All language subtitles for The.Expanse.S04E03.1080p.BluRay.x264-BORDURE

Tumang...

Earther,

who you pashang think you is?

Hey! Hey!

Everybody back up.

Back the fuck up.

My God, what...

What did you do?

He fucking killed Coop.

You gonya kill us all?

The lightning
is moving in a straight line.

Amos, you've got lightning
coming your way.

- It's gonna hit the settlement.
- Amos, get to cover now.

How do you know where
lightning's gonna strike?

- Amos.
- Amos!

I'm here. What the hell was that?

- We're not exactly sure.
- Miller turned something on.

That sounds bad.

Is everyone okay?

More or less.

Power's out all over the place here.

The RCE stuff's coming back on.

The Belters got the worst of it.

Sounds like
we all dodged a bullet.

Well, most of us did.

Murphy shot one of the Belters.

What?

- Why?
- I don't know.

I didn't see how it started,
only the end of it.

The Belter wasn't armed,
but it was three to one.

God damn it.

Murtry shot an unarmed man
in cold blood and no one did anything?

The lightning
blew this place up right after.

First things last, I guess.

I don't think it's a good idea
to leave here now.

Amos,
keep a lid on the situation.

Okay, you want me to shoot Morty?

No, I don't want anyone
to shoot anyone.

Just do what you can.

The settlers
will need help with repairs.

Amos, I'm gonna grab
whatever spare power modules

we've got on the Roci
and join you there.

What do you want us to do?

I'll be right back!

Secure our modules.
No one lifts a finger to help them.

Miller told me
I was connecting a circuit.

He didn't say a Goddamn thing
about this.

You, uh, want a minute alone with him?

I mean, maybe he can explain...

If Miller knew or cared about us,

he would have warned me
about the settlement.

I'm not sure I can trust him anymore.

I think we're on our own.

Fan-fucking-tastic.

Naomi, we need to see
if we can figure out

how to turn off
what I just turned on.

The swarm was bad enough.
This feels a whole shitload worse.

It has to be the priority.

All right, keep me in the loop.

Will do. Stay safe.

You too.

She go after you.

Earther murderers.

The lightning's
continuing out across the ocean.

One strike every 3.71 seconds,

exactly 3.22 kilometers apart.

It's too consistent
to be a natural phenomenon.

Something has to be creating it.
And get this.

Each strike is a superposition
of 13 separate discharges.

It has to be one for each moon, right?

Not that I have any idea
what the hell that means.

Elvi, what's wrong?

Chief Murtry.

He shot one of the Belters.

My God.

- Why?
- I don't know.

I think he thought the man may have
had something to do with the crash.

So he just killed him?

Just like that?

Maybe you should come back up here.

One of the light shuttles
will be coming down

on a supply run soon.

No. No.

We came a long way.
I stayed down here for a reason.

Can you tell me,
where did the lightning start?

The sensors first picked it up...

Here.

Mr. Holden, it's Dr. Okoye.

I'm a little busy right now, Doctor.

The lightning phenomenon
seems to have started at the ruins.

- I'm aware.
- We need to go there now.

I'm already there.

How... How did you
get there so quickly?

Uh, 'cause we're celebrities?

I'll... I'll see you there.

Uh, no, Doctor,
it's really not necessary.

I'm coming. I'll be there soon.

Secretary Avasarala
is part of the old guard,

and we can't afford to let this
be an old-guard moment.

These worlds
are a new start for all of us.

Everybody finally gets a fair chance.

Everybody gets a pony,
and a blow job.

She sounds like she's running
for fucking prom queen.

Who is going to be
your campaign manager?

- I'll pick someone soon enough.
- Take this seriously, love.

You've never had to run
for office before.

Nancy Gao has been preparing,

and she doesn't have to spend
all her time keeping the world safe.

Don't worry.

A nice, clean battle
where I know who the real enemy is?

I'm looking forward to it.

Tell Lipson I want an update
on Ilus the moment I land.

- David?
- It's just me.

You're home early.

You talk to David today?
He hasn't come back from school yet.

He's probably just studying
with his girlfriend.

Can you get David
to call me when he gets home?

Yeah, sure.

Pick up some beer on your way home?

We're running low.

Sure.

David, where are you?

I'm sorry, Bobbie.
I'm really sorry.

Please don't tell my parents,
but I need your help.

Okay, just slow down
and tell me what happened.

I don't know.
I was heading back from school

and a couple guys
came up to me and they said

that you had to be at the Austin
Shallows Concourse in 15 minutes.

I'll be there. Don't worry.

Correct. Next.

Correct.

Check the connection
between the power cells.

Correct.

Correct.

Incorrect.

You really fucked things up for David.

Where is he?

At least now
I don't have to listen to him

go on and on about you.
It's fucking pathetic.

You're gonna need a lot more makeup
if you don't tell me.

He's safe.

But that can quickly change
if you don't cooperate.

Who are you, her dad?

I'm David's new full-time employer.

What are you talking about?

David used to cook for me
after school.

You gave him a permanent position

when you destroyed my lab
and cost me a lot of money.

He's currently working off that debt.

Until I'm paid,
he isn't going anywhere.

This is bullshit.
He's just a kid.

Kid with a bright future
in terraforming.

His parents are very proud,
from what I hear.

Be a shame
if you ruined all that for him.

Correct.

What do you want?

Just the money I lost.
I'd say that's fair.

- I don't have it.
- No,

but you do have access

to the military storage rooms
at the shipyard.

All you need to do
is accidentally leave

one of the security doors open.

Leave one of the doors open?

- That's it?
- That's it.

Do that,
David's back in school tomorrow.

- What are you stealing?
- That's none of your fucking business.

If it's weapons,
I'm not gonna help you hurt people.

It isn't weapons.

Here are all the details
you need to know.

Why should I believe you?

You shouldn't.

But this is your only chance
to have any control of the situation.

- How's it going?
- Slow.

These Belter generators
are old as shit.

Lightning shorted the junker out.

Those fuckers
aren't gonna do a thing to help.

Nope.

I'd say the battle lines
have been drawn.

The eye hurt me.

Were you laying against
something metal

when the lightning happened?

It hurt me.

Maybe it's an allergy.
I'll see what I can do.

Jakob, Felcia, how much longer
before we have power?

These meds are perishable.

Should be up in a few minutes.

We're gonna need more of these.

Those are power converter modules.

We have more in the bag.

Our light shuttle's coming down.

We'll tell them to bring
whatever's left.

It won't be much,
but we're sending the Barb

back through the Ring.

When they sell our ore,

we'll have enough to buy
years of supplies.

Enough for all of us.

It's a long trip there and back.

- Mmm.
- Can you really

- hold out until then?
- We'll make it.

Ship's leaving as soon
as the shuttle gets back up.

You're from the Rocinante?

Yes.

- Naomi.
- Naomi Nagata.

She's their chief engineer.

I told you about her.

You went to university, didn't you?

Yes. In the Belt.

Nothing fancy like Luna or Mars.

But you got your degree.
That's what I want to do.

- They think I can't.
- We know you can.

And one day w...

We're not having
this conversation again.

- Lucia.
- We're building a home here, Felcia.

You need to accept that.

I hate this place.

Oh, it's not so bad.
I've lived in worse.

We didn't have a choice.

So now you understand how I feel.

Felcia, we're out of disinfectant.

Go get some alcohol
from the trading post.

I'm helping Naomi.

- I'll go.
- Felcia, do as you're told.

I appreciate your help.

But please don't encourage her.

She belongs with her family.

Tonight we do this. Yeah?

I'll be back.

Lucia, I got a thing going,

rounding up some people
for later today.

Are you crazy? You were right there.
You saw what happened to Coop.

Yeah. That the reason
we must do this now.

- Find someone else.
- No.

Hey, Lucia, you're part of this.

No, Scotty.
Leave me out of it.

Murtry is gonna pay
for what he did.

You better be there.

Shit.

Naomi.

I just fried an isolator.
Do you have one I can borrow?

I'm all out. Sorry.

Hey, on the perimeter.

- Perimeter, gear check over there?
- Yeah, looks good.

That's okay.

- What do you think you're doing?
- I need some parts.

All RCE equipment stays here.

Well, you're not using it.

Murtry's orders.

You serious? It's a fucking generator.

And it's ours. Put it down now.

Sure.

All right, that's enough!
That's enough!

Just let him take it.

- Murtry said...
- Yeah, I'll square it with Murtry.

What the fuck, Amos?

What?

You like getting shot?

- No.
- 'Cause you were about to.

I needed some parts
and you weren't using it.

Listen, Murtry's my boss.
My job is to follow orders.

So don't think I won't shoot you
if you pull that kind of shit again.

Okay.

So does that mean
we're not fucking anymore?

What?

Uh, no, it... No, I guess.

Cool.

See you later, then?

They believe the lightning
was artificially generated.

Hmm.

But how and why is still unknown.

Holden says he's investigating.

Hmm. And that's all?

That's all.

Keep me apprised.

Madam Secretary,
it has been an honor to serve you.

Your resignation is accepted.

I am surprised you have
the time to waste

on such meaningless traditions
like this.

There's been another incident on Ilus.

New Terra.

That's what our citizens call it,
in case you forgot.

Does its name change
what's happening there?

Of course not.

Because we don't know
what's happening there.

None of us do.
Which is my Goddamn point.

Colonizations of the Ring
systems is inevitable.

But whatever is out there,
we'll deal with it

because that is the history
of our species.

Right up to the moment
that our species ceases to exist.

I look forward to having
this debate with you in public.

So do I.

Unity, strength, honor.

The Martian Marines.

Join today.

I want to report a kidnapping.

And what's the missing person's name?

David Draper.

Where and when was he last seen?

Uh, yesterday in Innis Shallows.

The kidnapper
contacted me this morning.

- So it's also a ransom situation?
- Yes.

Well, yes and no.

A detective will see you now.

I understand you want
to report a kidnapping?

I'm Detective Esai Martin.

A Goddamn cop.

With an immaculate record
and a high conviction rate.

You're a disgraced
and dishonorably discharged marine

with a wild story about drug dealers
kidnapping and extorting your nephew.

Don't need focus drugs
to know how that ends.

How'd you know I'd go to the police?

You're a good Martian.

I hope you now understand
the severity of the situation.

Your word may be worth more than mine,

but there are cameras
all over that shipyard.

I'll get caught and you'll be fucked.

Cameras at that dock
have been glitchy for years.

So you can control any of these?

Malfunctions happen all the time.

Or maybe they don't
and you'll have footage

to keep blackmailing David and me.

I never even thought of that.

This better be a one-time deal.

Come again for David or for me,
bring a gun.

I don't wanna kill an unarmed man.

Thanks for coming in.

We'll do all we can to get
your nephew back safe and sound.

The instruments
on the Edward Israel indicate

that there's definitely
some kind of structure

directly below the path
of the lightning,

several kilometers below.

Jesus. That's one hell
of a circuit you connected.

What do you mean by that?

Nothing.
It's just a figure of speech.

You seem to know a lot more
than you're telling me.

Why is that?

I'm really not at liberty
to discuss it.

Hey, guys.

It stopped. The lightning stopped.

The last strikes
were at the chain of islands

on the other side of the planet.

So, crisis averted.

Fayez, we need to monitor

as many of the lightning strike
locations as we possibly can.

Full spectrum imaging.

Oh.

- Do y'all feel that?
- Yes.

I was hoping it was just me.

Fayez, it felt like we just
experienced an earthquake.

That's impossible.

This planet has no tectonic activity.

But we all felt it.

Elvi, is my geo-kit
still on your cart?

- Yes, it's there.
- Good.

There are three
seismometer spikes in it.

Plant one where you are now

and the other two
as far apart as you can.

Fifty-kilometer minimum separation.

Do that, and I can pinpoint
the source of the quake.

Okay.

Guess we're going for a ride.

You attacked
some of my people here today.

Yep.

When you undermine
my team's authority,

you put everybody here in danger,
including your own crew.

Is that a threat?

I'm just making sure
you understand the situation.

I do... Murtry.

The others don't get it yet,
but, uh, I know what you are.

Oh? And what is that?

A killer.

You have all the excuses
that make you seem right.

But the truth is,

your dick got hard when you smoked
that guy in front of everybody,

and you can't wait to do it again.

- Speaking from experience?
- Not really.

But from one killer to another,

you don't wanna try that shit
with my people.

Someday I think you and I
are going to end up bloody.

How about now?

I'm free right now.

For the first time in history,
Mars and Earth are united

and now everyone
wants to up and leave.

Well, we could always go with them,
get away from all this.

You've already saved the world
once from destruction.

Any second act can only disappoint.

Well, at least then
I'd finally get to cash in

the thousands
of foot massages you owe me.

Oh, I think you're mistaken,
Madam Secretary.

I only owe you around 1,500.

Oh.

It should be more.

It's a comfortable lead.

- I'm not one to say I told you so.
- Yes, you are.

Fine.

But if people vote in Nancy Gao,
they'll be inviting another Eros.

Come.

Apologies for the interruption.

I have the research you requested.

- He's part of the campaign.
- Of course.

Our friends have been doing
quite a bit of digging into Nancy Gao.

I know all this.

From rags to riches, top of her class,
blah, blah, blah.

It gets more interesting

where it talks about
her growing up on Basic.

She scored very high marks
on her placement test

and got into the apprentice lottery.

I don't have time or patience
to read her whole fucking biography.

Just tell me
what you found on her.

Nancy Gao was accepted
into the apprentice lottery

on her first try.

One week after she applied.

No one's that lucky.

Some people wait decades.

We found an addendum
attached to her application

from former
Secretary of Education Javid

formally requesting
that her application

be given special consideration.

She jumped the line.

She cheated.

What do you
want to do with this?

Leak it. Discreetly.
The media will uncover the rest.

Gao says people deserve the truth.

Let's give it to them.

Third seismometer is online.

All right, let's see
where it's coming from.

Okay.

I've got the epicenter.
I'll send the coordinates.

Thanks.

Barbapiccola to shuttle,
you are clear to return.

This a bad time?

No.

Can I help you with something?

You're the only one who can.

Swelling on my leg's gone down
faster than you said it would.

Uh, brace needs adjusting.

You must be a quick healer.

Come on. Let me take a look at it.

Payment for services rendered.

No need to barter.

Well, I never got a chance
to thank you

for all your help at the crash site.

You... You got there fast.

Only doing my job.

I've noticed you talk a lot to Scotty.

I talk with a lot of people.

Part of the job.

They trust you,
take you into their confidence.

I'm a med tech, not a priest.

How's that?

That is better. Thank you.

Come back if you want it
adjusted again.

I don't want any more violence.

Just the truth
and a peaceful resolution.

I sense you feel the same way.

What are you doing in here?

Getting some help.

You can't help us
and now you want us to help you?

Just having a conversation.

Like you were with the man you shot?

Belters, you always play the victim.

Well, we've had a lot of practice
because of men like you.

Men who think our lives
are disposable for your own gains.

Your lives? I had 23
of mine in the ground

before they even set foot on...

That doesn't give you the right

to play judge, jury,
and executioner!

Not while we're here!

You're not gonna get away...

Naomi!

Okay, come on.

Guys, do you see this?

You should be on top of it.

Holy shit.

Please stand clear of the doors.

This car will be departing shortly.

- Where's David?
- Something's come up.

This was a one-time deal.

There's something we need to discuss.

- My buyers...
- The Belters?

OPA, by my guess.

Their politics don't bother me.

Where's David?

Back home safe and sound.

Bobbie,
I'm okay. I'm home.

Okay, just stay there
and keep the door locked.

I'll be back soon.

Why didn't you just tell me
you'd let him go?

I wanted to see how far I could
push you before you shivved me.

When we get to Innis Shallows,
I better not see you again.

You know, a person with your training
and skill set

could make a lot of money.

- I have a job.
- Yeah, tearing down warships.

Wasting the best technology
in the system.

- Very noble.
- Somebody's gotta do it.

Look around you. Mars is changing.

The Ring gates are the new great hope.

All those sensors and guidance systems
we built for war,

they're sitting in warehouses
gathering dust,

waiting for you to throw them out.

They could be used
by millions of people

to do something better
with their lives.

And make you rich?

Very noble.

After what they did to you,
you don't owe this place anything.

Arriving now...

I'm not a criminal.

Please stand clear
of the doors.

Mars is gonna need
a lot more people like you.

When it dark,

Asha and I set up behind their module.

On my signal, Kellan and Enzo
open fire from the front,

flush them out the back.

Then we finish this.

What about Lucia?

You said she in on this.

Yeah. She with us.

Whether she think so or no.

Stay down. Stay down.

I need to...

I thought you were having
a heart attack.

I'm just acclimating
to the gravity, so...

Ah-ah!

A few days after we landed,

a dozen people
from the Barb collapsed.

We realized their bodies

had not responded
to the gravity drugs.

I'll be fine.

Two of ours who said the same thing

were put in the recycler
less than a day later.

You don't go back up the well soon,
you'll be dead, just like them.

That thing is chewing up
a swath over three kilometers wide.

If it continues on its current course,

it's gonna clip
the edge of the settlement.

They're gonna get flattened.

This might be a good time
to talk to Miller.

Alex, link in to the Roci's
fire controls.

We're gonna drop a torpedo
on that thing.

- Conventional warhead.
- What?

Aye, aye, Cap.

- No, no, no. You... You can't do that.
- Watch us.

Well, we...
We are witnessing something

that human beings
have never seen before.

And your first instinct
is to destroy it?

Yeah, before it destroys us.

No, there has to be something
underneath powering it.

Meaning something immensely powerful.

What if that blows up too?

We still have time.
We could go back to the settlement.

- We could evacuate.
- And in the meantime,

that thing could speed up,
change course,

do something else
we can't even imagine,

and then we'd be out of options.
We can't take that chance.

- All right, torpedo's ready.
- Fire.

The fuck that?

Na sasa.

Come, we go.

Get out! Get out now!

I hope that answers your question.