Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,146 --> 00:00:01,146
Tidigare i "Ice"...
2
00:00:01,684 --> 00:00:06,791
Har du dödat Avi? Det är Lady Rahs
högra hand. Vet du vad det betyder?
3
00:00:06,917 --> 00:00:12,018
25 miljoner. Det drog Avi in.
Det är vad du ska betala.
4
00:00:12,122 --> 00:00:15,159
Du nämnde C–117 vid varvet.
5
00:00:15,264 --> 00:00:18,289
–Det är en stor siffra.
–Jag tänker ta den.
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,453
Allt kommer att lösa sig,
men pappa får inget veta.
7
00:00:22,557 --> 00:00:25,576
–Jag har den.
–Vilka skönheter.
8
00:00:27,772 --> 00:00:29,758
Ge mig diamanterna!
9
00:01:31,362 --> 00:01:35,450
Din brorsson var lite för het.
Han bröt nästan nacken av mig.
10
00:01:35,554 --> 00:01:39,605
–Han skulle ju göra sig betrodd.
–Det gjorde han.
11
00:01:39,709 --> 00:01:46,908
Cam hade rätt om en sak.
Han är verkligen en dum jude.
12
00:01:57,447 --> 00:02:01,501
Är det här en läkarmottagning?
Hon släpade hit oss.
13
00:02:01,605 --> 00:02:04,641
Hur länge måste vi vänta?
Vissa av oss har ett liv.
14
00:02:04,745 --> 00:02:09,840
Freddy, håll käften.
Det är som att du har Tourettes.
15
00:02:10,987 --> 00:02:11,987
Jacob!
16
00:02:12,045 --> 00:02:18,198
Vad kul att se dig.
Du har med dig familjen, ser jag.
17
00:02:28,712 --> 00:02:31,744
Får jag gå in dit? Tack.
18
00:02:44,348 --> 00:02:46,334
Snälla, sitt ner.
19
00:02:55,843 --> 00:02:59,901
Det trodde att de kunde lura mig.
Dessvärre tog de miste.
20
00:03:00,005 --> 00:03:06,156
Sluta fira och dela upp stenarna.
Sen kan vi gå åt varsitt håll.
21
00:04:33,842 --> 00:04:38,947
Ni grabbar är snabba.
Det gick ju bra att kapa bilen.
22
00:04:39,051 --> 00:04:43,121
Det är bara ett problem.
Ni hittade inget.
23
00:04:45,318 --> 00:04:49,373
–Trodde du att det var jag?
–Det är din stil.
24
00:04:49,477 --> 00:04:55,651
Jag kan inte ta på mig äran,
men diamanterna har jag fått tag på.
25
00:04:56,772 --> 00:05:02,928
Ni herrar borde nog välja
bättre affärspartners.
26
00:05:03,033 --> 00:05:05,031
–Jävla ryska råtta.
–Det snackas.
27
00:05:05,135 --> 00:05:11,292
Det lönar sig inte att bli arg.
Han tas om hand när han visar sig.
28
00:05:20,774 --> 00:05:27,967
Stenarna är i säkerhet. Nu flyttar vi
på dem. Det var väl tanken?
29
00:05:28,071 --> 00:05:33,169
Sälj stenarna, ge mig mina pengar,
behåll lite åt er själva.
30
00:05:33,273 --> 00:05:38,394
Eller så hoppades ni
att jag skulle ta dem i utbyte?
31
00:05:38,498 --> 00:05:42,557
Jag tar stenarna och dokumenten.
32
00:05:42,661 --> 00:05:47,767
Du behöver bara få dem certifierade
av ADCS.
33
00:05:47,871 --> 00:05:49,857
Du vill väl få ut stenarna?
34
00:05:49,961 --> 00:05:56,118
När de är rena, förs de till Kanada.
Jag tror att det är bra med avstånd.
35
00:05:56,222 --> 00:06:03,415
–Falska intyg är jävligt dyrt.
–Jag betalar för det.
36
00:06:03,519 --> 00:06:08,642
Kan vi lugna oss en stund?
Vi har precis haft FBI på oss.
37
00:06:09,763 --> 00:06:14,900
En sån här exponering kan led till
Green & Greens förfall.
38
00:06:16,021 --> 00:06:20,104
Det är inte mitt mål.
Green & Green måste vara rent.
39
00:06:20,208 --> 00:06:25,327
–Ni har ett fläckfritt rykte.
–Döda mig nu. Det här är löjligt.
40
00:06:26,448 --> 00:06:31,565
Det löjliga är
hur du behandlar din familj.
41
00:06:31,669 --> 00:06:37,838
–Du behöver oss, men vi tar all risk?
–Välkomna till min värld.
42
00:06:40,004 --> 00:06:44,081
Min farbror har rätt. Hur mycket är
vårt perfekta rykte värt?
43
00:06:47,312 --> 00:06:52,424
Och nu vill du ta betalt?
Det är oförskämt.
44
00:06:52,529 --> 00:06:56,585
Ja, det låter logiskt.
45
00:06:56,689 --> 00:06:59,720
–Vi gör grovarbetet...
–Du stöttar oss.
46
00:06:59,824 --> 00:07:05,972
Ni får 10 % a för jobbet.
47
00:07:06,076 --> 00:07:07,076
En miljon.
48
00:07:09,201 --> 00:07:16,396
–lbland behöver övertygas.
–Det är en bra övertalning.
49
00:07:21,713 --> 00:07:27,888
Okej. Ta det innan jag ångrar mig.
50
00:07:39,457 --> 00:07:43,523
Se där. Kompanjoner.
51
00:07:45,692 --> 00:07:47,678
Jag har bara ett krav.
52
00:07:48,828 --> 00:07:51,864
Använd min förfalskare
för certifikaten.
53
00:07:54,038 --> 00:07:58,105
Du kommer att se
att Jonah är skicklig, Freddy.
54
00:08:02,383 --> 00:08:04,378
Vi behöver inte använda Jonah.
55
00:08:04,482 --> 00:08:09,578
–Bara du är med hela vägen, Freddy.
–Jag vet.
56
00:08:09,682 --> 00:08:11,683
Bra jobbat, Jake! Du var toppen.
57
00:08:20,107 --> 00:08:23,139
–Ska vi sätta igång filmen?
–Om en minut.
58
00:08:23,243 --> 00:08:26,271
Jag kunde vara på New Beverly
med Carly nu.
59
00:08:26,376 --> 00:08:30,441
De har QT Double Feature vid midnatt,
men jag valde familjen.
60
00:08:30,545 --> 00:08:35,647
–Vi känner inget dåligt samvete.
–Jag vill bara samla poäng.
61
00:08:35,752 --> 00:08:40,861
–Du byter in dem vid sen.
–Just det. Jag börjar om fem.
62
00:08:44,087 --> 00:08:46,070
Vi har inte många kvällar kvar.
63
00:08:46,174 --> 00:08:51,300
–När jag såg henne på galan...
–Det var som att snabb framspolning.
64
00:08:54,525 --> 00:08:59,638
På tal om galan,
har du fått till en lösning?
65
00:09:02,862 --> 00:09:07,973
Okej, vad sägs om det här?
66
00:09:08,078 --> 00:09:11,100
Berätta det du vill,
så får jag tyda resten.
67
00:09:11,204 --> 00:09:15,269
–Jag vill se en film.
–Hon har en hållhake på dig.
68
00:09:21,643 --> 00:09:23,611
Ja.
69
00:09:23,715 --> 00:09:27,786
Är det nåt Freddy har gjort
som du måste lösa?
70
00:09:27,890 --> 00:09:30,929
Det är inte så enkelt.
71
00:09:32,050 --> 00:09:36,143
–Kan du lösa det?
–Med tid.
72
00:09:37,264 --> 00:09:41,355
Är det ett långsiktigt avtal?
73
00:09:42,476 --> 00:09:48,633
Just nu, kan lösningen ta tid.
Det går åt rätt håll.
74
00:09:48,737 --> 00:09:53,861
Jag lovar att det finns
ett ljus i tunneln.
75
00:09:59,159 --> 00:10:03,237
Eller är det tåget
som kommer mot dig?
76
00:10:03,341 --> 00:10:06,357
Ni är inte tonåringar.
77
00:10:07,524 --> 00:10:09,509
Men visst är vi snygga ihop?
78
00:10:10,630 --> 00:10:15,744
Jag respekterar er kemi, men om
ni hånglar under filmen, så drar jag.
79
00:10:15,849 --> 00:10:19,920
–Ska vi låta henne åka direkt?
–Jag hörde det där.
80
00:10:27,313 --> 00:10:30,357
Städerskan, du din byracka.
81
00:10:33,576 --> 00:10:35,566
Pappa?
82
00:10:35,670 --> 00:10:38,694
Pappa! Vad... Kom in!
83
00:10:39,842 --> 00:10:42,859
Nej! Bagel Broker?
84
00:10:44,011 --> 00:10:47,033
–Två av allt.
–Ja!
85
00:10:48,178 --> 00:10:51,201
Bagels, lax, mjukost – rubbet.
86
00:10:51,305 --> 00:10:55,384
–Cream soda?
–Tror du att jag är ett odjur?
87
00:10:55,488 --> 00:10:59,554
Om du vill äta upp dina chokladbollar
eller vad det är...
88
00:10:59,658 --> 00:11:04,762
Du vet att jag inte tackar nej
till lax! Kom igen!
89
00:11:06,957 --> 00:11:12,057
–Har du fått en choklad varje kväll?
–Ja, den fina typen.
90
00:11:12,161 --> 00:11:18,319
–Choklad på utsidan?
–Jag älskar dem. Jag ger dem dricks.
91
00:11:18,424 --> 00:11:21,437
Jag älskar motell.
92
00:11:21,541 --> 00:11:26,668
De påminner mig om Barbie Aronesti.
Du minns väl Barbie?
93
00:11:29,884 --> 00:11:33,963
Barbie från Altadena.
94
00:11:36,152 --> 00:11:40,225
Nej, jag minns inte henne.
95
00:11:50,748 --> 00:11:55,858
När vi har fått certifikaten,
vill jag sälja diamanterna.
96
00:11:55,962 --> 00:12:02,098
–Du är sämst på att sälja.
–Jag menar det. Låt mig göra det.
97
00:12:02,202 --> 00:12:06,283
Freddy, ADCS värderar inget åt dig.
Du står inte på listan.
98
00:12:07,430 --> 00:12:10,460
Säg det
istället för att vara oförskämd.
99
00:12:10,564 --> 00:12:14,616
–Vem ska sälja dem? Cam?
–Jag kan inte.
100
00:12:15,763 --> 00:12:20,886
Jag hade problem med stenar
från Algeriet 1982.
101
00:12:20,990 --> 00:12:24,002
Du måste bli du eller din far.
102
00:12:24,106 --> 00:12:28,174
–Nej, dra inte in pappa i det här.
–All right.
103
00:12:29,317 --> 00:12:32,351
Då återstår bara du.
104
00:12:32,455 --> 00:12:36,522
–Hon ville att jag skulle göra det.
–Jake.
105
00:12:44,965 --> 00:12:49,041
–Från Lady Rah.
–Får jag se dina händer.
106
00:12:55,380 --> 00:12:57,366
Här är stenarna.
107
00:13:13,122 --> 00:13:18,223
–Fina, va?
–Spelet är igång.
108
00:13:21,453 --> 00:13:25,534
Vackra stenar. Var kommer de ifrån?
109
00:13:25,638 --> 00:13:30,746
Ryssland.
Vi måste sälja dem på åtta timmar.
110
00:13:30,850 --> 00:13:38,029
–Det blir ett sex–siffrigt belopp.
–Säg hur mycket du ska ha.
111
00:13:51,706 --> 00:13:55,759
Har polisen nån ledtråd
i fråga om Avi?
112
00:13:55,863 --> 00:13:58,895
Lugn, jag kallpratar bara.
113
00:13:58,999 --> 00:14:05,151
Inget. Han är försvunnen.
De säger inte mer än så.
114
00:14:05,255 --> 00:14:08,277
Carlos har varit förbi några gånger.
115
00:14:08,381 --> 00:14:15,572
Jag känner min son.
En far känner sin son.
116
00:14:17,759 --> 00:14:19,752
Jag är ledsen.
117
00:14:19,856 --> 00:14:24,964
Han var en... Han är en god vän.
118
00:14:26,108 --> 00:14:28,099
Men ingen god människa.
119
00:14:31,328 --> 00:14:37,479
–150.
–Det funkar.
120
00:14:46,952 --> 00:14:48,939
Det var kul att se dig, Jonah.
121
00:14:57,392 --> 00:15:02,497
–Jävlar! Vad i helvete?!
–Jesus.
122
00:15:02,601 --> 00:15:07,712
Det var för mycket.
Det där sabbade min mage.
123
00:15:07,817 --> 00:15:10,850
–Du har inga sjukdagar kvar.
–Jag behöver en drink.
124
00:15:11,971 --> 00:15:18,127
–Ska vi ta ledigt och slå på stort?
–Nej.
125
00:15:18,231 --> 00:15:24,406
Nej, hör på. Jag har två ord åt dig.
Dominique Eisendorf.
126
00:15:25,527 --> 00:15:28,560
Skojar du? Minns du henne?
Hon sa aldrig nej.
127
00:15:28,664 --> 00:15:31,704
Man kunde ringa och väcka henne kl. 4
och hon kom över.
128
00:15:32,825 --> 00:15:35,863
Hon bor i Alaska nu.
129
00:15:35,968 --> 00:15:38,988
Vi får hitta en ny Dominique.
Det finns flera.
130
00:15:39,093 --> 00:15:44,200
Vet du vad, Freddy? Det här är
för viktigt. Ta hand om stenarna.
131
00:15:45,344 --> 00:15:49,430
Nej, dra åt helvete. Du behöver
en shot, en öl och tid tillsammans.
132
00:15:50,551 --> 00:15:53,582
Du vill kliva upp ett snäpp.
Det är dags nu.
133
00:15:55,779 --> 00:16:02,974
Det är Avis pappa...
Du vill att jag hänger med Jonah.
134
00:16:03,078 --> 00:16:09,231
Snälla, det går bra.
Han har ingen aning. Håll bara tyst.
135
00:16:11,424 --> 00:16:14,443
Du är en skitstövel.
Vad fan ska du göra?
136
00:16:14,547 --> 00:16:17,573
Jag ska se till
att det här inte går åt helvete.
137
00:16:17,677 --> 00:16:21,740
Bara så du vet,
bytte Dominique nummer i fjol.
138
00:16:24,961 --> 00:16:28,008
Du ser. Jag visste det!
Den fula jäveln!
139
00:16:49,987 --> 00:16:54,079
Jag ska tydligen hålla koll på dig
eller på stenarna–
140
00:16:55,200 --> 00:16:59,276
–men glöm att jag är här.
Jag hänger bara här.
141
00:16:59,380 --> 00:17:02,412
Hänger bara.
142
00:17:17,114 --> 00:17:24,297
Borde jag inte sitta här?
Går det här bra?
143
00:17:41,091 --> 00:17:48,290
Mina revben, min rygg. Det känns som
att jag har manglats av en ångvält.
144
00:17:50,472 --> 00:17:52,451
Kom igen.
145
00:17:56,738 --> 00:18:01,851
–Gick allt bra med Jonah?
–Ja, det mesta.
146
00:18:04,038 --> 00:18:09,134
–Och Freddy?
–Jag vet inte. Han är med Jonah nu.
147
00:18:11,325 --> 00:18:18,524
Han klarar sig nog.
Han är i varje fall fortfarande kvar.
148
00:18:18,628 --> 00:18:21,651
–Ja, jag antar det.
–Bra.
149
00:18:23,848 --> 00:18:28,946
Om jag kunde,
skulle jag nysta upp det här.
150
00:18:29,050 --> 00:18:35,212
–Jag vet, Cam.
–Nu gör vi det här.
151
00:18:37,384 --> 00:18:40,436
Jag är med dig till slutet.
152
00:18:41,556 --> 00:18:45,634
–Jag vet. Jag ska till Century City.
–Åk du.
153
00:18:45,739 --> 00:18:50,842
Ja, men Jake, var smart.
154
00:18:50,946 --> 00:18:53,980
Man måste ha ögon överallt
med de här människorna.
155
00:19:02,422 --> 00:19:07,548
Ja? Vi är i tid.
156
00:19:08,669 --> 00:19:12,745
Jag garanterar leverans.
Du har mitt ord.
157
00:19:31,619 --> 00:19:34,651
Ursäkta att jag stör.
Jag ska använda toaletten.
158
00:19:34,755 --> 00:19:41,945
370. Det var vad Avis genomsnitt
när ni gick sista året på Fairfax.
159
00:19:43,097 --> 00:19:49,251
Ja, han hade verkligen bra
hand–öga–koordination.
160
00:19:50,395 --> 00:19:55,513
–Du var duktig catcher, Freddy.
–Tack.
161
00:19:56,633 --> 00:20:01,749
Din arm var som ett gevär.
Du slängde ut ungen från andra basen.
162
00:20:01,853 --> 00:20:04,897
Minns du det?
Det var ett bra kast. Hyfsat bra.
163
00:20:06,018 --> 00:20:12,172
Avi upptäcktes redan i high school.
Han kunde ha blivit proffs.
164
00:20:12,276 --> 00:20:15,305
Sex lag. Han sumpade allt det där.
165
00:20:15,410 --> 00:20:21,559
Ja...
Det var en konstig tid för alla.
166
00:20:25,829 --> 00:20:31,994
Han började knarka runt dig.
Du drog ner honom.
167
00:20:34,187 --> 00:20:39,303
Att han saknas är värre än
att veta var han är, Freddy.
168
00:20:41,487 --> 00:20:46,604
En saknad person är ett jävla spöke.
169
00:20:52,961 --> 00:20:55,971
Toaletten är där.
170
00:20:59,214 --> 00:21:02,235
Ja, jag bara...
171
00:21:29,444 --> 00:21:32,466
Jag ska bara röka en cigarett.
172
00:21:37,790 --> 00:21:42,895
Jag hade tänkte komma förbi.
Ring upp mig.
173
00:21:49,255 --> 00:21:51,229
Ja, jag hörde dig.
174
00:22:11,151 --> 00:22:16,276
–Vad fan?
–Döljer du nåt mer än vapnet där?
175
00:22:18,447 --> 00:22:21,484
Jag har en dold vapenlicens
i handskfacket. Fattar du?
176
00:22:21,588 --> 00:22:25,657
–Lugn, Jake. Jag vill bara snacka.
–Använd en telefon.
177
00:22:25,761 --> 00:22:32,950
Hoppa ur bilen.
Jag menar allvar, hoppa ur bilen.
178
00:22:40,346 --> 00:22:44,414
Inget jävelskap med cigaretterna.
Här... Behåll den.
179
00:22:46,609 --> 00:22:50,665
–Visst blir man lurad?
–Av vad?
180
00:22:51,809 --> 00:22:54,842
Den här stan.
Hur den lyser i solen.
181
00:22:54,946 --> 00:23:01,092
Skönheten. Folk reser
från hela världen för att komma hit.
182
00:23:01,196 --> 00:23:05,273
Om du vill ha en karta över kändisar,
säljs de längre bort på gatan.
183
00:23:05,377 --> 00:23:10,497
–Jag har uppgifter om Avis mördare.
–Bra.
184
00:23:11,618 --> 00:23:15,689
Beskrivningen stämmer på Freddy.
185
00:23:15,793 --> 00:23:18,822
Den passar säkert in
på många människor.
186
00:23:18,926 --> 00:23:23,004
–Hur många av dem kör en sån där?
–För tusan, Los. Det var inte han.
187
00:23:23,108 --> 00:23:28,209
Du lyssnar inte. Du har tur.
Förstår du?
188
00:23:28,313 --> 00:23:32,373
Du och jag. Ingen annan som lyssnar.
189
00:23:34,559 --> 00:23:38,645
Bra. Det är bra.
Jag har inget mer att säga.
190
00:23:38,749 --> 00:23:44,898
Vet du vad? Jonah Kreshman tror
att du har det och jag är så nära.
191
00:23:45,002 --> 00:23:49,075
–Jag ska ta Avis mördare.
–Jag hoppas att du lyckas.
192
00:23:51,243 --> 00:23:53,234
Nej, det gör du inte.
193
00:23:55,429 --> 00:23:57,407
Los, för helvete.
194
00:24:20,460 --> 00:24:26,604
Jag har nåt bättre för mig.
Lämna ett meddelande.
195
00:24:38,172 --> 00:24:41,197
Green & Green Diamond Company.
Det är Willow.
196
00:24:41,301 --> 00:24:44,341
Jake är inte här just nu.
Kan jag ta ett meddelande?
197
00:24:45,462 --> 00:24:48,514
Crushmen? Kreshmen?
198
00:24:49,635 --> 00:24:51,637
Du, jag tar det samtalet.
199
00:24:53,820 --> 00:24:58,921
Jonah, gamle vän.
Vadan denna ära?
200
00:24:59,025 --> 00:25:03,099
Isaac, jag hörde
att du låg på sjukhus.
201
00:25:03,204 --> 00:25:07,281
Jag blev yr.
Vad kan jag göra för dig?
202
00:25:08,402 --> 00:25:10,406
Jag sökte egentligen Jake.
203
00:25:10,510 --> 00:25:15,613
Jake är inte här. Han kommer snart.
Kan jag hjälpa dig?
204
00:25:15,717 --> 00:25:21,867
Jag har certifikaten han behövde.
Freddy åkte innan han var klar.
205
00:25:21,971 --> 00:25:27,079
Han kan hämta dem när som helst
tillsammans med varorna.
206
00:25:29,262 --> 00:25:32,306
Ungarna glömmer att berätta saker
för mig.
207
00:25:33,427 --> 00:25:38,562
–Jag kommer och hämtar dem.
–Jag sätter på kaffet.
208
00:25:58,463 --> 00:26:02,536
Bra ställe för fest,
era knäppskallar.
209
00:26:02,640 --> 00:26:04,616
Jag gör hembesök.
210
00:26:04,720 --> 00:26:09,821
Jag fick 147 dollar, men vill
ha för 200. Du är skyldig mig.
211
00:26:10,968 --> 00:26:14,002
–Du slutade ju ett tag.
–Vad?
212
00:26:15,148 --> 00:26:20,263
Vill du vara terapeut eller nåt?
Vill du vara min sponsor?
213
00:26:20,367 --> 00:26:24,425
Ge mig de jävla medicinerna.
Var inte en skitstövel.
214
00:26:30,778 --> 00:26:34,852
På riktigt? Dra åt helvete.
215
00:26:42,256 --> 00:26:45,290
Han borde vara klar nu, Freddy.
Ring mig.
216
00:27:04,152 --> 00:27:06,149
Will? Var är han?
217
00:27:07,269 --> 00:27:09,279
Han gick dit för ett tag sen.
Har du kollat toan?
218
00:27:10,419 --> 00:27:12,396
Ja, jag har kollat.
219
00:27:12,501 --> 00:27:17,599
–Är allt som det ska?
–Ja, fortsätt jobba.
220
00:27:19,793 --> 00:27:20,793
Tack.
221
00:27:21,883 --> 00:27:25,955
–Snälla, säg att pappa är hos dig.
–Han är i butiken.
222
00:27:26,059 --> 00:27:29,090
Det är han inte och varken han
eller Freddy svarar.
223
00:27:30,211 --> 00:27:31,211
Han kan vara hos Jonah.
224
00:27:31,268 --> 00:27:36,377
Jag ringer honom hemma.
Jävlar!
225
00:27:39,596 --> 00:27:44,717
Mig lurar du inte. Du hade skickat
Jake om det inte vore för kaffet.
226
00:27:44,821 --> 00:27:47,842
Låt en gammal man njuta.
227
00:27:57,325 --> 00:28:00,369
–Om du måste svara...
–Nej.
228
00:28:03,586 --> 00:28:06,609
Jonah, får jag se certifikaten?
229
00:28:07,760 --> 00:28:09,752
Jake berättar inget för mig mer.
230
00:28:10,899 --> 00:28:17,052
–Jag vill inte skapa problem.
–Nej, de oroar sig för mig bara.
231
00:28:17,156 --> 00:28:21,219
De tror att jag är för gammal.
De kanske har rätt.
232
00:28:22,360 --> 00:28:26,425
–Vi har mycket kvar att ge ännu.
–Kanske.
233
00:28:29,656 --> 00:28:33,735
Du har gjort ett fantastiskt jobb
som alltid, gamle man.
234
00:28:41,134 --> 00:28:43,112
Du måste våga hoppas.
235
00:28:44,256 --> 00:28:47,282
Det miste jag med Avi för länge sen.
236
00:28:48,435 --> 00:28:52,498
Men han är min son
och jag saknar honom.
237
00:28:52,602 --> 00:28:56,660
Vi formar barnen utifrån oss själva,
oavsett vad vi tror.
238
00:28:56,764 --> 00:28:59,783
Sen skräms vi av det vi ser.
239
00:29:00,937 --> 00:29:03,966
–Vi måste gå vidare.
–Alltid.
240
00:29:14,500 --> 00:29:18,565
–När såg du honom senast?
–Jag vet inte. Mår han bra?
241
00:29:18,669 --> 00:29:20,660
Han mår bra.
Ha förtroende för mig.
242
00:29:21,781 --> 00:29:24,809
–Vad gjorde han?
–Han var på golvet...
243
00:29:24,913 --> 00:29:31,063
Nån ringde och han gick tillbaka
till sitt kontor.
244
00:29:31,167 --> 00:29:36,299
–Vad hette han?
–En Joe, Jonah? Han sökte dig.
245
00:29:37,419 --> 00:29:39,416
All right. Tack.
246
00:29:46,806 --> 00:29:48,800
–Kreshman.
–Hej, det är Jake.
247
00:29:48,904 --> 00:29:50,886
Har du pratat med min pappa?
248
00:29:50,990 --> 00:29:55,059
–Ja, vi har druckit kaffe.
–Är han kvar?
249
00:29:55,163 --> 00:29:57,154
Han åkte för några minuter sen.
250
00:29:58,275 --> 00:30:01,325
Han har hämtat certifikaten
och stenarna.
251
00:30:02,446 --> 00:30:05,493
–Var är Freddy?
–Han gick för en timme sen.
252
00:30:07,659 --> 00:30:11,753
Familjen är viktig. Man måste
hålla koll på var den befinner sig.
253
00:30:12,874 --> 00:30:15,919
–Mår pappa bra?
–Ja, jag ska hämta honom.
254
00:30:16,023 --> 00:30:17,992
–Mår du bra?
–Ja.
255
00:30:26,441 --> 00:30:30,508
Pappa åkte till Jonah. Håll den.
Jag vet inte var Freddy är.
256
00:30:30,612 --> 00:30:32,596
–Vet han nåt?
–Vad tror du?
257
00:30:32,700 --> 00:30:35,734
Vi måste till ADCS
innan han hinner dit.
258
00:30:36,855 --> 00:30:38,861
Jag ringer därifrån,
men uppehåll dem på Rahs.
259
00:30:39,982 --> 00:30:43,023
–Freddy, då?
–Pappa går före.
260
00:31:14,410 --> 00:31:17,433
Ja, för fan!
261
00:31:26,921 --> 00:31:32,039
–Okej, lämna ett meddelande.
–Bäst att du är i lobbyn, pappa.
262
00:31:33,160 --> 00:31:35,161
Jävlar. Fan.
263
00:31:46,726 --> 00:31:51,851
Cameron, utan sitt följe.
Vilken överraskning.
264
00:31:54,015 --> 00:31:57,049
Jag trodde att Green var en stor,
lycklig familj.
265
00:31:57,153 --> 00:32:02,263
Räcker det inte med min närvaro?
Du krossar mitt hjärta nu.
266
00:32:02,368 --> 00:32:06,434
–Det krävs nog mer än så.
–Ja.
267
00:32:10,700 --> 00:32:14,787
Frågan kanske inte handlar om
vad du gör här i lejonkulan.
268
00:32:14,892 --> 00:32:16,879
Ensam, dessutom.
269
00:32:18,000 --> 00:32:21,033
Men var fan är mina certifikat?
270
00:32:24,253 --> 00:32:28,337
Du vet att ADCS har
en långsam process–
271
00:32:28,442 --> 00:32:31,472
–och de ligger ute i Carlsbad.
272
00:32:33,651 --> 00:32:37,732
Oroa dig inte.
Jake kommer snart med varorna.
273
00:32:40,952 --> 00:32:43,985
–Om jag litar på ditt ord.
–Varför inte?
274
00:32:44,089 --> 00:32:47,100
Du vet att jag är pålitlig.
275
00:32:48,259 --> 00:32:50,241
Tills du inte är det.
276
00:33:22,647 --> 00:33:25,674
God dag.
Jag behöver intyg på mina stenar.
277
00:33:25,778 --> 00:33:28,816
–Green & Green.
–Har ni DPC–certifikat?
278
00:33:37,254 --> 00:33:40,284
–Där gjordes nyligen.
–Ja.
279
00:33:52,908 --> 00:33:54,878
Fingrar på skannern.
280
00:34:03,334 --> 00:34:05,302
Pappa.
281
00:34:07,505 --> 00:34:11,577
–Vad fan gör du här?
–Räddar dig. Du vet inte vad du gör.
282
00:34:12,698 --> 00:34:15,737
–Jag sköter det här. Gå till bilen.
–Nej.
283
00:34:15,842 --> 00:34:18,866
–Du gör inte det här.
–Vi får väl se.
284
00:34:18,970 --> 00:34:24,069
Mr Green, ni kan gå in.
Är det nåt problem?
285
00:34:24,173 --> 00:34:29,287
Nej, det är inget problem.
Jag hittade inte min parkeringsplats.
286
00:34:29,392 --> 00:34:33,457
–Jag följer med pappa.
–Det behövs inte.
287
00:34:34,600 --> 00:34:38,662
Han spelar teater här.
Jag får ett helvete sen.
288
00:34:41,909 --> 00:34:43,893
Fingrar på skannern.
289
00:35:13,180 --> 00:35:14,180
Hallå!
290
00:35:18,394 --> 00:35:20,376
Ja.
291
00:35:21,527 --> 00:35:23,501
Okej, nu direkt?
292
00:35:24,646 --> 00:35:25,646
Ja, det funkar.
293
00:35:28,828 --> 00:35:33,939
Cam, jag är ledsen
att jag missade Jonah...
294
00:35:34,043 --> 00:35:36,025
Hallå?
295
00:35:40,292 --> 00:35:41,292
Jävlar.
296
00:35:44,475 --> 00:35:47,481
–Varsågod.
–Tack.
297
00:36:15,743 --> 00:36:18,780
–Är nåt på tok?
–Ursäkta mig en stund.
298
00:36:28,265 --> 00:36:31,284
För tusan, pappa.
Vad tänkte du?
299
00:36:32,442 --> 00:36:37,536
Du gör det här för henne.
Jag gör det här för dig.
300
00:36:41,803 --> 00:36:42,803
Jacob är alltid punktlig.
301
00:36:43,889 --> 00:36:47,962
Om Jake säger att han är på väg,
så är han det.
302
00:36:50,158 --> 00:36:53,188
Det här är Femi, min delägare.
303
00:36:55,363 --> 00:36:58,397
Delägare?
304
00:37:06,831 --> 00:37:08,816
Varför glor han på mig?
305
00:37:11,014 --> 00:37:16,121
–Du är upptrissad. Det gillar jag.
–Jag är en trevlig kille.
306
00:37:16,225 --> 00:37:19,247
–Det går att ändra på.
–lnte av dig.
307
00:37:19,351 --> 00:37:22,374
Femi är vår specialist.
308
00:37:22,478 --> 00:37:24,466
Han sköter transporten.
309
00:37:27,681 --> 00:37:33,842
–Jag ska hämta vatten åt dig.
–Har de ingen luftkonditionering?
310
00:37:39,167 --> 00:37:44,272
–Vad fan är det som pågår?
–Serienumren stämmer inte.
311
00:37:44,376 --> 00:37:46,373
–Ni måste följa med mig.
–Nej, vänta.
312
00:37:47,494 --> 00:37:51,582
På 50 år har Green & Green
aldrig haft några problem här.
313
00:37:51,687 --> 00:37:56,778
–Rör inte min pappa.
–Det är ingen fara, Jake.
314
00:38:03,154 --> 00:38:05,122
Vart för ni honom?
315
00:38:14,615 --> 00:38:20,778
Hur mår du, Isaac?
Jag hörde att du var inlagd.
316
00:38:22,961 --> 00:38:25,986
Isaac, var kommer diamanterna från?
317
00:38:26,090 --> 00:38:32,245
Större delen av dem från Ryssland.
Det är ingen skillnad på de här.
318
00:38:33,391 --> 00:38:37,452
–Tyvärr så är det skillnad.
–Hur så?
319
00:38:40,679 --> 00:38:45,794
Serienumren stämmer inte.
Det står en sexa istället för nia.
320
00:38:46,951 --> 00:38:48,923
Felskrivet.
321
00:38:52,157 --> 00:38:54,142
Driver du med mig, Andy?
322
00:38:56,324 --> 00:39:01,450
Min familj har varit i branschen
sen innan du ens var påtänkt.
323
00:39:02,593 --> 00:39:08,730
Ni hade inget förrän pappa tog hit
sina diamanter.
324
00:39:08,835 --> 00:39:12,902
Ni har tre arkivskåp med papper
på alla diamanter.
325
00:39:13,007 --> 00:39:16,043
Jag har passerat här personligen
under årens lopp.
326
00:39:16,147 --> 00:39:21,257
Jag är en ärlig, ärbar man, Andy.
327
00:39:25,522 --> 00:39:27,504
Får jag se certifikaten?
328
00:39:30,735 --> 00:39:36,878
Det är ett genomgående fel,
men det är lika på alla certifikat.
329
00:40:04,088 --> 00:40:06,090
Jävlar.
330
00:40:11,393 --> 00:40:13,374
–Hej.
–Freddy!
331
00:40:13,478 --> 00:40:17,564
–Får jag?
–Kom in och delta i festen.
332
00:40:17,668 --> 00:40:21,734
Jake är på väg. Jag tyckte
att du borde vara med här.
333
00:40:21,838 --> 00:40:25,888
Okej, toppen.
334
00:40:25,992 --> 00:40:27,987
–Vill du ha en drink, Freddy?
–Ja.
335
00:40:28,091 --> 00:40:31,117
–Ta en drink.
–Det vore toppen. Perfekt, tack.
336
00:40:31,221 --> 00:40:35,286
Rom? Madame?
Kom och sätt er.
337
00:40:38,500 --> 00:40:39,500
Okej.
338
00:40:39,556 --> 00:40:42,585
–Hur mår du, grabben?
–Jag mår toppen.
339
00:40:42,689 --> 00:40:48,832
–För ett gott partnerskap.
–Ja.
340
00:40:55,190 --> 00:40:58,221
–lnspektören.
–Jake.
341
00:40:58,325 --> 00:41:01,359
–Låt mig gå in.
–Det går tyvärr inte.
342
00:41:03,537 --> 00:41:10,729
All right, men du bör veta
att hans hälsa försämrats.
343
00:41:10,833 --> 00:41:16,994
Nycklar i kylen, han kallar mig för
min brors namn, han glömmer namn.
344
00:41:18,142 --> 00:41:22,196
Nu trodde han
att han skulle till Zimmermans.
345
00:41:22,300 --> 00:41:26,366
–De stängde för flera år sen.
–Ja, så illa är det.
346
00:41:26,470 --> 00:41:28,470
Om er far lider av demens, kanske...
347
00:41:29,591 --> 00:41:31,580
Företaget är allt han har.
348
00:41:32,730 --> 00:41:35,767
Låt mig få ta hem honom.
349
00:41:35,871 --> 00:41:39,939
Låt honom få behålla värdigheten.
350
00:41:51,504 --> 00:41:57,653
Green & Green har aldrig haft
problem. Det måste vara felskrivet.
351
00:41:57,757 --> 00:42:01,821
Jag ser inga skäl
att förlänga processen.
352
00:42:04,008 --> 00:42:08,081
Man jag lämnar inget certifikat
på stenarna i dag.
353
00:42:13,400 --> 00:42:16,427
Jag respekterar er
och Green & Green.
354
00:42:16,531 --> 00:42:21,628
Jag föreslår att det här blir
ert sista besök här.
355
00:42:38,410 --> 00:42:43,522
–Jonah försökte sätta dit oss.
–Vem bryr sig, pappa?
356
00:42:43,627 --> 00:42:45,623
–Det viktiga är att du kom ut.
–Skitsnack.
357
00:42:45,728 --> 00:42:48,742
Stenarna är utan certifikat.
Och nu?
358
00:42:50,925 --> 00:42:54,993
Det finns alltid ett alternativ
till lady Rahs önskemål.
359
00:42:55,097 --> 00:42:58,143
Inte den här gången.
Vi ska ta oss igenom det här.
360
00:42:59,264 --> 00:43:00,264
Det gäller företaget.
361
00:43:00,327 --> 00:43:07,514
Jag förstår att du gör det du måste,
men det här är inte din grej.
362
00:43:07,618 --> 00:43:12,741
De kanske föddes i skiten,
men du måste inte leva i den.
363
00:43:18,056 --> 00:43:21,081
–Jag älskar dig, Jake.
–Detsamma, pappa.
364
00:43:21,185 --> 00:43:26,279
–Jag följer dig.
–Nej, pappa. Snälla.
365
00:43:28,480 --> 00:43:33,573
Bara så du vet, skulle jag offra allt
för er pojkar.
366
00:43:34,735 --> 00:43:36,723
Jag skulle inte tillåta det.
367
00:43:45,150 --> 00:43:48,188
Be idioten backa undan lite.
368
00:43:48,292 --> 00:43:53,391
–Femi, backa.
–Jag meddelar att det inte blev nåt.
369
00:43:53,495 --> 00:43:56,526
Självfallet så blir de besvikna.
370
00:43:58,720 --> 00:44:02,783
Ja. Var är du?
371
00:44:02,887 --> 00:44:06,942
–De är här.
–Äntligen.
372
00:44:07,046 --> 00:44:10,078
Jake?
Varför har du tagit med pappa hit?
373
00:44:10,182 --> 00:44:15,286
–Jonah ringde till butiken.
–Det här är mina pojkar.
374
00:44:15,390 --> 00:44:18,432
Ja, nu är det nog med familjeträffen.
Jacob, ska vi?
375
00:44:21,660 --> 00:44:27,793
Det gick illa. Ingen certifiering
och ADCS vet att de är illegala.
376
00:44:27,897 --> 00:44:29,896
Vi båda vet varför det hände.
377
00:44:30,001 --> 00:44:34,050
–Er kille satte dit oss.
–Vi fick med oss stenarna.
378
00:44:34,154 --> 00:44:36,155
Vad är det här? En jävla tröst?
379
00:44:36,259 --> 00:44:39,281
Ni skulle ta med pappren.
Ni misslyckades.
380
00:44:39,385 --> 00:44:44,490
Miss Rah, ni måste ta ut stenarna
ur landet, eller hur?
381
00:44:44,594 --> 00:44:48,652
Till Kanada?
Jag kan köra dit dem.
382
00:44:48,756 --> 00:44:52,839
–Jag kan köra dem över gränsen.
–Nej, Freddy.
383
00:44:52,943 --> 00:44:55,968
Det finns ingen tid för det.
De måste flygas.
384
00:44:59,178 --> 00:45:02,210
–Jag gör det. Jag klarar det.
–Nej.
385
00:45:02,314 --> 00:45:06,381
Jag har smugglat mer än så förr.
Det är inget problem.
386
00:45:12,752 --> 00:45:15,765
Vi verkar ha en plan B.
387
00:45:15,869 --> 00:45:19,931
–Vi måste ordna med mulan.
–Vad i helvete? En mula?
388
00:45:20,035 --> 00:45:21,035
Jag gör på annat sätt.
389
00:45:21,094 --> 00:45:25,155
Jag vill inte
att stenarna blir flaggade.
390
00:45:25,259 --> 00:45:30,357
Jake, jag är less på
att släpa familjen genom skiten.
391
00:45:30,461 --> 00:45:34,547
–Jag vill rädda oss den här gången.
–Jesus Kristus.
392
00:45:34,651 --> 00:45:40,795
–Snälla.
–För helvete.
393
00:45:42,969 --> 00:45:48,106
–Det löser sig, pappa.
–Det här är inte okej.
394
00:45:50,280 --> 00:45:51,280
Vi måste göra nåt direkt.
395
00:46:13,211 --> 00:46:16,254
En påse varannan minut,
så den kommer på plats.
396
00:46:16,358 --> 00:46:20,431
–Lugn. Jag fixar det här.
–Bra.
397
00:46:36,171 --> 00:46:40,235
–Ge honom en drink.
–Vattnet fyller magen.
398
00:47:12,662 --> 00:47:18,798
I Vancouver,
förs han till ett hotell.
399
00:47:18,902 --> 00:47:24,027
Han måste göra ett ultraljud
för att se att diamanterna är kvar.
400
00:47:24,131 --> 00:47:27,162
Jake, han kan inte göra det.
Titta på honom.
401
00:47:28,283 --> 00:47:32,377
–Lugn...
–Jag fixar det. Ingen fara.
402
00:47:38,733 --> 00:47:43,830
Freddy måste vara lugn
under transporten.
403
00:47:43,934 --> 00:47:46,975
Han är ingen bra resenär.
De flaggar honom.
404
00:48:01,654 --> 00:48:04,685
–Jag åker med honom.
–Det är ingen fara.
405
00:48:07,921 --> 00:48:10,958
–Tänk på saken.
–Gör vi inte sånt här för familjen?
406
00:48:13,139 --> 00:48:16,160
Jag tänker åka.
407
00:48:25,652 --> 00:48:29,710
Visst. Jag letar upp Isaac.
408
00:48:45,443 --> 00:48:47,441
Den vite riddaren reser sig återigen.
409
00:48:49,625 --> 00:48:54,747
Jag brukar inte hålla med,
men Freddys humör är opålitligt.
410
00:49:10,471 --> 00:49:13,502
Jag fixar det. Ingen fara.
411
00:49:13,606 --> 00:49:16,633
Diamanterna måste ligga kvar
under hela resan.
412
00:49:21,960 --> 00:49:26,014
Du fixar det. Slappna av.
413
00:49:26,119 --> 00:49:28,105
Väskorna har en viss restid.
414
00:49:28,209 --> 00:49:30,198
–Freddy, se på mig.
–Ja.
415
00:49:30,302 --> 00:49:33,319
Jag åker med dig.
416
00:49:33,423 --> 00:49:36,446
Det behövs inte.
Jag klarar det ensam.
417
00:49:36,550 --> 00:49:41,649
–Jag vet, men jag vill åka med.
–Bra.
418
00:49:41,753 --> 00:49:42,753
Bra.
419
00:50:04,692 --> 00:50:08,766
Vi har korsat en gräns
som inte har nån återvändo.
420
00:50:14,008 --> 00:50:17,908
Team Wild Animals Only Released On:
www.HoundDawgs.org
421
00:50:20,308 --> 00:50:24,208
Text: Marie Roos
www.sdimedia.com
32968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof