Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,360 --> 00:01:02,629
(The Shadow Sovereign)
2
00:01:02,710 --> 00:01:05,480
(Episode 15)
3
00:01:08,162 --> 00:01:09,360
Censor Shen.
4
00:01:09,643 --> 00:01:10,804
Zhao Yang.
5
00:01:11,083 --> 00:01:12,760
Are you all here?
6
00:01:19,702 --> 00:01:20,800
(Linglong Pavilion)
7
00:01:22,939 --> 00:01:25,040
Anyone else want to come up and join the fun?
8
00:01:25,882 --> 00:01:27,240
How did they get out?
9
00:01:28,682 --> 00:01:31,239
- How'd they manage to get out? - They escaped in less than 30 minutes.
10
00:01:31,345 --> 00:01:32,680
That's awesome.
11
00:01:33,020 --> 00:01:34,621
How'd they get out from there?
12
00:01:45,522 --> 00:01:47,125
(It was just a kiss, right?)
13
00:01:47,242 --> 00:01:48,525
(Why am I freaking out?)
14
00:01:49,418 --> 00:01:51,180
Your Highness, you finally got out.
15
00:01:54,163 --> 00:01:55,884
Your Highness, what's this about?
16
00:01:56,857 --> 00:01:57,879
Pay up.
17
00:01:58,083 --> 00:01:59,525
I wrecked the door.
18
00:02:03,761 --> 00:02:06,643
I see. Your Highness escaped in a panic without thinking.
19
00:02:07,195 --> 00:02:09,956
Say one more word, and I'll dock your whole monthly salary.
20
00:02:13,465 --> 00:02:14,487
Go on.
21
00:02:15,043 --> 00:02:16,444
Recluse Le Sheng wants to see you.
22
00:02:16,962 --> 00:02:18,365
Next time, start with what's important.
23
00:02:27,643 --> 00:02:29,708
Your Highness, your pulse is racing.
24
00:02:29,842 --> 00:02:31,724
That means you care about me.
25
00:02:47,083 --> 00:02:51,630
Censor Shen, looks like your key wasn't needed after all.
26
00:02:55,763 --> 00:02:57,440
The real point of this test
27
00:02:57,565 --> 00:02:59,406
was never about keys or doors.
28
00:03:01,522 --> 00:03:03,645
It's about having the guts to open that door.
29
00:03:04,363 --> 00:03:07,920
So, every door here is the right one.
30
00:03:08,042 --> 00:03:11,283
The test is about the courage to make a choice together.
31
00:03:14,419 --> 00:03:15,473
Censor Shen.
32
00:03:15,697 --> 00:03:17,655
Honestly, after seeing you today,
33
00:03:17,763 --> 00:03:18,924
I knew right away
34
00:03:19,242 --> 00:03:22,245
that things aren't simple between you and Zhao Yang.
35
00:03:27,772 --> 00:03:29,554
Thank you, County Princess, for making this possible.
36
00:03:30,207 --> 00:03:31,378
Why thank me?
37
00:03:31,598 --> 00:03:34,413
Watching the ever-calm Princess Zhao Yang
38
00:03:34,494 --> 00:03:35,772
completely lose her cool,
39
00:03:35,885 --> 00:03:38,520
and the proud Top Scholar caught up in love
40
00:03:38,661 --> 00:03:39,817
and boldly demanding affection.
41
00:03:39,962 --> 00:03:41,685
I'm honestly loving every second of it.
42
00:03:41,851 --> 00:03:44,692
This is way more fun than anything in a storybook.
43
00:03:46,283 --> 00:03:48,080
But the show's over now.
44
00:03:48,161 --> 00:03:49,377
I should head out too.
45
00:03:49,458 --> 00:03:50,621
Censor Shen.
46
00:03:50,702 --> 00:03:54,537
If Zhao Yang faces her true feelings someday
47
00:03:54,683 --> 00:03:56,680
and ends up with you,
48
00:03:57,061 --> 00:03:59,344
I'll be the first to send my congratulations.
49
00:04:01,643 --> 00:04:04,885
Then, I will be waiting for your congratulations, County Princess.
50
00:04:24,833 --> 00:04:26,436
The Yellow River's levees are broken.
51
00:04:28,090 --> 00:04:29,372
According to the latest report,
52
00:04:29,547 --> 00:04:31,923
it's been pouring nonstop in Jingren County for days.
53
00:04:32,027 --> 00:04:33,842
The new Yongtong Canal collapsed.
54
00:04:34,011 --> 00:04:35,968
Floodwaters are rushing into the nearby counties.
55
00:04:36,162 --> 00:04:38,239
Homes are collapsing, fields are underwater.
56
00:04:38,362 --> 00:04:40,040
A lot of people are trapped in danger.
57
00:04:40,123 --> 00:04:41,959
Some have even been swept away by the flood.
58
00:04:42,066 --> 00:04:44,160
Locals are flooding the government office for help.
59
00:04:44,274 --> 00:04:45,635
But they're all being chased off.
60
00:04:45,808 --> 00:04:47,690
All to keep the flood news under wraps.
61
00:04:50,029 --> 00:04:51,864
Sister, you've always told me to wait for the right moment.
62
00:04:52,009 --> 00:04:53,571
Looks like it's finally here.
63
00:04:53,771 --> 00:04:56,872
- We'll present this letter to His Majesty. - Hold on.
64
00:04:57,906 --> 00:04:59,389
This is a serious matter.
65
00:04:59,804 --> 00:05:01,082
- Head back first. - But...
66
00:05:01,163 --> 00:05:02,523
Let me think it over.
67
00:05:08,152 --> 00:05:09,173
Sure.
68
00:05:30,243 --> 00:05:32,124
Your marriage to Princess An Le
69
00:05:32,722 --> 00:05:34,244
has already been reported to Father.
70
00:05:34,457 --> 00:05:36,099
It's already set in stone.
71
00:05:38,106 --> 00:05:39,127
Your Highness.
72
00:05:40,513 --> 00:05:43,160
I have no plans to marry at the moment.
73
00:05:43,250 --> 00:05:44,344
Your first priority
74
00:05:44,425 --> 00:05:46,786
of going to Jingren County is to keep the flood news under control.
75
00:05:48,243 --> 00:05:49,325
Secondly...
76
00:06:07,867 --> 00:06:11,228
You'll take charge of my 30,000 private troops along the river
77
00:06:12,650 --> 00:06:14,852
to secure my path to the throne
78
00:06:16,323 --> 00:06:18,044
without a hitch.
79
00:06:21,978 --> 00:06:24,101
That 500,000 piculs of grain got exposed
80
00:06:24,759 --> 00:06:27,005
Father's even more guarded against me now.
81
00:06:27,163 --> 00:06:29,245
I need to make plans early too.
82
00:06:35,522 --> 00:06:36,544
An Le.
83
00:07:12,482 --> 00:07:13,583
(Jingren County)
84
00:07:13,664 --> 00:07:15,442
Step back! Back up!
85
00:07:15,566 --> 00:07:16,960
Don't push forward!
86
00:07:18,243 --> 00:07:20,160
Back up! Step back!
87
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
(Zhao Sheng, Magistrate of Jingren County)
88
00:07:25,417 --> 00:07:27,215
How long have those people been causing a commotion?
89
00:07:27,330 --> 00:07:30,412
It has already been three days.
90
00:07:31,024 --> 00:07:33,746
I've sent officers to drive them away.
91
00:07:34,231 --> 00:07:36,760
But there are just too many people.
92
00:07:37,187 --> 00:07:38,270
Drive them away?
93
00:07:40,642 --> 00:07:42,280
Managing people is like managing water.
94
00:07:42,563 --> 00:07:44,040
Block it, and it'll burst.
95
00:07:44,250 --> 00:07:45,533
Guide it, and it'll flow.
96
00:07:46,355 --> 00:07:48,238
You mean...
97
00:07:49,042 --> 00:07:51,344
Open the granary and distribute grain.
98
00:07:52,335 --> 00:07:55,084
Just say the court knows about the disaster
99
00:07:55,287 --> 00:07:56,729
and is sending relief.
100
00:07:57,162 --> 00:07:59,885
Let everyone get their grain and go home to wait.
101
00:08:00,177 --> 00:08:01,574
No more causing a scene.
102
00:08:01,701 --> 00:08:04,423
But the granary's grain
103
00:08:05,050 --> 00:08:07,882
was falsely reported as depleted last year and diverted in many ways.
104
00:08:08,010 --> 00:08:10,091
Less than 30% is left now.
105
00:08:10,291 --> 00:08:11,573
If we open the granary...
106
00:08:11,722 --> 00:08:14,204
Then, use your family's grain to fill the gap.
107
00:08:16,882 --> 00:08:18,440
If you can't make up the difference,
108
00:08:22,683 --> 00:08:24,924
you'll jump into the Yellow River to atone.
109
00:08:25,562 --> 00:08:28,644
You and I both know how the levee collapsed.
110
00:08:31,683 --> 00:08:34,084
Money from the Eastern Palace isn't easy to get.
111
00:08:34,842 --> 00:08:38,080
Either keep it contained in Jingren County
112
00:08:38,195 --> 00:08:41,437
or I'll report it right now
113
00:08:41,551 --> 00:08:43,092
and accuse you of embezzling river repair funds,
114
00:08:43,227 --> 00:08:45,628
deceiving the emperor, and inciting rebellion.
115
00:08:48,722 --> 00:08:51,042
I understand.
116
00:08:51,417 --> 00:08:53,005
I'll take care of it right away.
117
00:08:53,158 --> 00:08:55,480
Right away.
118
00:09:11,962 --> 00:09:13,525
Jingren County's levee collapsed.
119
00:09:13,690 --> 00:09:15,812
The Crown Prince sent Cui Jin Zhi to handle it.
120
00:09:16,323 --> 00:09:19,560
If this gets exposed, it'll only make the Crown Prince suffer.
121
00:09:19,690 --> 00:09:21,041
That's nowhere near enough.
122
00:09:21,122 --> 00:09:23,600
Since he wants to suppress the flood in Jingren County,
123
00:09:23,714 --> 00:09:25,276
I'll lend him a hand.
124
00:09:25,944 --> 00:09:28,547
When the flood can't be held back anymore,
125
00:09:28,722 --> 00:09:31,084
let's see how he explains himself to everyone.
126
00:09:32,882 --> 00:09:34,240
Go tell Le Sheng.
127
00:09:34,426 --> 00:09:35,446
Yes.
128
00:09:47,163 --> 00:09:49,005
Jingren County is suffering from a flood?
129
00:09:52,043 --> 00:09:54,084
You should be with Jin Cheng right now.
130
00:09:54,219 --> 00:09:55,580
Not here.
131
00:09:57,061 --> 00:09:58,664
This is a matter of life and death.
132
00:09:59,417 --> 00:10:01,280
The Crown Prince knew and kept it quiet.
133
00:10:01,516 --> 00:10:03,198
This should be reported to His Majesty.
134
00:10:05,439 --> 00:10:07,120
The Crown Prince's been in the Eastern Palace for years.
135
00:10:07,265 --> 00:10:08,628
He has a solid foundation.
136
00:10:09,002 --> 00:10:11,725
The current disaster isn't enough to make him lose power.
137
00:10:12,218 --> 00:10:13,580
We have to wait.
138
00:10:13,704 --> 00:10:15,266
Wait for the disaster to spread.
139
00:10:15,482 --> 00:10:17,125
Wait until he can't cover it up anymore.
140
00:10:17,523 --> 00:10:19,844
I've arranged for people to quietly help the victims.
141
00:10:20,962 --> 00:10:22,525
I'm doing my best to avoid casualties.
142
00:10:23,882 --> 00:10:25,684
Do you even hear yourself?
143
00:10:25,882 --> 00:10:26,945
Just because of your waiting,
144
00:10:27,026 --> 00:10:30,763
the people along the Yellow River have to flee with their families,
145
00:10:31,122 --> 00:10:33,039
watch their farmland get flooded,
146
00:10:33,177 --> 00:10:35,960
and live in constant fear waiting for the disaster to end.
147
00:10:36,882 --> 00:10:38,204
I know that.
148
00:10:38,523 --> 00:10:39,924
Which is why I have to wait.
149
00:10:43,443 --> 00:10:44,680
If you won't go,
150
00:10:44,962 --> 00:10:45,983
I'll go.
151
00:10:47,145 --> 00:10:48,167
Shen Xiao.
152
00:10:49,083 --> 00:10:52,080
I'm not going to bring down the Crown Prince for personal revenge.
153
00:10:52,235 --> 00:10:54,717
It's for the countless people of Ye.
154
00:10:55,401 --> 00:10:57,158
If the Crown Prince takes the throne someday,
155
00:10:57,283 --> 00:10:59,277
he'll let the noble families exploit everyone.
156
00:10:59,568 --> 00:11:01,889
Ye's farmland will become their private property.
157
00:11:02,458 --> 00:11:04,300
People won't be able to survive.
158
00:11:06,882 --> 00:11:08,725
But Zhao Yang, have you ever thought about it?
159
00:11:09,125 --> 00:11:10,967
The disaster will keep going.
160
00:11:12,563 --> 00:11:13,920
With disasters and chaos,
161
00:11:14,026 --> 00:11:16,187
no one can truly control people's hearts.
162
00:11:16,523 --> 00:11:18,039
These displaced people
163
00:11:18,185 --> 00:11:19,907
can't wait for your grand plan.
164
00:11:23,379 --> 00:11:25,320
For the sake of more people,
165
00:11:25,962 --> 00:11:27,804
I can only make them wait.
166
00:11:33,683 --> 00:11:36,885
How are you any different from the Crown Prince?
167
00:11:50,954 --> 00:11:52,756
I made your sister sad.
168
00:11:54,161 --> 00:11:55,269
This...
169
00:11:56,523 --> 00:11:58,125
Why do you have this?
170
00:11:59,653 --> 00:12:00,791
I snatched it.
171
00:12:01,211 --> 00:12:03,252
She wants to cover up the flood.
172
00:12:03,523 --> 00:12:04,885
Did you know about this?
173
00:12:06,500 --> 00:12:09,744
So, you two argued because of this secret letter?
174
00:12:10,443 --> 00:12:11,804
It's complicated.
175
00:12:12,706 --> 00:12:15,308
But this letter can bring down the Eastern Palace.
176
00:12:15,762 --> 00:12:17,885
It's also your ticket back to court.
177
00:12:45,563 --> 00:12:46,879
Well played, Shen Xiao.
178
00:12:47,056 --> 00:12:49,279
Turns out you've always been working under Le Sheng.
179
00:12:49,401 --> 00:12:52,363
Le Sheng, you'd better watch out for this dog.
180
00:12:52,697 --> 00:12:54,295
He was Zhao Yang's male companion.
181
00:12:54,382 --> 00:12:55,858
He pledged loyalty to me before.
182
00:12:55,939 --> 00:12:59,442
How do you know he'll truly be loyal to you?
183
00:12:59,554 --> 00:13:01,355
A wise bird picks the best tree.
184
00:13:01,563 --> 00:13:04,639
Look at your own issues and think about why he ditched you.
185
00:13:04,785 --> 00:13:07,188
You, a jinx, dare to compare yourself to me?
186
00:13:08,242 --> 00:13:09,444
Enough nonsense.
187
00:13:09,722 --> 00:13:11,799
Hand over the letter impeaching the Crown Prince.
188
00:13:11,913 --> 00:13:13,556
What if I say no?
189
00:13:15,122 --> 00:13:16,240
Kill them.
190
00:13:36,322 --> 00:13:37,520
Let's go.
191
00:13:56,655 --> 00:13:58,766
Chase. Leave no survivors.
192
00:13:58,855 --> 00:13:59,877
Yes.
193
00:14:30,766 --> 00:14:31,820
Father.
194
00:14:33,697 --> 00:14:35,487
The Crown Prince embezzled funds for the Yellow River levee repair,
195
00:14:35,568 --> 00:14:37,250
causing disaster and chaos.
196
00:14:37,696 --> 00:14:38,824
Also, he deliberately covered it up.
197
00:14:38,905 --> 00:14:40,867
Please investigate, Father.
198
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
Father. I have never embezzled
199
00:14:46,603 --> 00:14:47,964
nor have I ever covered anything up.
200
00:14:48,122 --> 00:14:50,200
Maybe the disaster report is still on its way.
201
00:14:50,346 --> 00:14:52,588
It's just delayed by heavy rain.
202
00:14:54,762 --> 00:14:55,816
Crown Prince.
203
00:14:56,122 --> 00:14:58,716
Cui Jin Zhi used your token to suppress the people
204
00:14:58,797 --> 00:15:00,161
and threatened officials.
205
00:15:00,242 --> 00:15:03,620
Everything in this letter is backed by solid evidence.
206
00:15:03,945 --> 00:15:06,188
- Do you admit it? - This is a setup.
207
00:15:06,338 --> 00:15:07,460
I do not admit it.
208
00:15:10,167 --> 00:15:12,450
I'll give you one more chance.
209
00:15:16,762 --> 00:15:17,784
Fine.
210
00:15:18,323 --> 00:15:19,725
I'll send people
211
00:15:20,125 --> 00:15:22,567
to check the flooding situation at Jingren County.
212
00:15:22,882 --> 00:15:24,084
Before it's fully investigated,
213
00:15:24,438 --> 00:15:26,319
the Crown Prince will be confined to the Eastern Palace.
214
00:15:26,428 --> 00:15:27,920
He can't leave without an imperial decree.
215
00:15:34,418 --> 00:15:35,980
Father, you are wise and just.
216
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
I'm sure you'll clear my name.
217
00:15:44,285 --> 00:15:45,336
Your Majesty!
218
00:15:45,417 --> 00:15:48,792
Second Prince tried to earn favor by plotting to kill Seventh Prince.
219
00:15:48,882 --> 00:15:51,324
I risked my life to expose this.
220
00:16:08,523 --> 00:16:09,880
- Father. - Father.
221
00:16:09,963 --> 00:16:11,799
If I hadn't arrived in time,
222
00:16:11,882 --> 00:16:13,725
Le Sheng would've been dead.
223
00:16:13,882 --> 00:16:15,240
Please investigate, Father.
224
00:16:15,323 --> 00:16:16,885
Please investigate, Father.
225
00:16:24,583 --> 00:16:26,145
Is this true?
226
00:16:32,649 --> 00:16:33,670
Shen Xiao.
227
00:16:35,520 --> 00:16:36,962
I can give you the letter.
228
00:16:37,523 --> 00:16:38,799
But this is way too dangerous.
229
00:16:38,880 --> 00:16:39,963
You can't go.
230
00:16:40,750 --> 00:16:43,467
Someone else is even more interested in taking down the Crown Prince.
231
00:16:43,682 --> 00:16:45,205
You mean Second Prince?
232
00:16:46,185 --> 00:16:47,748
Just go see Le Sheng.
233
00:16:48,233 --> 00:16:50,180
I'll let Second Brother know.
234
00:16:50,446 --> 00:16:53,258
He won't let this credit slip by.
235
00:16:55,562 --> 00:16:57,284
I take back what I said earlier.
236
00:16:57,963 --> 00:16:59,766
Your Highness and the Crown Prince aren't the same.
237
00:17:03,162 --> 00:17:06,228
Isn't he just a jinx? Is his life really that important?
238
00:17:07,682 --> 00:17:09,804
Didn't everyone used to wish he'd die?
239
00:17:12,667 --> 00:17:15,358
It's not your place to deal with a jinx.
240
00:17:15,494 --> 00:17:17,010
Today, you can kill your brother.
241
00:17:17,122 --> 00:17:19,400
Does it mean you'll kill me tomorrow?
242
00:17:23,442 --> 00:17:25,084
Second Prince, Li Yan,
243
00:17:25,339 --> 00:17:28,098
disregarded family bonds and harmed his own siblings.
244
00:17:28,602 --> 00:17:29,609
From today onward,
245
00:17:29,768 --> 00:17:32,558
he is banished from the capital to guard the royal tombs forever.
246
00:17:32,689 --> 00:17:35,532
He can't return to the capital without an imperial decree!
247
00:17:40,882 --> 00:17:42,084
Why?
248
00:17:43,162 --> 00:17:44,884
It's clearly the Crown Prince's fault.
249
00:17:45,681 --> 00:17:46,838
Why is he only confined,
250
00:17:46,929 --> 00:17:48,492
but I have to guard the royal tombs forever?
251
00:17:50,000 --> 00:17:51,120
Ungrateful son.
252
00:17:51,243 --> 00:17:52,264
Silence!
253
00:17:59,442 --> 00:18:00,925
What did I do wrong?
254
00:18:02,442 --> 00:18:04,205
I never wanted power.
255
00:18:05,323 --> 00:18:06,604
It was you.
256
00:18:08,083 --> 00:18:10,884
You tempted me with the throne!
257
00:18:16,113 --> 00:18:17,400
Guards.
258
00:18:17,763 --> 00:18:19,044
Take him away.
259
00:18:23,283 --> 00:18:24,480
Let go of me.
260
00:18:24,682 --> 00:18:26,884
Let go of me!
261
00:18:28,682 --> 00:18:30,245
Didn't he survive?
262
00:18:30,642 --> 00:18:32,685
He's standing there just fine.
263
00:18:34,826 --> 00:18:36,588
Why does one word from Zhao Yang
264
00:18:37,243 --> 00:18:38,685
decide my fate?
265
00:18:41,882 --> 00:18:43,485
From start to finish,
266
00:18:43,874 --> 00:18:46,836
you never once thought about making me the heir!
267
00:18:50,283 --> 00:18:51,644
I'm just
268
00:18:53,442 --> 00:18:55,644
a pawn to keep the Crown Prince in check.
269
00:18:57,459 --> 00:18:59,040
You're such a disgrace.
270
00:19:00,034 --> 00:19:01,495
Take him away!
271
00:19:09,124 --> 00:19:10,400
Let go of me!
272
00:19:10,721 --> 00:19:12,040
Let go of me!
273
00:19:12,185 --> 00:19:13,348
Why?
274
00:19:13,595 --> 00:19:14,757
Why?
275
00:19:29,179 --> 00:19:31,360
Does anyone have a good plan
276
00:19:32,083 --> 00:19:34,044
to deal with the flood in Jingren County?
277
00:19:36,834 --> 00:19:39,392
Flood control is tricky. Success or failure is hard to predict.
278
00:19:39,523 --> 00:19:41,485
Who dares to take on this impossible task?
279
00:19:51,922 --> 00:19:53,080
Father.
280
00:19:53,523 --> 00:19:54,759
I failed to notice the problem.
281
00:19:54,842 --> 00:19:56,279
I'll reflect deeply in seclusion.
282
00:19:56,409 --> 00:19:58,160
The Yellow River is vital to the nation.
283
00:19:58,418 --> 00:19:59,901
Le Sheng is wise and knowledgeable.
284
00:20:00,185 --> 00:20:01,743
If he leads the flood control efforts,
285
00:20:01,962 --> 00:20:05,045
he'll surely help the people and contribute to the country.
286
00:20:07,162 --> 00:20:09,480
(The Crown Prince keeps his private army at the Yellow River.)
287
00:20:10,583 --> 00:20:11,906
(This is a trap.)
288
00:20:15,442 --> 00:20:17,725
I'm not very capable.
289
00:20:18,626 --> 00:20:20,268
But helping the country
290
00:20:21,162 --> 00:20:22,685
is my duty.
291
00:20:22,882 --> 00:20:24,485
If Father orders it,
292
00:20:24,633 --> 00:20:27,435
I will do it without hesitation.
293
00:20:29,882 --> 00:20:30,903
Father.
294
00:20:31,222 --> 00:20:32,763
Le Sheng hasn't been at court for a long time.
295
00:20:33,047 --> 00:20:34,848
He may be unfamiliar with official duties.
296
00:20:35,090 --> 00:20:36,692
The Yellow River situation is serious.
297
00:20:36,917 --> 00:20:39,839
Without manpower, power, or influence,
298
00:20:40,042 --> 00:20:41,845
the disaster relief could be delayed.
299
00:20:46,265 --> 00:20:47,463
Le Sheng,
300
00:20:48,419 --> 00:20:50,780
I know you're sincere.
301
00:20:51,435 --> 00:20:54,276
I also know this mission will be tough.
302
00:20:54,562 --> 00:20:57,163
Although Zhao Yang makes a fair point,
303
00:20:57,922 --> 00:21:01,685
a prince must protect his land and people.
304
00:21:01,864 --> 00:21:04,667
I appoint you as imperial envoy.
305
00:21:05,393 --> 00:21:07,750
You'll oversee disaster relief in Jingren County
306
00:21:07,865 --> 00:21:10,908
and handle all matters related to the Yellow River flood.
307
00:21:22,122 --> 00:21:23,685
I accept your command.
308
00:21:24,984 --> 00:21:27,542
Ministry of Works, Ministry of Revenue, and Ministry of War
309
00:21:27,683 --> 00:21:29,925
must fully cooperate
310
00:21:30,184 --> 00:21:31,785
and follow his orders.
311
00:21:36,122 --> 00:21:38,155
Yes, Your Majesty.
312
00:21:53,076 --> 00:21:57,997
Summon Censor Shen Xiao!
313
00:22:10,833 --> 00:22:14,436
I, Shen Xiao, greet Your Majesty.
314
00:22:15,067 --> 00:22:16,344
Rise.
315
00:22:19,243 --> 00:22:20,640
Shen Xiao.
316
00:22:20,763 --> 00:22:23,445
You protected the Seventh Prince.
317
00:22:23,882 --> 00:22:26,012
I want to reward you.
318
00:22:29,583 --> 00:22:30,826
Protecting the people,
319
00:22:31,083 --> 00:22:32,361
guarding the princes,
320
00:22:32,483 --> 00:22:33,884
and defending royal authority
321
00:22:34,283 --> 00:22:36,725
is my duty as a subject.
322
00:22:40,043 --> 00:22:41,360
I've heard
323
00:22:41,483 --> 00:22:45,725
that you've been close with County Princess Jin Cheng lately.
324
00:22:46,240 --> 00:22:48,604
She has reached marriageable age.
325
00:22:50,043 --> 00:22:53,485
I will grant her to you in marriage. How about that?
21937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof