All language subtitles for Treasure.at.Dawn.EP13.YOUKU.en

Feng Qianli.

Ask them to find

the Mountain-shaped Jade and the Water-shaped Jade.

Madam.

Fu Sheng and the others are investigating these items,

which is widely implicated.

If they involve us,

it could be

our undoing.

Those people and I are on good terms.

Don't take matters into your own hands.

Your Excellency.

What?

Any questions?

Please think

about Hearsay-capturing Pavilion.

Xichuan is in chaos today.

Nothing is good in a broken system.

What they're going to find out

will be the silver lining

for the Hearsay-capturing Pavilion.

You're right about everything.

I wasn't

thinking straight.

You have to not only find it out

but also make it quick.

And when you do, report it to them,

not me.

Got it.

[Treasure at Dawn]
♪Reach the highest level♪

♪Reach the state of no desire, illuminate the virtuous light♪

♪Man is upright because he is moral, and he is strong because he is upright♪

♪Upright, strong, and fair♪

♪I am the fire♪

♪Burning out all desires♪

♪River can't put me out♪

♪Yang's beginning leads to development. Wu Chi creates Tai Chi♪

♪People are blinded by body and form, letting delusion rule their hearts♪

♪People make their own enemies♪

♪Books are all about reason. People are full of purpose♪

♪People are overrun by illusions♪

♪They are fascinated by illusions♪

♪With a pure mind, sitting in the clouds♪

♪Watching people creating dreams♪

♪Is it painful to live in the world?♪

♪Learn from nature. Forget all your desires♪

♪How about clearing all my thoughts?♪

♪Moths fly into the fire♪

♪The fire melts old shackles♪

♪Today, I know it's me♪

[Treasure at Dawn]

[Episode 13]
[Hearsay Master Revealed, Treasure Squad Forms]

Father.

Be well.

Be careful.

[Sophistication]

- Wait, Wen Jue. - Be careful.

Let me ask you something.

Does the city lord have any old head or neck injuries?

I don't know.

Jiu.

The city lord was attacked many years ago.

The back of his neck was grazed by an arrow,

but not the vitals.

That's what I thought.

I think I found the focus.

Really?

I think it's the result of pus and blood

that is from an old wound treated incompletely and put pressure on it.

Don't worry. I've got it.

Okay.

Stay here.

Why can't I go in?

I've been your assistant and delivered babies,

so I'm more experienced than any of them.

Because the patient is your father.

If anything happens,

you'll give us a hard time when you're anxious.

Do as I say. Stay here.

I will cure your father.

Fu Sheng.

Take care of him.

Don't worry.

Close the door.

Young Mistress, don't worry.

Good people are always blessed.

The city lord will be fine.

Be careful.

No dust is allowed.

Wash your hands with spirits.

Gu Tian.

There's surely pus and blood.

Wipe this blood off.

Now.

Done.

[Sophistication]

Young Mistress.

Can he do it?

I believe him.

Hold the wound open.

Oh, no.

Let go.

The remaining iron slag

is connected to the main vein.

If we take it right out,

he might bleed out.

What then?

I'll have to talk to Wen Jue.

[Sophistication]

It's...

Come on.

The city lord's headache was indeed caused

by pus triggered by the pressure of residual iron slag

inside an old arrow wound.

Fu Sheng has taken care of the pus and blood.

Then my father now...

This wound is too old,

so the iron slag adheres to

and fuses with the aorta.

If the iron slag is removed,

it may injure the main vein.

But if it is not,

I'm afraid the city lord will suffer

a recurrence of his old illness

and even more pain.

What happens if the aorta is damaged?

There could be a hemorrhage.

If we don't stop the bleeding,

the city lord's life

will be in danger.

If anything happens to him,

you can't leave here.

Jiu.

Wen Jue.

Should we go ahead with this?

You have to make a decision quickly.

Fu Sheng told me

that if we go ahead,

we need to prepare these things.

Yes.

Dove, get those things.

OK.

I'm going in.

Gu Tian.

Tell Fu Sheng.

I believe him.

Bleeding.

The antiemetics aren't working.

Hold him down.

Hold him down.

Don't let him move.

This isn't working either.

What should we do?

What should we do?

Now.

I need Moxa.

It's in a box in my room.

Bring it here.

Young Mistress, let me do it.

What do you need Moxa for?

He's bleeding from multiple veins.

Cauterization is no longer working.

I can only try to stop the bleeding by placing Moxa

on the wounds and cauterizing them with an open flame.

Nonsense.

I'll get another doctor.

Stalling

is killing Lord Wen.

Fu Sheng.

If our lord doesn't survive,

I'll make your life miserable.

Jiu.

Young Mistress.

I've never heard of setting fire to a wound to cure it.

The city lord is a living person.

So be it.

Trust me.

I'm going to cauterize his wound with Moxa later.

No matter how,

hold him down.

Come on.

Hold him down.

Hold him down.

So...

We're done.

Okay. Don't be afraid.

It worked.

Nonsense.

I'm not scared.

[Sophistication]

How's my father?

Don't worry.

The slag has been removed.

It was a bit of a shock,

but the city lord is fine now.

He'll be fine for a while.

Physician Fu.

I offended you

just now.

If you need anything in the future,

just ask me.

I will do my best.

Jiu, you don't have to do this.

This is my job.

Besides,

I'm just keeping my promise.

Please remember

that the city lord's affected area

may be in some pain later.

I'll prescribe some painkillers,

but remember,

he has to eat a light diet later.

No meat.

Go.

Okay.

Fu Sheng.

Thank you.

We are friends.

You're welcome.

Go see him.

Right.

Let's eat.

Pork joint.

Mr. Chairman.

Anger is bad for your health.

Steward Zhao is dead,

but you still have me.

Siming.

You're the one I've promoted

and the only person I can rely on at the moment.

I'll never forget

your kindness to me.

Go on.

Siming.

On you?

I'm afraid I'll die without even knowing how.

[Lord's Mansion]

Father.

How are you feeling?

Does it still hurt?

Yes?

I'll ask Fu Sheng.

Upper jaw.

The upper jaw hurts.

The incision was made at the back of the neck,

so how come it hurts in your mouth?

Young Mistress.

That porridge just came out of the pot,

but you didn't even blow on it.

I'm sorry, father.

Did it burn you?

It's okay.

I'm blessed to have

such a caring daughter.

I'll blow on it.

Jue.

I'm not hungry now.

Rest well tonight.

I'll be back in the morning.

See you, Jiu.

See you later.

Jiu.

I just gave you a look.

You...

Even Jue got it.

Don't we have tacit...

Understanding?

All the years of our friendship...

Your Excellency.

Young Mistress rarely feeds you porridge,

so why are you, a man,

afraid of scalding?

Let me ask you.

After the Golden Bloom Banquet,

what about Ma Gang

and the Chamber of Commerce?

Still under control for the time being.

Please do not worry too much.

Getting well is the most important thing.

You two always anger me,

so how can I get well?

Your Excellency.

Calmly recuperate.

Jiu.

Jiu.

I have work. See you later.

[Qinya House]

Is that Mr. Gu?

You know me?

I'm a waiter from Chunyun House.

Yingying asked me

to come

and tell you.

Tell me about what?

Yingying said

she'd have a banquet at Chunyun House at noon tomorrow

and would like you to attend.

Is that all?

Yes.

Since Mr. Gu has been informed,

I'll take my leave.

It's not a festival,

but she invited me to dinner suddenly,

so is it a trap?

But the trap is set by Yingying,

so I don't mind

risking my life to please a beauty.

You scared me.

Are you crazy?

Don't move. There's still one last stab.

I'm awake, but you still want to stab me?

Who said it was to wake you up?

Then what are you doing?

When I came in just now,

I found you snoring extremely heavily.

It's because your spleen and lungs are weak

and your phlegm and stasis are blocking each other.

I'll give you acupuncture

and then prescribe you some medicines.

Take them when you get back.

And don't go

to Chunyun House anytime soon.

It's embarrassing.

I'm too popular, so I can't help it.

One last needle.

Don't.

What are you doing?

He snores too much,

so I'm giving him acupuncture.

Enjoy your chat.

I have an appointment today,

so I'll leave you guys alone.

There's one last needle.

See you later.

Geez.

What are you doing here?

Fu Sheng.

Last time, I promised

to open a clinic for you

if you cured my father.

Do you still remember?

Yes, I do.

I'm here today to honor that promise

and open a clinic for you.

I don't want it.

Why not?

I came to Xichuan for the express purpose

of finding the Treasure of the Sealed Book.

I have no time

for anything else.

But you don't have a clue.

I do.

Li Zhizhuo is the clue.

Let me ask you again.

Do you want the clinic?

No.

Are you sure?

Yes.

Okay. That's what you said.

What do you mean?

This inn is my property.

I can change it any way I want.

[Qinya House]

[Chunyun House]

Nice.

So nice.

Looks like you're happy

with the meal.

It was good,

but not as good as you.

Yingying.

I'm not at liberty to drink this wine.

You have to give me a reason.

This wine is to thank you

for your help on many occasions.

Before, Chairman Song made things difficult for me,

but you helped me out.

I hurt you by mistake because I was under an illusion,

but instead of blaming me,

you took care of me.

I can't repay you

for these favors,

so I can only treat you to dinner as a token of my appreciation.

If you hadn't recalled,

I wouldn't have known

that we had so many memories.

You have a big heart,

so you certainly won't remember such small things.

Consider this meal

as my thanks to you.

Okay.

To our

acquaintance.

My parents died early,

so the three of us

have been living in the streets since we were young.

I don't know how much I suffered

to learn acrobatics.

I didn't have a teacher, so I could only learn by stealing.

If I was discovered,

the consequences

would range

from being crippled

to death,

so I have been suffering

for so many years.

It seems no one in this world

can live an easy life.

Why?

I grew up alone

and begged for a living

with Hulu.

However,

Hulu became very ill,

so I sold myself to Chunyun House

for money

and medical attention.

I thought

I could redeem myself

and get out of here.

In the midst

of chaos,

who can stand alone?

You can be in this dirty place

without falling.

I admire that.

Come on.

Here's

to you.

Yingying.

Haven't you ever seen me in acrobatics?

♪My hair is like a leek that can come back to life after being cut♪

♪My head will wail like a chicken when it's cut♪

♪The officials don't need to be venerated♪

♪The common people are important♪

I don't know if I'll have the pleasure

of dancing with you today.

Now that we're on stage,

of course.

[Stunning Singing and Dancing]

I found a horseshoe-shaped mark

on her neck

before I fainted.

Yingying.

Horseshoe-shaped mark.

Who are you?

I live in...

[Wenfu Hall]

Wenfu Hall?

I'm going the wrong way.

It's not right.

Nothing else has changed.

And this place changes while I'm having dinner?

Fu Sheng.

Why...

Why did this place become Wenfu Hall?

[Wenfu Hall]

So,

I was out not for long,

but you tore down the house?

I didn't do this.

It's Wen Jue.

It's a clinic.

Clinic?

[Wenfu Hall]
[Save Lives from Disease]

She gave you such a big clinic so quickly.

Fu Sheng.

Looks like Wen Jue is really into you.

You must...

You must take advantage of this opportunity.

I think your eyes

are a little sick,

so let me jab them

so you don't go blind.

What do you mean?

Can't you see such a big package?

Didn't I tell you?

When you live in someone else's place,

you have to read other people's moods.

Take a look.

You don't even have a home.

How dare you eat cake here?

Please, Physician Fu.

Be on duty.

No.

Gu Tian.

Carry him.

Yes, madam.

You...

You...

Let go of me.

Let go of me.

[Wenfu Hall]

I said I wouldn't be on duty.

Then what do you want?

Find the other two pieces of jade.

I'm still asking the same question.

Do you have a clue?

Li Zhizhuo...

Stop talking about him.

Tell me what you'll do with him.

Are you going to ask him,

"Are you Breakwall's man?"

What do you think?

Now,

he's in the open, and we're in the dark.

If we confront him,

we'll be exposed.

He'll know we're looking for Jade too,

so

I'm afraid it'll be hard

to find a break in him.

This matter

has to be considered in the long run.

You want to find the treasure,

and so do I.

But how can it be so easy to find?

We definitely can't do it just with us.

We have to get help.

Money

always talks.

Besides,

do you have a place to stay

when you get out?

Do you think you have money

to live in another inn?

What do you think?

Have you decided?

I can work here,

but I'll decide how this clinic

is to be run.

Do what you want to do.

I'll pay for it.

Fine.

Then concentrate on the clinic.

I'll go to Hulu later

to ask about Yingying.

What happened to Yingying?

I found a horseshoe-shaped mark

on Yingying's neck.

If Yingying is really from Breakwall...

Wait a minute.

Did you just say

that there was a horseshoe-shaped mark on Yingying's neck?

Keep your voice down, please.

So

why didn't you tell me earlier

that Yingying was from Breakwall?

What?

Yingying is from Breakwall?

Then could she

have approached us for that jade plate?

Have we been exposed?

She may not know that the jade plate is with Fu Sheng,

but if that's her goal,

she won't let us go.

So later,

I'll go test Hulu

to see

what Yingying really is.

Hulu.

Are you tired?

Take a break.

I'm not tired.

Let me help you.

Your sister's not here?

She's gone to the east to buy rouge.

Seeing you reminds me

of my two younger brothers.

They're also young to be working.

It was hard.

I'm used to it.

I grew up without parents,

so I've suffered everything.

If it weren't for my sister,

I'd be dead.

I heard your sister had a hard time when she was young.

She was in the slums

when I first met her.

She seems to have an old mansion.

Your sister has a family?

She was adopted as a child.

The old house belonged to her foster parents.

She's been living on the streets

since her foster parents died.

Gu Tian.

Let's go clean up the stage.

You clear the left, and I'll take the right, OK?

You're young. Do more.

I've got work to do.

Do it yourself.

Yingying.

Why are you here?

You were looking for this.

Are you

from Breakwall?

No.

It's a slave brand.

Slave?

In Xihuang,

when seeing a mark like this,

you'll know someone is a slave,

no matter how well-dressed

or how beautiful

they are.

The lowest slaves.

I know

you'll despise me when you

find out who I really am.

You have suffered too much.

I was bought as a child by Zhang Hu and his wife.

After that, I was branded with this mark.

Abducted children

often don't have enough to eat.

Wang Song

was their hired cook.

He had some food,

so the girls...

Yingying.

Yingying.

I brought you something.

You're starving, aren't you?

What?

You don't want to eat?

You haven't had enough of starving, have you?

Yingying, you know I love you the most.

I'll leave you anything

that tastes good.

If you obey me,

this chicken leg

is yours.

And there's more, okay?

Let bygones be bygones.

Don't mention it.

I'll stay with you

and protect you

from now on.

There's something else

I'm not telling you.

Actually,

the Hearsay-capturing Pavilion is mine.

I grew up in the slums.

In order to survive,

I've been working as a detective in the outer city since I was ten.

At twelve,

I became the first detective in the outer city.

At fourteen,

I sold myself into the Chunyun House

to be an entertainer.

I became the top one just to get information.

At sixteen,

I founded the Hearsay-capturing Pavilion.

At eighteen,

I recruited Feng Qianli.

Today,

Hearsay-capturing Pavilion has three thousand detectives.

Everyone

in Xichuan

knows about it.

I did lie to you.

If you can't accept...

I can't imagine

how much you suffered

in the meantime.

It's all in the past.

By the way,

what was that Breakwall you were talking about?

It's a long story.

Fu Sheng and I

met a tough opponent.

How can you do business

with all the doors and windows closed

in the daytime?

Give me that.

Look.

Put it here.

Then?

That's as far as I've got.

There may be two more things missing.

Gu Tian, why didn't you knock?

Young Mistress, you don't need to hide it.

I know you have the Bird Jade Plate.

Gu Tian, what do you mean?

Yingying is actually the person

behind the Hearsay-capturing Pavilion.

We've all been fooled by her.

You're the leader of the Hearsay-capturing Pavilion?

Gu Tian was right.

I lied to you,

but I bear you no ill will

and even envy your friendship.

It's a blessing

that you're honest with each other.

If you think I'm not worthy

of your company,

I won't mention

what I saw here.

That thing is Fu Sheng's.

Ask him

if he accepts you.

Yes or no?

Yes.

I think it's a good thing.

Look.

We've been trying to enlist the help

of the Hearsay-capturing Pavilion,

but afraid

we'll get into trouble.

Now,

here comes someone reliable.

I think it's good.

Come on.

Since Fu Sheng has taken a stand,

I must have no problem with it.

By the way,

there's your brother Hulu.

We all like him too.

Now that you've been honest with us,

so from now on in Xichuan,

I'll protect you.

Thank you, Young Mistress.

I'm already protecting the two of them,

so I don't mind protecting one more.

So from now on,

the four of us will be

the treasure-hunting squad in Xichuan.

I'm the squad captain.

Then the squad

will rely on the captain

for food, shelter, and transport.

No problem.

By the way,

I heard from Gu Tian

that you only found one piece of jade.

The other two are still clueless.

Yes.

These things are scattered.

We have no idea where they are.

Besides,

Li Zhizhuo is also looking for those.

We need to be one step ahead of him.

Since I'm a member of the squad,

I must make another contribution.

I think Hearsay-capturing Pavilion's

three thousand people is more than enough

for two pieces of jade.

♪Aspire to make♪

[Cleaning Room]
♪A difference♪

[Operation Room]

Why don't you have any presents whenever you come back?

Can't you bring something good to eat?

What do you eat? Worms?

You can eat that.

If you keep being unreasonable,

I'll eat you tonight.

This man is horrible.

He's going to eat himself.

That would be nice.

I'll have some peace.

Now I'll finally have my own place.

It's furnished just like this.

And I have Wood and the duck with me.

I can do real experiments in there.

Can that Wood take out his heart, too?

Yes.

Can that Wood see the blood vein?

Of course.

Then why do you always stay here?

What's so great about it?

It's surely good

because of you guys.

You guys? Who else is here?

Why are you...

Who did you hide here?

It's not a big house.

I didn't find anyone else.

I didn't hide anyone here.

It doesn't matter if you don't tell me.

See you.

So are you coming back?

I own this clinic,

so I can come whenever I want.

That's right.

Do you think

I'm a weirdo?

Haven't you always been a weirdo?

Besides,

who isn't a weirdo in this clinic?

Look.

Gu Tian, who only cares

about money but hasn't spent

a cent on himself.

And me, the Young Mistress

who doesn't do anything but play with you guys.

We wouldn't get together if we weren't similar.

But it seems like we're the ones playing with you.

That's not important.

What matters is

that whether you're weird or not,

you're my friend.

Friend?

Then my friend,

can you do me a favor?

What favor?

Look.

You just said we're friends,

so shouldn't my friend help me

with what he can't do?

What were you going to say?

Wen Jue.

Actually,

I have a big wish

in Shangyi, but I've never

had the chance to fulfill it.

I feel that if I

don't tell you in person today,

it will be very hard for me.

After all,

you're the best,

prettiest,

and smartest girl

in Xichuan.

So you'll definitely help me,

right?

It's not appropriate.

It's a bit abrupt.

I've always wanted a cadaver

to study for a heart replacement.

Is that okay?

Why don't you replace your own heart?

My friend.

[The animals in the show are props]

[No animals were harmed during the filming]

♪Under the sky, light and shadow go together♪

♪The reflection of prosperity and splendor♪

♪Hides many secrets♪

♪It's like♪

♪Every page of your life♪

♪It's all about destiny♪

♪The story has tragedy and comedy♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪To discover the mystery♪

♪We go on adventures♪

♪We don't run away or compromise easily♪

♪When dawn comes♪

♪The light shines♪

♪We follow the path of discovery♪

♪To chase and welcome♪

♪Every unknown story♪

♪We take a trip together♪

♪With hot blood and original purpose♪

♪We seize the day and live it to the fullest♪

♪Leave a mark on our journey♪

♪Scatter the darkness with our hearts♪

♪Aspire to make a difference♪

♪Make a difference♪

♪We take a trip together♪

♪Through hardships♪

♪We will find the glory♪

♪Aspire to make a difference♪