
[एपिसोड 17]

3
00:01:48,789 --> 00:01:50,229
मैं कहाँ हूँ?

4
00:01:52,789 --> 00:01:54,310
क्या मुझे गोली नहीं लगी?

5
00:01:59,590 --> 00:02:00,590
किंग्यु?

6
00:02:02,150 --> 00:02:03,120
सुसु...

7
00:02:03,760 --> 00:02:05,230
सुसु कहाँ है?

8
00:02:07,870 --> 00:02:09,710
क्या यह मेरा सपना है?

9
00:02:31,060 --> 00:02:32,790
♪ तेज़ दर्द, गहरा निशान ♪

10
00:02:32,870 --> 00:02:35,040
♪ गहरी देखभाल, अधिक पीड़ा ♪

11
00:02:37,620 --> 00:02:39,360
♪मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा ♪

12
00:02:39,390 --> 00:02:41,750
♪मुझे जाने मत दो ♪

13
00:02:43,280 --> 00:02:44,240
सुसु!

14
00:02:44,260 --> 00:02:47,579
♪ आंसुओं को गिरने दो,
खून बहने दो ♪

15
00:02:47,600 --> 00:02:50,290
♪ कष्ट सहकर भी,
मैं तुम्हारा हाथ कभी नहीं छोड़ूंगा ♪

16
00:02:50,870 --> 00:02:54,020
♪ मैं मुक्त नहीं हो सकता, मैं बच नहीं सकता ♪

17
00:02:54,040 --> 00:02:56,470
♪ इसे भी कहा जा सकता है
जीवन भर साथ ♪

18
00:02:56,490 --> 00:02:57,770
♪हम ♪

19
00:02:58,760 --> 00:03:01,130
♪अंत तक भाग्य से बंधे रहें ♪

20
00:03:01,750 --> 00:03:06,460
♪हमेशा के लिए ♪

21
00:03:04,870 --> 00:03:06,000
सुसु!

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,750
सुसु.

23
00:03:22,960 --> 00:03:24,090
आप किसे बुला रहे हैं?

24
00:03:28,630 --> 00:03:29,630
किसी को भी नहीं।

25
00:03:33,590 --> 00:03:34,630
फैंग मुलान

26
00:03:34,910 --> 00:03:36,520
रेन सुसु है.

27
00:03:37,079 --> 00:03:38,210
यह तो मुझे पहले से ही पता है.

28
00:03:38,800 --> 00:03:40,860
आप जानते थे कि वह वास्तव में कौन थी।

29
00:03:42,030 --> 00:03:43,290
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?

30
00:03:45,280 --> 00:03:47,010
उसने तुम्हें जेल में डलवा दिया,

31
00:03:47,360 --> 00:03:48,890
जहां आपका हाथ बर्बाद हो गया,

32
00:03:49,520 --> 00:03:51,280
और आपने लगभग अपना जीवन खो दिया।

33
00:03:53,400 --> 00:03:55,630
फिर भी आपने वास्तव में धमकी दी
अपनी जान ले लो

34
00:03:55,630 --> 00:03:57,760
बस मेरे हाथ को मजबूर करने के लिए, सब उसकी खातिर।

35
00:03:58,310 --> 00:03:59,970
मुरोंग क्विंगयी, क्या तुम पागल हो?

36
00:04:07,470 --> 00:04:09,670
उसका हुओ परिवार के साथ खून का झगड़ा है।

37
00:04:10,400 --> 00:04:13,060
अब हुओस और पुलिस दोनों
उसका शिकार कर रहे हैं.

38
00:04:13,470 --> 00:04:14,470
ये एक मामला है

39
00:04:14,910 --> 00:04:16,120
हमारा मुरोंग परिवार

40
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
में शामिल नहीं होंगे.

41
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
मुरोंग परिवार

42
00:04:24,310 --> 00:04:25,310
मुझसे कोई लेना-देना नहीं है.

43
00:04:25,310 --> 00:04:27,710
क्या आप भी जानते हैं
आपने कितना खून खोया है?

44
00:04:28,390 --> 00:04:31,450
आपको क्या लगता है कितने जिंदगियों की
क्या आप इसे फेंकने का जोखिम उठा सकते हैं?

45
00:04:49,510 --> 00:04:50,600
मैं एक डॉक्टर हुँ।

46
00:04:51,120 --> 00:04:52,320
मैं ठीक-ठीक जानता हूँ कि कितना बुरा है

47
00:04:52,480 --> 00:04:53,720
मेरी चोटें हैं.

48
00:05:12,040 --> 00:05:13,630
अपने आप को देखो.

49
00:05:19,560 --> 00:05:21,160
मैंने पहले ही लाई को बंद कर दिया है

50
00:05:21,800 --> 00:05:23,860
और जिन लोगों को तुमने एकत्रित किया था, उन्हें भंग कर दिया

51
00:05:24,870 --> 00:05:26,400
तुम्हारे जेल से छूटने के बाद.

52
00:05:27,360 --> 00:05:28,620
अब आप अपने दम पर हैं.

53
00:05:29,800 --> 00:05:31,860
उसकी मदद करने के लिए आपके पास क्या बचा है?

54
00:05:32,830 --> 00:05:34,159
तुम उसके साथ मरना चाहते हो?

55
00:05:36,000 --> 00:05:36,950
ख़ुशी से.

56
00:05:45,310 --> 00:05:46,170
नर्स को बुलाओ.

57
00:05:46,360 --> 00:05:46,890
जी श्रीमान।

58
00:05:59,360 --> 00:06:00,890
पहले ठीक होने पर ध्यान दें.

59
00:06:02,480 --> 00:06:04,480
उसके बाद मैं तुम्हें विदेश भेज दूँगा।

60
00:06:04,950 --> 00:06:06,080
अपनी चोटें ठीक करो,

61
00:06:06,510 --> 00:06:08,110
फिर अपनी पढ़ाई जारी रखें.

62
00:06:08,600 --> 00:06:09,860
इस दिन से आगे,

63
00:06:10,830 --> 00:06:12,360
रेन सुसु के बारे में भूल जाओ।

64
00:06:13,000 --> 00:06:14,460
और सोचो भी मत

65
00:06:15,000 --> 00:06:17,060
उसके साथ फिर से कुछ भी करना।

66
00:06:18,390 --> 00:06:19,450
क्या तुम समझ रहे हो?

67
00:06:59,940 --> 00:07:03,160
[विशेष देखभाल इकाई]

68
00:07:10,430 --> 00:07:11,360
नर्स द्वारा उसकी ड्रेसिंग बदलने के बाद,

69
00:07:11,360 --> 00:07:12,190
दरवाज़ा बंद करो.

70
00:07:13,120 --> 00:07:14,680
कोई भी प्रवेश नहीं कर सकता

71
00:07:14,870 --> 00:07:16,400
डॉक्टरों और नर्सों को छोड़कर।

72
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
उस पर कड़ी नजर रखें.

73
00:07:18,160 --> 00:07:18,890
समझा।

74
00:07:19,950 --> 00:07:21,040
पुलिस

75
00:07:21,090 --> 00:07:26,750
[विशेष देखभाल इकाई]

76
00:07:21,360 --> 00:07:24,290
पहले ही गिरफ्तारी वारंट जारी कर चुके हैं
मिस फैंग के लिए.

77
00:07:24,680 --> 00:07:27,740
हुओ परिवार भी खोज रहा है
उसके लिए पूरा शहर.

78
00:07:28,870 --> 00:07:30,950
और जिस मामले की जांच मैंने आपसे करने को कहा?

79
00:07:30,950 --> 00:07:32,630
विस्फोट के बाद
एविएशन स्कूल के उद्घाटन समारोह में,

80
00:07:32,630 --> 00:07:34,360
मैंने कार्मिक सूची की दोबारा जाँच की

81
00:07:34,360 --> 00:07:35,830
और एक संदिग्ध व्यक्ति मिला।

82
00:07:35,830 --> 00:07:40,310
[विशेष देखभाल इकाई]

83
00:07:44,190 --> 00:07:44,920
एक विदेशी?

84
00:07:45,390 --> 00:07:46,190
यह सही है।

85
00:07:46,480 --> 00:07:47,480
उसका नाम तासिया है,

86
00:07:48,120 --> 00:07:49,560
रियायत में एक डॉक्टर.

87
00:07:49,560 --> 00:07:50,510
हमने पाया है

88
00:07:50,370 --> 00:07:53,510
[यहाँ तासिया क्लिनिक नाम से एक क्लिनिक चलाता है।]

89
00:07:50,830 --> 00:07:52,960
वह और कई अन्य युवा महिलाएं

90
00:07:53,159 --> 00:07:55,159
अक्सर इस किताब की दुकान पर इकट्ठा होते हैं,

91
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
चायख़ाना,

92
00:07:57,120 --> 00:07:58,510
और चर्च.

93
00:07:58,950 --> 00:08:00,800
इस दौरान मिस फैंग की हरकतें

94
00:08:00,800 --> 00:08:02,530
इन स्थानों के साथ ओवरलैप करें.

95
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
लगता है मुझे मिल गया है

96
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
उसकी कमजोरी.

97
00:08:15,920 --> 00:08:16,750
उन्हें गोल करें

98
00:08:17,870 --> 00:08:19,390
एक दिन के भीतर सब कुछ।

99
00:08:21,750 --> 00:08:23,070
मैंने कहा, एक दिन के अंदर.

100
00:08:23,860 --> 00:08:27,800
[विशेष देखभाल इकाई]

101
00:08:25,160 --> 00:08:25,890
समझ गया.

102
00:08:31,480 --> 00:08:32,940
जहां तक किन्ग्यी की कमजोरी का सवाल है,

103
00:08:33,270 --> 00:08:34,150
मुझे जाने दो

104
00:08:34,870 --> 00:08:36,000
उसके लिए इससे छुटकारा पाओ.

105
00:08:39,750 --> 00:08:41,309
यह महिला है. उसे ले जाओ.

106
00:08:41,309 --> 00:08:42,020
[ताइशेंग बुकस्टोर]

107
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
ध्यान से खोजें!

108
00:08:44,270 --> 00:08:45,440
प्रिंसिपल ने आदेश दिया-

109
00:08:45,440 --> 00:08:47,100
किसी को भी भागने न दें!

110
00:09:03,900 --> 00:09:07,550
[भाग गया]

111
00:09:21,720 --> 00:09:22,510
सुसु.

112
00:09:23,440 --> 00:09:25,170
बुखार की कुछ और दवा ले लो.

113
00:09:25,670 --> 00:09:26,240
यहाँ।

114
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
बाहर चीजें कैसी हैं?

115
00:09:42,840 --> 00:09:43,900
किंग्यी के बारे में क्या?

116
00:09:45,440 --> 00:09:46,840
अपने भाई के साथ,

117
00:09:46,910 --> 00:09:48,310
वह स्वाभाविक रूप से ठीक हो जाएगा।

118
00:09:49,000 --> 00:09:49,870
लेकिन...

119
00:09:51,270 --> 00:09:52,070
क्या ग़लत है?

120
00:09:53,000 --> 00:09:54,480
जिनवेई, यिनवेई, और तासिया

121
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
सभी ले लिए गए हैं
मुरोंग किंग्यु के आदमियों द्वारा।

122
00:10:02,030 --> 00:10:03,290
ऐसा कैसे हो सकता है?

123
00:10:07,600 --> 00:10:09,000
तो मुरोंग क़िंगयु रहा है

124
00:10:10,360 --> 00:10:13,420
जांच कर रही है
एविएशन स्कूल में लगातार बमबारी हो रही है।

125
00:10:13,550 --> 00:10:14,810
वह क्या करने की कोशिश कर रहा है?

126
00:10:19,910 --> 00:10:22,030
वह मुझे खुद को अंदर करने के लिए मजबूर करने की कोशिश कर रहा है।

127
00:10:22,030 --> 00:10:22,670
नहीं.

128
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
हुओ ज़ोंगकी की मृत्यु

129
00:10:24,630 --> 00:10:26,240
स्पष्ट रूप से एक फ्रेम-अप था।

130
00:10:26,870 --> 00:10:28,030
अगर तुम अब खुद को दिखाओ,

131
00:10:28,030 --> 00:10:29,670
आपके पास कोई मौका नहीं होगा
अपना बचाव करने के लिए.

132
00:10:29,670 --> 00:10:31,730
हुओस तुम्हें मार डालेगा।

133
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
चीजें कैसी हैं?

134
00:10:34,480 --> 00:10:36,390
हुओ परिवार की हथियारों की आपूर्ति के साथ?

135
00:10:36,390 --> 00:10:37,720
वास्तव में कुछ समस्याएँ रही हैं

136
00:10:37,720 --> 00:10:39,850
हुओ परिवार के हथियारों की खेप के साथ।

137
00:10:39,870 --> 00:10:41,390
लेकिन इसमें समय लगेगा

138
00:10:41,750 --> 00:10:43,600
इससे पहले कि इसका असर युद्ध पर पड़े
और हुओस का कारण बनता है

139
00:10:43,600 --> 00:10:45,860
उच्च अधिकारियों के पक्ष से बाहर हो जाना।

140
00:10:46,320 --> 00:10:47,080
और...

141
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
और नानयांग में लोग...

142
00:10:51,270 --> 00:10:52,510
अभी भी कोई खबर नहीं?

143
00:10:54,080 --> 00:10:55,670
मैंने कई टेलीग्राम भेजे हैं,

144
00:10:56,120 --> 00:10:58,120
लेकिन फैंग परिवार ने कोई उत्तर नहीं दिया।

145
00:11:05,120 --> 00:11:06,910
मुरोंग किंग्यु को जानना,

146
00:11:08,440 --> 00:11:11,100
वह अपमानित या आहत नहीं करेगा
तासिया और अन्य।

147
00:11:11,440 --> 00:11:12,910
अब क्या करें?

148
00:11:14,440 --> 00:11:15,630
चूँकि वह चाहता है कि मैं खुद को इसमें बदल दूं...

149
00:11:15,630 --> 00:11:16,270
नहीं!

150
00:11:17,030 --> 00:11:18,000
यदि आप अपने आप को अंदर कर लेते हैं,

151
00:11:18,000 --> 00:11:20,150
हुओस आपको वहीं मार सकता है
पुलिस स्टेशन में.

152
00:11:20,150 --> 00:11:23,670
-मुरोंग क्विंगयी का हाथ पर्याप्त सबूत है।
-लेकिन अगर वे सब चले गए-

153
00:11:23,670 --> 00:11:25,400
यदि वे सभी ज़ियाओलान की तरह समाप्त हो जाएं—

154
00:11:26,790 --> 00:11:29,990
इन सभी वर्षों में क्या हुआ?
के लिए श्रमसाध्य प्रयास किया गया?

155
00:11:31,790 --> 00:11:33,120
और बात क्या है...

156
00:11:36,480 --> 00:11:37,910
मेरे जीवित रहने का?

157
00:11:58,670 --> 00:11:59,670
इस पूरे समय,

158
00:11:59,870 --> 00:12:01,670
आप योजनाएँ बनाने वाले व्यक्ति रहे हैं,

159
00:12:01,670 --> 00:12:03,000
कठिन कॉल करना,

160
00:12:03,150 --> 00:12:05,270
और ले रहा हूँ
सबसे खतरनाक काम खुद

161
00:12:05,270 --> 00:12:06,240
हमारी रक्षा के लिए.

162
00:12:07,030 --> 00:12:08,960
आप भी भूल गए हैं और मैं भी भूल गया हूँ

163
00:12:09,960 --> 00:12:12,420
आप वास्तव में वही हैं
हमारे बीच सबसे छोटा.

164
00:12:15,670 --> 00:12:17,240
मैंने ज़ियाओलान से वादा किया था

165
00:12:18,480 --> 00:12:20,140
कि मैं तुम्हारी अच्छी देखभाल करूंगा।

166
00:12:21,000 --> 00:12:22,480
मैंने अंकल फैंग से भी वादा किया था

167
00:12:24,630 --> 00:12:26,320
मैं ज़ियाओलान को न्याय दिलाऊंगा।

168
00:12:29,030 --> 00:12:30,510
और मैंने आप सभी से वादा किया था

169
00:12:31,670 --> 00:12:34,000
मैं हुओस बनाऊंगा
उन्होंने जो किया उसके लिए भुगतान करें।

170
00:12:37,840 --> 00:12:40,170
मैं अपना हर वादा पूरा करूंगा।

171
00:12:46,510 --> 00:12:47,640
अभी भी बारिश हो रही है.

172
00:12:49,670 --> 00:12:51,330
छाता लेना याद रखें.

173
00:13:22,320 --> 00:13:24,180
ड्रेसिंग बदलने का समय आ गया है.

174
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
युवा मास्टर क़िंगयी,

175
00:13:39,080 --> 00:13:40,360
तुम्हें मुझ पर एहसान मानना पड़ेगा

176
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
इसके लिए एक बड़ा उपकार.

177
00:14:11,270 --> 00:14:12,600
"अलग-थलग घर

178
00:14:13,000 --> 00:14:14,660
ज़ियांगशुई खड्ड के पीछे।"

179
00:14:32,510 --> 00:14:34,390
मुरोंग किंग्यी, धीरे करो!

180
00:15:28,670 --> 00:15:29,440
आप यहाँ हैं.

181
00:15:36,000 --> 00:15:37,660
आपने मुझसे यहाँ आने के लिए क्यों कहा?

182
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
मैं आपको एक विकल्प देने के लिए यहां हूं।

183
00:15:50,720 --> 00:15:51,720
आपके पास कोई योजना है?

184
00:15:52,870 --> 00:15:53,910
मुझे अंदर कर दो.

185
00:15:56,320 --> 00:15:57,580
उनसे कहो कि मैंने मार डाला

186
00:15:57,790 --> 00:15:58,670
हुओ ज़ोंगकी।

187
00:16:02,120 --> 00:16:03,780
सचमुच तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है.

188
00:16:05,440 --> 00:16:06,700
मैंने तुम्हें ऐसा कहते हुए सुना है

189
00:16:06,720 --> 00:16:08,150
इतनी बार.

190
00:16:08,320 --> 00:16:09,270
मैं इससे तंग आ चुका हूं.

191
00:16:09,750 --> 00:16:11,600
इसका आपसे क्या लेना-देना है?

192
00:16:11,600 --> 00:16:13,730
इसका आपसे कोई लेना देना भी नहीं है.

193
00:16:24,870 --> 00:16:26,440
हुओ ज़ोंगकी मरने के योग्य थी।

194
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसे किसने मारा,

195
00:16:30,030 --> 00:16:31,230
वे वास्तव में क्या चाहते हैं

196
00:16:31,600 --> 00:16:32,930
क्या तुम्हें उसके साथ मरना है?

197
00:16:33,480 --> 00:16:34,550
और हुओ परिवार।

198
00:16:34,630 --> 00:16:36,670
तो फिर आप मेरा दोष क्यों लेंगे?

199
00:16:36,670 --> 00:16:38,120
क्या हुओ परिवार भी इस पर विश्वास करेगा?

200
00:16:38,120 --> 00:16:39,030
क्या वे इसे यूं ही जाने देंगे?

201
00:16:39,030 --> 00:16:40,790
मुझे उन्हें इसे जाने देने की आवश्यकता नहीं है।

202
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
मैं सभी के लिए लड़ना चाहता हूं

203
00:16:46,720 --> 00:16:48,000
आपकी मासूमियत है.

204
00:17:00,030 --> 00:17:01,830
जब तक हमारे कथन मेल खाते हैं-

205
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
कि मैंने हुओ ज़ोंगकी को मार डाला-

206
00:17:04,550 --> 00:17:06,880
ली बोज़े आपके विरुद्ध वारंट हटा देंगे।

207
00:17:07,480 --> 00:17:08,270
मेरे भाई

208
00:17:08,750 --> 00:17:10,480
उन लड़कियों को भी रिहा करेंगे.

209
00:17:10,680 --> 00:17:11,810
और आपको बस इतना ही करना है

210
00:17:12,160 --> 00:17:13,440
इसका खुले दिल से इंतज़ार करो,

211
00:17:13,640 --> 00:17:15,030
छिपाने के लिए कुछ भी नहीं के साथ.

212
00:17:19,829 --> 00:17:20,690
आप कैसे हैं?

213
00:17:25,440 --> 00:17:26,440
मेरा भाई है.

214
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
वह मुझे सुरक्षित रखेगा.

215
00:17:31,440 --> 00:17:32,700
आपकी संभावना क्या है?

216
00:17:33,880 --> 00:17:34,680
लगभग पचास%।

217
00:17:37,550 --> 00:17:39,000
यदि वह नहीं कर सकता,

218
00:17:40,110 --> 00:17:41,840
यह बिल्कुल 3 साल पहले जैसा होगा।

219
00:17:42,550 --> 00:17:44,010
तुम्हें जेल भेज दिया जाएगा,

220
00:17:44,350 --> 00:17:46,550
और हुओ परिवार ने आपके साथ जो कुछ भी किया

221
00:17:46,790 --> 00:17:47,880
फिर से होगा.

222
00:17:56,550 --> 00:17:57,750
तो क्या हुआ?

223
00:17:58,790 --> 00:18:01,050
सबसे बुरी स्थिति में, वे मेरा दाहिना हाथ भी बर्बाद कर देंगे।

224
00:18:09,550 --> 00:18:10,920
क्या आप रेन सुसु नहीं हैं जो अभिनय करने का साहस करती हैं

225
00:18:10,920 --> 00:18:12,450
केवल 10% संभावना के साथ भी?

226
00:18:13,070 --> 00:18:13,680
क्या?

227
00:18:13,920 --> 00:18:15,380
अब जबकि यह 50% संभावना है,

228
00:18:15,590 --> 00:18:16,450
तुम डरे हुए हो?

229
00:18:19,440 --> 00:18:20,480
इसके अलावा,

230
00:18:20,790 --> 00:18:22,110
यह मेरी जिंदगी दांव पर है,

231
00:18:22,350 --> 00:18:23,270
तुम्हारा नहीं

232
00:18:23,400 --> 00:18:24,750
या आपकी बहनें'

233
00:18:25,640 --> 00:18:26,240
क्या?

234
00:18:34,110 --> 00:18:35,970
डर है कि तुम मुझे फिर कभी नहीं देख पाओगे?

235
00:18:43,960 --> 00:18:45,820
आप हमारे लिए अपना जीवन दांव पर लगा रहे हैं।

236
00:18:45,880 --> 00:18:46,830
कितना उदार.

237
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
अभी भी आपका कोई मुकाबला नहीं-

238
00:18:51,680 --> 00:18:53,940
अपने जीवन से जुआ खेलने के लिए हमेशा तैयार रहते हैं।

239
00:18:56,550 --> 00:18:57,880
आपकी हालत क्या है?

240
00:19:04,550 --> 00:19:05,640
यहीं मेरे साथ रहो

241
00:19:06,000 --> 00:19:06,790
एक दिन के लिए.

242
00:19:12,110 --> 00:19:12,880
एक दिन?

243
00:19:14,110 --> 00:19:15,510
क्या एक दिन पूछना बहुत ज्यादा है?

244
00:19:16,480 --> 00:19:17,270
रेन सुसु,

245
00:19:18,830 --> 00:19:20,560
तुम मुझे एक दिन भी नहीं छोड़ सकते?

246
00:19:29,350 --> 00:19:30,160
मैं सहमत हूं।

247
00:19:56,480 --> 00:19:58,540
मैंने केबिन से सब कुछ हटा दिया है

248
00:19:58,880 --> 00:20:00,160
बेइचेंग में यहाँ तक।

249
00:20:02,160 --> 00:20:03,030
यह पेंटिंग

250
00:20:03,550 --> 00:20:05,410
वह वह है जिसे आप कभी ख़त्म नहीं कर पाते।

251
00:20:06,200 --> 00:20:06,920
मैंने सोचा

252
00:20:07,720 --> 00:20:09,050
अगर तुम कभी वापस आये...

253
00:20:11,310 --> 00:20:12,840
हो सकता है आप इसे ख़त्म करना चाहें.

254
00:20:21,550 --> 00:20:22,960
कैसा है? क्या यह हो गया?

255
00:20:23,680 --> 00:20:24,960
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

256
00:20:30,160 --> 00:20:31,490
पहले मैं देख लूं.

257
00:20:32,270 --> 00:20:32,960
नहीं।

258
00:20:33,510 --> 00:20:35,110
जब यह पूरा हो जाएगा तो मैं तुम्हें दिखाऊंगा।

259
00:20:45,550 --> 00:20:46,200
आप क्या कर रहे हो?

260
00:20:46,200 --> 00:20:46,880
मैं कौन सा हूं?

261
00:20:46,880 --> 00:20:47,720
अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।

262
00:20:47,720 --> 00:20:49,050
पहले मैं देख लूं.

263
00:20:51,830 --> 00:20:52,310
नहीं।

264
00:20:52,480 --> 00:20:53,240
नहीं - नहीं।

265
00:20:53,400 --> 00:20:54,240
इसे मुझे दे दो।

266
00:20:54,400 --> 00:20:55,160
वह मैं हूं।

267
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
इसे मुझे वापस दे दो।

268
00:20:59,640 --> 00:21:00,240
नहीं।

269
00:21:01,070 --> 00:21:01,880
इसे मुझे दे दो।

270
00:21:01,880 --> 00:21:02,750
मुझे देखने दो।

271
00:21:02,960 --> 00:21:03,440
इसे मुझे दे दो।

272
00:21:03,440 --> 00:21:05,240
मुझे देखने दो कि तुम क्या पेंटिंग कर रहे हो।

273
00:21:07,110 --> 00:21:08,070
वापस आओ।

274
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
नहीं - नहीं।

275
00:21:13,440 --> 00:21:14,720
यदि आप इसे नहीं देख सके,

276
00:21:16,200 --> 00:21:17,600
आप शायद परेशान होंगे.

277
00:21:24,110 --> 00:21:25,160
लेकिन फिर,

278
00:21:26,960 --> 00:21:28,690
आपने स्पष्ट रूप से सोचा कि मैं मर गया हूँ।

279
00:21:31,550 --> 00:21:32,310
हाँ।

280
00:21:34,510 --> 00:21:35,240
लेकिन...

281
00:21:36,240 --> 00:21:37,070
क्या हो अगर?

282
00:21:46,920 --> 00:21:47,750
कैसा रहेगा...

283
00:21:48,750 --> 00:21:50,110
अब आप इसे ख़त्म करें?

284
00:22:00,440 --> 00:22:01,570
मैं रात का खाना बनाने जाऊँगा।

285
00:22:02,310 --> 00:22:04,170
तुम्हें कब से खाना बनाना आ गया?

286
00:22:04,790 --> 00:22:05,790
बस, इंतज़ार करो और देखो।

287
00:22:53,900 --> 00:22:55,690
♪उस पुरानी सड़क पर चलते हुए ♪

288
00:22:55,710 --> 00:22:57,550
♪ हर कुछ कदम पर रुकना ♪

289
00:22:58,950 --> 00:23:00,690
♪ धुंध भरी रेल गाड़ी में ♪

290
00:23:00,780 --> 00:23:04,310
♪ काश मैं आपसे एक बार फिर पूछ पाता ♪

291
00:23:05,260 --> 00:23:09,270
♪यदि आपके पास कोई ♪है

292
00:23:09,330 --> 00:23:11,450
♪ बताने के लिए नए मटमैले चुटकुले ♪

293
00:23:13,030 --> 00:23:13,680
यह कैसा है?

294
00:23:14,640 --> 00:23:15,310
यह बहुत अच्छा है.

295
00:23:14,730 --> 00:23:17,290
♪यादें एक जाल में फंसने जैसी हैं ♪

296
00:23:16,000 --> 00:23:16,800
आप भी इसे ट्राई करें.

297
00:23:17,330 --> 00:23:19,440
♪कीचड़ से भरा हुआ ♪

298
00:23:17,440 --> 00:23:18,310
क्या यह इतना अच्छा है?

299
00:23:19,460 --> 00:23:21,580
♪ जितना अधिक मैं संघर्ष करता हूँ,
मैं उतना ही अधिक घुटन महसूस करता हूँ ♪

300
00:23:22,640 --> 00:23:24,810
♪ लेकिन मैं उन्हें इकट्ठा करने से खुद को नहीं रोक सका ♪

301
00:23:24,970 --> 00:23:27,380
♪ मैं इकट्ठा करता रहता हूं ♪

302
00:23:25,720 --> 00:23:27,120
आप किस पर हंस रहे हो?

303
00:23:27,350 --> 00:23:28,720
कुछ नहीं। इसे पी जाओ.

304
00:23:27,400 --> 00:23:30,080
♪ हर शब्द और टिप्पणी ♪

305
00:23:30,200 --> 00:23:32,380
♪ वे आपके बारे में बात करते हैं ♪

306
00:23:32,400 --> 00:23:34,920
♪ आप बहुत स्पष्ट हैं ♪

307
00:23:32,470 --> 00:23:33,790
अरे, तुमने मुझ पर घात लगायी।

308
00:23:34,640 --> 00:23:35,200
भागो मत!

309
00:23:34,950 --> 00:23:36,610
♪ इतना करीब और इतना स्पष्ट ♪

310
00:23:37,480 --> 00:23:40,020
♪यदि आप संभवतः ♪

311
00:23:40,050 --> 00:23:42,160
♪अभी भी हिम्मत है ♪

312
00:23:42,180 --> 00:23:47,490
♪तो फिर मुझे यहाँ से ले चलो ♪

313
00:23:48,770 --> 00:23:50,980
♪ कृपया संदेह करना बंद करें ♪

314
00:23:51,000 --> 00:23:54,620
♪तुम्हारे साथ भागने का मेरा निश्चय ♪

315
00:24:20,000 --> 00:24:20,930
रात का खाना तैयार है.

316
00:24:34,400 --> 00:24:35,830
यह काफी सभ्य दिखता है.

317
00:24:36,880 --> 00:24:37,590
बिल्कुल।

318
00:24:40,110 --> 00:24:41,000
अच्छे से पका हुआ पोर्क?

319
00:24:42,270 --> 00:24:42,830
इसे अजमाएं।

320
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
आपने मुझे इसे बनाना सिखाया।
क्या तुम भूल गये?

321
00:24:46,960 --> 00:24:48,640
पोर्क बेली को क्यूब्स में काटें।

322
00:24:49,920 --> 00:24:51,030
पैन में तेल गर्म करें,

323
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
सूअर का पेट जोड़ें,
और इसे ब्राउन होने तक चलाते हुए भून लीजिए.

324
00:24:53,960 --> 00:24:56,020
फिर इसे धीमी आंच पर एक घंटे तक पकाएं।

325
00:24:57,200 --> 00:24:58,240
मेरी माँ का गुप्त नुस्खा

326
00:24:58,240 --> 00:24:59,590
इसमें 10 सूखे प्लम मिलाने हैं।

327
00:24:59,720 --> 00:25:01,640
खट्टा-मीठा स्वाद
समृद्धि में कटौती कर सकते हैं.

328
00:25:01,640 --> 00:25:02,440
इसे आज़माइए।

329
00:25:21,200 --> 00:25:22,330
आपने प्लम जोड़े?

330
00:25:26,000 --> 00:25:28,330
प्लम का स्वाद बिल्कुल प्रामाणिक नहीं है।

331
00:25:29,310 --> 00:25:31,040
बस मुझे बताओ कि यह अच्छा है या नहीं।

332
00:25:33,960 --> 00:25:34,720
कोई बात नहीं।

333
00:25:37,750 --> 00:25:40,010
अगली बार सुधार की गुंजाइश है.

334
00:25:44,550 --> 00:25:45,680
अगली बार है?

335
00:25:58,000 --> 00:25:59,400
मैंने पेंटिंग पूरी कर ली.

336
00:25:59,480 --> 00:26:00,240
उसे देखना चाहते हैं?

337
00:26:00,920 --> 00:26:01,590
ज़रूर।

338
00:26:18,790 --> 00:26:20,680
क्या आप मुझे सिर्फ एक सेकंड दे सकते हैं?

339
00:26:24,000 --> 00:26:25,530
बस एक सेकंड के लिए मुझे प्यार करो.

340
00:26:43,680 --> 00:26:44,750
यह मेरे लिए है?

341
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
तुम बैठे नहीं हो?

342
00:27:22,030 --> 00:27:23,090
मैं ठीक खड़ा हूं.

343
00:27:30,830 --> 00:27:32,720
मैं बस थोड़ा ठंडा हूँ.

344
00:27:35,000 --> 00:27:36,930
तुम्हें दूसरा कम्बल क्यों नहीं मिल जाता?

345
00:27:37,000 --> 00:27:38,270
मैं पहले जब भी यहाँ आया हूँ,

346
00:27:38,270 --> 00:27:39,480
मैंने हमेशा इसका इस्तेमाल किया।

347
00:27:39,480 --> 00:27:40,280
मैं इसके लिए इस्तेमाल कर रहा हूँ।

348
00:27:41,750 --> 00:27:42,510
तो फिर मैं एक लेने जाऊँगा।

349
00:27:42,510 --> 00:27:43,170
हिलना मत.

350
00:27:44,790 --> 00:27:46,850
मैं यहाँ कुछ महत्वपूर्ण कार्य कर रहा हूँ।

351
00:27:50,030 --> 00:27:51,290
कौन सी महत्वपूर्ण बात?

352
00:27:53,510 --> 00:27:54,310
तारा-दर्शन।

353
00:27:57,880 --> 00:27:59,080
तो फिर तुमने क्या देखा?

354
00:28:00,750 --> 00:28:01,680
उसे देखो.

355
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
क्या वह उत्तर सितारा है?

356
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
वह दुबे है.

357
00:28:08,240 --> 00:28:08,880
इसके ऊपर वाला

358
00:28:08,880 --> 00:28:09,880
उत्तर सितारा है.

359
00:28:52,830 --> 00:28:54,920
बाहर सचमुच बहुत ठंड है।

360
00:29:13,030 --> 00:29:13,960
तुम करते थे...

361
00:29:15,680 --> 00:29:17,010
मुझे इस तरह मुस्कुराना अच्छा लगता है.

362
00:29:29,110 --> 00:29:30,590
क्या मैं बहुत बदल गया हूँ

363
00:29:31,830 --> 00:29:33,160
3 साल पहले की तुलना में?

364
00:29:37,270 --> 00:29:38,550
लोग बदल जाते हैं।

365
00:29:48,350 --> 00:29:49,550
मैं ही बदल गया

366
00:29:49,550 --> 00:29:50,550
क्योंकि तुम चले गये.

367
00:29:52,750 --> 00:29:54,510
वह समय हमारे पास 3 साल पहले था

368
00:29:55,400 --> 00:29:56,930
काफ़ी छोटा था, है ना?

369
00:29:58,270 --> 00:29:59,480
आपका मतलब है,

370
00:30:00,400 --> 00:30:02,460
जब से हम भूले हैं मुझे तुम्हें भूल जाना चाहिए था

371
00:30:03,640 --> 00:30:04,750
केवल 3 महीने तक साथ रहे,

372
00:30:04,750 --> 00:30:05,440
ठीक है?

373
00:30:10,640 --> 00:30:11,400
रेन सुसु,

374
00:30:12,750 --> 00:30:13,960
जिसने तुम्हें सिखाया

375
00:30:14,440 --> 00:30:15,640
प्यार की गहराई मापने के लिए

376
00:30:15,640 --> 00:30:18,100
समय की मात्रा से
लोग एक साथ बिताते हैं?

377
00:30:22,480 --> 00:30:23,440
आपने क्यों नहीं किया?

378
00:30:24,270 --> 00:30:25,670
इतने वर्षों में आगे बढ़े?

379
00:30:34,160 --> 00:30:35,820
क्या यह सिर्फ मानव स्वभाव नहीं है?

380
00:30:36,790 --> 00:30:37,830
आपके पास जितना कम होगा,

381
00:30:38,510 --> 00:30:40,510
आप इसे खोने से उतना ही अधिक डरते हैं।

382
00:30:42,720 --> 00:30:43,920
जिस पल मैंने तुम्हें खोया

383
00:30:44,790 --> 00:30:46,350
3 साल पहले,

384
00:30:48,590 --> 00:30:49,960
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा था.

385
00:30:59,240 --> 00:31:00,270
जीवित रहने का मतलब है

386
00:31:02,270 --> 00:31:04,270
रास्ते में चीज़ें खोना।

387
00:31:09,400 --> 00:31:10,920
लेकिन मैं जिंदा रहा हूं

388
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
तुम्हें ढूंढने के लिए.

389
00:31:28,160 --> 00:31:28,880
क़िंगयी।

390
00:31:32,470 --> 00:31:33,800
तुम्हें मुझसे नफरत करनी चाहिए थी.

391
00:31:43,920 --> 00:31:44,680
हाँ।

392
00:31:48,830 --> 00:31:50,490
मुझे सचमुच तुमसे नफरत करनी चाहिए थी।

393
00:31:50,640 --> 00:31:52,030
आप ही थे जिन्होंने मुझे सिखाया

394
00:31:52,030 --> 00:31:53,830
कि जब जीवन में सबसे अच्छी चीजें

395
00:31:54,030 --> 00:31:56,160
बिना किसी चेतावनी के आपके हाथों में पड़ना,

396
00:31:57,070 --> 00:31:58,800
वे आम तौर पर आशीर्वाद नहीं होते हैं

397
00:31:59,680 --> 00:32:00,720
लेकिन एक अभिशाप.

398
00:32:04,750 --> 00:32:06,200
लेकिन अगर एक दिन

399
00:32:08,880 --> 00:32:10,340
मैं सचमुच तुमसे नफरत करने लगा हूँ...

400
00:32:13,200 --> 00:32:15,130
अब से बहुत लंबा समय लगेगा।

401
00:32:16,000 --> 00:32:17,240
क्योंकि दिन

402
00:32:18,000 --> 00:32:19,130
मैंने तुमसे प्यार करना बंद कर दिया...

403
00:32:22,270 --> 00:32:24,270
एकमात्र चीज़ जो मुझे जीवित रखेगी

404
00:32:26,070 --> 00:32:27,270
नफरत है.

405
00:32:37,720 --> 00:32:38,680
तो

406
00:32:39,000 --> 00:32:40,270
मैं सचमुच चाहता हूं

407
00:32:41,880 --> 00:32:43,790
समय इस सेकंड पर रुक सकता है.

408
00:33:06,590 --> 00:33:07,310
क़िंगयी।

409
00:33:45,610 --> 00:33:49,590
♪ उन क्षणभंगुर में
गोधूलि के तीन सेकंड ♪

410
00:33:51,630 --> 00:33:55,390
♪ एक अम्बर सपना झिलमिलाता है
गिलास के भीतर ♪

411
00:33:57,710 --> 00:34:01,810
♪अकेलेपन की बर्फ़
गर्मी में पिघल जाता है ♪

412
00:34:04,060 --> 00:34:07,820
♪ तुम्हारी टालमटोल भरी निगाहें
अपना दिल दे देता है ♪

413
00:34:10,120 --> 00:34:13,920
♪ मुझे मत बताओ ♪

414
00:34:14,610 --> 00:34:18,810
♪तुम फिर थक गए हो, इस बार मत ♪

415
00:34:20,480 --> 00:34:23,290
♪ मुझे दूर मत धकेलो
केवल मुझे करीब लाने के लिए ♪

416
00:34:23,350 --> 00:34:24,909
♪इतना घबराया हुआ क्यों? ♪

417
00:34:25,420 --> 00:34:28,540
♪कृपया बहुत देर तक जमे न रहें ♪

418
00:34:29,460 --> 00:34:31,280
♪ मेरा नाम बोलो ♪

419
00:34:32,600 --> 00:34:34,630
♪ कृपया मत रोकें ♪

420
00:34:34,670 --> 00:34:39,420
♪ मुझे माफ़ कर दो, मैं तुमसे सदियों से प्यार करता हूँ ♪

421
00:34:40,679 --> 00:34:43,270
♪ कृपया मुझे पूर्ण समर्पण के लिए प्रेरित करें ♪

422
00:34:43,330 --> 00:34:46,449
♪ इससे पहले कि तुम मुझे पिंजरे में कैद करो
आपके डिज़ाइन की जेल में ♪

423
00:34:47,120 --> 00:34:51,409
♪भीड़ के आगे झुकना बंद करो ♪

424
00:34:53,199 --> 00:34:56,770
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे कितने शब्द गलत हैं,
अंत में ♪

425
00:34:57,590 --> 00:35:00,720
♪ जो मैं चाहता था वह मुझे कभी नहीं मिला ♪

426
00:35:00,740 --> 00:35:04,260
♪ केवल एक उतरता हुआ ज्वार ♪

427
00:35:05,250 --> 00:35:09,710
♪ बस तुम और मैं, बाकी सब फीका पड़ जाता है ♪

428
00:35:44,230 --> 00:35:45,030
तुम जाग रहे हो.

429
00:35:49,000 --> 00:35:50,860
मैंने सफ़ाई लगभग पूरी कर ली है।

430
00:35:51,550 --> 00:35:53,610
और मैंने तुम्हारे लिए नाश्ता तैयार किया है.

431
00:35:54,400 --> 00:35:55,480
अगर यह ठंडा हो जाए,

432
00:35:55,960 --> 00:35:57,620
खाने से पहले बस इसे गर्म कर लें।

433
00:35:59,760 --> 00:36:00,800
तुम जा रहे हो?

434
00:36:04,000 --> 00:36:05,320
क्या हम सहमत नहीं थे?

435
00:36:05,920 --> 00:36:06,710
बस एक दिन.

436
00:36:17,880 --> 00:36:20,410
लेकिन हमारे पास अभी भी एक नृत्य है
हम कभी ख़त्म नहीं हुए.

437
00:36:40,670 --> 00:36:42,800
याद है मैंने तुम्हें 3 साल पहले क्या सिखाया था?

438
00:36:44,110 --> 00:36:46,280
उस समय, टैंगो था
बेइचेंग में सारा गुस्सा।

439
00:36:46,280 --> 00:36:48,150
फॉक्सट्रॉट कोमल और रोमांटिक है,

440
00:36:48,150 --> 00:36:50,610
जबकि टैंगो है
आमने-सामने का टकराव.

441
00:36:52,550 --> 00:36:53,800
टैंगो एक लड़ाई है,

442
00:36:54,360 --> 00:36:55,420
वसीयत की एक प्रतियोगिता.

443
00:36:56,920 --> 00:36:59,230
ऐसा लगता है जैसे प्रत्येक चरण है
दूसरे को पीछे दबाना,

444
00:36:59,230 --> 00:37:01,400
लेकिन वास्तव में, दो नर्तक हैं
निराशाजनक रूप से उलझा हुआ।

445
00:37:01,400 --> 00:37:03,260
यह जुनून को नियमों से रोकता है,

446
00:37:03,800 --> 00:37:06,360
केवल जुनून के माध्यम से उन नियमों को तोड़ने के लिए।

447
00:37:07,480 --> 00:37:08,940
पुरुष और महिला नृत्य करते हैं

448
00:37:09,360 --> 00:37:11,550
मानो वे इसके लिए प्रतिबद्ध हों
मौत से लड़ो

449
00:37:11,550 --> 00:37:13,080
प्यार के युद्ध के मैदान पर.

450
00:37:14,440 --> 00:37:15,800
आपके पास हमेशा से था

451
00:37:16,280 --> 00:37:17,510
ऐसे असामान्य स्वाद.

452
00:37:18,840 --> 00:37:19,880
मैं असामान्य हूँ?

453
00:37:20,590 --> 00:37:21,280
तुम हो।

454
00:37:22,840 --> 00:37:24,190
बिल्कुल उस फिल्म की तरह,

455
00:37:24,710 --> 00:37:25,970
"दक्षिण में शरद ऋतु।"

456
00:37:28,360 --> 00:37:30,360
आपको यह उबाऊ लगा और आप जल्दी चले गये।

457
00:37:31,710 --> 00:37:32,840
लेकिन मैंने सोचा

458
00:37:33,360 --> 00:37:34,670
यह मनोरंजक था

459
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
और बहुत अच्छा.

460
00:37:39,550 --> 00:37:41,550
तो अब आप मेरे स्वाद पर सवाल उठा रहे हैं?

461
00:37:42,110 --> 00:37:45,370
आप स्पष्ट रूप से भरपूर आनंद ले रहे थे
वह नृत्य सीखना.

462
00:37:50,920 --> 00:37:53,800
वैसे, वो भुने हुए शकरकंद
तुमने मुझे धन्यवाद के रूप में दिया

463
00:37:53,800 --> 00:37:55,360
पूरी तरह बेस्वाद थे.

464
00:37:55,360 --> 00:37:57,480
आपकी ड्राइविंग कुशलताएँ सचमुच बहुत भयानक हैं।

465
00:37:57,480 --> 00:37:59,280
आपकी चित्रकारी कौशल बिल्कुल औसत है।

466
00:37:59,280 --> 00:38:01,190
जब आप बहस करते हैं तो आप बहुत बचकाने लगते हैं।

467
00:38:01,190 --> 00:38:02,960
आप ही थे जिसने इसकी शुरुआत की थी.

468
00:38:02,960 --> 00:38:04,670
आप अपने शब्दों में बहुत बुरे हैं
कि कोई भी तुम्हें बर्दाश्त नहीं कर सकता.

469
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
लेकिन ऐसा लग रहा था कि तुम्हें मुझे चूमने में मजा आ रहा है।

470
00:38:06,030 --> 00:38:07,290
मैं तो सिर्फ दिखावा कर रहा था.

471
00:38:16,840 --> 00:38:17,840
रेन सुसु,

472
00:38:19,030 --> 00:38:21,690
अब भी, आप अभी भी चाहते हैं
मुझे एक बार और हराओ?

473
00:38:44,960 --> 00:38:46,720
♪ जितना अधिक भावुक ♪

474
00:38:46,820 --> 00:38:48,760
♪ हमारा अतीत आलिंगन ♪

475
00:38:51,660 --> 00:38:53,210
♪ जितना अधिक बर्फीला ♪

476
00:38:51,880 --> 00:38:52,760
मुरोंग क्विंगयी,

477
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
मैंने तुम्हें नृत्य दिया है

478
00:38:53,320 --> 00:38:55,510
♪ हमारा वर्तमान टकराव ♪

479
00:38:54,920 --> 00:38:55,800
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ.

480
00:38:57,380 --> 00:38:59,670
♪अगर उलझे नहीं प्यार में ♪

481
00:39:00,290 --> 00:39:03,410
♪ हम नफरत में बंद हैं ♪

482
00:39:03,940 --> 00:39:08,480
♪ इससे कोई बच नहीं सकता ♪