Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,002
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:20,520 --> 00:00:22,488
[ Mid-tempo music plays ]
3
00:00:26,993 --> 00:00:31,930
[ Suspenseful music plays ]
>> Mom: [ Snoring ]
[ Gasps ]
4
00:00:31,932 --> 00:00:36,402
Aah!
>> Anais: It's Daisy the donkey
on ice day!
5
00:00:36,404 --> 00:00:40,439
You promised to take me, and
we're late!
>> Mom: Oh, honey, I'm sorry.
6
00:00:40,441 --> 00:00:44,943
Mommy worked really late last
night.
What sort of a horrible mother
7
00:00:44,945 --> 00:00:49,415
wouldn't take her daughter toher favorite show?
Oh, anais, i know what i said,
8
00:00:49,417 --> 00:00:51,884
but --
[ Tape rewinds ]
Horrible mother --
9
00:00:51,886 --> 00:00:54,386
[ tape rewinds ]
Horrible mother --
[ Tape rewinds ]
10
00:00:54,388 --> 00:00:58,891
[ Sighs ]
Okay.
>> Dad: "Electrofat.
11
00:00:58,893 --> 00:01:03,662
Gets you fit while you watch
TV."
So the last electrode goes...
12
00:01:03,664 --> 00:01:06,965
>> Anais: ¶ Daisy the donkey ¶
>> dad: Where?
>> Anais: ¶ Daisy ¶
13
00:01:06,967 --> 00:01:09,501
>> dad: Oh, there!
[ Chuckles ]
Oh, hi, honey!
14
00:01:09,503 --> 00:01:12,137
>> Mom: [ Yawns ]
Hi.
Where's gumball and Darwin?
15
00:01:12,139 --> 00:01:16,008
>> Dad: In the backyard playing
their made-up game.
>> Mom: Keep an eye on them.
16
00:01:16,010 --> 00:01:19,044
Every time they play that game,
it's a mess.
>> Anais: ¶ Daisy ¶
17
00:01:19,046 --> 00:01:22,815
>> both: Dodge or dare!
>> Dad: Relax, honey.
I'm here.
18
00:01:22,817 --> 00:01:26,752
What could go wrong?
>> All: Dodge or dare!
Dodge or dare!
19
00:01:26,754 --> 00:01:29,855
Dodge or dare!
>> Mom: Yes.
What could go wrong?
20
00:01:29,857 --> 00:01:33,125
>> Anais: Daisy the donkey!
>> Mom: Ooh!
[ Door shuts ]
21
00:01:33,127 --> 00:01:38,097
>> Dad: Now come on, electrofat.
Make me beautiful!
[ Click ]
22
00:01:38,099 --> 00:01:39,832
Aah!
Whoo! Whoo!
Whoo!
23
00:01:39,834 --> 00:01:44,169
>> Darwin: What was that?
>> Gumball: Doesn't matter.
It's time to play...
24
00:01:44,171 --> 00:01:48,607
>> Both: Dodge or dare!
Roll the dice!
Take a card!
25
00:01:48,609 --> 00:01:52,611
>> Darwin: Dare!
You have to throw the ball onto
the moon using only objects from
26
00:01:52,613 --> 00:01:55,180
the trash.
>> Gumball: Hah.
[ Cracks knuckles ]
27
00:01:55,182 --> 00:01:59,918
Just watch and learn.
[ Grunting and hammering ]
Yes!
28
00:01:59,920 --> 00:02:01,887
[ Exhales sharply ]
29
00:02:09,095 --> 00:02:14,133
>> Both: Ooh.
>> Gumball: Aah!
>> Darwin: Hey, the card says
30
00:02:14,135 --> 00:02:16,702
"no hands."
>> Gumball: [ Groans ]
Mmmmm.
31
00:02:16,704 --> 00:02:21,073
[ Sproing! ]
>> I told you, Margaret.
It's not a mid-life crisis.
32
00:02:21,075 --> 00:02:24,409
It's just a new car.
[ Whistle! Thud! ]
>> Gumball: [ Gasps ]
33
00:02:24,411 --> 00:02:28,147
It landed in the Robinson's
yard.
>> Both: Yay!
34
00:02:28,149 --> 00:02:32,451
>> [ Laughing ]
>> Gumball: Mr. Robinson.
He's such a funny guy.
35
00:02:32,453 --> 00:02:37,456
>> Darwin: Mrs. Robinson is one
lucky lady.
>> [ Huffs ]
36
00:02:37,458 --> 00:02:42,594
[ Doorbell rings ]
>> Hmm?
>> Both: [ Talking at once ]
37
00:02:42,596 --> 00:02:47,599
>> Your ball fell into my
garden, causing my wife's hair
to fall off!
38
00:02:47,601 --> 00:02:52,871
Therefore, as a punishment, I'll
teach you a new game called,
um...
39
00:02:52,873 --> 00:02:56,408
Eh...
>> [ Whispering ]
>> Learning the consequences of
40
00:02:56,410 --> 00:03:00,779
your actions!
>> Gumball: A game Mr. Robinson
invented for us?
41
00:03:00,781 --> 00:03:05,918
>> You can start by cleaning the
garden.
>> Both: Yes!
42
00:03:05,920 --> 00:03:09,054
>> But wait!
>> Both: Huh?
>> [ Grunts ]
43
00:03:09,056 --> 00:03:11,823
There you go.
You wouldn't want it to be easy,
would you?
44
00:03:11,825 --> 00:03:19,698
[ Chuckles ]
>> Both: [ Grunt ]
Whoo!
45
00:03:19,700 --> 00:03:24,002
>> We'll see if they're still
smiling after this.
[ Both chuckle ]
46
00:03:24,004 --> 00:03:28,340
[ Doorbell rings ]
>> Gumball: Excuse me.
There, we're done.
47
00:03:28,342 --> 00:03:34,613
This is green, green-orange,
orangey green, terra-cotta,
Egyptian sunrise, sunset yellow,
48
00:03:34,615 --> 00:03:39,851
and this is the Mr. Robinson
head-shaped leaf.
>> Both: Ooh.
49
00:03:39,853 --> 00:03:43,822
Can we keep it?
>> No.
You slackers forgot to cut the
50
00:03:43,824 --> 00:03:46,558
grass!
>> Gumball: Oh, Mr. Robinson,
you're so right.
51
00:03:46,560 --> 00:03:50,128
>> Darwin: What...Were...We...
Thinking?!
>> Gumball: We'll get right on
52
00:03:50,130 --> 00:03:53,932
it.
>> But wait!
You got to use nail clippers.
53
00:03:53,934 --> 00:03:58,437
>> Both: Yay!
Thank you, Mr. Robinson.
>> I think they're missing the
54
00:03:58,439 --> 00:04:00,439
point.
>> Both: Done!
55
00:04:00,441 --> 00:04:04,576
>> What the --?!
>> Whoa!
56
00:04:04,578 --> 00:04:08,447
>> All right, goons.
Come here and paint this fence
blue.
57
00:04:08,449 --> 00:04:12,651
>> Both: Yay!
>> That'll teach 'em to mess
with gaylord Robinson.
58
00:04:12,653 --> 00:04:15,387
>> Both: Done!
>> Hmph! Now make it green!
>> Both: Done!
59
00:04:15,389 --> 00:04:18,090
>> Orange with purple stripes!
>> Both: Done!
>> Yellow with black dots!
60
00:04:18,092 --> 00:04:19,725
>> Both: Done!
>> Pink!
>> Both: Done!
61
00:04:19,727 --> 00:04:21,093
>> Red!
>> Both: Done!
>> Blue!
62
00:04:21,095 --> 00:04:22,761
>> Both: Done!
>> Black!
>> Both: Done!
63
00:04:22,763 --> 00:04:24,630
>> Yellow!
>> Both: Done!
>> Aaaaaah!
64
00:04:24,632 --> 00:04:29,768
>> Darwin: Mr. Robinson, since
you love painting so much, i
made this bird especially for
65
00:04:29,770 --> 00:04:32,938
you.
>> Uhh, thanks?
>> [ Whispering ]
66
00:04:32,940 --> 00:04:36,408
>> Ooh, yeah.
Follow me.
Now, there's a stain on this
67
00:04:36,410 --> 00:04:38,877
rug.
[ Ting! ]
>> Gumball: Where?
68
00:04:38,879 --> 00:04:41,513
[ Splash! ]
>> There!
[ Both laugh ]
69
00:04:41,515 --> 00:04:44,249
[ Ting! ]
I mean, there!
[ Ting! ]
70
00:04:44,251 --> 00:04:48,553
>> What?! Huh?!
>> Both: More ice, sir?
>> Oh, give me that!
71
00:04:48,555 --> 00:04:56,395
[ Grunting ]
>> Gumball: [ Smacks lips ]
>> Huh?!
72
00:04:56,397 --> 00:05:00,232
What?!
Okay, now you're scaring me.
[ Door slams ]
73
00:05:00,234 --> 00:05:04,670
>> Gumball: I'm sure Mr.
Robinson needs more help.
>> Darwin: Maybe he's too shy to
74
00:05:04,672 --> 00:05:07,406
ask.
>> Go away!
>> Gumball: He hides it well,
75
00:05:07,408 --> 00:05:10,509
but i can feel he needs us.
>> Go away!
[ Door slams ]
76
00:05:10,511 --> 00:05:12,944
Go away!
[ Window slides ]
Go awaaaaaay!
77
00:05:12,946 --> 00:05:17,015
[ Window slams ]
>> Gumball: Now that is a cry
for help.
78
00:05:17,017 --> 00:05:19,818
>> Those little parasites, they
just won't --
[ Clipping ]
79
00:05:19,820 --> 00:05:22,287
>> Gumball: Oh, hi, Mr.
Robinson.
>> What?!
80
00:05:22,289 --> 00:05:26,258
don't touch me!
[ Door slams ]
Unbelievable.
81
00:05:26,260 --> 00:05:29,995
Huh?!
>> Gumball: Come on.
Eat up, Mr. Robinson.
82
00:05:29,997 --> 00:05:33,265
>> Get away from me!
[ Door slams ]
Darn those kids.
83
00:05:33,267 --> 00:05:37,436
Can't a guy get some privacy in
his own house?
[ Squeak! ]
84
00:05:37,438 --> 00:05:41,440
Blast it. Out of paper.
[ Sloop! ]
Get out of here!
85
00:05:41,442 --> 00:05:44,376
[ Bonk! ]
Oh, wait.
Could you throw that back,
86
00:05:44,378 --> 00:05:47,145
please?
[ Groans ]
I need to lie down.
87
00:05:47,147 --> 00:05:49,981
>> Both: It's bedtime,
Mr. Robinson.
>> [ Fuming ]
88
00:05:49,983 --> 00:05:53,485
>> Darwin: Oh, i think he has a
temperature.
>> Gumball: Come on,
89
00:05:53,487 --> 00:05:58,323
Mr. Robinson.
Say "ahh."
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
90
00:05:58,325 --> 00:06:01,193
[ Groans ]
Listen, kids.
Why are you trying so hard to
91
00:06:01,195 --> 00:06:04,096
help me?
>> Both: Because we love you,
Mr. Robinson.
92
00:06:04,098 --> 00:06:07,933
>> But there's nothing left for
you to do!
>> Both: We could clean your new
93
00:06:07,935 --> 00:06:10,435
car.
>> No way!
My car is brand-new and very
94
00:06:10,437 --> 00:06:13,138
expensive.
>> Both: We could clean
Mrs. Robinson?
95
00:06:13,140 --> 00:06:16,341
>> Huh?!
>> All right.
Clean the car.
96
00:06:16,343 --> 00:06:20,812
>> Both: Yay!
>> But, but, but, but please be
careful with it!
97
00:06:20,814 --> 00:06:24,282
>> Gumball: So...
Where do we start?
>> Darwin: I don't know.
98
00:06:24,284 --> 00:06:29,154
I never cleaned a car before.
>> Gumball: It doesn't matter.
Let's make Mr. Robinson proud.
99
00:06:29,156 --> 00:06:33,558
>> Darwin: [ Muffled ] Okay.
Easy.
Mr. Robinson said it's very
100
00:06:33,560 --> 00:06:37,863
expensive.
>> Gumball: I know.
I'll just...
101
00:06:37,865 --> 00:06:44,269
[ Ting! ]
[ Crash! ]
At least things can't get any
102
00:06:44,271 --> 00:06:46,138
worse.
[ Fire roars ]
>> Both: Aaaaaah!
103
00:06:46,140 --> 00:06:50,542
[ Soft music plays ]
>> You know, Margaret, maybe
those kids aren't so bad after
104
00:06:50,544 --> 00:06:53,011
all.
>> Gumball: What are we gonna
do?!
105
00:06:53,013 --> 00:06:57,716
>> Darwin: I don't know.
I've never burned a car before.
>> Gumball: This is terrible!
106
00:06:57,718 --> 00:07:02,320
>> Darwin: We failed him!
>> Gumball: Ohh, the shame!
>> Darwin: Can't ever show our
107
00:07:02,322 --> 00:07:05,490
faces again!
>> Gumball: We need to hide away
forever!
108
00:07:05,492 --> 00:07:10,862
>> Darwin: [ Sobbing ]
[ Lock clicks,
door squeaks open ]
109
00:07:10,864 --> 00:07:15,233
>> Gumball: Ooh, dark.
>> Darwin: Filthy.
>> Gumball: Horrible.
110
00:07:15,235 --> 00:07:18,970
>> Both: Perfect.
[ Fire crackles ]
>> My car!
111
00:07:18,972 --> 00:07:23,074
[ Crack! ]
[ Strained ] Who did this?!
>> [ Whispering ]
112
00:07:23,076 --> 00:07:26,378
>> Those kids!
I'm gonna get them for this!
Come out!
113
00:07:26,380 --> 00:07:29,614
I'm calling the sheriff!
>> Both: Oh, no!
They know we wrecked the car.
114
00:07:29,616 --> 00:07:32,951
>> Dad: What do you mean you
wrecked the car?
>> Both: Aaah!
115
00:07:32,953 --> 00:07:37,022
>> Gumball: Dad?
>> Dad: Hi.
>> Anais: ¶ Daisy
116
00:07:37,024 --> 00:07:41,059
Daisy the donkey ¶
mom?
Why are the Robinsons talking to
117
00:07:41,061 --> 00:07:45,630
the sheriff on our lawn?
>> Mom: I don't know, sweetie.
I think we'll just go around the
118
00:07:45,632 --> 00:07:48,934
back.
>> I tell you, sheriff, it was
those kids next door, as sure as
119
00:07:48,936 --> 00:07:52,671
i...
What?
>> Gumball: We just touched it
120
00:07:52,673 --> 00:07:57,442
with the sponge and it fell
apart, so we decided to hide
here forever.
121
00:07:57,444 --> 00:08:02,314
>> Dad: [ Sniffles ]
Such a sad story.
But it's not true!
122
00:08:02,316 --> 00:08:09,688
You see, it was 9:00 this
morning, and blhlhlhlhlhlhlh.
>> Dad: Now come on, electrofat.
123
00:08:09,690 --> 00:08:12,824
Make me beautiful!
[ Click ]
Whoo!
124
00:08:12,826 --> 00:08:19,631
Aah! Aaaaaaah!
[ Grunting ]
You...Thing of...Beauty!
125
00:08:22,668 --> 00:08:28,273
Oh, Mr. Robinson's new car.
Oh, okay.
It's just a dink.
126
00:08:28,275 --> 00:08:33,912
I'll bang it out.
[ Grunts ]
This may take a while.
127
00:08:33,914 --> 00:08:37,449
There! Finished!
[ Crash! ]
Aah!
128
00:08:37,451 --> 00:08:42,821
[ Grunting and hammering ]
Whew!
[ Car creaking ]
129
00:08:42,823 --> 00:08:45,790
Ohh!
Blhlhlhlhlh.
So, you see, it was my fault,
130
00:08:45,792 --> 00:08:48,026
not yours.
>> Gumball: What sound we do
now?
131
00:08:48,028 --> 00:08:52,030
>> Dad: Well, i think the most
responsible thing to do is to
hide here forever [Whispering]
132
00:08:52,032 --> 00:08:55,700
And never let your mother find
out what happened.
>> Mom: [ Whispering ] I already
133
00:08:55,702 --> 00:08:58,103
know.
>> All: Aaaaah!
>> Dad: Honey?
134
00:08:58,105 --> 00:09:02,641
>> Mom: But it's not quite what
you think.
It was 9:00 this morning, and --
135
00:09:02,643 --> 00:09:05,410
>> dad: Wait!
Can i do this?
Blhlhlhlhlh!
136
00:09:05,412 --> 00:09:08,380
>> Anais: ¶ Daisy ¶
put the tape on, mom!
>> Mom: Yes, honey.
137
00:09:08,382 --> 00:09:11,016
>> Anais: ¶ donkey Daisy ¶
>> mom: Where is it?
Here.
138
00:09:11,018 --> 00:09:14,953
>> Anais: Yeah!
[ Crash! ]
They parked right in front of
139
00:09:14,955 --> 00:09:17,656
our lawn.
I just didn't see it.
I was about to tell
140
00:09:17,658 --> 00:09:21,426
Mr. Robinson, but --
[ Tape rewinds ]
Horrible mother --
141
00:09:21,428 --> 00:09:26,231
[ sighs ]
So, we went to see the show.
>> Anais: And it was great!
142
00:09:26,233 --> 00:09:30,635
>> Mom: So, there.
It was mostly my fault.
>> Dad: I'm so relieved.
143
00:09:30,637 --> 00:09:34,673
It was a family effort!
>> Darn it!
I know they're up there!
144
00:09:34,675 --> 00:09:39,177
Get in there and arrest those
vandals!
>> Not without a warrant, sir.
145
00:09:39,179 --> 00:09:42,781
>> Aaaaah!
I pay my taxes, and that pays
your salary!
146
00:09:42,783 --> 00:09:46,418
Ergo, I'm your boss!
Now get in there and do your
job!
147
00:09:46,420 --> 00:09:49,321
>> Please, sir!
Calm down!
>> All right.
148
00:09:49,323 --> 00:09:55,594
I supposed i shall have to take
matters into my own hands, huh?!
Well...
149
00:09:55,596 --> 00:10:02,267
Here come the Robinsons.
>> Gumball: Poor Mr. Robinson.
We wrecked his beautiful new
150
00:10:02,269 --> 00:10:07,038
car, and nobody has the courtesy
to apologize.
>> Darwin: We should be ashamed
151
00:10:07,040 --> 00:10:11,309
of ourselves!
>> Gumball: So, let's get out
there and apologize, as a
152
00:10:11,311 --> 00:10:16,214
family.
>> All: [ Sigh ]
Okay.
153
00:10:16,216 --> 00:10:20,018
>> Mom and dad: [ Gasp ]
>> This is what happens when you
mess with gaylord!
154
00:10:20,020 --> 00:10:24,289
This is what happens!
This is what happens!
This...Is...What...Happens!
155
00:10:24,291 --> 00:10:28,393
>> Dad: They look kind of angry,
gumball.
>> Please, stop! Please!
156
00:10:28,395 --> 00:10:31,029
[ Whoosh! ]
Please, ma'am.
Drop the duster!
157
00:10:31,031 --> 00:10:33,264
>> [ Hisses ]
>> Please!
No, ma'am!
158
00:10:33,266 --> 00:10:38,036
No! No!
>> Aaah!
[ Trembling ]
159
00:10:38,038 --> 00:10:42,474
>> [Slowed] Margaret!
>> No, sir!
No, please!
160
00:10:42,476 --> 00:10:46,044
>> Aah!
[ Both trembling,
electricity crackling ]
161
00:10:46,046 --> 00:10:50,782
>> Mom: Maybe we should give
them time to calm down.
>> Both: [ Shouting
162
00:10:50,784 --> 00:10:53,084
indistinctly ]
>> So, uh, do you want to press
charges?
163
00:10:53,086 --> 00:10:55,954
>> Dad: [ Laughs nervously ]
No, uh, I'm sure they learned
their lesson.
164
00:10:55,956 --> 00:11:00,358
>> It's too bad you have to live
next to such monsters.
>> Gumball: don't worry,
165
00:11:00,360 --> 00:11:02,961
Mr. Robinson.
We'll look out for your house
while you're gone!
166
00:11:02,963 --> 00:11:07,032
>> Aaaah!
[ Siren wails ]
[ Both shouting indistinctly ]
167
00:11:07,034 --> 00:11:12,270
>> Both: Such a great guy.
>> Dad: Well, there's one
important thing we learned
168
00:11:12,272 --> 00:11:16,107
today.
>> All: Huh?
>> Dad: That electrofat machine
169
00:11:16,109 --> 00:11:24,149
was worth every penny.
[ Honk! Honk! Honk! ]
[ Suspenseful music plays ]
170
00:11:25,851 --> 00:11:30,655
[ Soft music plays ]
[ Twang! Twang! Twang! ]
>> Mom: Anais, for the last
171
00:11:30,657 --> 00:11:34,459
time, we just can't afford it.
>> Anais: But why?
>> Mom: [ Sighs ]
172
00:11:34,461 --> 00:11:38,863
Richard, tell your daughter why
we can't go to daisyland.
>> Dad: We're going to
173
00:11:38,865 --> 00:11:41,399
daisyland?!
>> Mom: No!
>> Dad: But why?
174
00:11:41,401 --> 00:11:46,271
>> Mom: Because money doesn't
grow on trees and daisyland
tickets don't just fall from the
175
00:11:46,273 --> 00:11:50,075
>> Darwin: But you always say
that if you put your mind to it,
176
00:11:50,077 --> 00:11:53,445
you can accomplish anything.
>> Dad: [ Grunting ]
177
00:11:53,447 --> 00:11:55,246
>> Anais: Dad, what are you
doing?
178
00:11:55,248 --> 00:11:59,384
>> Dad: I'm getting tickets
using the power of my mind.
>> Anais: That's not gonna --
179
00:11:59,386 --> 00:12:04,489
>> dad: Shh.
[ Grunting ]
>> Darwin: [ Grunting ]
180
00:12:04,491 --> 00:12:08,026
>> Anais: I hate to break it to
you guys, but it's not gonna
happen.
181
00:12:08,028 --> 00:12:10,795
The world doesn't work like
that.
>> Mom: [ Sighs ]
182
00:12:10,797 --> 00:12:14,733
Gumball watterson, get out of
this bathroom!
>> Gumball: ¶ today's gonna be a
183
00:12:14,735 --> 00:12:18,603
wonderful day 'cause i got in
the shower first ¶
¶ la la-la la-la-la-la-la ¶
184
00:12:18,605 --> 00:12:23,341
[ water stops ]
Huh?
[ Clatter! ]
185
00:12:23,343 --> 00:12:25,276
[ Water splashes ]
Aah!
[ Slip! ]
186
00:12:25,278 --> 00:12:28,546
Whaaaaa!
Whoa!
[ Zip! ]
187
00:12:28,548 --> 00:12:35,987
[ Toilet flushes ]
[ Thud! ]
[ Splat! ]
188
00:12:35,989 --> 00:12:38,623
[ Groans ]
[ Horn honks ]
>> Darwin: Wait for us!
189
00:12:38,625 --> 00:12:42,127
>> Anais: Wait for us!
>> Darwin: Wait for us!
>> Gumball: Rocky!
190
00:12:42,129 --> 00:12:44,395
[ Grunting ]
Hold up!
Wait for me!
191
00:12:44,397 --> 00:12:48,800
[ Crack! ]
>> Gumball: [ High-pitched ] Ow!
Uh, rocky?
192
00:12:48,802 --> 00:12:54,973
Rocky!!
[ Groaning ]
Owwwwwww!
193
00:12:54,975 --> 00:12:58,209
[ Slap! ]
Ow!
[ Groans ]
194
00:12:58,211 --> 00:13:03,381
Well, it seems like it's not my
day, but that's okay, because
it's nothing a good song won't
195
00:13:03,383 --> 00:13:10,655
fix.
¶ when life hands you lemons,
you got to make some lemonade ¶
196
00:13:10,657 --> 00:13:16,694
[ inhales deeply ]
>> Darwin: [ Grunting ]
>> Anais: Darwin, stop it
197
00:13:16,696 --> 00:13:19,430
already.
It's getting embarrassing.
[ Thud! ]
198
00:13:19,432 --> 00:13:24,169
>> Gumball: Aah! Aah!
Ow! Aah! Ow!
[ Sproing! ]
199
00:13:24,171 --> 00:13:27,772
>> Darwin: Gumball!
How's it going?!
>> Gumball: Ah, it's great...
200
00:13:27,774 --> 00:13:31,876
Except for the fact that this is
starting out to be the worst day
of my life!
201
00:13:31,878 --> 00:13:34,245
[ Grunts ]
It's like I'm cursed or
something.
202
00:13:34,247 --> 00:13:37,515
>> Watterson!
This school has a dress code.
These rags are obscene!
203
00:13:37,517 --> 00:13:40,985
Get to lost and found.
They'll provide you with
something more suitable.
204
00:13:40,987 --> 00:13:43,221
>> Gumball: But principal
brown --
>> now!
205
00:13:43,223 --> 00:13:48,827
>> Gumball: [ Sighs ]
>> There you go.
Much better.
206
00:13:48,829 --> 00:13:51,596
>> Gumball: You've got to be
kidding me.
>> I'm sorry, dude, but this
207
00:13:51,598 --> 00:13:53,998
isn't a department store, you
know.
>> Gumball: Oh, rocky.
208
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
There's got to be something
else.
209
00:13:55,402 --> 00:14:02,540
>> You're in luck!
>> Gumball: [ Huffs ]
210
00:14:02,542 --> 00:14:10,281
[ Indistinct conversations ]
>> [ Gasps ]
>> Eh, people think I'm a fruit,
211
00:14:10,283 --> 00:14:13,017
but I'm also classified as an
herb.
>> [ Gasps ]
212
00:14:13,019 --> 00:14:16,921
>> What?
[ Both laugh ]
Where did you get your clothes,
213
00:14:16,923 --> 00:14:21,526
lost and found?!
[ Both laugh ]
>> Gumball: Well, actually, yes,
214
00:14:21,528 --> 00:14:24,529
i did.
>> Oh.
Uh, hey, where did you get your
215
00:14:24,531 --> 00:14:28,499
clothes, the circus?!
[ Both laugh ]
>> Gumball: Dude, we kind of
216
00:14:28,501 --> 00:14:32,570
just went over this already --
lost and found.
>> Oh.
217
00:14:32,572 --> 00:14:36,374
Hey, where did you get your
clothes, the swim shop and the
hat shop?!
218
00:14:36,376 --> 00:14:40,812
[ Both laugh ]
>> Gumball: [ Huffs ]
Where did you get your brain
219
00:14:40,814 --> 00:14:44,782
from, the dollar store?!
>> [ Whistles ]
>> Seven hours detention for
220
00:14:44,784 --> 00:14:48,686
hurting my feelings.
>> Gumball: What?! But --
>> I'll see you after school.
221
00:14:48,688 --> 00:14:52,657
>> Gumball: Fine!
Ow, paper cut!
[ Door slams ]
222
00:14:52,659 --> 00:14:54,626
>> Gumball: [ Sobbing ]
223
00:14:59,431 --> 00:15:04,068
>> Darwin: Uh, gumball, are you
okay?
>> Gumball: Everything's great,
224
00:15:04,070 --> 00:15:07,872
Darwin.
Everything's just peachy.
>> Darwin: Oh! Okay!
225
00:15:07,874 --> 00:15:12,043
>> Gumball: Darwin!
don't take everything i say so
literally!
226
00:15:12,045 --> 00:15:15,513
>> Darwin: Okay.
What about what you just said
now?
227
00:15:15,515 --> 00:15:19,951
Should i take that literally?
>> Gumball: Uh, no -- yes!
No.
228
00:15:19,953 --> 00:15:25,456
[ Sobbing ] I don't know.
[ Creak! ]
>> Darwin: Talk to me.
229
00:15:25,458 --> 00:15:28,760
>> Gumball: [ Sniffles ]
I think I'm cursed.
>> Darwin: Hmm.
230
00:15:28,762 --> 00:15:32,463
Then what you need is a good
luck charm.
>> Anais: Guys, there are no
231
00:15:32,465 --> 00:15:36,167
such things as lucky charms,
curses, or tickets falling from
the sky.
232
00:15:36,169 --> 00:15:40,772
There must be a scientific
explanation for what's happening
to gumball, like there is for
233
00:15:40,774 --> 00:15:44,175
everything.
>> Darwin: Oh, yeah?
How does your science explain
234
00:15:44,177 --> 00:15:48,680
the magical rainbows, then, huh?
>> Anais: Diffraction of light
through moisture in the
235
00:15:48,682 --> 00:15:51,616
atmosphere.
>> Darwin: It's a sad world you
live in.
236
00:15:51,618 --> 00:15:57,255
Come on, gumball.
>> Gumball: Darwin, how will i
know if it's a 4-leaf clover?
237
00:15:57,257 --> 00:16:00,892
>> Darwin: Simple.
They've got four leaves and
they're extremely rare.
238
00:16:00,894 --> 00:16:03,861
>> Gumball: Rare?
>> Darwin: They're one in a
million!
239
00:16:03,863 --> 00:16:07,966
Rarer that the rarest --
found one!
>> Top 'o the morning to ya!
240
00:16:07,968 --> 00:16:13,905
>> Both: Ooh.
>> Gumball: I can already feel
my luck changing.
241
00:16:13,907 --> 00:16:19,577
Hey, look!
A lucky fo--
[ Clang! Thud! Thud! ]
242
00:16:19,579 --> 00:16:21,879
[ Creeeeeeak! Clang! ]
243
00:16:25,784 --> 00:16:29,220
>> Gumball: I'm ready to take
your advice now.
>> Anais: I knew you'd come
244
00:16:29,222 --> 00:16:32,623
around eventually.
>> Gumball: Now, please tell me.
What's the scientific
245
00:16:32,625 --> 00:16:35,793
explanation for all of this?!
>> Anais: Oh, there's no
explanation.
246
00:16:35,795 --> 00:16:39,263
What's been happening is just a
coincidental series of
unfortunate events.
247
00:16:39,265 --> 00:16:42,800
>> Gumball: Huh?
>> Anais: Look, I'm just gonna
have to show you.
248
00:16:42,802 --> 00:16:48,206
Okay, opening an umbrella
indoors, breaking a mirror, and
walking under a ladder are all
249
00:16:48,208 --> 00:16:51,743
considered to bring extremely
bad luck.
Ha! Nonsense.
250
00:16:51,745 --> 00:16:56,481
And to prove this, you're going
to perform all three tasks at
the same time.
251
00:16:56,483 --> 00:17:01,786
>> Gumball: You sure about this?
>> Anais: Mathematically, the
chance of anything else
252
00:17:01,788 --> 00:17:06,591
happening to you is miniscule.
>> Gumball: [ Nervously ] Okay.
[ Breathes deeply ]
253
00:17:06,593 --> 00:17:12,964
Here goes!
Uh...Ah!
[ Whimpering ]
254
00:17:12,966 --> 00:17:18,669
[ Trembling ]
Wow.
I guess you were right.
255
00:17:18,671 --> 00:17:29,347
[ Thunder crashes ]
[ Screams ]
>> Anais: I guess logic and
256
00:17:29,349 --> 00:17:33,451
reason just went down the drain.
>> Darwin: Hey, guys! Guys!
I've been thinking
257
00:17:33,453 --> 00:17:37,722
scientifically, and i think i
figured it out!
Yesterday evening, gumball and i
258
00:17:37,724 --> 00:17:43,027
were setting the table for
dinner...
[ Plates and glasses clinking ]
259
00:17:43,029 --> 00:17:44,996
>> Gumball: Whoa!
260
00:17:51,003 --> 00:17:55,907
>> Both: Wow.
>> Darwin: It was probably the
luckiest thing i have ever seen.
261
00:17:55,909 --> 00:18:01,312
So, according to my findings,
gumball used up all his good
luck in one day, and that's why
262
00:18:01,314 --> 00:18:05,383
today he's left with nothing but
bad luck!
>> Gumball: Of course!
263
00:18:05,385 --> 00:18:09,454
>> Anais: [ Inhales deeply ]
That doesn't make sense, but
it's the best we got.
264
00:18:09,456 --> 00:18:13,991
So, the logical conclusion to
your nonsensical theory is that
if he can survive today,
265
00:18:13,993 --> 00:18:18,596
everything should be back to
normal by tomorrow!
>> Gumball: Of course!
266
00:18:21,366 --> 00:18:26,671
[ Sharpener whirring,
clock ticking ]
[ Tink! Tink! ]
267
00:18:32,978 --> 00:18:39,617
>> [ Sighs ]
[ Ting! ]
I'll be right back, watterson.
268
00:18:39,619 --> 00:18:42,553
I've got some important business
to attend to.
>> Gumball: What?! No!
269
00:18:42,555 --> 00:18:45,690
don't leave me!
>> You're staying right there
because you're in detention!
270
00:18:45,692 --> 00:18:48,226
>> Gumball: No!
You don't understand!
I'm in great danger!
271
00:18:48,228 --> 00:18:51,095
>> You're in great danger of
getting another three hours
detention!
272
00:18:51,097 --> 00:18:55,133
>> Gumball: Principal brown!
Please!
[ Light flickering ]
273
00:18:55,135 --> 00:19:02,507
[ Whimpering ]
[ Tink! ]
[ Gulps ]
274
00:19:02,509 --> 00:19:06,144
I got to get out of here!
No, wait!
Just do nothing.
275
00:19:06,146 --> 00:19:09,280
Just do nothing.
Just do --
276
00:19:12,417 --> 00:19:15,786
[ sighs ]
>> Sorry, i forgot to slam the
door in anger!
277
00:19:15,788 --> 00:19:19,624
[ Door slams ]
[ Whoosh! ]
>> Gumball: Aah!
278
00:19:19,626 --> 00:19:23,828
[ Whimpers ]
[ Click! ]
[ Fan whirring ]
279
00:19:29,034 --> 00:19:34,105
[ Crash! ]
Aah!
[ Hiss! ]
280
00:19:34,107 --> 00:19:37,909
Okay, i think i might go and do
nothing somewhere else!
[ 8-bit music plays ]
281
00:19:37,911 --> 00:19:40,745
>> [ Hums ]
I'm so glad i confiscated this.
Watterson!
282
00:19:40,747 --> 00:19:45,917
What are --
>> gumball: Aah!
>> [ Groans ]
283
00:19:45,919 --> 00:19:49,787
>> Gumball: [ Spits ]
Come on, bad luck!
Let's get this over with!
284
00:19:49,789 --> 00:19:53,858
Give me your best shot!
Raaaaaaaaaah!
No! No!
285
00:19:53,860 --> 00:19:59,797
Okay! Sorry!
I'm sorry!
Oh! Oh!
286
00:19:59,799 --> 00:20:02,400
[ Chuckles ]
I'm alive!
[ Horn honks ]
287
00:20:02,402 --> 00:20:06,337
Aaaaah!
[ Grunts ]
Huh?
288
00:20:06,339 --> 00:20:16,147
[ Metal screeches, clinks ]
[ Doors creak open ]
Aw, give me a break!
289
00:20:16,149 --> 00:20:22,320
Aah! Aah!
Aaaah!
[ Tires screech ]
290
00:20:22,322 --> 00:20:25,022
[ Crash! ]
[ Metal creaking, crashing ]
291
00:20:32,397 --> 00:20:40,805
[ Tires screech ]
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!
[ Crash! ]
292
00:20:40,807 --> 00:20:47,878
[ Laughs ]
In your face, bad luck!
I am invinci-- [Smack!] Oh!
293
00:20:47,880 --> 00:20:54,719
[ Groans ]
Uh?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!
294
00:20:54,721 --> 00:20:59,924
No, i can make this!
[ Grunting ]
I'm gonna make it!
295
00:20:59,926 --> 00:21:04,328
I'm gonna make it!
I'm gonna make it!
I'm not gonna make it!
296
00:21:06,265 --> 00:21:11,802
[ Monitor beeping ]
[ Groans ]
297
00:21:11,804 --> 00:21:15,072
What happened?
>> Mom: The doctor says you were
298
00:21:15,074 --> 00:21:17,541
very lucky to survive -- very
lucky indeed.
299
00:21:17,543 --> 00:21:19,310
>> Gumball: [ Gasps ]
Lucky?
300
00:21:19,312 --> 00:21:21,879
This means my good luck has
finally returned!
301
00:21:21,881 --> 00:21:24,882
>> Darwin: Thus proving my
scientific hypothesis to be
302
00:21:24,884 --> 00:21:27,218
correct.
>> Anais: And since science and
303
00:21:27,220 --> 00:21:30,588
reason have gone out the window,
i suggest we use the power of
304
00:21:30,590 --> 00:21:38,362
our minds to get tickets for
daisyland.
>> All: [ Grunting ]
305
00:21:38,364 --> 00:21:42,066
>> One family pass to daisyland,
please.
[ Wind whistles ]
306
00:21:42,068 --> 00:21:44,135
Oh, no!
My -- my ticket!
Oh, d'oh.
307
00:21:44,137 --> 00:21:47,605
Hmm.
Well, i wonder to where the wind
will take it.
308
00:21:47,607 --> 00:21:53,577
[ Wind whistling ]
>> Hey, a daisyland ticket!
309
00:21:53,579 --> 00:22:00,184
[ Grunts ]
Hmm, i wonder to where the wind
will take it.
310
00:22:00,186 --> 00:22:03,020
[ Thud! ]
>> Look, mother.
311
00:22:03,022 --> 00:22:09,126
A daisyland ticket.
Mother, I'm wondering to where
the wind will take it.
312
00:22:09,128 --> 00:22:11,095
[ Rustling ]
313
00:22:15,534 --> 00:22:18,102
[ Fan buzzes ]
[ Monitor beeping ]
314
00:22:18,104 --> 00:22:21,339
>> Darwin: Yay!
I wished for snow!31291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof