Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:03,068
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:25,325 --> 00:00:29,795
>> You want it, come get it.
>> Anais: Hey, give it back!
Put it down!
3
00:00:29,797 --> 00:00:34,266
Daisy! Leave her alone!
>> [ Groans ] I got it.
>> Come on, Tobias, over here!
4
00:00:34,268 --> 00:00:38,237
>> Anais: Gumball, do something!
>> Gumball: Sorry, there's
nothing i can do, sis.
5
00:00:38,239 --> 00:00:41,840
You broke childhood rule number
four -- never get a toy out on a
school bus.
6
00:00:41,842 --> 00:00:44,810
>> Anais: You were the one who
brought her on board!
>> Gumball: Oh.
7
00:00:44,812 --> 00:00:47,813
Well, let that be a lesson to
all of us.
>> Anais: Oh, gumball, please
8
00:00:47,815 --> 00:00:51,183
get Daisy back for me.
That's what big brothers are
supposed to do.
9
00:00:51,185 --> 00:00:54,219
>> Gumball: Hmm...
I don't know.
I'm not much of a fighter.
10
00:00:54,221 --> 00:00:58,991
I'm more of a, uh...
>> Darwin: A coward?
>> Gumball: That's the word.
11
00:00:58,993 --> 00:01:04,430
>> Anais: [ Sniffling ]
>> Gumball: [ Sighs ] Okay.
Let me see what i can do.
12
00:01:04,432 --> 00:01:08,801
>> Come on, who wants it next?
>> Gumball: Hey, punk, give me
that donkey or else.
13
00:01:08,803 --> 00:01:14,239
>> Pbht. Or what?
>> Gumball: [ Laughs evilly ]
You do not want to know.
14
00:01:14,241 --> 00:01:20,179
>> Really? What if i do this?
>> Gumball: Then you would
unleash the full fury of my
15
00:01:20,181 --> 00:01:25,350
terrifying anger.
Mountains will shake!
Cities will crumble!
16
00:01:25,352 --> 00:01:34,026
The sky could be ripped apart,
and the meteor of my wrath will
grind you to dust!
17
00:01:34,028 --> 00:01:36,829
>> Oops.
>> Gumball: Oh, man.
Kind of hoped you'd buy the
18
00:01:36,831 --> 00:01:44,903
bluff.
>> Anais: Daisy!
[ Screaming ]
19
00:01:44,905 --> 00:01:48,006
No, no!
>> Gumball: Relax, sis.
It's only a toy.
20
00:01:48,008 --> 00:01:52,211
>> Anais: [ Evil voice ] No,
it's not.
>> Gumball: Okay, we'll get it
21
00:01:52,213 --> 00:01:58,917
back.
>> Anais: Daisy-y-y-y-y-y!
>> Oh.
22
00:01:58,919 --> 00:02:02,988
[ Bell rings ]
>> Gumball: Seriously, dude, you
got to give it back.
23
00:02:02,990 --> 00:02:06,158
My sister is blowing a fuse.
>> Sorry, guys.
I gave it to juke.
24
00:02:06,160 --> 00:02:13,165
>> [ Beatboxing ]
>> Gumball: Nice beats, but not
much help.
25
00:02:13,167 --> 00:02:19,071
>> [ Laughs ]
>> Both: Daisy!
>> Gumball: Whoo-hoo!
26
00:02:19,073 --> 00:02:24,009
[ Rumbling ]
[ Clears throat ]
Hector, i think you're sitting
27
00:02:24,011 --> 00:02:28,380
on something.
>> [ Growls ]
>> Gumball: Uh, okay, this is a
28
00:02:28,382 --> 00:02:31,583
little embarrassing.
You tell him.
>> Darwin: Excuse me, sir.
29
00:02:31,585 --> 00:02:36,021
You appear to have a little
something stuck to your right
buttock.
30
00:02:36,023 --> 00:02:41,260
>> Huh?
[ Boing! Whistle! ]
>> Gumball: I got it!
31
00:02:41,262 --> 00:02:45,931
I got it!
[ Toy squeaking ]
Ah, what is wrong with me?!
32
00:02:45,933 --> 00:02:49,768
Ah! Got it!
Ugh!
>> Darwin: I got it, i got it, i
33
00:02:49,770 --> 00:02:54,473
got it!
I don't got it.
>> Gumball: [ Groans ]
34
00:02:54,475 --> 00:02:58,977
Why?
[ String creaks ]
>> Sweet dreams!
35
00:02:58,979 --> 00:03:05,284
>> [ Laughing ]
>> Darwin: Excuse me, milady,
but it seems --
36
00:03:05,286 --> 00:03:11,490
>> [ roaring ]
[ Splat! ]
>> Darwin: Plan "b"?
37
00:03:11,492 --> 00:03:18,297
>> Gumball: Y-y-yeah.
>> Anais: [ Sniffles, sighs ]
>> Gumball: Anais, anais!
38
00:03:18,299 --> 00:03:23,235
Look what we found.
>> Anais: [ Gasps ] Daisy!
Wait a minute.
39
00:03:23,237 --> 00:03:27,039
That's not the real one.
>> Gumball: No, it's much
better.
40
00:03:27,041 --> 00:03:35,314
[ Sting creaks ]
Look.
[ Singing in foreign language ]
41
00:03:35,316 --> 00:03:37,282
[ Boing! ]
42
00:03:40,420 --> 00:03:47,526
[ Warble! ]
[ Sizzle! ]
>> Anais: Hmm.
43
00:03:47,528 --> 00:03:52,631
Weak attempt to pawn me off with
a cheap replacement.
Where's my Daisy?
44
00:03:52,633 --> 00:03:55,234
[ Whip! ]
Sweaty hands...
[ Splash! ]
45
00:03:55,236 --> 00:03:59,004
...nervous body language.
You know who's got her, don't
you?
46
00:03:59,006 --> 00:04:02,841
>> Both: N-n-no.
>> Anais: Your eyes just darted
to the left.
47
00:04:02,843 --> 00:04:09,681
You're lying, aren't you?
>> Both: N-n-no.
>> Anais: It's Tina, isn't it?
48
00:04:09,683 --> 00:04:15,487
>> Both: N-n-no --
>> gumball: Yeah, it's Tina.
>> Anais: Listen, gumball, i am
49
00:04:15,489 --> 00:04:19,625
not spending the night without
Daisy.
You'll just have to go to Tina's
50
00:04:19,627 --> 00:04:24,429
place and get her back.
>> Gumball: What?! Why me?!
>> Anais: Because -- because --
51
00:04:24,431 --> 00:04:28,634
[ whimpering ] Because you were
the one who lost it in the first
place.
52
00:04:28,636 --> 00:04:33,205
>> Gumball: [ Whimpering ] But
I'm just a little boy, and she's
a giant t-Rex.
53
00:04:33,207 --> 00:04:37,309
>> Anais: But you are my big
brother.
>> Gumball: But i don't want to
54
00:04:37,311 --> 00:04:39,945
get my face pounded to a pulp.
55
00:04:46,519 --> 00:04:49,554
[ Normal voice ] Fine. I'll go.
>> Anais: [ Laughs ]
>> Gumball: But you two are
56
00:04:49,556 --> 00:04:51,690
coming with me.
>> Both: [ Groan ]
57
00:04:55,995 --> 00:04:59,931
>> Gumball: Man, this place is
scary.
Is that really her bedroom?
58
00:04:59,933 --> 00:05:04,369
>> Anais: It's a dump.
>> Gumball: Literally.
>> Anais: It's really sad.
59
00:05:04,371 --> 00:05:09,141
>> Gumball: [ Gasps ] Look.
>> [ Snoring ]
>> Gumball: Daisy!
60
00:05:09,143 --> 00:05:13,045
Okay, here's the plan -- get
inside, lift up her arm, take
the toy, and get out of there.
61
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
You got that, Darwin?
Go.
>> Darwin: I'm not doing that!
62
00:05:15,716 --> 00:05:19,284
>> Gumball: I'm not either.
There's a t-Rex in there.
>> Anais: Well, one of you
63
00:05:19,286 --> 00:05:23,288
better go.
Otherwise, I'm telling mom.
>> Gumball: Hmm...
64
00:05:23,290 --> 00:05:29,127
Getting told off by mom or
fighting a t-Rex...
Mom, t-Rex, mom, t-Rex...
65
00:05:29,129 --> 00:05:32,497
>> Darwin: Well, I'm going with
the t-Rex.
>> Gumball: Yeah. No contest.
66
00:05:32,499 --> 00:05:40,472
>> [ Snores ]
>> Darwin: Urry, urry, urry,
urry, urry, urry, urry, urry --
67
00:05:40,474 --> 00:05:43,442
>> gumball: Darwin, why are you
making that noise?!
>> Darwin: I'm sorry!
68
00:05:43,444 --> 00:05:49,681
I always do it when I'm nervous.
>> Gumball: Well, stop it!
>> Darwin: Urry, urry, urry,
69
00:05:49,683 --> 00:05:55,354
urry, urry, urry, urry --
>> [ Growls ]
>> Gumball: I'm not getting any
70
00:05:55,356 --> 00:05:59,658
closer to that thing.
Wait here.
Anais!
71
00:05:59,660 --> 00:06:03,695
>> Anais: What?!
>> Gumball: You see that pole
over there?
72
00:06:03,697 --> 00:06:07,165
Throw it to me.
>> Anais: Okay.
>> Darwin: No, no.
73
00:06:07,167 --> 00:06:11,770
He can't catch.
>> Anais: Here it comes.
[ Whoosh! ]
74
00:06:11,772 --> 00:06:13,772
>> Gumball: [ Groans ]
>> Darwin: Ow!
[ Clank! ]
75
00:06:13,774 --> 00:06:21,079
>> Huh?
[ Grumbles ]
[ Snores ]
76
00:06:21,081 --> 00:06:25,617
>> Gumball: Phew!
[ Twang! ]
>> Darwin: I'm okay.
77
00:06:25,619 --> 00:06:30,088
>> Gumball: Shh!
[ Whip! ]
[ Groans ]
78
00:06:30,090 --> 00:06:33,225
>> Darwin: Careful.
Careful!
>> Gumball: I'm sorry!
79
00:06:33,227 --> 00:06:36,828
It's just really hard to
maneuver a long pole.
>> [ Gurgles ]
80
00:06:36,830 --> 00:06:43,802
>> Darwin: [ Laughs ]
Look. It's like she's smiling.
Happy, sad, happy, sad.
81
00:06:43,804 --> 00:06:47,773
>> Both: [ Laugh ]
>> Gumball: Hey, Darwin, look.
[ Squeak! Squeak! Squeak! ]
82
00:06:47,775 --> 00:06:51,810
Yum, yum, yum, yum, yum, yum.
>> Both: [ Laugh ]
>> Anais: What are you doing?!
83
00:06:51,812 --> 00:06:54,980
>> Gumball: [ Laughing ] don't
worry.
She'll never wake up.
84
00:06:54,982 --> 00:07:02,654
>> [ Grumbles ]
[ Toy squeaks ]
>> Gumball: Okay, i think we
85
00:07:02,656 --> 00:07:09,995
have to move her.
>> Both: [ Groaning ]
>> [ Snores ]
86
00:07:09,997 --> 00:07:14,399
>> Gumball: Hold it, buddy!
Let me see.
>> Darwin: [ Squeals ]
87
00:07:14,401 --> 00:07:17,669
>> Gumball: Shh! What?!
>> Darwin: [ Groaning ] You have
to help me.
88
00:07:17,671 --> 00:07:21,673
>> Gumball: Yeah, yeah, just two
seconds.
>> Darwin: Help...
89
00:07:21,675 --> 00:07:29,014
>> Gumball: [ Gasp ]
>> [ Snores ]
>> Darwin: I'm okay.
90
00:07:29,016 --> 00:07:34,085
>> Both: [ Sigh ]
>> Gumball: [ Gasps ]
Yes, yes!
91
00:07:34,087 --> 00:07:37,622
I got it!
[ String creaks ]
>> Sweet dreams.
92
00:07:37,624 --> 00:07:42,093
[ Braying ]
93
00:07:46,132 --> 00:07:52,771
>> Gumball: [ Squealing ] Run!
[ Zoom! ]
>> All: [ Screaming ]
94
00:07:52,773 --> 00:07:59,978
>> [ Roars ]
>> Anais: Gumball!
>> Gumball: What?!
95
00:07:59,980 --> 00:08:03,815
>> Anais: Gumball!
>> Gumball: What?!
[ Screams ]
96
00:08:06,953 --> 00:08:17,796
>> [ Roars ]
>> Gumball: [ Groans ]
>> [ Roars ]
97
00:08:17,798 --> 00:08:21,633
>> Darwin: [ Whimpers ]
>> [ Roars ]
>> Gumball: [ Screams ]
98
00:08:21,635 --> 00:08:30,842
[ Lock clicks ]
>> [ Laughs evilly ]
[ Groans ]
99
00:08:30,844 --> 00:08:36,615
[ Laughter ]
[ Groans ]
>> Gumball: Phew.
100
00:08:36,617 --> 00:08:39,117
I think we're safe now.
[ Crashes ]
>> All: [ Scream ]
101
00:08:39,119 --> 00:08:43,655
>> Gumball: Run!
>> [ Roars ]
>> Gumball: [ Breathes heavily ]
102
00:08:43,657 --> 00:08:49,561
Where's Darwin?
>> Anais: This was a stupid
idea!
103
00:08:49,563 --> 00:08:52,297
>> Gumball: I know!
Should we just give it to her?
>> Anais: No! She's mine!
104
00:08:52,299 --> 00:08:55,400
>> Gumball: Okay.
You have it, then.
>> Anais: Aah!
105
00:08:55,402 --> 00:08:58,837
>> [ Roars ]
>> Anais: Gumball, help me!
>> Gumball: I can't!
106
00:08:58,839 --> 00:09:03,675
I'm too much of a coward!
[ Sighs ] Fine.
Throw me Daisy!
107
00:09:03,677 --> 00:09:06,678
It's what she's after.
>> Anais: Okay. Go long.
108
00:09:12,218 --> 00:09:14,619
>> [ Brays ]
>> Darwin: Gumball, she's after
us now!
109
00:09:14,621 --> 00:09:17,756
>> Gumball: don't worry.
You know i can't catch.
[ Toy squeaks ]
110
00:09:17,758 --> 00:09:21,059
I hate myself.
[ Whip! ]
>> Darwin: I hate yourself.
111
00:09:21,061 --> 00:09:29,134
>> [ Roars ]
>> Darwin: [ Screams ]
>> Gumball: Psst! Over here!
112
00:09:29,136 --> 00:09:35,607
>> [ Growls ]
>> Gumball: [ Gasps ] The gate!
We're nearly there.
113
00:09:35,609 --> 00:09:39,811
It's almost over.
>> Not so fast.
>> Both: [ Scream ]
114
00:09:39,813 --> 00:09:46,918
>> Darwin: [ Screaming ]
[ Smack! ]
>> Gumball: Darwin, keep
115
00:09:46,920 --> 00:09:53,892
absolutely still.
Her vision is based on movement.
>> That only works in movies.
116
00:09:53,894 --> 00:10:01,633
[ Roars ]
>> Both: [ Screaming ]
>> [ Groans ]
117
00:10:01,635 --> 00:10:11,209
>> Gumball: Huh?
>> Anais: Yay!
Daisy!
118
00:10:11,211 --> 00:10:14,813
>> Gumball: You know, Tina,
there's a lesson in this
somewhere.
119
00:10:14,815 --> 00:10:21,419
don't mess with the wattersons.
¶ uh, uh! ¶
¶ you know ¶
120
00:10:21,421 --> 00:10:28,927
who's the boss now?
>> I'm sorry.
It's just that i never had a toy
121
00:10:28,929 --> 00:10:35,133
before.
I swear, i-i wanted to give it
back, but [Sniffles] she helped
122
00:10:35,135 --> 00:10:41,940
me to sleep.
[ Voice breaking ] It's just so
scary here.
123
00:10:41,942 --> 00:10:47,779
[ Sniffling ]
>> Gumball: [ Grunts ]
Those puppy eyes again.
124
00:10:47,781 --> 00:10:55,020
I feel really bad now.
>> Anais: You know what, Tina?
I think you need Daisy more than
125
00:10:55,022 --> 00:10:57,656
i do.
>> Really?
>> Anais: Yeah.
126
00:10:57,658 --> 00:11:01,292
She'll look after you when
you're scared.
Besides, i don't need her
127
00:11:01,294 --> 00:11:04,329
anymore.
I've got Darwin and gumball to
look after me.
128
00:11:04,331 --> 00:11:06,931
>> Both: [ Sigh ]
Group hug.
>> [ Sniffles ]
129
00:11:06,933 --> 00:11:12,570
That's very touching.
But now you'd better start
running.
130
00:11:12,572 --> 00:11:17,142
>> All: Why?
>> My dad eats trespassers.
[ Rumbling ]
131
00:11:17,144 --> 00:11:18,343
>> [ Roars ]
132
00:11:27,020 --> 00:11:31,690
>> Dad: Okay, kids.
Mom will be home any minute now.
Have you all wrapped your
133
00:11:31,692 --> 00:11:35,527
birthday presents?
>> All: Yay!
>> Anais: And you, dad -- what
134
00:11:35,529 --> 00:11:39,597
did you get her?
>> Dad: Nothing!
>> All: What?!
135
00:11:39,599 --> 00:11:43,268
[ Tink! Tink! ]
>> Dad: [ Screams ] I forgot!
What am i gonna do?
136
00:11:43,270 --> 00:11:48,740
What am i gonna do?
What am i gonna do?
[ Sobbing ]
137
00:11:48,742 --> 00:11:51,509
>> Anais: How about you buy her
a present?
>> Dad: Yes!
138
00:11:51,511 --> 00:11:56,681
Wait!
No. I have to watch the kids.
Hmm...
139
00:11:56,683 --> 00:12:00,985
Hey, guys, you don't have to
watch the kids.
Here's a $20.
140
00:12:00,987 --> 00:12:06,024
Go buy her something special
from the gas station.
>> Both: Yay! Adventure!
141
00:12:06,026 --> 00:12:09,427
[ Smack! ]
[ Sproing! Sproing! ]
[ Door beeps ]
142
00:12:09,429 --> 00:12:13,631
>> Uh, welcome to the gas
station, where we never sleep,
'cause we're not allowed to.
143
00:12:13,633 --> 00:12:19,904
>> Both: Hi, mister.
[ Door beeps ]
>> Can i help you?
144
00:12:19,906 --> 00:12:24,342
>> Yeah. Can it and hand over
the cash.
>> [ Laughs nervously ]
145
00:12:24,344 --> 00:12:29,547
What?
>> don't make me use this.
[ Shing! ]
146
00:12:29,549 --> 00:12:32,951
>> Oh, my gosh.
He's got a spoon!
He's got a spoon!
147
00:12:32,953 --> 00:12:35,820
[ Smack! Creak! ]
>> Ha! Sucker.
148
00:12:40,459 --> 00:12:43,828
>> Darwin: Show it again!
Show it again!
>> Gumball: Okay, but it's the
149
00:12:43,830 --> 00:12:48,032
last time.
We have to get it back home.
[ Cuckoo! Argh! Cuckoo! Argh! ]
150
00:12:48,034 --> 00:12:51,669
>> Darwin: It's like the best
gift ever!
>> Gumball: Yeah.
151
00:12:51,671 --> 00:12:58,710
Mom's gonna love it.
>> [ Laughing ]
>> Gumball: Excuse me, sir, what
152
00:12:58,712 --> 00:13:01,513
are you doing?
>> Both: [ Gasp ]
>> Gumball: Are you robbing the
153
00:13:01,515 --> 00:13:04,482
store?
>> Nah.
I'm collecting for charity.
154
00:13:04,484 --> 00:13:08,953
>> Both: Whoa!
>> Gumball: Awesomely kind.
Which charity is it?
155
00:13:08,955 --> 00:13:14,959
>> Huh?
Oh, uh -- um...
Bald people.
156
00:13:14,961 --> 00:13:19,030
>> Both: Can we help?
>> You're kidding, right?
>> Gumball: We'd never joke
157
00:13:19,032 --> 00:13:23,034
about bald people.
>> Ha! All right, kids.
Just go fill up the baggie with
158
00:13:23,036 --> 00:13:29,874
anything valuable.
>> Both: Yay!
>> Ha. Suckers.
159
00:13:29,876 --> 00:13:33,244
>> Gumball: What could bring a
smile to their little, bald
faces?
160
00:13:33,246 --> 00:13:37,081
>> Darwin: Hmm...
>> Gumball: Ooh, ooh!
Sunglasses!
161
00:13:37,083 --> 00:13:43,121
>> Both: Ooh!
>> Gumball: Uh, uh -- bikinis!
>> Both: Whoa!
162
00:13:43,123 --> 00:13:46,758
>> Gumball: Fake mustache!
Makeup!
>> Darwin: Wigs?
163
00:13:46,760 --> 00:13:50,261
Nah.
>> Gumball: A Princess tiara?
>> Both: Yeah!
164
00:13:50,263 --> 00:13:56,367
I'm bald and I'm proud.
>> Uh-oh!
[ Siren wails ]
165
00:13:56,369 --> 00:14:02,774
>> Five-o. Here come the po-po.
>> Gumball: Hey, Mr. charity
man, we're done!
166
00:14:02,776 --> 00:14:07,145
>> Hey, suckers, i need you to
do something for me.
>> Both: Yay! More charity work!
167
00:14:07,147 --> 00:14:13,184
>> Yeah, yeah, yeah, exactly.
You see that man?
It'll spoil the surprise if he
168
00:14:13,186 --> 00:14:17,088
sees me here.
I'm pretty famous in the charity
business.
169
00:14:17,090 --> 00:14:21,459
>> Both: Oh.
>> Gumball: I get it.
>> So you distract him for me.
170
00:14:21,461 --> 00:14:24,996
>> Both: Yay!
>> [ Laughs ]
[ Door beeps ]
171
00:14:24,998 --> 00:14:28,833
[ Whip! Splat! ]
>> That's the third burrito I've
had, and I'm still hungry.
172
00:14:28,835 --> 00:14:32,136
[ Sloop! ]
>> Both: Hi, officer.
How can we distract you today?
173
00:14:32,138 --> 00:14:36,107
>> I'm sort of looking for
something that could fill me up.
>> Both: Follow us.
174
00:14:36,109 --> 00:14:39,310
[ Zing! ]
>> Gumball: How about a hot dog?
They're delicious.
175
00:14:39,312 --> 00:14:41,880
[ Splat! ]
>> Ah!
>> No.
176
00:14:41,882 --> 00:14:45,450
>> There's a mustache on your
sausage.
>> Gumball: Yeah.
177
00:14:45,452 --> 00:14:49,754
It's our secret ingredient.
[ Tink! ]
>> I think I'll go for something
178
00:14:49,756 --> 00:14:53,291
without hair.
>> [ Whimpers ]
>> Maybe some marshmallow heart
179
00:14:53,293 --> 00:14:56,027
stoppers.
>> [ Gasps ]
>> [ Muffled shouting ]
180
00:14:56,029 --> 00:15:00,999
>> Nah. Not enough sugar.
[ Gasps ] Oh!
A doughnut.
181
00:15:01,001 --> 00:15:05,303
That could fill a hole.
>> Just get rid of him.
>> Both: Okay.
182
00:15:05,305 --> 00:15:07,972
[ Whip! ]
>> Gumball: You want it?
>> Yes, yes, yes!
183
00:15:07,974 --> 00:15:10,875
>> Gumball: Really?
>> Yes!
>> Gumball: You really, really
184
00:15:10,877 --> 00:15:13,511
want it?
>> Gumball: Yes!
>> Gumball: Then...Fetch.
185
00:15:13,513 --> 00:15:17,115
[ Door beeps ]
>> [ Pants ]
>> Gumball: He's gone,
186
00:15:17,117 --> 00:15:20,685
Mr. charity man.
>> Great. Good job.
Now get back to looting -- i
187
00:15:20,687 --> 00:15:24,856
mean, uh, collecting for
charity.
>> Both: Yay!
188
00:15:24,858 --> 00:15:29,294
>> Now, let's get back to
business.
>> Aah!
189
00:15:29,296 --> 00:15:35,366
>> So, Mr. employee of the
month, where is the safe?
>> I won't tell you anything.
190
00:15:35,368 --> 00:15:40,004
They would fire me.
>> Oh, really?
What would they do about this?
191
00:15:40,006 --> 00:15:44,509
>> No, please!
They'll take it off my salary.
>> Whoops.
192
00:15:44,511 --> 00:15:50,014
>> You heartless monster.
That was 25 cents.
>> Now, where is the safe?
193
00:15:50,016 --> 00:15:52,183
>> I won't tell you.
[ Glass shatters ]
>> Oops.
194
00:15:52,185 --> 00:15:54,552
>> No! That was 35 cents.
[ Glass shatters ]
>> Oops.
195
00:15:54,554 --> 00:15:58,122
>> Wait! That was $2.50, reduced
from $3.95.
>> Now will you talk?
196
00:15:58,124 --> 00:16:00,458
>> Never!
>> Your choice.
>> No!
197
00:16:00,460 --> 00:16:03,728
[ Crashes ]
[ Clock cuckoos ]
>> Gumball: Look, Darwin.
198
00:16:03,730 --> 00:16:09,300
Shampoo.
>> Darwin: Perfect for bald
people.
199
00:16:09,302 --> 00:16:12,837
>> Darwin: Ooh.
What's that?
>> Gumball: It's a safe, Darwin.
200
00:16:12,839 --> 00:16:16,207
It's full of money.
And what do bald people need
more of?
201
00:16:16,209 --> 00:16:20,111
>> Darwin: Friends?
>> Gumball: Exactly.
And how do you buy friends?
202
00:16:20,113 --> 00:16:24,482
>> Darwin: Uh...
>> Gumball: With money.
>> Both: Yay!
203
00:16:24,484 --> 00:16:27,652
>> Gumball: Oh.
There's a lock.
What number should i try?
204
00:16:27,654 --> 00:16:30,121
>> Darwin: Um, two!
[ Safe beeps ]
>> Gumball: Eh, doesn't work.
205
00:16:30,123 --> 00:16:32,090
>> Darwin: Seven!
[ Safe beeps ]
>> Gumball: No.
206
00:16:32,092 --> 00:16:34,092
>> Darwin: Nine!
[ Safe beeps ]
>> Gumball: Nope.
207
00:16:34,094 --> 00:16:36,627
>> Darwin: Well, that's all the
numbers i know.
Try two again.
208
00:16:36,629 --> 00:16:39,797
[ Safe beeps ]
>> Gumball: [ Sighs ]
I guess we'll have to use brute
209
00:16:39,799 --> 00:16:45,303
force.
>> Both: Happy birthday!
>> Mom: [ Screams ]
210
00:16:45,305 --> 00:16:50,942
Oh. Thanks.
Where are the boys?
>> Dad: Well, i forgot your
211
00:16:50,944 --> 00:16:54,345
birthday, so i sent them down to
the gas station to get you a
present.
212
00:16:54,347 --> 00:16:58,316
>> Mom: What?!
>> Dad: Oh.
Is it the birthday or sending
213
00:16:58,318 --> 00:17:02,120
two kids downtown at night on
their own?
>> Mom: Put your pants on and
214
00:17:02,122 --> 00:17:06,824
get in the car!
[ Security camera whirrs ]
[ Tape fast-forwarding ]
215
00:17:06,826 --> 00:17:14,132
>> Gumball: [ Breathes heavily ]
[ Tape fast-forwarding ]
>> Both: [ Breathing heavily ]
216
00:17:14,134 --> 00:17:17,969
>> Gumball: We're never gonna
crack it.
>> You know, you only have to
217
00:17:17,971 --> 00:17:21,472
ask nicely.
>> Both: Please.
[ Safe handle squeaks ]
218
00:17:21,474 --> 00:17:26,611
>> Both: Whoa!
>> Mom: Can't believe you sent
the kids to the gas station at
219
00:17:26,613 --> 00:17:29,647
this hour.
>> Dad: Come on, honey.
What's the worst that could
220
00:17:29,649 --> 00:17:32,383
happen?
[ Honk! ]
Hey.
221
00:17:32,385 --> 00:17:36,020
>> Freeze, suckers!
[ Whip! Whip! ]
>> Dad: He's got a spoon!
222
00:17:36,022 --> 00:17:40,892
[ Screaming ]
>> Ha!
Sucker.
223
00:17:40,894 --> 00:17:45,296
>> Gumball: Hey, Mr. charity
man, we found money for the...
[ Warble! ]
224
00:17:45,298 --> 00:17:49,467
...vault.
Hi, mom. Hi, dad.
Why are you tied up?
225
00:17:49,469 --> 00:17:55,206
>> Both: [ Muffled shouts ]
>> Gumball: Oh.
He's not really a good guy, is
226
00:17:55,208 --> 00:17:57,975
he?
>> Oh, come on!
You really are suckers.
227
00:17:57,977 --> 00:18:01,779
Now give me the money!
>> Both: No!
>> Gumball: Run, Darwin, run!
228
00:18:01,781 --> 00:18:08,553
>> Give me that bag right now!
Give me the money!
[ Smack! Smack! Smack! Squeak! ]
229
00:18:08,555 --> 00:18:11,989
Oh, come on.
You're not gonna stop me with a
marshmallow.
230
00:18:11,991 --> 00:18:15,593
[ Thud! ]
Ow! That sausage was frozen!
[ Zoom! ]
231
00:18:19,598 --> 00:18:24,135
>> Gumball: [ Groans ]
[ Creak! ]
[ Snap! ]
232
00:18:24,137 --> 00:18:27,538
>> [ Screams ]
[ Warble! ]
[ Tire screeching ]
233
00:18:27,540 --> 00:18:29,407
>> [ Grunts ]
[ Crank! ]
>> Both: [ Scream ]
234
00:18:29,409 --> 00:18:31,843
[ Zoom! ]
>> [ Growls ]
235
00:18:37,483 --> 00:18:47,892
[ Snort! ]
>> Dad: [ Laughs ]
[ Floor squeaking ]
236
00:18:47,894 --> 00:18:52,463
[ Slurp! ]
[ Whip! Tink! ]
>> Mom: [ Groans ]
237
00:18:52,465 --> 00:18:56,467
[ Splat! Splat! Splat! ]
>> Gumball: don't worry.
I've covered his approach with
238
00:18:56,469 --> 00:18:59,303
maple syrup.
>> Darwin: And I've covered our
way out.
239
00:18:59,305 --> 00:19:02,840
>> Gumball: What?!
How am i supposed to escape?
>> Darwin: Watch out!
240
00:19:02,842 --> 00:19:06,911
He's coming.
>> [ Breathing heavily ]
>> Gumball: Aah!
241
00:19:06,913 --> 00:19:15,920
[ Splat! ]
>> Both: [ Groaning ]
>> Gotcha!
242
00:19:15,922 --> 00:19:19,357
[ Pop! ]
Huh?
Ow!
243
00:19:19,359 --> 00:19:25,029
[ Growls ]
>> Dad: [ Slurp! ]
244
00:19:29,201 --> 00:19:32,770
[ Splat! ]
[ Floor squeaks ]
>> Dad: [ Sniffing ]
245
00:19:32,772 --> 00:19:38,543
Ah! Ice cream!
Ah!
>> Give me that money...
246
00:19:38,545 --> 00:19:43,047
[ Gas cannister clanks ]
...Or I'll tear it out of your
sorry little hands.
247
00:19:43,049 --> 00:19:47,618
Come on.
You know I'll find ya.
Where are ya?
248
00:19:47,620 --> 00:19:51,155
[ Gas hissing ]
[ Whip! ]
What the --
249
00:19:51,157 --> 00:19:56,127
>> gumball: Try and catch us
now!
>> [ Grunts ]
250
00:19:56,129 --> 00:20:01,299
[ Panting ]
[ Whip! ]
>> Gumball: Aah!
251
00:20:01,301 --> 00:20:12,243
>> Darwin: Faster!
>> [ Panting ]
>> Darwin: He's gaining on us!
252
00:20:12,245 --> 00:20:16,113
>> Gumball: We need to go
faster!
>> Darwin: Okay!
253
00:20:16,115 --> 00:20:23,054
[ Warble! ]
Is that fast enough?
>> Gumball: Y-y-y-y-yes!
254
00:20:28,393 --> 00:20:31,362
>> Both: [ Screaming ]
255
00:20:38,737 --> 00:20:43,374
[ Crashes ]
Yes! We made it!
[ Laugh ]
256
00:20:43,376 --> 00:20:50,615
Oh.
[ Crashes ]
>> Gumball: [ Groans ]
257
00:20:50,617 --> 00:20:56,754
[ Gasps ]
>> Game over, suckers.
>> Gumball: Not yet.
258
00:20:56,756 --> 00:21:02,093
[ Bang! ]
>> No!
[ Thwack! ]
259
00:21:02,095 --> 00:21:05,696
Ha, ha! Now give me the dough.
>> Both: No!
>> Gimme!
260
00:21:05,698 --> 00:21:07,331
>> Darwin: No!
>> Gimme!
>> Darwin: No!
261
00:21:07,333 --> 00:21:09,533
>> Gimme!
>> Darwin: No!
>> All right.
262
00:21:09,535 --> 00:21:14,805
You've asked for this.
[ Shing! ]
>> Darwin: Oh, my gosh!
263
00:21:14,807 --> 00:21:18,776
He's got a spoon!
>> Gumball: [ Whimpers ]
Such violence.
264
00:21:18,778 --> 00:21:24,415
[ Slump! ]
>> [ Laughs ] You suckers.
[ Groans ]
265
00:21:24,417 --> 00:21:29,153
>> Mom: Stop calling my kids
suckers, please.
Oh, my poor little angels, are
266
00:21:29,155 --> 00:21:33,124
you all right?
[ Door beeps ]
>> Hey, guys, i just realized i,
267
00:21:33,126 --> 00:21:41,666
uh, didn't pay for the doughn...
[ Whip! Whip! Whip! ]
Drop the sausage, lady!
268
00:21:41,668 --> 00:21:48,272
>> Mom: Oh, come on.
It wasn't me.
It was the fingerprint...Guy.
269
00:21:48,274 --> 00:21:56,514
>> Tell that to the judge, lady.
[ Cell door slams ]
>> All: Happy birthday, mom!
270
00:21:56,516 --> 00:22:02,119
You're the coolest mom ever.
We love you, mom.
>> Dad: Okay, lady, you're in
271
00:22:02,121 --> 00:22:06,957
the clear.
We caught this guy trying to rob
a convenience store [Chuckles]
272
00:22:06,959 --> 00:22:09,927
With a spoon -- a spoon!
[ Laughs ]
Sucker.
273
00:22:09,929 --> 00:22:14,031
All right, lady.
Give me five minutes to do the
paperwork and you'll be out of
274
00:22:14,033 --> 00:22:17,802
here.
>> All: Yay!
>> Mom: Five minutes is all i
275
00:22:17,804 --> 00:22:19,570
need.
[ Crack! ]27758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof