All language subtitles for Furious.S01E04.720p.HEVC.x265-MeGusta
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,151 --> 00:00:02,194
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA�
2
00:00:02,277 --> 00:00:03,487
Yhdess� NYPD:n kanssa.
3
00:00:03,570 --> 00:00:07,574
Alice Black ja Frank Choi
johtavat FBI:st�.
4
00:00:07,658 --> 00:00:11,078
Etsiv� Daniel Kelly hoitaa
Caleb Eastonin murhaa.
5
00:00:11,161 --> 00:00:13,831
Ja etsiv� Marshall Connelly
Oliver Charlesin.
6
00:00:13,914 --> 00:00:16,834
Kuka on teini,
joka istuu Jay Eastonin syliss�?
7
00:00:16,917 --> 00:00:19,753
Tarkistin lastensuojelusta.
8
00:00:19,837 --> 00:00:20,879
Ja tuli osuma.
9
00:00:20,963 --> 00:00:24,383
Isabel Luna. Uskon, ett� se on h�n.
- Hyvin tehty.
10
00:00:24,466 --> 00:00:25,801
On viel� yksi henkil�.
11
00:00:25,884 --> 00:00:27,136
Se tytt�.
12
00:00:27,219 --> 00:00:28,512
TODISTEIDEN TUNNISTUS
13
00:00:28,595 --> 00:00:30,931
Tuo on h�n. H�nt� me etsimme.
14
00:00:31,014 --> 00:00:32,015
Emme tied� sit�.
15
00:00:32,099 --> 00:00:35,686
Tyt�ll� on sama mekko,
jota ep�illyll� on kaupassa.
16
00:00:35,769 --> 00:00:36,770
Se on harhautus.
17
00:00:36,854 --> 00:00:38,939
Harhautusko?
- Teemme, mit� h�n haluaa.
18
00:00:39,022 --> 00:00:41,817
Kyselemme Jay Eastonista sen sijaan,
ett� l�htisimme per��n.
19
00:00:41,900 --> 00:00:43,444
K�rsik� Caleb?
20
00:00:43,527 --> 00:00:45,529
Keksitk� syyt�,
miksi Caleb olisi kohteena?
21
00:00:45,612 --> 00:00:47,072
En.
- Tied�tk�, pid�tettiink�
22
00:00:47,156 --> 00:00:49,074
h�net alaik�iseen tytt��n sekaantumisesta?
23
00:00:49,158 --> 00:00:50,492
Puhu perheemme asianajajalle.
24
00:00:50,576 --> 00:00:52,244
Ty�skentelin vuosia heid�n kanssaan.
25
00:00:52,327 --> 00:00:53,620
He eiv�t puhu minulle en��.
26
00:00:53,704 --> 00:00:54,997
Mutta t�m� on hulluinta.
27
00:00:55,080 --> 00:00:56,748
Sin�k��n et puhu minulle en��.
28
00:00:56,832 --> 00:00:58,876
Minulle kelpaisi y�sija.
29
00:00:59,376 --> 00:01:00,377
Niin.
30
00:01:01,295 --> 00:01:03,213
Marta, haluan vihdoin tavata sinut.
31
00:01:03,297 --> 00:01:04,756
Vien sinut sy�m��n kevyesti.
32
00:01:04,840 --> 00:01:05,883
Hei.
33
00:01:05,966 --> 00:01:06,967
Sin� ja Danny?
34
00:01:07,759 --> 00:01:08,760
Mene takaisin taloon.
35
00:01:52,763 --> 00:01:55,390
SAAPUVA PUHELU�
36
00:02:07,194 --> 00:02:10,739
Puhelusi on v�litetty automaattiseen
��niviestij�rjestelm��n.
37
00:02:10,822 --> 00:02:12,908
Kaksi-yksi-kaksi�
38
00:02:30,592 --> 00:02:31,677
Hei, kaverit.
39
00:02:32,970 --> 00:02:34,805
Liamin pit�isi menn� nukkumaan.
40
00:02:36,640 --> 00:02:37,724
Niin.
41
00:02:52,739 --> 00:02:56,076
Minulle sanottiin, ett� olet v�h�n
my�h�ss� maksuissa t�ss� kuussa.
42
00:02:56,702 --> 00:03:01,331
Selvit�mme viel� uusia laskuja
avioeroon liittyen.
43
00:03:01,415 --> 00:03:02,791
Niin.
44
00:03:02,874 --> 00:03:04,668
Jos aiot vied� h�net pois t��lt�,
45
00:03:04,751 --> 00:03:05,794
voin auttaa maksusta.
46
00:03:05,877 --> 00:03:07,879
Tied�n muitakin, jotka tekev�t niin.
47
00:03:07,963 --> 00:03:09,840
Eiv�tk� he kertoneet, ett� olen poliisi?
48
00:03:12,259 --> 00:03:13,427
Hei, ei se mit��n.
49
00:03:14,553 --> 00:03:15,637
Rakastan sinua.
50
00:03:16,763 --> 00:03:18,181
Rakastan sinua.
51
00:03:18,265 --> 00:03:20,475
Miten bussit voisivat olla ilmaisia?
52
00:03:20,559 --> 00:03:23,478
No, se on hyveellinen sykli
noidankeh�n sijasta.
53
00:03:23,562 --> 00:03:26,565
Jos bussit ovat ilmaisia,
matkustajam��r� kasvaa,
54
00:03:26,648 --> 00:03:29,109
mik� v�hent�� liikennett�,
mik� lis�� bussin nopeutta.
55
00:03:29,192 --> 00:03:31,486
Se lis�� matkustajam��ri�, eik�?
56
00:03:32,487 --> 00:03:33,780
Etk� halua simpukoita?
57
00:03:33,864 --> 00:03:34,865
En.
58
00:03:34,948 --> 00:03:37,326
On outoa saada
purkitettua kalaa ensitreffeill�.
59
00:03:37,409 --> 00:03:39,244
Mutta rakastan purkitettua�
60
00:03:39,328 --> 00:03:40,370
Ovatko n�m� treffit?
61
00:03:40,454 --> 00:03:42,497
Emme ole viel� m��ritelleet sit�,
62
00:03:42,581 --> 00:03:46,168
mutta olen ollut selibaatissa vuoden.
63
00:03:46,251 --> 00:03:49,046
Olin kyll�stynyt
deittailemaan yst�v�piiriss�ni.
64
00:03:49,129 --> 00:03:53,216
Min�kin deittailen kundeja,
mutta kaikki l�htiv�t opiskelemaan,
65
00:03:53,300 --> 00:03:55,594
ja kaikki vihasivat sit�. P�l� p�l�.
66
00:03:55,677 --> 00:03:59,306
Olin tietenkin iloinen,
kun laitoit minulle viestej�.
67
00:03:59,389 --> 00:04:02,100
Koska olet kuuma, mutta my�s koska olen�
68
00:04:02,184 --> 00:04:04,853
Olen todella kiinnostunut ty�st�si.
69
00:04:04,936 --> 00:04:07,898
Avustamisestasi
entisen� seksity�ntekij�n�.
70
00:04:11,651 --> 00:04:12,694
Niin.
71
00:04:15,405 --> 00:04:17,115
Marta, jos sopii,
72
00:04:20,202 --> 00:04:21,536
voisitko kertoa,
73
00:04:23,705 --> 00:04:25,082
millaista se oli?
74
00:04:27,793 --> 00:04:32,422
Se sai minut todella vihaiseksi.
75
00:04:37,678 --> 00:04:39,638
Voi luoja, olet niin rohkea.
76
00:04:42,224 --> 00:04:43,725
Kerro perheest�si.
77
00:04:44,601 --> 00:04:45,686
Niin.
78
00:04:46,728 --> 00:04:48,939
Meit� on kolme.
79
00:04:49,022 --> 00:04:50,857
Olemme l�heisi�, mik� on mukavaa.
80
00:04:51,983 --> 00:04:53,318
Asutko vanhempiesi luona?
81
00:04:55,362 --> 00:04:56,530
Kerroinko sen?
82
00:04:57,572 --> 00:04:58,949
N�in sen sy�tteess�si.
83
00:05:00,575 --> 00:05:02,035
Hiton sy�tteess�ni.
84
00:05:02,119 --> 00:05:04,579
Luoja, pit�� irrottautua. Niin.
85
00:05:15,006 --> 00:05:17,467
Luulin, ett� sanoit olevasi naimisissa.
86
00:05:17,551 --> 00:05:19,469
Niin olen.
87
00:05:20,387 --> 00:05:21,722
H�n on poissa.
88
00:05:21,805 --> 00:05:22,889
H�nell� on todella�
89
00:05:24,057 --> 00:05:25,058
isot�
90
00:05:26,518 --> 00:05:27,644
lihakset.
91
00:05:28,353 --> 00:05:29,604
H�n voisi tappaa sinut.
92
00:05:30,939 --> 00:05:33,066
Niink�?
- H�n voisi�
93
00:05:49,458 --> 00:05:52,169
Oletko n�hnyt ket��n ampumisen j�lkeen?
94
00:05:54,671 --> 00:05:55,922
Se on �ll�tt�v��.
95
00:05:59,718 --> 00:06:01,094
Olet sekaisin.
96
00:06:06,475 --> 00:06:07,476
Niin.
97
00:06:27,496 --> 00:06:29,581
Mit� tekisit, jos satuttaisin sinua?
98
00:06:38,715 --> 00:06:41,218
Vittu joo.
99
00:06:41,301 --> 00:06:44,429
Voi luoja. Voi luoja!
100
00:06:46,431 --> 00:06:49,226
Hitto, olet hemmetin kuuma lutka!
101
00:06:49,810 --> 00:06:51,645
Senkin lutka!
102
00:06:52,354 --> 00:06:53,855
Helvetti!
103
00:06:55,148 --> 00:06:56,733
Hei, mit�?
104
00:06:58,985 --> 00:07:00,320
Oletko kunnossa?
105
00:07:01,029 --> 00:07:02,072
Olen.
106
00:07:02,697 --> 00:07:04,032
Se on vain tuo sana.
107
00:07:05,367 --> 00:07:07,661
Mik�? "Lutkako"?
- Niin.
108
00:07:08,537 --> 00:07:10,455
Voi luoja. Olen pahoillani.
109
00:07:10,539 --> 00:07:11,581
En tied�, mik� m�tt��.
110
00:07:11,665 --> 00:07:14,292
En voi tulla, ellen puhu noin.
111
00:07:14,376 --> 00:07:16,795
Eli� Tunnen itseni huijariksi.
112
00:07:16,878 --> 00:07:18,755
Minua nolottaa. Olen pahoillani. Voitko�
113
00:07:18,838 --> 00:07:21,508
Voitko antaa minulle anteeksi?
114
00:07:22,217 --> 00:07:23,677
Voisitko vain pidell� minua?
115
00:07:24,469 --> 00:07:25,512
Joo.
116
00:07:27,472 --> 00:07:28,765
Totta kai.
117
00:07:28,848 --> 00:07:30,475
Joo. Rakastan halailua.
118
00:07:30,559 --> 00:07:31,726
Niin.
119
00:07:32,519 --> 00:07:33,603
Niin.
120
00:07:40,235 --> 00:07:41,611
Muuten,
121
00:07:41,695 --> 00:07:45,115
voisitko poistua aamulla
ennen kuin vanhempani her��v�t?
122
00:08:25,989 --> 00:08:27,490
Alice, kello on kolme.
123
00:08:27,574 --> 00:08:29,367
Anteeksi, ett� soitan n�in my�h��n.
124
00:08:29,451 --> 00:08:32,454
Voisimme menn�
Hunts Pointiin n�ytt�m��n kuvaa.
125
00:08:50,388 --> 00:08:51,556
Jestas.
126
00:08:51,640 --> 00:08:52,724
Anteeksi.
127
00:08:53,934 --> 00:08:55,685
Nukut yht� paljon kuin min�.
128
00:09:00,315 --> 00:09:01,775
Kuka teki tuon kasvoillesi?
129
00:09:02,817 --> 00:09:04,110
En halua puhua siit�.
130
00:09:04,194 --> 00:09:06,071
Kuka vittu teki tuon naamallesi?
131
00:09:11,117 --> 00:09:13,328
Tapasin tyypin netiss�.
Pyysin sit� h�nelt�.
132
00:09:20,085 --> 00:09:21,920
Kiell� heit� j�tt�m�st� j�lke�.
133
00:09:22,003 --> 00:09:23,004
Mit�?
134
00:09:23,797 --> 00:09:27,342
Luuletko, etten ole pyyt�nyt ket��n
l�im�ytt�m��n minua
135
00:09:27,425 --> 00:09:29,344
kesken intohimoisen syleilyn?
136
00:09:32,263 --> 00:09:36,017
Luuletko, etten ole antanut
kenenk��n m�tki� t�t�
pi�ataa?
137
00:09:36,768 --> 00:09:37,769
Suu kiinni.
138
00:09:43,900 --> 00:09:44,943
Selv�.
139
00:09:46,653 --> 00:09:48,947
Miksi ep�ilty antoi t�m�n kuvan?
140
00:09:49,572 --> 00:09:51,324
Mit� h�n haluaa meid�n tekev�n?
141
00:09:51,408 --> 00:09:53,159
No niin, kerro minulle.
142
00:09:53,702 --> 00:09:55,245
Se siirt�� huomion Jay Eastoniin
143
00:09:55,328 --> 00:09:56,621
ja pois h�nest�.
- Jep.
144
00:09:57,872 --> 00:09:59,082
Tai nainen m��r��.
145
00:09:59,916 --> 00:10:01,167
Kertoo, kuka on seuraava.
146
00:10:01,251 --> 00:10:04,004
Jay Easton on kuvan
ainoa elossa oleva mies.
147
00:10:04,087 --> 00:10:06,089
Miksi h�n haluaisi meid�n
tiet�v�n seuraavan?
148
00:10:06,172 --> 00:10:09,175
Miksi h�n haluaisi meid�n kertovan
Jay Eastonille tulostaan?
149
00:10:09,259 --> 00:10:11,052
H�n haluaa Jaynkin pelk��v�n.
150
00:10:11,136 --> 00:10:15,432
H�n tekee n�ille miehille sen,
mit� h�nen salakuljettajansa teki h�nelle.
151
00:10:16,433 --> 00:10:18,018
Ei anna ruokaa ja vett�.
152
00:10:18,101 --> 00:10:22,063
Salakuljettajat hallitsevat kaikkea
tytt�jen el�m�ss�. Milloin he sy�v�t,
153
00:10:22,147 --> 00:10:26,359
pukeutuvat, milloin he nukkuvat,
jopa miss� he istuvat autossa.
154
00:10:26,443 --> 00:10:27,444
H�n on siis jumissa.
155
00:10:29,446 --> 00:10:30,447
Jatka puhumista.
156
00:10:30,530 --> 00:10:33,950
H�n on jumissa soittamassa
ja toistamassa tapahtunutta,
157
00:10:34,034 --> 00:10:36,536
mutta vaihtamassa rooleja.
158
00:10:41,291 --> 00:10:42,375
Mutta en tied�.
159
00:10:43,710 --> 00:10:45,170
Jay Easton tekee kuolemaa.
160
00:10:46,546 --> 00:10:48,465
Kun menin h�nen kotiinsa, h�n sai happea.
161
00:10:48,548 --> 00:10:49,758
Se on julkista tietoa.
162
00:10:52,635 --> 00:10:54,137
H�n olisi voinut selvitt�� sen.
163
00:10:54,721 --> 00:10:56,264
P��tti, ett� se oli teht�v� nyt.
164
00:10:56,347 --> 00:10:59,017
Niin. Jos h�n
kuolee luonnollisista syist�
165
00:10:59,100 --> 00:11:00,852
Sitten h�n ei saa tappaa miest�.
166
00:11:02,103 --> 00:11:03,605
H�n pysyy voimattomana.
167
00:11:10,820 --> 00:11:12,989
Oletko tavannut Jay Eastonia ennen?
168
00:11:14,282 --> 00:11:15,658
Onko h�n ollut tutkassasi?
169
00:11:16,284 --> 00:11:17,827
Huhuja.
170
00:11:19,412 --> 00:11:21,539
Mutta sellainen mies ei likaa k�si��n.
171
00:11:22,499 --> 00:11:25,043
Mutta on oikein kysell� h�nest�.
172
00:11:25,126 --> 00:11:28,630
Ehk� l�yd�mme tyt�t
ja saamme samalla Jay Eastonin.
173
00:11:44,604 --> 00:11:46,189
Miksi leikkasit vain p��t?
174
00:11:46,272 --> 00:11:47,273
Kiesus sent��n.
175
00:11:47,357 --> 00:11:50,652
�l� n�yt� kenellek��n koko kuvaa,
jos ei ole pakko.
176
00:11:50,735 --> 00:11:52,695
�l� anna tietoja ilmaiseksi.
177
00:11:52,779 --> 00:11:54,781
Selv�.
- Et ole en�� kytt�.
178
00:11:55,532 --> 00:11:58,701
Kun saa uutta tietoa tapauksesta,
kannattaa odottaa.
179
00:11:58,785 --> 00:12:02,455
Mietit��n tarkoitusta,
miksi se on itsell�, ja mietit��n lis��.
180
00:12:04,165 --> 00:12:06,918
En vitsaile. Jay Eastonin kaltaista
181
00:12:07,001 --> 00:12:08,837
ei voi vain haavoittaa.
182
00:12:08,920 --> 00:12:11,548
Pit�� odottaa,
kunnes piippu on h�nen otsallaan.
183
00:12:17,345 --> 00:12:19,389
Tule. Halusit tehd� t�it� koko y�n.
184
00:12:22,725 --> 00:12:23,768
Iltaa.
185
00:12:23,852 --> 00:12:25,562
�l� pelk��. Et ole pulassa.
186
00:12:25,645 --> 00:12:27,564
Voisitko auttaa meit�? Yrit�mme�
187
00:12:27,647 --> 00:12:28,815
Etsin vain t�t� tytt��.
188
00:12:29,524 --> 00:12:31,860
Ent� t�m� tyyppi? Oletko n�hnyt h�nt�?
189
00:12:31,943 --> 00:12:33,987
H�n voisi k�ytt�� nime� Isabel Luna.
190
00:12:35,655 --> 00:12:37,699
Etsin t�t� tytt��. Isabelia.
191
00:12:37,782 --> 00:12:39,117
T�m� on vanha kuva.
192
00:12:39,200 --> 00:12:41,744
H�n ei ehk� n�yt� en�� tuolta, mutta�
193
00:12:41,828 --> 00:12:42,912
Katso uudestaan.
194
00:12:43,663 --> 00:12:45,456
Eiv�tk� he ole tuttuja?
- Hei!
195
00:12:45,540 --> 00:12:47,375
Kiitos avustasi.
196
00:12:47,959 --> 00:12:49,711
Pysy turvassa. Pid� huolta itsest�si.
197
00:12:55,133 --> 00:12:58,595
T�m� ei johda mihink��n,
mutta sinun on teht�v� se.
198
00:12:59,304 --> 00:13:01,723
Perushommaa. Kadulla.
199
00:13:02,724 --> 00:13:03,725
Olet hyv� siin�.
200
00:13:07,270 --> 00:13:09,606
Sin� sanot:
"En yht� hyv� kuin sin�, Nora."
201
00:13:09,689 --> 00:13:11,149
En yht� hyv� kuin sin�, Nora.
202
00:13:11,232 --> 00:13:12,275
Kiitos.
203
00:13:13,484 --> 00:13:14,569
Tarkoitan sit�.
204
00:13:17,780 --> 00:13:20,533
Hassua, ett� h�n on tuolla jossain.
205
00:13:21,576 --> 00:13:22,660
T�m� nainen.
206
00:13:23,620 --> 00:13:26,164
T�m� koston enkeli.
207
00:13:26,247 --> 00:13:29,000
Paha raivo. Meid�n murhaajamme.
208
00:13:30,210 --> 00:13:33,171
H�n on tuolla ja katsoo
samaa taivasta kuin me.
209
00:13:33,755 --> 00:13:34,839
Runollista.
210
00:13:35,673 --> 00:13:39,510
Alan kohta laulaa.
211
00:13:40,178 --> 00:13:41,846
Pid�ttele minua.
212
00:13:41,930 --> 00:13:43,848
En hitossa. P��st� ulos! Menn��n!
213
00:14:27,850 --> 00:14:29,644
Luoja, s�ik�ytit minut.
214
00:14:29,727 --> 00:14:30,937
Anteeksi.
215
00:14:32,188 --> 00:14:33,523
Hei.
216
00:14:33,606 --> 00:14:34,649
Hei.
217
00:14:35,483 --> 00:14:38,194
Oletko Blanchardin yst�v�?
218
00:14:38,277 --> 00:14:39,570
Olen.
219
00:14:39,654 --> 00:14:40,655
Niin.
220
00:14:40,738 --> 00:14:41,739
Saisinko kahvia?
221
00:14:42,865 --> 00:14:45,827
Toki.
- Onko Blanchardin is�kin t��ll�?
222
00:14:47,537 --> 00:14:49,914
Ei, h�nell� oli aikainen aamu.
223
00:14:49,998 --> 00:14:51,082
Niin minullakin.
224
00:14:51,165 --> 00:14:53,459
Minullakin.
225
00:14:53,543 --> 00:14:56,629
Minulla on varhainen ty�-Zoom-palaveri.
226
00:14:56,713 --> 00:14:57,797
Joten�
227
00:14:58,548 --> 00:15:01,092
Voisinko p��st� Wi-Fi-yhteyteenne?
228
00:15:04,762 --> 00:15:05,763
Toki.
229
00:15:15,690 --> 00:15:18,609
Voisitko laittaa t�m�n sein��n?
230
00:15:28,786 --> 00:15:31,748
Kahvi olisi mahtavaa. Kiitos.
231
00:15:44,886 --> 00:15:46,304
L�ytyyk� mit��n?
- Ei.
232
00:15:47,180 --> 00:15:50,349
Jos h�n olisi tehnyt pornoa lapsena,
h�nen kasvonsa olisivat n�kyneet.
233
00:15:51,434 --> 00:15:56,689
Haluatko olla t�ss� ryhm�ss�?
Palkkiosi on koodi tuohon huoneeseen.
234
00:15:56,773 --> 00:16:01,194
Siihen hiton huoneeseen,
jossa katsomme lapsipornoa.
235
00:16:01,277 --> 00:16:05,156
Haadeksen synkin kuoppa
syv�ll� maan uumenissa.
236
00:16:07,575 --> 00:16:11,079
Etsitk� h�nen kasvojaan
lapsipornotietokannasta?
237
00:16:11,162 --> 00:16:13,748
Miksei koskaan ole kahvia?
238
00:16:14,415 --> 00:16:19,337
Meill� on kasvojentunnistusohjelma,
mutta ei kahvipapuja.
239
00:16:20,088 --> 00:16:21,672
H�n ei ole pornografiassa,
240
00:16:21,756 --> 00:16:24,050
emmek� l�yt�neet h�nt� kadulta viime y�n�.
241
00:16:24,133 --> 00:16:26,260
Minne menemme seuraavaksi?
242
00:16:31,974 --> 00:16:33,309
Eiv�tk� nuo ole lapsille?
243
00:16:34,602 --> 00:16:37,814
Ostin ne, joten ne ovat my�s minun.
244
00:16:38,689 --> 00:16:42,693
Isabel Lunasta
ei siis ole tietoja 15-vuotiaana?
245
00:16:42,777 --> 00:16:43,986
Ei mit��n.
246
00:16:44,070 --> 00:16:47,406
H�nt� ei ole ilmoitettu kadonneeksi.
Tiedot loppuvat.
247
00:16:47,490 --> 00:16:50,368
Pit�� menn� h�nen asuinpaikalleen
ja puhua jollekulle.
248
00:16:50,451 --> 00:16:51,452
Soitin paikkaan.
249
00:16:51,536 --> 00:16:54,747
Viimeisin ryhm�koti Albanyn ulkopuolella.
Haluan menn� t�n��n.
250
00:16:54,831 --> 00:16:56,249
Hienoa. Perushommaa.
251
00:16:57,458 --> 00:17:00,044
Mene keitt�m��n minulle kahvia.
252
00:17:01,796 --> 00:17:03,965
Lis�� perushommaa.
- Totta hitossa.
253
00:17:10,263 --> 00:17:12,515
Jos tietoja ei ole 15-vuotiaana,
254
00:17:12,598 --> 00:17:15,810
meid�n pit�isi tutkia my�s ruumiita.
255
00:17:15,893 --> 00:17:18,896
Jane Doet kolmen osavaltion alueella
vuoden 2012 tienoilla?
256
00:17:18,980 --> 00:17:21,524
Voisimme aloittaa etsinn�t
vaatteista sin� iltana.
257
00:17:21,607 --> 00:17:23,401
Paljettimekko, nuo rannekorut.
258
00:17:23,484 --> 00:17:25,653
Yksi niist� n�ytt��
sairaalan tunnistenauhalta.
259
00:18:17,705 --> 00:18:19,165
Huomenta.
260
00:18:20,625 --> 00:18:21,792
Huomenta.
261
00:18:21,876 --> 00:18:24,462
My�hemmin pit�isi sataa. Rakastan sadetta.
262
00:18:25,171 --> 00:18:31,135
SA WASHINGTON SULKI
ALAIK�ISEN TAPAUKSEN 3. MAALISKUUTA 2012.
263
00:18:34,722 --> 00:18:37,433
NORA WASHINGTON LUKEE KANSIOTA
264
00:18:39,393 --> 00:18:40,561
L�ysitk� mit��n?
265
00:18:41,646 --> 00:18:44,398
En viel�.
266
00:18:47,360 --> 00:18:49,612
Choi tekstasi juuri.
267
00:18:49,695 --> 00:18:51,405
Emma Easton tuli lakimiehens� kanssa.
268
00:18:51,489 --> 00:18:53,115
Ota t�m� Choin kanssa.
269
00:18:53,658 --> 00:18:55,284
Min� hoidan tuntemattoman naisen.
270
00:19:09,882 --> 00:19:11,092
Niin.
271
00:19:11,717 --> 00:19:12,802
Niin.
272
00:19:14,470 --> 00:19:16,180
�iti, �l�
- Toki.
273
00:19:21,894 --> 00:19:24,063
Hei�
- Olen samaa mielt�, Janet.
274
00:19:24,146 --> 00:19:26,399
Se on paras tapa edet�.
275
00:19:26,482 --> 00:19:28,109
Anteeksi. T�m� on todella t�rke��.
276
00:19:28,776 --> 00:19:32,113
Ei. Janet? Taidat olla mykistettyn�.
277
00:19:32,196 --> 00:19:36,158
Sopimus on sopimus.
278
00:19:36,242 --> 00:19:38,494
Antaisitko Miken sanoa jotain?
279
00:19:38,578 --> 00:19:39,912
SE TUNNE, KUN ON KISSANTAI
280
00:19:44,584 --> 00:19:45,585
Viisi.
281
00:19:46,127 --> 00:19:47,420
Niin, viisi.
282
00:20:04,895 --> 00:20:05,980
Huomenta.
283
00:20:09,150 --> 00:20:10,610
Mit� kasvoillesi tapahtui?
284
00:20:11,736 --> 00:20:13,154
Tapahtuiko se l�ht�si j�lkeen?
285
00:20:16,449 --> 00:20:17,992
Mit� sin� teet?
- Hei, kaverit.
286
00:20:18,075 --> 00:20:21,287
Emma Easton
ja h�nen asianajajansa ovat t��ll�,
287
00:20:21,370 --> 00:20:25,333
koska Danny soitti ja sanoi
ett� haluamme jakaa tietoja.
288
00:20:25,416 --> 00:20:27,376
Teen ty�t�ni.
289
00:20:27,460 --> 00:20:29,170
On kuva is�st� ja kahdesta uhrista.
290
00:20:29,253 --> 00:20:31,380
Katsotaan, tunnistaako h�n tyt�n.
291
00:20:31,464 --> 00:20:33,758
Mit� sinulle tapahtui?
Mik� kasvojasi vaivaa?
292
00:20:35,176 --> 00:20:36,385
Mit� sinulle tapahtui?
293
00:20:37,136 --> 00:20:38,220
Ei se ole mit��n.
294
00:20:41,724 --> 00:20:44,518
Mit� t��ll� tapahtuu?
- Olen kunnossa.
295
00:20:44,602 --> 00:20:46,479
Nora ja min� n�ytimme kuvia kadulla.
296
00:20:46,562 --> 00:20:48,147
Olemme etsineet tietokannoista.
297
00:20:48,230 --> 00:20:49,982
L�ysin sijaiskotipaikan.
298
00:20:50,066 --> 00:20:51,400
Danny ja min� menemme sinne.
299
00:20:51,484 --> 00:20:54,028
Mit� teemme Emma Eastonin
haastattelun suhteen?
300
00:20:54,111 --> 00:20:55,112
Miten hoidamme sen?
301
00:20:55,780 --> 00:20:56,864
N�yt�mme h�nelle kuvan.
302
00:20:56,947 --> 00:20:59,116
Lapsihuorasta,
joka istuu isukkinsa syliss�?
303
00:20:59,992 --> 00:21:01,869
Emme tee sit�. Olemme FBI.
304
00:21:01,952 --> 00:21:04,705
Pelaamme shakkia, emme tammea.
Ei mill��n pahalla.
305
00:21:04,789 --> 00:21:07,375
Ei pahalla, pid�n ristinollasta, joten�
306
00:21:07,458 --> 00:21:10,086
Kiusoittelemme, ett� on jotain.
Ehk� h�n haluaa puhua.
307
00:21:10,169 --> 00:21:12,672
Hyv� on. Tee pohjaty�t� ja horjuta h�nt�.
308
00:21:12,755 --> 00:21:14,632
Ota se varovasti ja keit� hitaasti.
309
00:21:14,715 --> 00:21:15,925
Jos haluat horjuttajan,
310
00:21:16,008 --> 00:21:18,511
pyyd� Alicea puhumaan.
Kukaan ei ole parempi.
311
00:21:18,594 --> 00:21:19,929
Opin parhaalta.
312
00:21:20,012 --> 00:21:22,306
L�het� minut ja Danny,
teeskentele my�h�stymist�.
313
00:21:22,390 --> 00:21:23,849
Leikimme suloista ja tyhm��.
314
00:21:25,101 --> 00:21:26,977
Mit� on meneill��n?
- Ei mit��n.
315
00:21:28,646 --> 00:21:30,731
Se ei ollut h�n.
316
00:21:30,815 --> 00:21:32,483
En halua puhua siit�.
317
00:21:44,036 --> 00:21:45,955
L�HETT�J�: NEUVONTATOIMISTO
VASTAANOTTAJA:
318
00:21:46,038 --> 00:21:49,500
MIELENTERVEYSASIASI OVAT T�RKEIT�
VIERASLUENNOITSIJA: ED GEORGE
319
00:22:01,470 --> 00:22:03,389
Hei, Yara?
- Niin?
320
00:22:04,140 --> 00:22:08,936
Ilmoittauduitko mielenterveysjuttuun,
jota Ed George vet��?
321
00:22:09,019 --> 00:22:10,146
Totta kai.
322
00:22:10,771 --> 00:22:12,356
Mielenterveys kiinnostaa minua.
323
00:22:13,607 --> 00:22:16,360
Jos ei ole liian my�h�ist�,
voitko ilmoittaa minutkin?
324
00:22:16,444 --> 00:22:18,988
Totta kai.
325
00:22:19,071 --> 00:22:20,239
Hienoa.
326
00:22:20,740 --> 00:22:21,824
Hienoa.
327
00:22:23,701 --> 00:22:24,785
Hei, Ed?
328
00:22:27,079 --> 00:22:30,166
On pyynt� lis�t� Nora Washington
seminaariin t�n��n.
329
00:22:30,249 --> 00:22:31,834
Lis��nk� h�net listalle?
330
00:22:40,760 --> 00:22:42,470
T�m� on noloa.
331
00:22:43,220 --> 00:22:45,723
Olen pahoillani.
En tied�, miss� pomoni on.
332
00:22:48,726 --> 00:22:51,145
Voimmeko aloittaa ilman h�nt�?
333
00:22:51,228 --> 00:22:52,313
No�
- Ei se mit��n.
334
00:22:52,396 --> 00:22:53,898
Hal, haluan vain auttaa.
335
00:22:53,981 --> 00:22:56,400
T�m� on kohteliaisuuskeskustelu,
336
00:22:56,484 --> 00:22:59,236
koska sanoitte,
ett� teill� on uutta tietoa, joten�
337
00:22:59,320 --> 00:23:03,449
Nti Easton on ollut
hyvin antelias ja yhteisty�haluinen.
338
00:23:03,532 --> 00:23:04,533
Kiitos.
339
00:23:05,117 --> 00:23:07,286
Se on meille t�rke��.
340
00:23:07,369 --> 00:23:09,163
Haluan sanoa, ett� olen pahoillani.
341
00:23:09,246 --> 00:23:11,540
Aloitimme v��r�ll� jalalla.
342
00:23:11,624 --> 00:23:13,626
Arvostan tuota.
- Hyv�.
343
00:23:15,002 --> 00:23:16,086
Hyv�.
344
00:23:16,837 --> 00:23:21,634
Toimme sinut t�nne,
koska olemme huolissamme sinusta.
345
00:23:22,635 --> 00:23:25,554
Saimme uutta tietoa,
joka saa meid�t uskomaan,
346
00:23:25,638 --> 00:23:29,683
ett� t�m� henkil� uhkaa perhett�si.
347
00:23:31,977 --> 00:23:33,479
Mit� tietoja?
348
00:23:38,901 --> 00:23:41,237
Emme voi kertoa juuri nyt, mutta�
349
00:23:42,613 --> 00:23:44,532
Haluamme varmistaa, ett� olet turvassa.
350
00:23:47,576 --> 00:23:49,453
Kiitos huolenpidosta.
351
00:23:49,912 --> 00:23:52,039
En valehtele.
H�n �rsytt��, mutta h�n on hyv�.
352
00:23:52,122 --> 00:23:54,291
Oletko huomannut
ep�tavallista viime aikoina?
353
00:23:55,125 --> 00:23:57,586
Ep�ilytt�vi� ihmisi�,
354
00:23:57,670 --> 00:24:00,506
puheluita,
ep�ilytt�vi� s�hk�posteja tai tekstareita.
355
00:24:01,382 --> 00:24:02,383
En.
356
00:24:02,466 --> 00:24:04,260
Selv�. Hyv�.
357
00:24:05,094 --> 00:24:07,179
Ja is�si�
358
00:24:07,263 --> 00:24:09,473
Jay Easton on sy�p�hoidossa.
359
00:24:09,557 --> 00:24:11,559
Luulen, ett�
- Olemme puhuneet julkisesti.
360
00:24:11,642 --> 00:24:16,730
Halusimme lis�t� tietoisuutta
glioblastoomasta, joka is�ll�ni on.
361
00:24:20,025 --> 00:24:21,110
Tuo on�
362
00:24:22,444 --> 00:24:23,487
Erinomaista.
363
00:24:24,488 --> 00:24:28,868
En halua aiheuttaa turhaa stressi�,
mutta tutkimukset voivat olla tunkeilevia.
364
00:24:28,951 --> 00:24:30,119
Ne voivat hyvinkin olla.
365
00:24:30,202 --> 00:24:32,288
On helpompi ohjata
meid�t oikeaan suuntaan,
366
00:24:32,371 --> 00:24:33,706
koska muuten�
367
00:24:34,790 --> 00:24:36,876
Meid�n on etsitt�v� kaikkialta.
368
00:24:45,634 --> 00:24:47,678
No�
369
00:24:51,807 --> 00:24:52,892
T�ss�.
370
00:24:53,893 --> 00:24:55,060
Soita milloin vain.
371
00:24:56,395 --> 00:25:00,691
Olen vain poliisi, mutta haluan
n�ytt�� nti Eastonille kuvan,
372
00:25:00,774 --> 00:25:03,319
jonka saimme h�nen is�st��n ja tyt�st�.
373
00:25:03,986 --> 00:25:05,070
Mink� kuvan?
374
00:25:05,154 --> 00:25:06,488
Emme voi.
375
00:25:06,572 --> 00:25:09,033
Aivan. Koska kuvan tytt� on alaik�inen.
376
00:25:10,868 --> 00:25:13,287
Senkin paskiainen, kusip�� pikku kytt�.
377
00:25:13,370 --> 00:25:14,663
Ehk� vain�
378
00:25:15,915 --> 00:25:17,166
Vilkaise sit�.
379
00:25:23,339 --> 00:25:24,590
Tied�tk�, kuka t�m� on?
380
00:25:28,177 --> 00:25:29,261
En tietenk��n.
381
00:25:30,763 --> 00:25:34,892
Tajuatko, miten helppoa
kuvia on manipuloida?
382
00:25:35,893 --> 00:25:40,814
Is�ni on eritt�in menestynyt mies,
383
00:25:40,898 --> 00:25:43,317
joka maksaa veroja miljoonia.
384
00:25:43,400 --> 00:25:45,402
En tied� is�si taloudellisista tiedoista.
385
00:25:45,486 --> 00:25:46,612
Se on yksityinen yritys.
386
00:25:46,695 --> 00:25:48,364
T�m� ei ole talouskeskustelu.
387
00:25:48,447 --> 00:25:49,490
H�n otti sen puheeksi.
388
00:25:49,573 --> 00:25:51,742
Mit� halusit tapahtuvan, kun n�ytit kuvan?
389
00:25:51,825 --> 00:25:55,412
Halusitko, ett� purskahdan kyyneliin
ja kerron, ett� is�ni
390
00:25:55,496 --> 00:25:58,165
tykk�� tapailla tytt�j�,
ja se surettaa minua?
391
00:25:59,333 --> 00:26:00,960
Tuo ei ole aito kuva.
392
00:26:02,461 --> 00:26:04,546
Veljeni on kuollut.
393
00:26:04,630 --> 00:26:06,590
Is�ni saa kemoterapiaa.
394
00:26:06,674 --> 00:26:09,510
Jos haluatte jahdata perhett�ni,
siit� vain.
395
00:26:09,593 --> 00:26:12,471
Hy�dytte varmasti siit� p��t�ksest�.
396
00:26:12,554 --> 00:26:13,639
T�m� oli t�ss�.
397
00:26:13,722 --> 00:26:14,974
Kiitos.
398
00:26:21,939 --> 00:26:23,273
Kiitos, ett� tulitte.
399
00:26:27,569 --> 00:26:31,198
H�n tiet�� is�st�.
- Silt� n�ytt��.
400
00:26:31,907 --> 00:26:34,118
Halusitko kertoa,
ett� aioit n�ytt�� kuvan?
401
00:26:35,160 --> 00:26:37,037
Et kerro minulle en�� mit��n.
402
00:26:38,414 --> 00:26:39,415
Niin.
- Vau.
403
00:26:40,749 --> 00:26:43,877
Ehk� h�nell� ei ole Wi-Fi� kotonaan.
404
00:26:43,961 --> 00:26:46,422
Ei, olen tosissani.
- Puhu h�nelle.
405
00:26:46,505 --> 00:26:48,132
Minun pit�� menn�.
406
00:26:48,215 --> 00:26:50,718
En voi olla t��ll�
h�nen ollessaan kotonani.
407
00:26:50,801 --> 00:26:51,802
Ymm�rr�n.
408
00:26:51,885 --> 00:26:52,886
Hoidan asian.
409
00:26:54,221 --> 00:26:55,264
Joten�
410
00:26:56,974 --> 00:27:01,311
�idin pit�� menn� t�ihin,
ja minun pit�� my�s l�hte�.
411
00:27:01,395 --> 00:27:03,022
Taidan menn� suihkuun.
412
00:27:05,858 --> 00:27:06,942
Ei.
413
00:27:07,651 --> 00:27:08,944
Sinun on ment�v�. Sori.
414
00:27:09,695 --> 00:27:10,988
Haluan vain k�yd� suihkussa.
415
00:27:11,071 --> 00:27:12,573
Voit k�yd� suihkussa kotonasi.
416
00:27:14,116 --> 00:27:16,285
Mit� teet, jos en l�hde?
417
00:27:17,578 --> 00:27:18,996
Oletko tosissasi?
418
00:27:24,042 --> 00:27:27,838
Selv�. Asiat�
Asiat tuntuvat nyt vihamielisilt�.
419
00:27:27,921 --> 00:27:29,173
Mit� tapahtui?
420
00:27:29,256 --> 00:27:31,675
Soitatteko poliisille?
- Ehk�.
421
00:27:31,759 --> 00:27:33,552
Emme soita, �iti.
- Soitan heti.
422
00:27:33,635 --> 00:27:35,053
�iti! Ei, emme voi.
423
00:27:35,137 --> 00:27:36,221
Emme.
- Miksi?
424
00:27:36,305 --> 00:27:37,806
Seksity�ntekij�.
425
00:27:38,599 --> 00:27:39,600
Mit�?
426
00:27:40,601 --> 00:27:42,561
Kristus, Blanchard!
- Hei!
427
00:27:42,644 --> 00:27:44,146
Entinen. Entinen seksity�ntekij�.
428
00:27:44,229 --> 00:27:45,522
Nyt edunvalvoja.
- Maksoitko?
429
00:27:45,606 --> 00:27:47,107
En. H�n on entinen!
430
00:27:47,191 --> 00:27:49,234
Mit� entinen tarkoittaa?
- Miten tapasitte?
431
00:27:49,318 --> 00:27:51,528
H�n l�hetti viestin sovelluksella.
- Voi luoja!
432
00:27:51,612 --> 00:27:54,823
�iti, �l� soita�
433
00:27:54,907 --> 00:27:57,951
�l� soita poliisille,
koska jos soitat poliisille,
434
00:27:58,035 --> 00:28:00,579
t�st� tulee julkista�
Onko se mielest�si paras idea?
435
00:28:00,662 --> 00:28:04,625
Ei, tarkoitan vain,
ett� ehk� voisimme soittaa is�lle.
436
00:28:04,708 --> 00:28:06,210
Niin, soita is�lle.
437
00:28:11,965 --> 00:28:12,966
Mene.
438
00:28:13,050 --> 00:28:14,343
Mene pois.
439
00:28:14,426 --> 00:28:16,094
En halua n�hd� sinua nyt.
440
00:28:16,887 --> 00:28:18,555
Mene, mist� en n�e sinua!
- Anteeksi.
441
00:28:32,945 --> 00:28:34,655
Kulta?
- Raquel?
442
00:28:34,738 --> 00:28:35,989
Olemme olohuoneessa.
443
00:28:39,576 --> 00:28:41,119
Olen t��ll�. Mit�?
444
00:28:41,203 --> 00:28:42,287
T�m� on hullua.
445
00:28:42,955 --> 00:28:44,540
En tied�, mit� tehd�.
446
00:28:46,792 --> 00:28:47,876
Hei.
447
00:28:49,127 --> 00:28:50,379
Olen Marta.
448
00:29:06,895 --> 00:29:07,980
MIST� MEKOSTA PID�T?
449
00:29:09,815 --> 00:29:10,983
Onko tuo Nora?
450
00:29:11,483 --> 00:29:12,985
Onko Jane Doen etsint� edennyt?
451
00:29:14,987 --> 00:29:16,071
Ei.
452
00:29:19,533 --> 00:29:22,369
Mit�? Sano se. Mit� haluat sanoa minulle?
453
00:29:22,452 --> 00:29:24,705
Kertoisitko, kuka sen teki?
454
00:29:24,788 --> 00:29:25,873
Miksi? Mit� aiot tehd�?
455
00:29:25,956 --> 00:29:27,082
Menetk� ja hakkaat?
456
00:29:27,165 --> 00:29:28,417
Selv�. Antaa olla.
457
00:29:28,500 --> 00:29:29,585
Mit� hittoa?
458
00:29:33,255 --> 00:29:34,923
Se oli tyyppi netist�.
459
00:29:36,341 --> 00:29:38,218
Olen sovelluksessa. Se�
460
00:29:40,137 --> 00:29:42,890
Er�s tyyppi tuli ja�
461
00:29:44,141 --> 00:29:45,142
Mit�?
462
00:29:46,018 --> 00:29:47,811
Hakkasiko h�n sinut?
- Pyysin sit�.
463
00:29:49,396 --> 00:29:50,522
Pid�n siit�.
464
00:29:51,273 --> 00:29:52,566
Nautin siit�.
465
00:29:55,152 --> 00:29:57,404
Soitin sinulle. Et vastannut.
466
00:29:58,155 --> 00:29:59,364
Siksik�?
467
00:30:07,748 --> 00:30:09,541
Olin ulkona. Menin tapaamaan Liamia.
468
00:30:13,128 --> 00:30:14,963
Vanhassa kodissasi?
- Tied�tk� mit�?
469
00:30:15,047 --> 00:30:17,591
Ehk� on asioita,
joista meid�n ei tarvitse puhua.
470
00:30:17,674 --> 00:30:18,759
Onko selv�?
471
00:30:28,518 --> 00:30:30,520
Puhutko h�nelle?
- Kyll�, hoidan asian.
472
00:30:30,604 --> 00:30:31,647
Seksity�ntekij�.
473
00:30:31,730 --> 00:30:33,607
Entinen, �iti.
474
00:30:33,690 --> 00:30:34,775
Niink� h�n sanoi?
475
00:30:35,275 --> 00:30:36,360
Valehteleeko h�n?
476
00:30:36,443 --> 00:30:38,236
Tapasivat netiss�. Voi olla kuka vain.
477
00:30:38,320 --> 00:30:40,781
Paskat siit�. Miten muuten tapaan ihmisi�?
478
00:30:40,864 --> 00:30:42,532
Hanki asunto ja tee, mit� haluat.
479
00:30:42,616 --> 00:30:44,493
Pyyd�t muuttamaan, jotta voin�
- Tule.
480
00:30:46,620 --> 00:30:48,789
L�htek�� te, niin min� puhun h�nelle.
481
00:30:48,872 --> 00:30:51,375
Hyv� on. Is�, olen pahoillani.
482
00:30:51,458 --> 00:30:52,668
Harrastitko seksi�?
- Toki.
483
00:30:52,751 --> 00:30:55,045
H�n ty�nt�isi kullinsa vaikka meloniin.
484
00:30:55,128 --> 00:30:57,464
Olen biseksuaali, �iti,
ja on hullua sanoa noin.
485
00:30:57,547 --> 00:30:59,132
Hei, k�ytitk� kondomia?
486
00:31:00,550 --> 00:31:01,593
Voi luoja.
487
00:31:01,677 --> 00:31:03,595
Mit�? Ihmiset eiv�t k�yt� en�� kondomeja.
488
00:31:03,679 --> 00:31:05,555
Mit�?
- En tullut, joten ajattelin�
489
00:31:05,639 --> 00:31:07,057
Voi�
- �iti, �l�
490
00:31:07,140 --> 00:31:10,060
Raquel, ole kiltti ja mene.
491
00:31:10,143 --> 00:31:11,311
Min� hoidan sen.
492
00:31:11,395 --> 00:31:12,479
Min� hoidan sen.
493
00:31:23,699 --> 00:31:25,325
Sinun on l�hdett�v� talostani.
494
00:31:25,993 --> 00:31:27,202
Tied�t, kuka olen.
495
00:31:27,703 --> 00:31:29,037
En tied�, kuka olet.
496
00:31:29,121 --> 00:31:30,914
Et ole soittanut poliisille.
497
00:31:34,543 --> 00:31:36,878
Et ole soittanut poliisille,
koska he kyselev�t.
498
00:31:36,962 --> 00:31:39,131
En tied�, mist� puhut.
499
00:31:40,382 --> 00:31:43,552
H�ivy talostani heti.
500
00:31:44,136 --> 00:31:45,512
Selv�.
501
00:31:45,595 --> 00:31:48,223
Hyv�.
- Mutta tule mukaani.
502
00:31:54,479 --> 00:31:58,775
Voit kertoa perheellesi palaavasi t�ihin,
503
00:32:00,902 --> 00:32:02,529
ja sitten saatat minut�
504
00:32:04,906 --> 00:32:05,991
tai�
505
00:32:07,743 --> 00:32:09,494
Kerron, miten tunnemme toisemme.
506
00:32:22,966 --> 00:32:25,594
Kulta, otetaan�
507
00:32:26,303 --> 00:32:28,180
H�n on l�hd�ss�.
- Luojan kiitos.
508
00:32:28,680 --> 00:32:30,640
Menen toimistolle.
509
00:32:30,724 --> 00:32:32,059
Kiitos, kulta.
510
00:32:35,145 --> 00:32:36,730
Pysy erossa perheest�ni.
511
00:32:37,939 --> 00:32:39,357
Selv�.
512
00:32:39,441 --> 00:32:40,650
Kuulostaa hyv�lt�.
513
00:32:44,029 --> 00:32:45,655
Mist� sait tuon kuvan?
514
00:32:47,240 --> 00:32:48,825
Jay Eastonista ja tyt�st�?
515
00:33:09,429 --> 00:33:11,723
Et tied�, kenen kanssa olet tekemisiss�,
516
00:33:14,559 --> 00:33:16,311
ja sin� kuolet.
517
00:33:26,238 --> 00:33:28,406
En v�lit�, vaikka kuolisin.
518
00:33:33,870 --> 00:33:34,955
Mit�
519
00:33:45,382 --> 00:33:47,300
Okei.
520
00:33:56,059 --> 00:33:57,102
Tule.
521
00:34:35,390 --> 00:34:36,516
Hitto.
522
00:34:36,600 --> 00:34:37,726
Minulla on yksi pyk�l�.
523
00:34:39,728 --> 00:34:41,062
Inhottaa olla t��ll�.
524
00:34:41,897 --> 00:34:42,898
Haisee kiville.
525
00:34:43,481 --> 00:34:44,816
Tarvitset savukkeen.
526
00:34:46,193 --> 00:34:48,820
Enk�.
- Agentit, siin�h�n te olette.
527
00:34:48,904 --> 00:34:50,780
Hei.
- T�t� tiet�.
528
00:34:50,864 --> 00:34:52,240
BRIGHT FIELDS -RYHM�KOTI
529
00:34:57,746 --> 00:35:00,373
T��ll� sit� ollaan, toisessa kodissani.
530
00:35:00,457 --> 00:35:02,501
Kiitos, ett� otit meid�t vastaan,
nti Nixon.
531
00:35:03,251 --> 00:35:06,004
Sano Jolie, ja ajakaa varovasti kotiin.
532
00:35:06,087 --> 00:35:09,508
On tulvavaroitus,
ja se tulee t�nne nopeasti.
533
00:35:09,591 --> 00:35:10,634
Olemme varovaisia.
534
00:35:10,717 --> 00:35:13,845
Kauanko olet johtanut t�t� paikkaa?
535
00:35:14,971 --> 00:35:17,557
Elokuussa tulee 25 vuotta.
536
00:35:17,641 --> 00:35:19,809
Olin lastenhoitajana.
537
00:35:19,893 --> 00:35:24,731
Tulin t�nne pit�m��n seminaareja tyt�ille,
mutta en koskaan l�htenyt pois.
538
00:35:24,814 --> 00:35:27,901
Monista tyt�ist� on tullut hoitajia.
539
00:35:29,110 --> 00:35:31,655
Olin t�llaisessa paikassa lapsena.
540
00:35:33,156 --> 00:35:34,199
Se pelasti henkeni.
541
00:35:37,410 --> 00:35:38,453
Selv�.
542
00:35:38,537 --> 00:35:41,248
T�ss� on tietoni Isabel Lunasta.
543
00:35:42,457 --> 00:35:45,001
H�net sijoitettiin luoksemme
muutaman kerran.
544
00:35:45,835 --> 00:35:49,005
Rohkaisin tytt�j� sanomaan asioita,
545
00:35:49,089 --> 00:35:50,799
joista ovat ylpeit�. Laitoin ne
546
00:35:50,882 --> 00:35:53,552
pieneen muistilaatikkoon
ja annoin sen heille.
547
00:35:54,261 --> 00:35:56,638
Mutta h�n h�ipyi ennen kuin
ehdin antaa sen h�nelle.
548
00:35:56,721 --> 00:35:57,806
"H�ipyi."
549
00:35:58,807 --> 00:35:59,849
Mit� se tarkoittaa?
550
00:36:01,017 --> 00:36:03,478
H�n karkasi pari kertaa.
551
00:36:03,562 --> 00:36:04,563
Danny.
552
00:36:04,646 --> 00:36:05,647
RAKASTAN ADRIANIA
553
00:36:05,730 --> 00:36:06,815
Adriania.
554
00:36:08,316 --> 00:36:10,235
Muistatko Adrianin sukunimen?
555
00:36:11,194 --> 00:36:12,404
Ei aavistustakaan.
556
00:36:12,487 --> 00:36:14,447
Poikayst�v�, luulisin.
557
00:36:16,408 --> 00:36:18,285
H�n oli kova tytt�.
558
00:36:19,369 --> 00:36:22,414
Tavallaan johtaja,
ei aina hyv�ll� tavalla.
559
00:36:23,582 --> 00:36:29,379
Mutta h�n piirsi mielell��n
tytt�m�isi� asioita. Syd�mi� ja kukkia.
560
00:36:30,922 --> 00:36:32,257
Mutta
561
00:36:33,174 --> 00:36:34,759
kun h�n viimeksi karkasi,
562
00:36:36,511 --> 00:36:38,805
luulin h�nen olevan raskaana.
563
00:36:39,639 --> 00:36:42,892
14-vuotiaana?
- H�n ei halunnut puhua siit�.
564
00:36:46,021 --> 00:36:47,897
Sattuuko sinulla olemaan tytt�jen nimi�,
565
00:36:47,981 --> 00:36:49,774
jotka olivat t��ll� samaan aikaan?
566
00:36:49,858 --> 00:36:52,068
H�nk� vain karkasi?
567
00:36:53,903 --> 00:36:55,071
Luulin, ett� h�n palaisi.
568
00:36:55,155 --> 00:36:58,408
Sinun pit�isi huolehtia lapsista,
ja annoit raskaana olevan
569
00:36:58,491 --> 00:37:01,703
14-vuotiaan tyt�n vain karata?
570
00:37:01,786 --> 00:37:04,748
Minulla on 20 tytt��,
jotka eiv�t halua olla t��ll�.
571
00:37:04,831 --> 00:37:07,250
Kuuntelen kaikki ideasi,
miten hoitaa asiat.
572
00:37:07,334 --> 00:37:10,045
Yksi tyt�ist�,
joka oli t��ll� Isabelin kanssa,
573
00:37:10,128 --> 00:37:13,006
voi olla osallisena useissa murhissa.
574
00:37:13,089 --> 00:37:14,924
Oliko Isabelilla l�heisi� yst�vi�?
575
00:37:18,803 --> 00:37:20,055
Catherine Grace.
576
00:37:20,889 --> 00:37:22,057
Selv�.
577
00:37:22,140 --> 00:37:23,600
C? K?
578
00:37:24,267 --> 00:37:25,477
C.
579
00:37:25,560 --> 00:37:28,480
Catherine teki kaiken,
mit� Isabelkin teki.
580
00:37:29,230 --> 00:37:32,192
Isabel suojeli h�nt� muilta tyt�ilt�.
581
00:37:33,026 --> 00:37:35,612
He kiusasivat h�nt�. Koska�
582
00:37:37,906 --> 00:37:39,699
H�n oli aika outo.
583
00:37:41,368 --> 00:37:43,745
Miten niin outo?
584
00:37:44,329 --> 00:37:47,666
H�n tuijotti ihmisi�.
585
00:37:48,458 --> 00:37:50,835
Catherine siirtyi perhehoitokotiin,
586
00:37:50,919 --> 00:37:54,089
ja vannon, ett� h�n alkoi oireilla,
joten h�net l�hetettiin takaisin.
587
00:37:54,964 --> 00:37:56,007
Isabelin luokse.
588
00:37:58,927 --> 00:38:00,887
Olemme tulossa takaisin.
589
00:38:00,970 --> 00:38:04,808
Yrit�mme saada lis�tietoja
tyt�st� nimelt��n Catherine Grace.
590
00:38:04,891 --> 00:38:08,019
Kysy, miten Jane Doen kanssa menee,
aikooko soittaa jollekulle.
591
00:38:08,103 --> 00:38:09,396
T�m� on ��niviesti, Danny.
592
00:38:09,479 --> 00:38:11,147
Hitto.
593
00:38:11,231 --> 00:38:13,525
Pys�yt�.
- En edes n�e.
594
00:38:13,608 --> 00:38:14,734
Ja aloittajana on
595
00:38:14,818 --> 00:38:18,405
apulaiserikoisagentti,
joka johtaa koko New Yorkia, Ed George.
596
00:38:19,155 --> 00:38:20,323
Ed.
597
00:38:20,407 --> 00:38:21,449
Hei, kaikki.
598
00:38:22,033 --> 00:38:24,953
Kiitos, ett� tulitte, vaikka olikin pakko.
599
00:38:26,287 --> 00:38:30,625
Olemme liian kauan mainostaneet
stereotypiaa siit�,
600
00:38:30,709 --> 00:38:33,294
mit� FBI:n pit�isi olla.
601
00:38:33,378 --> 00:38:34,587
Vahva ja hiljainen.
602
00:38:35,130 --> 00:38:40,427
Mutta totuus on, ett� olemme ihmisi�,
ja t�m� ty� vaatii paljon uhrauksia.
603
00:38:40,510 --> 00:38:42,971
Minusta on t�rke��, ett� me virastona
604
00:38:43,054 --> 00:38:45,432
alamme puhua siit�.
605
00:38:46,683 --> 00:38:50,437
Olen ylpe� voidessani
auttaa aloittamaan keskustelun.
606
00:38:54,691 --> 00:38:55,734
Selv�.
607
00:38:55,817 --> 00:38:59,237
EAP:n v�ki johtaa meit� t�n��n.
608
00:39:00,071 --> 00:39:01,156
Aloitetaan.
609
00:39:01,239 --> 00:39:02,490
Kiitos.
- Niin.
610
00:39:03,783 --> 00:39:05,785
Kiitos ihanasta esittelyst�, Ed.
611
00:39:10,957 --> 00:39:13,501
Voisitko pureskella suu kiinni?
612
00:39:21,926 --> 00:39:23,636
Lopeta. Se paheni.
613
00:39:24,262 --> 00:39:25,513
Hengit�n nen�ni kautta.
614
00:39:25,597 --> 00:39:26,890
En tied�. Se paheni.
615
00:39:41,321 --> 00:39:43,072
Valehtelitko
616
00:39:43,156 --> 00:39:45,909
naiselle siit�,
ett� vartuit sellaisessa kodissa?
617
00:39:48,495 --> 00:39:49,579
Oliko se valetta?
618
00:39:52,999 --> 00:39:54,000
Sanoit�
619
00:39:55,001 --> 00:39:58,797
Kun vein sinut kotiin Amyn juhlista,
sanoit, etten kysynyt,
620
00:39:58,880 --> 00:40:01,716
mik� sinua vaivaa,
koska en halunnut tiet��.
621
00:40:03,218 --> 00:40:04,302
Al�
622
00:40:05,678 --> 00:40:06,679
haluan tiet��.
623
00:40:15,104 --> 00:40:16,189
Kyll�.
624
00:40:16,898 --> 00:40:19,692
Karkasin muutamaksi kuukaudeksi,
kun olin 14-vuotias.
625
00:40:19,776 --> 00:40:21,945
Is� ei p��st�nyt minua takaisin kotiin.
626
00:40:22,028 --> 00:40:23,071
Miksi?
627
00:40:25,532 --> 00:40:26,908
Koska min�
628
00:40:28,076 --> 00:40:29,786
Olin rakastunut johonkuhun ja�
629
00:40:32,539 --> 00:40:34,415
En halua puhua siit�.
630
00:40:41,005 --> 00:40:42,465
Laitoimme Liamin hoitokotiin.
631
00:40:43,800 --> 00:40:45,844
Sellaiseen paikkaan kuin tuolla.
632
00:40:47,220 --> 00:40:50,181
H�n on nyt iso,
ja h�nest� tuli aika kova. Joten�
633
00:40:51,933 --> 00:40:53,476
Menin tapaamaan h�nt� eilen.
634
00:41:02,861 --> 00:41:04,404
Sit�k� haluat?
635
00:41:08,241 --> 00:41:09,534
Mit�?
- Kasvosi.
636
00:41:09,617 --> 00:41:11,160
Ett� joku satuttaa sinua noin.
637
00:41:11,786 --> 00:41:13,788
Oikeasti. En tajua.
638
00:41:13,872 --> 00:41:15,081
Voisitko selitt�� sen?
639
00:41:15,164 --> 00:41:16,499
En oikeastaan.
640
00:41:16,583 --> 00:41:19,627
Oikeasti. En yrit� olla mulkku. En tajua.
641
00:41:19,711 --> 00:41:21,629
En v�lit�, mit� ajattelet siit�.
642
00:41:21,713 --> 00:41:23,089
Usko pois, min� tied�n.
643
00:41:23,172 --> 00:41:24,173
Tuletko onnelliseksi?
644
00:41:24,257 --> 00:41:25,341
Joo.
645
00:41:26,217 --> 00:41:27,218
Joo.
646
00:41:27,802 --> 00:41:29,387
Kun se tapahtuu.
647
00:41:33,016 --> 00:41:34,976
Hyv�. Haluan, ett� olet onnellinen.
648
00:41:35,059 --> 00:41:36,144
Paskat siit�.
649
00:41:36,686 --> 00:41:39,230
Haluat minun olevan onnellinen,
jos se k�y j�rkeen.
650
00:41:40,648 --> 00:41:42,150
T�llainen olen nyt.
651
00:41:43,484 --> 00:41:46,529
Ei tarvitse sanoa, ett� olen mahtava,
ja yritt�� pelastaa minut.
652
00:41:46,613 --> 00:41:48,990
En halua, ett� pelastat minua.
653
00:41:49,073 --> 00:41:50,241
Luuletko, ett� pid�n?
654
00:41:50,325 --> 00:41:54,203
Ett� pid�n siit�, mit� tunnen kohtaasi?
655
00:41:55,413 --> 00:41:56,664
Se on painajainen.
656
00:41:58,625 --> 00:42:00,043
Musta aukko.
657
00:42:06,341 --> 00:42:07,675
Mit� tunnet minua kohtaan?
658
00:42:18,186 --> 00:42:19,187
Minun pit�� polttaa.
659
00:42:19,270 --> 00:42:20,521
Poltat paljon.
660
00:42:20,605 --> 00:42:22,357
Haluatko, ett� poltan ulkona?
661
00:42:22,440 --> 00:42:23,691
Menen ulos.
- En k�skenyt.
662
00:42:23,775 --> 00:42:25,443
Miksi k�skisin menn� ulos?
663
00:42:25,526 --> 00:42:28,404
Typer��. Et voi sytytt�� sit� t��ll�!
664
00:42:28,488 --> 00:42:29,864
T�m� on niin typer��!
665
00:42:30,907 --> 00:42:32,909
Mit�?
- T�m� on typer��!
666
00:42:32,992 --> 00:42:34,035
Mit�?
667
00:42:40,625 --> 00:42:42,126
Mit� sin� teet?
668
00:42:47,090 --> 00:42:48,508
Mit� me teemme?
669
00:42:52,095 --> 00:42:53,805
Olet niin tyhm�.
670
00:43:10,905 --> 00:43:12,156
Voi ei.
671
00:43:25,962 --> 00:43:27,880
PTSD voi olla hurjaa.
672
00:43:27,964 --> 00:43:30,800
Haju, kosketus, maku, ��ni.
673
00:43:30,883 --> 00:43:33,845
Ne voivat tuoda takaisin
stressaavaan muiston.
674
00:43:33,928 --> 00:43:37,974
Jos jokin t��ll� kuulostaa tutulta,
kerro meille.
675
00:43:38,057 --> 00:43:39,517
Ent� viha?
676
00:43:39,600 --> 00:43:42,145
Kyll�, viha voi olla PTSD:n muoto.
677
00:43:42,228 --> 00:43:43,688
Tiesitk�, muinaisina aikoina�
678
00:43:43,771 --> 00:43:46,024
Anteeksi, olen hulluna mytologiaan.
679
00:43:46,691 --> 00:43:48,526
Mutta tiesitk�, ett� muinaisina aikoina
680
00:43:48,609 --> 00:43:51,320
kreikkalaiset pitiv�t vihaa
jonkinlaisena hulluutena?
681
00:43:52,405 --> 00:43:53,573
En tiennyt sit�.
682
00:43:53,656 --> 00:43:55,658
Vihaa oli monenlaista.
683
00:43:55,742 --> 00:44:00,204
Oli
menis.
Yhteiskunnan vihaa, kansan vihaa.
684
00:44:00,288 --> 00:44:03,833
On my�s
thumos.
Viha, joka saa taistelemaan
685
00:44:03,916 --> 00:44:07,420
ja tappamaan, tekee sankariksi.
686
00:44:07,503 --> 00:44:09,756
Sitten on
orge
687
00:44:09,839 --> 00:44:12,800
eli hiljainen viha,
joka ker��ntyy ihmiseen,
688
00:44:12,884 --> 00:44:15,428
kunnes sit� p��tt�� tehd� asialle jotain.
689
00:44:16,888 --> 00:44:20,975
Mutta kaikki ne voivat tehd�
ihmisen hulluksi, kreikkalaisten mukaan.
690
00:44:22,226 --> 00:44:23,603
Orge.
691
00:44:23,686 --> 00:44:25,813
Kiitos historian tunnista.
692
00:44:27,774 --> 00:44:29,317
Onko nyt hyv� aika tauolle?
693
00:44:29,400 --> 00:44:30,777
Kymmenen minuutin tauko.
694
00:44:39,619 --> 00:44:40,912
Minne matka?
695
00:44:40,995 --> 00:44:42,622
Saatan sinut sinne.
- Ulos.
696
00:44:42,705 --> 00:44:44,540
Raitista ilmaa. My�hemmin sataa.
697
00:44:44,624 --> 00:44:46,292
Hienoa. T�ydellist�.
698
00:44:52,715 --> 00:44:54,467
Teetp� siististi.
699
00:44:55,218 --> 00:44:57,929
T�m�n takia etenet ylemm�s.
700
00:44:58,012 --> 00:44:59,388
Hyv� idea.
701
00:44:59,889 --> 00:45:02,100
Olisinpa saanut sen, kun olit esimieheni.
702
00:45:03,267 --> 00:45:06,813
K�skit vain kest�� sen, eik�?
703
00:45:06,896 --> 00:45:11,150
Teknisesti olen yh� esimiehesi,
mutta me kaikki kehitymme.
704
00:45:12,068 --> 00:45:14,320
Niin minulle opetettiin.
705
00:45:15,154 --> 00:45:17,281
Siksi meid�n on katkaistava kierre.
706
00:45:18,741 --> 00:45:20,118
Pid�n siit�.
707
00:45:20,201 --> 00:45:21,410
Katkaistava kierre.
708
00:45:23,121 --> 00:45:25,957
Minun piti kertoa sinulle.
Muistatko, kun teimme yhteisty�t�
709
00:45:26,040 --> 00:45:28,876
Jay Eastonin pojan murhassa?
710
00:45:28,960 --> 00:45:30,086
Luulisin niin.
711
00:45:30,169 --> 00:45:32,171
Se saattaa liitty� vanhaan tapaukseen.
712
00:45:32,255 --> 00:45:34,507
Yliannostus vuodelta 2012.
713
00:45:34,590 --> 00:45:39,470
15-vuotias tytt� l�ytyi kuolleena joesta.
Muistatko sen?
714
00:45:43,099 --> 00:45:44,183
En.
715
00:45:44,809 --> 00:45:46,811
Saattaa tulla kysymyksi�.
716
00:45:46,894 --> 00:45:48,646
Siin� on meid�n molempien nimet.
717
00:45:48,729 --> 00:45:50,857
Ajattelin, ett� sinun pit�isi tiet��, Ed.
718
00:46:00,825 --> 00:46:02,285
Voinko tulla kyytiisi?
719
00:46:02,368 --> 00:46:04,745
Menen kellariin, jossa minua pidet��n.
720
00:46:04,829 --> 00:46:05,913
Hienoa.
721
00:46:07,623 --> 00:46:11,294
En ole ehtinyt puhua kanssasi
sen esimiehen drinkkijutun j�lkeen.
722
00:46:12,128 --> 00:46:14,755
Emmek� ehtineet jutella sin� iltana.
723
00:46:15,423 --> 00:46:17,049
Joit aika rankasti.
724
00:46:18,384 --> 00:46:22,763
Hyvinvointi- ja sitkeysohjelma,
jota johdan,
725
00:46:22,847 --> 00:46:27,768
on avoin alkoholi-
ja p�ihdeongelmaisille agenteille.
726
00:46:28,436 --> 00:46:30,104
Jos on kysytt�v��.
727
00:46:32,523 --> 00:46:35,818
Eik� Dionysos ollut juomisen jumala?
728
00:46:36,611 --> 00:46:38,029
Oletko lukenut h�nest�?
729
00:46:39,989 --> 00:46:41,073
Puhutaan pian.
730
00:47:07,099 --> 00:47:08,226
Hei.
731
00:47:08,309 --> 00:47:09,894
Hei. Etsiv� Marshall Connelly.
732
00:47:09,977 --> 00:47:12,480
Olen osa�
- Tied�n, kuka olet.
733
00:47:12,563 --> 00:47:14,106
Selv�. Hyv�.
734
00:47:14,190 --> 00:47:16,817
Mietin, voisinko vied�
v�h�n lis�� aikaanne.
735
00:47:16,901 --> 00:47:18,736
Joo. Odota hetki.
736
00:47:18,819 --> 00:47:19,904
Selv�.
737
00:47:47,431 --> 00:47:48,516
Hitto.
738
00:47:49,058 --> 00:47:50,476
Alden, olen palannut!
739
00:47:50,559 --> 00:47:52,478
Yuti, miss� olet?
740
00:47:58,776 --> 00:48:01,320
En tied�, miten kertoisin t�m�n.
741
00:48:01,946 --> 00:48:03,447
Mit� on tekeill�?
742
00:48:05,408 --> 00:48:08,286
En halua pit�� en�� salaisuuksia.
743
00:48:12,707 --> 00:48:14,166
Minulla on tunteita kohtaasi.
744
00:48:15,918 --> 00:48:17,003
Haluan,
745
00:48:17,795 --> 00:48:19,130
ett� olet tytt�yst�v�ni.
746
00:48:27,054 --> 00:48:28,431
Se on romanttista.
747
00:48:28,514 --> 00:48:29,682
H�n rakastaa sinua.
748
00:48:31,726 --> 00:48:32,893
Min� rakastan sinua.
749
00:48:37,773 --> 00:48:39,275
Tunnen sormeni.
750
00:48:40,234 --> 00:48:42,194
Mit�? Mit� h�n sanoi?
751
00:48:45,740 --> 00:48:46,782
Sano kyll�.
752
00:48:50,161 --> 00:48:51,203
Okei.
753
00:48:52,997 --> 00:48:54,707
Kyll�.
754
00:48:55,916 --> 00:48:56,959
Kyll�.
755
00:49:01,630 --> 00:49:02,757
Anna ne minulle.
756
00:49:09,430 --> 00:49:13,059
Yrit� l�yt�� lis�� tietoa
Catherinesta FBI:n tietokannasta,
757
00:49:13,142 --> 00:49:14,226
min� soitan Choille.
758
00:49:15,978 --> 00:49:17,146
Hei, Jolie sanoi, ett�
759
00:49:17,229 --> 00:49:20,566
H�n sanoi kouluttavansa
heit� hoitajiksi. Eik�?
760
00:49:20,649 --> 00:49:22,651
Ehk� h�nell� on
l��ketieteellist� kokemusta.
761
00:49:22,735 --> 00:49:23,986
Toiminee ep�virallisesti.
762
00:49:24,070 --> 00:49:25,988
Mist� tiesit, mit� aioin sanoa?
763
00:49:29,347 --> 00:49:30,993
Hei, Choi, Danny t�ss�.
764
00:49:31,077 --> 00:49:33,579
Jolie sanoi kouluttaneensa
tyt�ist� hoitajia.
765
00:49:33,662 --> 00:49:36,777
Nora, anteeksi.
Puhelinyhteys palasi juuri.
766
00:49:36,861 --> 00:49:40,586
Saimme paljon tietoja Isabelista,
mutta taisimme l�yt�� toisenkin tyt�n.
767
00:49:40,669 --> 00:49:43,037
H�nen nimens� on Catherine Grace.
768
00:49:43,121 --> 00:49:46,050
H�n syntyi vuonna 1997
New Yorkin Hoosickissa.
769
00:49:46,133 --> 00:49:49,261
Isabel Lunan paras yst�v�.
Silm�t ovat samanlaiset.
770
00:49:49,887 --> 00:49:50,888
Se on h�n.
771
00:49:50,971 --> 00:49:53,307
Hei, perushommaa.
772
00:49:55,142 --> 00:49:57,895
Arvaa, mik� Isabelin
poikayst�v�n nimi oli?
773
00:49:58,938 --> 00:50:00,189
Adrian.
774
00:50:01,608 --> 00:50:03,067
Murado.
775
00:50:03,150 --> 00:50:04,568
Hienoa ty�t�.
776
00:50:04,652 --> 00:50:08,322
Jep. H�n saattoi saada lapsen,
mik� voisi auttaa Jane Doen etsinn�ss�.
777
00:50:08,406 --> 00:50:09,573
Tutkin sit� nyt.
778
00:50:17,706 --> 00:50:19,041
Hitto.
779
00:50:21,335 --> 00:50:26,549
"Helmikuun lopussa, 2012,
tuntematon alaik�inen, yliannostus."
780
00:50:27,299 --> 00:50:31,053
"Merkkej� seksuaalisesta toiminnasta,
mahdollisesti vieraan esineen kanssa."
781
00:50:32,418 --> 00:50:34,098
"On synnytt�nyt. Ei kasvoja."
782
00:50:34,181 --> 00:50:35,266
A. BLACK LUKEE KANSIOTA
783
00:50:35,349 --> 00:50:39,603
"Kelluja 95:n varrella,
l�hell� Byron-joen siltaa, New Yorkissa."
784
00:50:39,687 --> 00:50:41,147
Menemme sinne.
785
00:50:41,230 --> 00:50:45,943
Et tee enemp�� Jane Doen kanssa.
786
00:50:46,527 --> 00:50:47,528
Kun palaat,
787
00:50:47,611 --> 00:50:49,613
otan sinut hetkeksi pois t�st�.
788
00:50:50,307 --> 00:50:51,808
Mit�?
789
00:50:52,032 --> 00:50:55,244
Marshall kertoi eilisest� kohtaamisestasi.
790
00:50:56,120 --> 00:50:57,413
Puhuitko Marshallin kanssa?
791
00:50:57,496 --> 00:51:00,416
H�n v�itti, ett� tulit
h�nen luokseen ilmoittamatta.
792
00:51:00,499 --> 00:51:04,128
H�n sanoi, ett� olit aggressiivinen
ja otit aseesi esiin.
793
00:51:05,796 --> 00:51:06,964
Ei ollut ilmoittamatta.
794
00:51:07,047 --> 00:51:09,175
Se oli�
- T�m� ei ole viel� virallinen valitus.
795
00:51:09,258 --> 00:51:10,509
Nora, uskotko h�nt�?
796
00:51:10,593 --> 00:51:14,138
Mielenterveytesi kannalta
on parasta per��nty�.
797
00:51:15,222 --> 00:51:16,640
Miksi teet t�m�n?
798
00:51:16,724 --> 00:51:19,351
En saanut tilaisuutta,
kun olin sinun asemassasi.
799
00:51:20,019 --> 00:51:21,645
Per��nny askel.
800
00:51:26,358 --> 00:51:29,612
NORA WASHINGTON LUKEE KANSIOTA
801
00:51:32,990 --> 00:51:34,450
Oliko se sinun juttusi?
802
00:51:34,533 --> 00:51:38,287
Et saa kyseenalaistaa tekemisi�ni.
803
00:51:38,928 --> 00:51:42,541
T�m� on puolisotilaallinen j�rjest�,
ja min� olen kenraali.
804
00:51:42,958 --> 00:51:47,087
Olen niin paljon yl�puolellasi, ett�
tarvitset teleskoopin n�hd�ksesi minut.
805
00:51:48,506 --> 00:51:53,427
L�het� kaikki tietosi Choille
ja tule takaisin t�nne.
806
00:52:15,407 --> 00:52:16,408
Oletko kunnossa?
807
00:54:09,146 --> 00:54:11,148
K��nn�s: Marko Virta
57814
