1
00:00:56,360 --> 00:01:02,629
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:02,710 --> 00:01:05,480
(Episodio 15)

3
00:01:08,162 --> 00:01:09,360
Censura Shen.

4
00:01:09,643 --> 00:01:10,804
Zhao Yang.

5
00:01:11,083 --> 00:01:12,760
¿Están todos aquí?

6
00:01:19,702 --> 00:01:20,800
(Pabellón Linglong)

7
00:01:22,939 --> 00:01:25,040
¿Alguien más quiere venir y unirse a la diversión?

8
00:01:25,882 --> 00:01:27,240
¿Cómo salieron?

9
00:01:28,682 --> 00:01:31,239
- ¿Cómo lograron salir?   - Se escaparon en menos de 30 minutos.

10
00:01:31,345 --> 00:01:32,680
Eso es asombroso.

11
00:01:33,020 --> 00:01:34,621
¿Cómo salieron de allí?

12
00:01:45,522 --> 00:01:47,125
(Fue sólo un beso, ¿verdad?)

13
00:01:47,242 --> 00:01:48,525
(¿Por qué estoy asustado?)

14
00:01:49,418 --> 00:01:51,180
Su Alteza, finalmente salió.

15
00:01:54,163 --> 00:01:55,884
Su Alteza, ¿de qué se trata esto?

16
00:01:56,857 --> 00:01:57,879
Pagar.

17
00:01:58,083 --> 00:01:59,525
Destrocé la puerta.

18
00:02:03,761 --> 00:02:06,643
Veo. Su Alteza escapó presa del pánico sin pensar.

19
00:02:07,195 --> 00:02:09,956
Di una palabra más y te descontaré todo tu salario mensual.

20
00:02:13,465 --> 00:02:14,487
Seguir.

21
00:02:15,043 --> 00:02:16,444
La reclusa Le Sheng quiere verte.

22
00:02:16,962 --> 00:02:18,365
La próxima vez, empieza por lo importante.

23
00:02:27,643 --> 00:02:29,708
Su Alteza, su pulso se acelera.

24
00:02:29,842 --> 00:02:31,724
Eso significa que te preocupas por mí.

25
00:02:47,083 --> 00:02:51,630
Censor Shen, parece que su llave no era necesaria después de todo.

26
00:02:55,763 --> 00:02:57,440
El verdadero punto de esta prueba.

27
00:02:57,565 --> 00:02:59,406
Nunca se trató de llaves o puertas.

28
00:03:01,522 --> 00:03:03,645
Se trata de tener las agallas para abrir esa puerta.

29
00:03:04,363 --> 00:03:07,920
Entonces, aquí cada puerta es la correcta.

30
00:03:08,042 --> 00:03:11,283
La prueba trata sobre el coraje de tomar una decisión juntos.

31
00:03:14,419 --> 00:03:15,473
Censura Shen.

32
00:03:15,697 --> 00:03:17,655
Sinceramente, después de verte hoy,

33
00:03:17,763 --> 00:03:18,924
Lo supe de inmediato

34
00:03:19,242 --> 00:03:22,245
que las cosas no son simples entre tú y Zhao Yang.

35
00:03:27,772 --> 00:03:29,554
Gracias, Princesa del Condado, por hacer esto posible.

36
00:03:30,207 --> 00:03:31,378
¿Por qué agradecerme?

37
00:03:31,598 --> 00:03:34,413
Observando a la siempre tranquila princesa Zhao Yang

38
00:03:34,494 --> 00:03:35,772
perder completamente la calma,

39
00:03:35,885 --> 00:03:38,520
y el orgulloso Top Scholar atrapado en el amor

40
00:03:38,661 --> 00:03:39,817
y audazmente exigiendo afecto.

41
00:03:39,962 --> 00:03:41,685
Sinceramente, me encanta cada segundo.

42
00:03:41,851 --> 00:03:44,692
Esto es mucho más divertido que cualquier cosa en un libro de cuentos.

43
00:03:46,283 --> 00:03:48,080
Pero el espectáculo ya terminó.

44
00:03:48,161 --> 00:03:49,377
Yo también debería salir.

45
00:03:49,458 --> 00:03:50,621
Censura Shen.

46
00:03:50,702 --> 00:03:54,537
Si Zhao Yang enfrenta sus verdaderos sentimientos algún día

47
00:03:54,683 --> 00:03:56,680
y termina contigo,

48
00:03:57,061 --> 00:03:59,344
Seré el primero en enviar mis felicitaciones.

49
00:04:01,643 --> 00:04:04,885
Entonces estaré esperando tus felicitaciones, princesa del condado.

50
00:04:24,833 --> 00:04:26,436
Los diques del río Amarillo están rotos.

51
00:04:28,090 --> 00:04:29,372
Según el último informe,

52
00:04:29,547 --> 00:04:31,923
Ha estado lloviendo sin parar en el condado de Jingren durante días.

53
00:04:32,027 --> 00:04:33,842
El nuevo canal Yongtong se derrumbó.

54
00:04:34,011 --> 00:04:35,968
Las inundaciones están llegando a los condados cercanos.

55
00:04:36,162 --> 00:04:38,239
Las casas se derrumban, los campos están bajo el agua.

56
00:04:38,362 --> 00:04:40,040
Mucha gente está atrapada en peligro.

57
00:04:40,123 --> 00:04:41,959
Algunos incluso han sido arrastrados por la inundación.

58
00:04:42,066 --> 00:04:44,160
Los lugareños están inundando la oficina gubernamental en busca de ayuda.

59
00:04:44,274 --> 00:04:45,635
Pero todos están siendo ahuyentados.

60
00:04:45,808 --> 00:04:47,690
Todo para mantener en secreto las noticias sobre las inundaciones.

61
00:04:50,029 --> 00:04:51,864
Hermana, siempre me has dicho que espere el momento adecuado.

62
00:04:52,009 --> 00:04:53,571
Parece que finalmente está aquí.

63
00:04:53,771 --> 00:04:56,872
- Presentaremos esta carta a Su Majestad.   - Esperar.

64
00:04:57,906 --> 00:04:59,389
Este es un asunto serio.

65
00:04:59,804 --> 00:05:01,082
- Vuelve primero.   - Pero...

66
00:05:01,163 --> 00:05:02,523
Déjame pensarlo.

67
00:05:08,152 --> 00:05:09,173
Seguro.

68
00:05:30,243 --> 00:05:32,124
Su matrimonio con la princesa An Le

69
00:05:32,722 --> 00:05:34,244
Ya se le ha informado al padre.

70
00:05:34,457 --> 00:05:36,099
Ya está escrito en piedra.

71
00:05:38,106 --> 00:05:39,127
Su Alteza.

72
00:05:40,513 --> 00:05:43,160
No tengo planes de casarme en este momento.

73
00:05:43,250 --> 00:05:44,344
Tu primera prioridad

74
00:05:44,425 --> 00:05:46,786
La idea de ir al condado de Jingren es mantener bajo control las noticias sobre las inundaciones.

75
00:05:48,243 --> 00:05:49,325
En segundo lugar...

76
00:06:07,867 --> 00:06:11,228
Te harás cargo de mis 30.000 tropas privadas a lo largo del río.

77
00:06:12,650 --> 00:06:14,852
para asegurar mi camino al trono

78
00:06:16,323 --> 00:06:18,044
sin ningún problema.

79
00:06:21,978 --> 00:06:24,101
Que 500.000 piculs de grano quedaron expuestos

80
00:06:24,759 --> 00:06:27,005
Ahora mi padre está aún más en guardia contra mí.

81
00:06:27,163 --> 00:06:29,245
Necesito hacer planes con anticipación también.

82
00:06:35,522 --> 00:06:36,544
Un le.

83
00:07:12,482 --> 00:07:13,583
(Condado de Jingren)

84
00:07:13,664 --> 00:07:15,442
¡Da un paso atrás! ¡Respaldo!

85
00:07:15,566 --> 00:07:16,960
¡No sigas adelante!

86
00:07:18,243 --> 00:07:20,160
¡Respaldo! ¡Paso atrás!

87
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
(Zhao Sheng, magistrado del condado de Jingren)

88
00:07:25,417 --> 00:07:27,215
¿Cuánto tiempo llevan esas personas causando conmoción?

89
00:07:27,330 --> 00:07:30,412
Ya han pasado tres días.

90
00:07:31,024 --> 00:07:33,746
Envié oficiales para ahuyentarlos.

91
00:07:34,231 --> 00:07:36,760
Pero hay demasiada gente.

92
00:07:37,187 --> 00:07:38,270
¿Ahuyentarlos?

93
00:07:40,642 --> 00:07:42,280
Gestionar personas es como gestionar el agua.

94
00:07:42,563 --> 00:07:44,040
Bloquealo y explotará.

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,533
Guíalo y fluirá.

96
00:07:46,355 --> 00:07:48,238
Quieres decir...

97
00:07:49,042 --> 00:07:51,344
Abrir el granero y distribuir el grano.

98
00:07:52,335 --> 00:07:55,084
Simplemente diga que el tribunal sabe sobre el desastre.

99
00:07:55,287 --> 00:07:56,729
y está enviando alivio.

100
00:07:57,162 --> 00:07:59,885
Que todos recojan su grano y se vayan a casa a esperar.

101
00:08:00,177 --> 00:08:01,574
No más causar una escena.

102
00:08:01,701 --> 00:08:04,423
Pero el grano del granero

103
00:08:05,050 --> 00:08:07,882
El año pasado se informó falsamente que se había agotado y que se había desviado de muchas maneras.

104
00:08:08,010 --> 00:08:10,091
Ahora queda menos del 30%.

105
00:08:10,291 --> 00:08:11,573
Si abrimos el granero...

106
00:08:11,722 --> 00:08:14,204
Luego, use el grano de su familia para llenar el vacío.

107
00:08:16,882 --> 00:08:18,440
Si no puedes compensar la diferencia,

108
00:08:22,683 --> 00:08:24,924
Saltarás al río Amarillo para expiar.

109
00:08:25,562 --> 00:08:28,644
Tú y yo sabemos cómo se derrumbó el dique.

110
00:08:31,683 --> 00:08:34,084
El dinero del Palacio del Este no es fácil de conseguir.

111
00:08:34,842 --> 00:08:38,080
O mantenerlo contenido en el condado de Jingren

112
00:08:38,195 --> 00:08:41,437
o lo reportaré ahora mismo

113
00:08:41,551 --> 00:08:43,092
y acusarte de malversar fondos de reparación del río,

114
00:08:43,227 --> 00:08:45,628
engañando al emperador e incitando a la rebelión.

115
00:08:48,722 --> 00:08:51,042
Entiendo.

116
00:08:51,417 --> 00:08:53,005
Me ocuparé de ello de inmediato.

117
00:08:53,158 --> 00:08:55,480
De inmediato.

118
00:09:11,962 --> 00:09:13,525
El dique del condado de Jingren colapsó.

119
00:09:13,690 --> 00:09:15,812
El Príncipe Heredero envió a Cui Jin Zhi para que se encargara del asunto.

120
00:09:16,323 --> 00:09:19,560
Si esto queda expuesto, sólo hará sufrir al Príncipe Heredero.

121
00:09:19,690 --> 00:09:21,041
Eso no es suficiente.

122
00:09:21,122 --> 00:09:23,600
Como quiere suprimir la inundación en el condado de Jingren,

123
00:09:23,714 --> 00:09:25,276
Le echaré una mano.

124
00:09:25,944 --> 00:09:28,547
Cuando la inundación ya no pueda contenerse,

125
00:09:28,722 --> 00:09:31,084
veamos cómo se explica a todos.

126
00:09:32,882 --> 00:09:34,240
Ve a decirle a Le Sheng.

127
00:09:34,426 --> 00:09:35,446
Sí.

128
00:09:47,163 --> 00:09:49,005
¿El condado de Jingren está sufriendo una inundación?

129
00:09:52,043 --> 00:09:54,084
Deberías estar con Jin Cheng ahora mismo.

130
00:09:54,219 --> 00:09:55,580
Aquí no.

131
00:09:57,061 --> 00:09:58,664
Esta es una cuestión de vida o muerte.

132
00:09:59,417 --> 00:10:01,280
El Príncipe Heredero lo sabía y lo mantuvo en secreto.

133
00:10:01,516 --> 00:10:03,198
Esto debería informarse a Su Majestad.

134
00:10:05,439 --> 00:10:07,120
El Príncipe Heredero lleva años en el Palacio del Este.

135
00:10:07,265 --> 00:10:08,628
Tiene una base sólida.

136
00:10:09,002 --> 00:10:11,725
El desastre actual no es suficiente para hacerle perder el poder.

137
00:10:12,218 --> 00:10:13,580
Tenemos que esperar.

138
00:10:13,704 --> 00:10:15,266
Espere a que se extienda el desastre.

139
00:10:15,482 --> 00:10:17,125
Espera hasta que ya no pueda ocultarlo.

140
00:10:17,523 --> 00:10:19,844
He hecho arreglos para que la gente ayude silenciosamente a las víctimas.

141
00:10:20,962 --> 00:10:22,525
Estoy haciendo todo lo posible para evitar víctimas.

142
00:10:23,882 --> 00:10:25,684
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

143
00:10:25,882 --> 00:10:26,945
Sólo por tu espera,

144
00:10:27,026 --> 00:10:30,763
la gente a lo largo del río Amarillo tiene que huir con sus familias,

145
00:10:31,122 --> 00:10:33,039
ver cómo se inundan sus tierras de cultivo,

146
00:10:33,177 --> 00:10:35,960
y vivir con miedo constante esperando que termine el desastre.

147
00:10:36,882 --> 00:10:38,204
Yo sé eso.

148
00:10:38,523 --> 00:10:39,924
Por eso tengo que esperar.

149
00:10:43,443 --> 00:10:44,680
Si no vas,

150
00:10:44,962 --> 00:10:45,983
Yo iré.

151
00:10:47,145 --> 00:10:48,167
Shen Xiao.

152
00:10:49,083 --> 00:10:52,080
No voy a derribar al Príncipe Heredero por venganza personal.

153
00:10:52,235 --> 00:10:54,717
Es para las innumerables personas de Ye.

154
00:10:55,401 --> 00:10:57,158
Si el Príncipe Heredero sube al trono algún día,

155
00:10:57,283 --> 00:10:59,277
Dejará que las familias nobles exploten a todos.

156
00:10:59,568 --> 00:11:01,889
Las tierras de cultivo de Ye pasarán a ser su propiedad privada.

157
00:11:02,458 --> 00:11:04,300
La gente no podrá sobrevivir.

158
00:11:06,882 --> 00:11:08,725
Pero Zhao Yang, ¿alguna vez has pensado en eso?

159
00:11:09,125 --> 00:11:10,967
El desastre continuará.

160
00:11:12,563 --> 00:11:13,920
Con desastres y caos,

161
00:11:14,026 --> 00:11:16,187
nadie puede controlar verdaderamente los corazones de las personas.

162
00:11:16,523 --> 00:11:18,039
Estas personas desplazadas

163
00:11:18,185 --> 00:11:19,907
No puedo esperar por tu gran plan.

164
00:11:23,379 --> 00:11:25,320
Por el bien de más personas,

165
00:11:25,962 --> 00:11:27,804
Sólo puedo hacerlos esperar.

166
00:11:33,683 --> 00:11:36,885
¿En qué te diferencias del Príncipe Heredero?

167
00:11:50,954 --> 00:11:52,756
Puse triste a tu hermana.

168
00:11:54,161 --> 00:11:55,269
Esto...

169
00:11:56,523 --> 00:11:58,125
¿Por qué tienes esto?

170
00:11:59,653 --> 00:12:00,791
Lo agarré.

171
00:12:01,211 --> 00:12:03,252
Quiere tapar la inundación.

172
00:12:03,523 --> 00:12:04,885
¿Sabías sobre esto?

173
00:12:06,500 --> 00:12:09,744
Entonces, ¿ustedes dos discutieron por esta carta secreta?

174
00:12:10,443 --> 00:12:11,804
Es complicado.

175
00:12:12,706 --> 00:12:15,308
Pero esta carta puede derribar el Palacio Oriental.

176
00:12:15,762 --> 00:12:17,885
También es su boleto de regreso a la corte.

177
00:12:45,563 --> 00:12:46,879
Bien jugado, Shen Xiao.

178
00:12:47,056 --> 00:12:49,279
Resulta que siempre has trabajado para Le Sheng.

179
00:12:49,401 --> 00:12:52,363
Le Sheng, será mejor que tengas cuidado con este perro.

180
00:12:52,697 --> 00:12:54,295
Era el compañero masculino de Zhao Yang.

181
00:12:54,382 --> 00:12:55,858
Me prometió lealtad antes.

182
00:12:55,939 --> 00:12:59,442
¿Cómo sabes que realmente te será leal?

183
00:12:59,554 --> 00:13:01,355
Un pájaro sabio elige el mejor árbol.

184
00:13:01,563 --> 00:13:04,639
Mira tus propios problemas y piensa por qué te abandonó.

185
00:13:04,785 --> 00:13:07,188
Tú, un gafe, ¿te atreves a compararte conmigo?

186
00:13:08,242 --> 00:13:09,444
Basta de tonterías.

187
00:13:09,722 --> 00:13:11,799
Entregue la carta acusando al Príncipe Heredero.

188
00:13:11,913 --> 00:13:13,556
¿Qué pasa si digo que no?

189
00:13:15,122 --> 00:13:16,240
Mátalos.

190
00:13:36,322 --> 00:13:37,520
Vamos.

191
00:13:56,655 --> 00:13:58,766
Perseguir. No dejes supervivientes.

192
00:13:58,855 --> 00:13:59,877
Sí.

193
00:14:30,766 --> 00:14:31,820
Padre.

194
00:14:33,697 --> 00:14:35,487
El Príncipe Heredero malversó fondos para la reparación del dique del Río Amarillo,

195
00:14:35,568 --> 00:14:37,250
causando desastre y caos.

196
00:14:37,696 --> 00:14:38,824
Además, lo ocultó deliberadamente.

197
00:14:38,905 --> 00:14:40,867
Por favor investigue, padre.

198
00:14:44,403 --> 00:14:46,480
Padre. nunca he desfalcado

199
00:14:46,603 --> 00:14:47,964
Tampoco he encubierto nunca nada.

200
00:14:48,122 --> 00:14:50,200
Quizás el informe de desastre todavía esté en camino.

201
00:14:50,346 --> 00:14:52,588
Simplemente se retrasó por las fuertes lluvias.

202
00:14:54,762 --> 00:14:55,816
Príncipe heredero.

203
00:14:56,122 --> 00:14:58,716
Cui Jin Zhi usó tu ficha para reprimir a la gente.

204
00:14:58,797 --> 00:15:00,161
y funcionarios amenazados.

205
00:15:00,242 --> 00:15:03,620
Todo lo contenido en esta carta está respaldado por evidencia sólida.

206
00:15:03,945 --> 00:15:06,188
- ¿Lo admites?   - Esto es una trampa.

207
00:15:06,338 --> 00:15:07,460
No lo admito.

208
00:15:10,167 --> 00:15:12,450
Te daré una oportunidad más.

209
00:15:16,762 --> 00:15:17,784
Bien.

210
00:15:18,323 --> 00:15:19,725
enviaré gente

211
00:15:20,125 --> 00:15:22,567
para comprobar la situación de las inundaciones en el condado de Jingren.

212
00:15:22,882 --> 00:15:24,084
Antes de que se investigue por completo,

213
00:15:24,438 --> 00:15:26,319
el Príncipe Heredero quedará confinado en el Palacio Oriental.

214
00:15:26,428 --> 00:15:27,920
No puede irse sin un decreto imperial.

215
00:15:34,418 --> 00:15:35,980
Padre, eres sabio y justo.

216
00:15:37,000 --> 00:15:38,880
Estoy seguro de que limpiarás mi nombre.

217
00:15:44,285 --> 00:15:45,336
¡Su Majestad!

218
00:15:45,417 --> 00:15:48,792
El Segundo Príncipe intentó ganarse el favor conspirando para matar al Séptimo Príncipe.

219
00:15:48,882 --> 00:15:51,324
Arriesgué mi vida para exponer esto.

220
00:16:08,523 --> 00:16:09,880
- Padre.   - Padre.

221
00:16:09,963 --> 00:16:11,799
Si no hubiera llegado a tiempo,

222
00:16:11,882 --> 00:16:13,725
Le Sheng habría estado muerto.

223
00:16:13,882 --> 00:16:15,240
Por favor investigue, padre.

224
00:16:15,323 --> 00:16:16,885
Por favor investigue, padre.

225
00:16:24,583 --> 00:16:26,145
¿Es esto cierto?

226
00:16:32,649 --> 00:16:33,670
Shen Xiao.

227
00:16:35,520 --> 00:16:36,962
Puedo darte la carta.

228
00:16:37,523 --> 00:16:38,799
Pero esto es demasiado peligroso.

229
00:16:38,880 --> 00:16:39,963
No puedes ir.

230
00:16:40,750 --> 00:16:43,467
Alguien más está aún más interesado en acabar con el Príncipe Heredero.

231
00:16:43,682 --> 00:16:45,205
¿Te refieres al Segundo Príncipe?

232
00:16:46,185 --> 00:16:47,748
Sólo ve a ver a Le Sheng.

233
00:16:48,233 --> 00:16:50,180
Se lo haré saber al Segundo Hermano.

234
00:16:50,446 --> 00:16:53,258
No dejará pasar este crédito.

235
00:16:55,562 --> 00:16:57,284
Retiro lo que dije antes.

236
00:16:57,963 --> 00:16:59,766
Su Alteza y el Príncipe Heredero no son lo mismo.

237
00:17:03,162 --> 00:17:06,228
¿No es sólo una maldición? ¿Es realmente tan importante su vida?

238
00:17:07,682 --> 00:17:09,804
¿Acaso no todos deseaban que muriera?

239
00:17:12,667 --> 00:17:15,358
No te corresponde lidiar con una maldición.

240
00:17:15,494 --> 00:17:17,010
Hoy puedes matar a tu hermano.

241
00:17:17,122 --> 00:17:19,400
¿Significa que me matarás mañana?

242
00:17:23,442 --> 00:17:25,084
Segundo Príncipe, Li Yan,

243
00:17:25,339 --> 00:17:28,098
ignoró los lazos familiares y dañó a sus propios hermanos.

244
00:17:28,602 --> 00:17:29,609
A partir de hoy,

245
00:17:29,768 --> 00:17:32,558
es desterrado de la capital para custodiar las tumbas reales para siempre.

246
00:17:32,689 --> 00:17:35,532
¡No puede regresar a la capital sin un decreto imperial!

247
00:17:40,882 --> 00:17:42,084
¿Por qué?

248
00:17:43,162 --> 00:17:44,884
Claramente es culpa del Príncipe Heredero.

249
00:17:45,681 --> 00:17:46,838
¿Por qué sólo está confinado?

250
00:17:46,929 --> 00:17:48,492
¿Pero tengo que guardar las tumbas reales para siempre?

251
00:17:50,000 --> 00:17:51,120
Hijo desagradecido.

252
00:17:51,243 --> 00:17:52,264
¡Silencio!

253
00:17:59,442 --> 00:18:00,925
¿Qué hice mal?

254
00:18:02,442 --> 00:18:04,205
Nunca quise poder.

255
00:18:05,323 --> 00:18:06,604
Fuiste tú.

256
00:18:08,083 --> 00:18:10,884
¡Me tentaste con el trono!

257
00:18:16,113 --> 00:18:17,400
Guardias.

258
00:18:17,763 --> 00:18:19,044
Llévatelo.

259
00:18:23,283 --> 00:18:24,480
Suéltame.

260
00:18:24,682 --> 00:18:26,884
¡Suéltame!

261
00:18:28,682 --> 00:18:30,245
¿No sobrevivió?

262
00:18:30,642 --> 00:18:32,685
Él está ahí parado muy bien.

263
00:18:34,826 --> 00:18:36,588
¿Por qué una palabra de Zhao Yang

264
00:18:37,243 --> 00:18:38,685
decidir mi destino?

265
00:18:41,882 --> 00:18:43,485
De principio a fin,

266
00:18:43,874 --> 00:18:46,836
¡Nunca pensaste en hacerme el heredero!

267
00:18:50,283 --> 00:18:51,644
solo soy

268
00:18:53,442 --> 00:18:55,644
un peón para mantener al Príncipe Heredero bajo control.

269
00:18:57,459 --> 00:18:59,040
Eres una vergüenza.

270
00:19:00,034 --> 00:19:01,495
¡Llévatelo!

271
00:19:09,124 --> 00:19:10,400
¡Suéltame!

272
00:19:10,721 --> 00:19:12,040
¡Suéltame!

273
00:19:12,185 --> 00:19:13,348
¿Por qué?

274
00:19:13,595 --> 00:19:14,757
¿Por qué?

275
00:19:29,179 --> 00:19:31,360
¿Alguien tiene un buen plan?

276
00:19:32,083 --> 00:19:34,044
para hacer frente a la inundación en el condado de Jingren?

277
00:19:36,834 --> 00:19:39,392
El control de inundaciones es complicado. El éxito o el fracaso es difícil de predecir.

278
00:19:39,523 --> 00:19:41,485
¿Quién se atreve a asumir esta tarea imposible?

279
00:19:51,922 --> 00:19:53,080
Padre.

280
00:19:53,523 --> 00:19:54,759
No me di cuenta del problema.

281
00:19:54,842 --> 00:19:56,279
Reflexionaré profundamente en reclusión.

282
00:19:56,409 --> 00:19:58,160
El río Amarillo es vital para la nación.

283
00:19:58,418 --> 00:19:59,901
Le Sheng es sabio y conocedor.

284
00:20:00,185 --> 00:20:01,743
Si él lidera los esfuerzos de control de inundaciones,

285
00:20:01,962 --> 00:20:05,045
seguramente ayudará a la gente y contribuirá al país.

286
00:20:07,162 --> 00:20:09,480
(El Príncipe Heredero mantiene su ejército privado en el río Amarillo).

287
00:20:10,583 --> 00:20:11,906
(Esto es una trampa).

288
00:20:15,442 --> 00:20:17,725
No soy muy capaz.

289
00:20:18,626 --> 00:20:20,268
Pero ayudar al país

290
00:20:21,162 --> 00:20:22,685
es mi deber.

291
00:20:22,882 --> 00:20:24,485
Si el padre lo ordena,

292
00:20:24,633 --> 00:20:27,435
Lo haré sin dudarlo.

293
00:20:29,882 --> 00:20:30,903
Padre.

294
00:20:31,222 --> 00:20:32,763
Le Sheng no ha estado en la corte desde hace mucho tiempo.

295
00:20:33,047 --> 00:20:34,848
Puede que no esté familiarizado con los deberes oficiales.

296
00:20:35,090 --> 00:20:36,692
La situación del río Amarillo es grave.

297
00:20:36,917 --> 00:20:39,839
Sin mano de obra, poder o influencia,

298
00:20:40,042 --> 00:20:41,845
la ayuda en casos de desastre podría retrasarse.

299
00:20:46,265 --> 00:20:47,463
Le Sheng,

300
00:20:48,419 --> 00:20:50,780
Sé que eres sincero.

301
00:20:51,435 --> 00:20:54,276
También sé que esta misión será difícil.

302
00:20:54,562 --> 00:20:57,163
Aunque Zhao Yang tiene razón,

303
00:20:57,922 --> 00:21:01,685
un príncipe debe proteger su tierra y su pueblo.

304
00:21:01,864 --> 00:21:04,667
Te nombro enviado imperial.

305
00:21:05,393 --> 00:21:07,750
Supervisarás la ayuda en casos de desastre en el condado de Jingren.

306
00:21:07,865 --> 00:21:10,908
y manejar todos los asuntos relacionados con la inundación del Río Amarillo.

307
00:21:22,122 --> 00:21:23,685
Acepto tu mando.

308
00:21:24,984 --> 00:21:27,542
Ministerio de Obras Públicas, Ministerio de Ingresos y Ministerio de Guerra

309
00:21:27,683 --> 00:21:29,925
debe cooperar plenamente

310
00:21:30,184 --> 00:21:31,785
y seguir sus órdenes.

311
00:21:36,122 --> 00:21:38,155
Sí, Su Majestad.

312
00:21:53,076 --> 00:21:57,997
¡Invoca al censor Shen Xiao!

313
00:22:10,833 --> 00:22:14,436
Yo, Shen Xiao, saludo a Su Majestad.

314
00:22:15,067 --> 00:22:16,344
Elevar.

315
00:22:19,243 --> 00:22:20,640
Shen Xiao.

316
00:22:20,763 --> 00:22:23,445
Protegiste al Séptimo Príncipe.

317
00:22:23,882 --> 00:22:26,012
Quiero recompensarte.

318
00:22:29,583 --> 00:22:30,826
Protegiendo a la gente,

319
00:22:31,083 --> 00:22:32,361
custodiando a los príncipes,

320
00:22:32,483 --> 00:22:33,884
y defendiendo la autoridad real

321
00:22:34,283 --> 00:22:36,725
es mi deber como súbdito.

322
00:22:40,043 --> 00:22:41,360
he oído

323
00:22:41,483 --> 00:22:45,725
que últimamente has sido cercano a la princesa del condado Jin Cheng.

324
00:22:46,240 --> 00:22:48,604
Ha alcanzado la edad para contraer matrimonio.

325
00:22:50,043 --> 00:22:53,485
Te la daré en matrimonio. ¿Qué tal eso?