1
00:01:12,074 --> 00:01:13,575
ทูมัง...
2
00:01:15,035 --> 00:01:17,204
ดิน
3
00:01:17,287 --> 00:01:20,415
คุณ ปาชาง คิดว่าคุณเป็นใคร?
4
00:01:33,220 --> 00:01:34,471
เฮ้! เฮ้!
5
00:01:34,554 --> 00:01:36,556
แบ็คอัพทุกคนนะ
6
00:01:36,640 --> 00:01:39,101
สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น
7
00:01:49,695 --> 00:01:50,987
พระเจ้า อะไรนะ...
8
00:01:51,071 --> 00:01:52,906
คุณทำอะไร?
9
00:01:54,157 --> 00:01:56,034
เขาโคตรฆ่าคูปเลย
10
00:01:57,285 --> 00:01:58,745
คุณ gonya ฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?
11
00:02:04,710 --> 00:02:07,421
สายฟ้า
กำลังเคลื่อนที่เป็นเส้นตรง
12
00:02:20,016 --> 00:02:22,269
อามอส คุณมีสายฟ้าแล้ว
มาทางของคุณ
13
00:02:22,352 --> 00:02:24,938
- มันจะถึงนิคมแล้ว
- อามอส ปกปิดเดี๋ยวนี้เลย
14
00:02:25,021 --> 00:02:26,982
รู้ได้ยังไงว่าอยู่ไหน.
สายฟ้าจะฟาดเหรอ?
15
00:02:43,874 --> 00:02:45,292
- อามอส
- อามอส!
16
00:02:45,375 --> 00:02:48,754
ฉันอยู่ที่นี่ นั่นมันอะไรกัน?
17
00:02:48,837 --> 00:02:51,506
- เราไม่แน่ใจแน่ชัด
- มิลเลอร์เปิดอะไรบางอย่าง
18
00:02:51,590 --> 00:02:52,632
ฟังดูไม่ดีเลย
19
00:02:52,716 --> 00:02:53,717
ทุกคนสบายดีไหม?
20
00:02:53,800 --> 00:02:55,051
มากหรือน้อย
21
00:02:55,135 --> 00:02:57,804
ไฟฟ้าดับไปทั่วที่นี่
22
00:02:57,888 --> 00:03:00,265
ของ RCE กำลังจะกลับมา
23
00:03:00,348 --> 00:03:02,434
พวก Belters เจอสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
24
00:03:02,517 --> 00:03:04,770
เสียงเหมือน
เราทุกคนหลบกระสุน
25
00:03:04,853 --> 00:03:07,272
พวกเราส่วนใหญ่ทำ
26
00:03:07,355 --> 00:03:09,566
เมอร์ฟี่ยิงหนึ่งในเบลเทอร์ส
27
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
อะไร
28
00:03:11,026 --> 00:03:12,944
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้
29
00:03:13,028 --> 00:03:15,489
ฉันไม่เห็นว่ามันเริ่มต้นอย่างไร
เพียงจุดสิ้นสุดของมัน
30
00:03:15,572 --> 00:03:17,949
เบลเตอร์ไม่มีอาวุธ
แต่มันเป็นสามต่อหนึ่ง
31
00:03:18,033 --> 00:03:19,451
ให้ตายเถอะ
32
00:03:19,534 --> 00:03:22,871
Murtry ยิงชายที่ไม่มีอาวุธ
อย่างเลือดเย็นแล้วไม่มีใครทำอะไรเลยเหรอ?
33
00:03:22,954 --> 00:03:25,999
ฟ้าผ่า
ระเบิดสถานที่นี้ทันทีหลังจากนั้น
34
00:03:26,082 --> 00:03:27,709
สิ่งแรกสุดท้ายฉันเดา
35
00:03:29,044 --> 00:03:31,338
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ที่จะออกจากที่นี่ตอนนี้
36
00:03:31,421 --> 00:03:33,507
อามอส
ติดตามสถานการณ์
37
00:03:33,590 --> 00:03:34,966
โอเค คุณอยากให้ฉันยิงมอร์ตี้เหรอ?
38
00:03:35,050 --> 00:03:36,718
ไม่ ฉันไม่ต้องการใคร
ที่จะยิงใครก็ตาม
39
00:03:36,802 --> 00:03:38,470
แค่ทำสิ่งที่คุณทำได้
40
00:03:39,971 --> 00:03:42,516
ผู้ตั้งถิ่นฐาน
จะต้องได้รับความช่วยเหลือในการซ่อมแซม
41
00:03:42,599 --> 00:03:44,643
อามอส ฉันจะคว้า
โมดูลพลังงานสำรองใด ๆ
42
00:03:44,726 --> 00:03:46,394
เราขึ้นรถ Roci แล้ว
และเข้าร่วมกับคุณที่นั่น
43
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
44
00:03:56,321 --> 00:03:57,823
ฉันจะกลับมา!
45
00:03:58,532 --> 00:04:02,536
รักษาความปลอดภัยโมดูลของเรา
ไม่มีใครยกนิ้วช่วยพวกเขา
46
00:04:19,594 --> 00:04:21,304
มิลเลอร์บอกฉัน
ฉันกำลังต่อวงจร
47
00:04:21,388 --> 00:04:23,431
เขาไม่ได้พูดอะไรบ้าๆบอๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้
48
00:04:25,433 --> 00:04:27,352
คุณ เอ่อ ต้องการเวลาตามลำพังกับเขาสักนาทีไหม?
49
00:04:27,435 --> 00:04:28,979
ฉันหมายถึง บางทีเขาอาจจะอธิบายได้...
50
00:04:29,062 --> 00:04:30,647
ถ้ามิลเลอร์รู้หรือห่วงใยเรา
51
00:04:30,730 --> 00:04:32,566
เขาคงจะเตือนฉันแล้ว
เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐาน
52
00:04:33,859 --> 00:04:36,111
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเชื่อใจเขาได้อีกต่อไป
53
00:04:36,194 --> 00:04:38,363
ฉันคิดว่าเราเป็นของเราเอง
54
00:04:38,446 --> 00:04:40,407
แฟนร่วมเพศ Tastic
55
00:04:40,490 --> 00:04:42,576
นาโอมิ เราต้องรอดู
ถ้าเราคิดออกได้
56
00:04:42,659 --> 00:04:44,411
วิธีปิด
สิ่งที่ฉันเพิ่งเปิด
57
00:04:45,161 --> 00:04:49,207
ฝูงก็แย่พอแล้ว
นี่มันรู้สึกแย่ไปซะหมดเลย
58
00:04:49,291 --> 00:04:50,917
มันจะต้องมีลำดับความสำคัญ
59
00:04:51,001 --> 00:04:52,294
เอาล่ะ ให้ฉันอยู่ในวง
60
00:04:52,377 --> 00:04:53,503
จะทำ อยู่อย่างปลอดภัย
61
00:04:53,587 --> 00:04:54,629
คุณก็เช่นกัน
62
00:05:29,205 --> 00:05:31,124
เธอไปตามคุณ
63
00:05:31,207 --> 00:05:33,126
ฆาตกรชาวโลก.
64
00:05:48,099 --> 00:05:50,352
สายฟ้าแลบ
ออกไปอีกฟากมหาสมุทร
65
00:05:50,435 --> 00:05:53,980
โจมตีหนึ่งครั้งทุกๆ 3.71 วินาที
66
00:05:54,064 --> 00:05:56,316
ห่างกัน 3.22 กิโลเมตรพอดี
67
00:05:56,399 --> 00:05:58,652
มันสอดคล้องกันเกินไป
ให้เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ
68
00:05:58,735 --> 00:06:01,821
ต้องมีบางสิ่งบางอย่างกำลังสร้างมันขึ้นมา
และรับสิ่งนี้
69
00:06:01,905 --> 00:06:04,950
การนัดหยุดงานแต่ละครั้งเป็นการซ้อนทับ
ออกจากกัน 13 ครั้ง
70
00:06:05,033 --> 00:06:07,118
มันก็ต้องพระจันทร์แต่ละดวงใช่ไหม?
71
00:06:07,202 --> 00:06:09,496
ไม่ใช่ว่าฉันมีความคิดใด ๆ
นั่นหมายความว่าอะไร
72
00:06:09,579 --> 00:06:12,207
เอลวี่ มีอะไรเหรอ?
73
00:06:12,290 --> 00:06:14,334
หัวหน้าเมอร์รี่.
74
00:06:15,669 --> 00:06:17,629
เขายิงหนึ่งในเบลเตอร์ส
75
00:06:26,846 --> 00:06:27,847
พระเจ้าของฉัน
76
00:06:27,931 --> 00:06:29,891
- เพราะเหตุใด
- ฉันไม่รู้.
77
00:06:31,184 --> 00:06:35,480
ฉันคิดว่าเขาคิดว่าผู้ชายคนนั้นอาจจะมี
มีบางอย่างเกี่ยวข้องกับความผิดพลาด
78
00:06:35,563 --> 00:06:37,524
แล้วเขาเพิ่งฆ่าเขาเหรอ?
79
00:06:37,607 --> 00:06:38,984
แบบนั้นเหรอ?
80
00:06:40,694 --> 00:06:42,237
บางทีคุณควรกลับมาที่นี่
81
00:06:42,320 --> 00:06:44,197
หนึ่งในรถรับส่งแสง
กำลังจะลงมา
82
00:06:44,280 --> 00:06:45,782
อุปทานจะทำงานเร็วๆ นี้
83
00:06:47,742 --> 00:06:50,161
ไม่ ไม่
84
00:06:51,746 --> 00:06:56,167
เรามาไกลมาก
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
85
00:06:56,251 --> 00:06:59,879
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
ฟ้าแลบเริ่มต้นที่ไหน
86
00:07:02,048 --> 00:07:04,342
เซนเซอร์จับมันขึ้นมาก่อน...
87
00:07:04,426 --> 00:07:06,136
ที่นี่
88
00:07:12,892 --> 00:07:15,228
คุณโฮลเดน ฉันดร.โอโคเย
89
00:07:15,311 --> 00:07:16,896
ช่วงนี้งานยุ่งนิดหน่อยครับคุณหมอ
90
00:07:16,980 --> 00:07:20,400
ปรากฏการณ์ฟ้าผ่า
ดูเหมือนว่าจะเริ่มต้นที่ซากปรักหักพัง
91
00:07:20,483 --> 00:07:22,363
- ฉันทราบแล้ว
- เราต้องไปที่นั่นตอนนี้.
92
00:07:22,402 --> 00:07:23,486
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
93
00:07:25,071 --> 00:07:27,073
ยังไง... คุณเป็นยังไงบ้าง
ไปถึงที่นั่นเร็วมากเหรอ?
94
00:07:29,200 --> 00:07:32,370
เอ่อ เพราะเราเป็นคนดังเหรอ?
95
00:07:32,454 --> 00:07:33,913
ฉันจะ... ฉันจะพบคุณที่นั่น
96
00:07:33,997 --> 00:07:36,249
เอ่อ ไม่ครับคุณหมอ
มันไม่จำเป็นจริงๆ
97
00:07:36,332 --> 00:07:38,585
ฉันกำลังมา ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้
98
00:07:52,932 --> 00:07:55,393
เลขาธิการอวาสรลา
เป็นส่วนหนึ่งของยามเก่า
99
00:07:55,477 --> 00:07:58,188
และเราไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้
เป็นช่วงเวลายามเก่า
100
00:07:58,271 --> 00:08:01,149
โลกเหล่านี้
เป็นการเริ่มต้นใหม่สำหรับเราทุกคน
101
00:08:01,232 --> 00:08:03,485
ในที่สุดทุกคนก็ได้รับโอกาสที่ยุติธรรม
102
00:08:03,568 --> 00:08:07,447
ทุกคนได้รับม้า
และงานเป่า
103
00:08:07,530 --> 00:08:10,992
เธอดูเหมือนเธอกำลังวิ่ง
สำหรับราชินีงานพรอมโคตรๆ
104
00:08:11,076 --> 00:08:13,119
ใครจะเป็น.
ผู้จัดการแคมเปญของคุณ?
105
00:08:13,203 --> 00:08:16,331
- ฉันจะเลือกใครสักคนเร็ว ๆ นี้
- จริงจังนะที่รัก
106
00:08:16,414 --> 00:08:18,374
คุณไม่เคยต้องวิ่ง
สำหรับออฟฟิศมาก่อน
107
00:08:18,458 --> 00:08:20,585
แนนซี่เกาได้เตรียม
108
00:08:20,668 --> 00:08:23,421
และเธอก็ไม่ต้องใช้จ่าย
ตลอดเวลาที่เธอรักษาโลกให้ปลอดภัย
109
00:08:23,505 --> 00:08:25,048
ไม่ต้องกังวล.
110
00:08:25,131 --> 00:08:29,302
การต่อสู้ที่ดีและสะอาดตา
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าใครคือศัตรูที่แท้จริง?
111
00:08:29,385 --> 00:08:32,055
ฉันกำลังรอคอยมัน
112
00:08:32,138 --> 00:08:35,517
บอกลิปสันว่าฉันต้องการข้อมูลอัปเดต
บน Ilus ทันทีที่ฉันลงจอด
113
00:08:51,491 --> 00:08:53,451
- เดวิด?
- มันเป็นแค่ฉัน.
114
00:08:55,703 --> 00:08:56,871
คุณถึงบ้านเร็ว
115
00:08:56,955 --> 00:09:00,667
วันนี้คุณคุยกับเดวิดเหรอ?
เขายังไม่กลับจากโรงเรียนเลย
116
00:09:00,750 --> 00:09:03,336
เขาคงแค่กำลังเรียนอยู่
กับแฟนสาวของเขา
117
00:09:03,419 --> 00:09:05,672
คุณสามารถรับเดวิดได้ไหม
โทรหาฉันเมื่อเขาถึงบ้านเหรอ?
118
00:09:05,755 --> 00:09:07,298
ใช่แน่นอน
119
00:09:08,007 --> 00:09:09,592
รับเบียร์ระหว่างทางกลับบ้านไหม?
120
00:09:09,676 --> 00:09:11,136
เรากำลังเหลือน้อยแล้ว
121
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
แน่นอน.
122
00:09:23,231 --> 00:09:24,524
เดวิด คุณอยู่ไหน?
123
00:09:24,607 --> 00:09:26,359
ฉันขอโทษ บ๊อบบี้
ฉันขอโทษจริงๆ.
124
00:09:26,442 --> 00:09:28,486
โปรดอย่าบอกพ่อแม่ของฉัน
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
125
00:09:28,570 --> 00:09:30,446
โอเค แค่ช้าลงหน่อย
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
126
00:09:30,530 --> 00:09:32,574
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังเดินทางกลับจากโรงเรียน
127
00:09:32,657 --> 00:09:34,492
และผู้ชายสองคน
เข้ามาหาฉันแล้วพวกเขาก็พูดว่า
128
00:09:34,576 --> 00:09:37,579
คุณต้องอยู่ที่ออสติน
ท่าเทียบเรือน้ำตื้นใน 15 นาที
129
00:09:37,662 --> 00:09:38,913
ฉันจะอยู่ที่นั่น ไม่ต้องกังวล.
130
00:09:41,916 --> 00:09:43,459
ถูกต้อง ถัดไป.
131
00:09:44,335 --> 00:09:45,336
ถูกต้อง
132
00:09:46,171 --> 00:09:48,882
ตรวจสอบการเชื่อมต่อ
ระหว่างเซลล์พลังงาน
133
00:09:50,133 --> 00:09:51,134
ถูกต้อง
134
00:09:52,760 --> 00:09:54,095
ถูกต้อง
135
00:09:57,724 --> 00:09:59,267
ไม่ถูกต้อง
136
00:10:04,439 --> 00:10:06,316
คุณทำเรื่องแย่ๆ เพื่อเดวิดจริงๆ
137
00:10:06,399 --> 00:10:07,400
เขาอยู่ที่ไหน?
138
00:10:07,483 --> 00:10:09,194
อย่างน้อยตอนนี้
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเขา
139
00:10:09,277 --> 00:10:11,654
ดำเนินต่อไปเกี่ยวกับคุณ
มันน่าสมเพชจริงๆ
140
00:10:11,738 --> 00:10:14,240
คุณจะต้องแต่งหน้าอีกมาก
ถ้าคุณไม่บอกฉัน
141
00:10:14,324 --> 00:10:15,700
เขาปลอดภัยแล้ว
142
00:10:15,783 --> 00:10:18,369
แต่นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ
143
00:10:18,453 --> 00:10:20,079
คุณเป็นใคร พ่อของเธอ?
144
00:10:20,163 --> 00:10:22,749
ฉันเป็นนายจ้างเต็มเวลาคนใหม่ของเดวิด
145
00:10:23,875 --> 00:10:25,627
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
146
00:10:25,710 --> 00:10:28,004
เดวิดเคยทำอาหารให้ฉัน
หลังเลิกเรียน
147
00:10:28,087 --> 00:10:30,340
ท่านให้ตำแหน่งถาวรแก่เขา
148
00:10:30,423 --> 00:10:33,551
เมื่อคุณทำลายห้องทดลองของฉัน
และทำให้ฉันเสียเงินเป็นจำนวนมาก
149
00:10:33,635 --> 00:10:35,678
ขณะนี้เขากำลังใช้หนี้นั้นอยู่
150
00:10:35,762 --> 00:10:38,014
จนกว่าฉันจะจ่ายเงิน
เขาไม่ได้ไปไหน
151
00:10:38,097 --> 00:10:40,266
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
เขาเป็นแค่เด็ก
152
00:10:40,350 --> 00:10:42,560
เด็กที่มีอนาคตที่สดใส
ในการปรับสภาพดิน
153
00:10:42,644 --> 00:10:45,146
พ่อแม่ของเขาภูมิใจมาก
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน
154
00:10:45,230 --> 00:10:47,649
เป็นคนอัปยศ
ถ้าคุณทำลายทุกสิ่งเพื่อเขา
155
00:10:47,732 --> 00:10:48,733
ถูกต้อง
156
00:10:48,816 --> 00:10:49,817
คุณต้องการอะไร?
157
00:10:49,901 --> 00:10:52,862
แค่เงินที่ฉันเสียไป
ฉันจะบอกว่ามันยุติธรรม
158
00:10:52,946 --> 00:10:54,948
- ฉันไม่มีมัน.
- ไม่
159
00:10:55,031 --> 00:10:56,741
แต่คุณสามารถเข้าถึงได้
160
00:10:56,824 --> 00:10:59,160
สู่ห้องเก็บของทหาร
ที่อู่ต่อเรือ
161
00:10:59,244 --> 00:11:01,162
สิ่งที่คุณต้องทำ
ออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
162
00:11:01,246 --> 00:11:02,997
ประตูรักษาความปลอดภัยบานหนึ่งเปิดอยู่
163
00:11:08,086 --> 00:11:09,629
เปิดประตูบานใดบานหนึ่งทิ้งไว้?
164
00:11:09,712 --> 00:11:11,339
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.
165
00:11:11,422 --> 00:11:14,217
ทำอย่างนั้น
พรุ่งนี้เดวิดกลับมาโรงเรียนแล้ว
166
00:11:15,510 --> 00:11:18,137
- คุณกำลังขโมยอะไร?
- นั่นไม่ใช่เรื่องกงการอะไรของคุณ
167
00:11:18,221 --> 00:11:20,306
ถ้าเป็นอาวุธ
ฉันจะไม่ช่วยให้คุณทำร้ายผู้คน
168
00:11:20,390 --> 00:11:22,100
มันไม่ใช่อาวุธ
169
00:11:25,520 --> 00:11:28,314
นี่คือรายละเอียดทั้งหมด
คุณจำเป็นต้องรู้
170
00:11:30,191 --> 00:11:31,567
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?
171
00:11:31,651 --> 00:11:33,111
คุณไม่ควร
172
00:11:33,194 --> 00:11:36,781
แต่นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ
เพื่อควบคุมสถานการณ์ใด ๆ
173
00:12:15,194 --> 00:12:18,114
- เป็นยังไงบ้าง?
- ช้า.
174
00:12:18,197 --> 00:12:20,992
เครื่องปั่นไฟเบลเตอร์เหล่านี้
แก่มากแล้ว
175
00:12:21,075 --> 00:12:23,202
สายฟ้าทำให้รถขยะดับลง
176
00:12:25,496 --> 00:12:27,749
ไอ้เวรพวกนั้น
จะไม่ทำอะไรเพื่อช่วย
177
00:12:27,832 --> 00:12:29,083
ไม่.
178
00:12:30,251 --> 00:12:32,795
ผมว่าแนวรบนะ
ได้รับการวาด
179
00:13:39,904 --> 00:13:41,197
ดวงตาทำให้ฉันเจ็บ
180
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
คุณกำลังต่อต้าน
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นโลหะ
181
00:13:42,949 --> 00:13:44,158
ฟ้าแลบเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
182
00:13:44,826 --> 00:13:45,827
มันทำให้ฉันเจ็บ
183
00:13:45,910 --> 00:13:48,746
บางทีอาจเป็นโรคภูมิแพ้
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
184
00:13:49,372 --> 00:13:52,834
ยาคอบ เฟลเซีย อีกนานแค่ไหน
ก่อนที่เราจะมีอำนาจ?
185
00:13:52,917 --> 00:13:54,419
ยาเหล่านี้เน่าเสียง่าย
186
00:13:54,502 --> 00:13:56,754
ควรจะพร้อมใช้งานในอีกไม่กี่นาที
187
00:14:00,508 --> 00:14:02,427
เราจะต้องการสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้
188
00:14:02,510 --> 00:14:04,429
นั่นคือโมดูลแปลงพลังงาน
189
00:14:04,512 --> 00:14:06,472
เรามีอีกมากในกระเป๋า
190
00:14:06,556 --> 00:14:08,141
กระสวยเบาของเรากำลังจะลงมา
191
00:14:08,224 --> 00:14:10,309
เราจะบอกให้พวกเขานำมา
สิ่งที่เหลืออยู่
192
00:14:10,393 --> 00:14:13,271
มันจะไม่มาก,
แต่เราจะส่งเข็มไป
193
00:14:13,354 --> 00:14:14,647
กลับผ่านวงแหวน
194
00:14:14,730 --> 00:14:15,857
เมื่อพวกเขาขายแร่ของเรา
195
00:14:15,940 --> 00:14:17,984
เราจะมีเพียงพอที่จะซื้อ
ปีของการจัดหา
196
00:14:18,067 --> 00:14:19,944
เพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน
197
00:14:20,027 --> 00:14:21,529
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานทั้งไปและกลับ
198
00:14:21,612 --> 00:14:22,822
- อืม
- ทำได้จริงๆ
199
00:14:22,905 --> 00:14:24,991
- อดทนไว้จนถึงตอนนั้นเหรอ?
- เราจะทำมัน.
200
00:14:25,074 --> 00:14:27,452
เรือกำลังจะออกเร็วๆ นี้
ขณะที่รถรับส่งกลับขึ้นมา
201
00:14:27,535 --> 00:14:28,828
คุณมาจากโรซินันเตเหรอ?
202
00:14:29,620 --> 00:14:30,621
ใช่.
203
00:14:31,414 --> 00:14:33,791
- นาโอมิ.
- นาโอมิ นากาตะ.
204
00:14:33,875 --> 00:14:35,668
เธอเป็นหัวหน้าวิศวกรของพวกเขา
205
00:14:35,751 --> 00:14:37,253
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ
206
00:14:38,671 --> 00:14:40,965
คุณเรียนมหาวิทยาลัยแล้วไม่ใช่เหรอ?
207
00:14:41,048 --> 00:14:43,593
ใช่. ในเข็มขัด.
208
00:14:43,676 --> 00:14:46,012
ไม่มีอะไรแฟนซีเหมือนลูน่าหรือดาวอังคาร
209
00:14:46,095 --> 00:14:49,724
แต่คุณได้รับปริญญา
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ
210
00:14:49,807 --> 00:14:52,059
- พวกเขาคิดว่าฉันทำไม่ได้
- เรารู้ว่าคุณทำได้
211
00:14:52,143 --> 00:14:53,144
และวันหนึ่งที่...
212
00:14:53,227 --> 00:14:54,979
เราไม่มี
บทสนทนานี้อีกครั้ง
213
00:14:55,062 --> 00:14:57,482
- ลูเซีย.
- เรากำลังสร้างบ้านที่นี่ เฟลเซีย
214
00:14:57,565 --> 00:14:58,816
คุณต้องยอมรับสิ่งนั้น
215
00:15:06,324 --> 00:15:07,825
ฉันเกลียดที่นี่
216
00:15:08,534 --> 00:15:10,912
โอ้ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ที่แย่ลง
217
00:15:10,995 --> 00:15:12,872
เราไม่มีทางเลือก
218
00:15:12,955 --> 00:15:14,707
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร
219
00:15:16,501 --> 00:15:18,294
เฟลเซีย เราไม่มียาฆ่าเชื้อแล้ว
220
00:15:18,377 --> 00:15:20,087
ไปเอาแอลกอฮอล์มา
จากโพสต์ซื้อขาย
221
00:15:20,171 --> 00:15:21,589
ฉันกำลังช่วยนาโอมิ
222
00:15:21,672 --> 00:15:24,675
- ฉันจะไป.
- เฟลเซีย ทำตามที่คุณบอก
223
00:15:31,474 --> 00:15:33,059
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ
224
00:15:33,142 --> 00:15:35,228
แต่กรุณาอย่าให้กำลังใจเธอเลย
225
00:15:35,311 --> 00:15:37,355
เธออยู่กับครอบครัวของเธอ
226
00:15:42,109 --> 00:15:44,570
คืนนี้เราจะทำเช่นนี้ ใช่?
227
00:15:49,242 --> 00:15:50,535
ฉันจะกลับมา.
228
00:15:57,917 --> 00:15:59,377
ลูเซีย ฉันมีเรื่องเกิดขึ้น
229
00:15:59,460 --> 00:16:01,087
การปัดเศษบางคน
สำหรับวันนี้ในภายหลัง
230
00:16:01,170 --> 00:16:04,006
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณอยู่ตรงนั้น
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคูป
231
00:16:04,090 --> 00:16:06,050
ใช่. นั่นเป็นเหตุผล
เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้
232
00:16:06,133 --> 00:16:07,760
- หาคนอื่น
- ไม่
233
00:16:07,843 --> 00:16:10,846
เฮ้ ลูเซีย คุณเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
234
00:16:10,930 --> 00:16:13,349
ไม่ สกอตติช
ปล่อยฉันออกไปจากมัน
235
00:16:13,432 --> 00:16:15,393
การฆาตกรรมจะต้องชดใช้
สำหรับสิ่งที่เขาทำ
236
00:16:15,476 --> 00:16:17,019
คุณควรอยู่ที่นั่น
237
00:16:22,358 --> 00:16:23,442
อึ
238
00:16:53,889 --> 00:16:54,890
นาโอมิ.
239
00:16:56,309 --> 00:16:59,562
ฉันเพิ่งทอดไอโซเลเตอร์
คุณมีอันที่ฉันยืมได้ไหม?
240
00:16:59,645 --> 00:17:01,105
ฉันออกไปหมดแล้ว ขอโทษ.
241
00:17:02,231 --> 00:17:04,066
เฮ้ อยู่บริเวณรอบนอกนะ
242
00:17:04,150 --> 00:17:07,278
- เส้นรอบวง เช็คเกียร์ตรงนั้น?
- ใช่ ดูดี.
243
00:17:08,070 --> 00:17:09,238
ไม่เป็นไร.
244
00:17:26,964 --> 00:17:30,509
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันต้องการชิ้นส่วนบางส่วน.
245
00:17:30,593 --> 00:17:33,721
อุปกรณ์ RCE ทั้งหมดอยู่ที่นี่
246
00:17:33,804 --> 00:17:35,765
ก็คุณไม่ได้ใช้มัน
247
00:17:35,848 --> 00:17:36,974
คำสั่งของเมอร์ทรี
248
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
คุณจริงจังเหรอ? มันคือเครื่องกำเนิดไฟฟ้าโคตรๆ
249
00:17:40,895 --> 00:17:43,397
และมันเป็นของเรา วางมันลงตอนนี้
250
00:17:44,857 --> 00:17:45,900
แน่นอน.
251
00:17:50,529 --> 00:17:52,657
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!
ก็พอแล้ว!
252
00:17:52,740 --> 00:17:53,908
แค่ให้เขารับไป
253
00:17:53,991 --> 00:17:56,786
- เมอร์ทรีกล่าวว่า...
- ใช่ ฉันจะยกกำลังสองกับเมอร์ทรี
254
00:17:58,371 --> 00:18:00,122
อะไรวะเอมอส?
255
00:18:00,206 --> 00:18:01,290
อะไร
256
00:18:01,374 --> 00:18:02,792
คุณชอบถูกยิงไหม?
257
00:18:02,875 --> 00:18:05,211
- ไม่
- เพราะคุณกำลังจะ
258
00:18:06,253 --> 00:18:09,256
ฉันต้องการบางส่วน
และคุณไม่ได้ใช้มัน
259
00:18:09,340 --> 00:18:11,926
ฟังนะ เมอร์ทรีเป็นเจ้านายของฉัน
งานของฉันคือทำตามคำสั่ง
260
00:18:12,009 --> 00:18:15,471
ดังนั้นอย่าคิดว่าฉันจะไม่ยิงคุณ
ถ้าคุณดึงเรื่องไร้สาระแบบนั้นอีกครั้ง
261
00:18:15,554 --> 00:18:16,639
ตกลง.
262
00:18:18,724 --> 00:18:20,685
นั่นหมายความว่าอย่างนั้น
เราไม่ร่วมเพศอีกต่อไปแล้วเหรอ?
263
00:18:21,811 --> 00:18:22,937
อะไร
264
00:18:25,147 --> 00:18:28,651
เอ่อ ไม่ มัน... ไม่ ฉันเดานะ
265
00:18:30,069 --> 00:18:31,487
เย็น.
266
00:18:31,570 --> 00:18:32,863
แล้วพบกันใหม่?
267
00:18:45,543 --> 00:18:48,170
พวกเขาเชื่อเรื่องสายฟ้า
ถูกสร้างขึ้นอย่างเทียม
268
00:18:48,254 --> 00:18:49,338
อืม.
269
00:18:49,422 --> 00:18:51,298
แต่อย่างไรและทำไมยังไม่ทราบ
270
00:18:52,299 --> 00:18:54,093
โฮลเดนบอกว่าเขากำลังสืบสวน
271
00:18:54,176 --> 00:18:56,721
อืม. และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?
272
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
นั่นคือทั้งหมดที่
273
00:19:03,644 --> 00:19:05,229
ให้ฉันแจ้งให้ทราบ.
274
00:19:15,948 --> 00:19:18,367
คุณเลขาฯ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการคุณ
275
00:19:18,451 --> 00:19:20,369
การลาออกของคุณได้รับการยอมรับแล้ว
276
00:19:21,287 --> 00:19:23,581
ฉันแปลกใจที่คุณมี
เวลาที่จะเสีย
277
00:19:23,664 --> 00:19:25,541
บนประเพณีอันไร้ความหมายเช่นนั้น
เช่นนี้
278
00:19:25,624 --> 00:19:27,793
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นอีกครั้งกับอิลัส
279
00:19:27,877 --> 00:19:29,086
นิว เทอร์ร่า.
280
00:19:30,421 --> 00:19:33,632
นั่นคือสิ่งที่พลเมืองของเราเรียกมันว่า
ในกรณีที่คุณลืม
281
00:19:33,716 --> 00:19:36,135
มันเปลี่ยนชื่อหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
282
00:19:36,218 --> 00:19:37,386
ไม่แน่นอน
283
00:19:37,470 --> 00:19:39,555
เพราะเราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น
284
00:19:39,638 --> 00:19:42,183
พวกเราไม่มีใครทำ
ซึ่งเป็นจุด Goddamn ของฉัน
285
00:19:42,266 --> 00:19:44,685
การล่าอาณานิคมของวงแหวน
ระบบเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
286
00:19:44,769 --> 00:19:46,604
แต่อะไรก็ตามที่อยู่ข้างนอกนั้น
เราจะจัดการกับมัน
287
00:19:46,687 --> 00:19:48,606
เพราะนั่นคือประวัติศาสตร์
ของสายพันธุ์ของเรา
288
00:19:48,689 --> 00:19:52,401
ตราบจนบัดนี้
ว่าเผ่าพันธุ์ของเราหมดสิ้นไป
289
00:19:53,235 --> 00:19:55,863
ฉันหวังว่าจะมี
การอภิปรายกับคุณในที่สาธารณะนี้
290
00:19:57,114 --> 00:19:58,324
ฉันก็เช่นกัน
291
00:20:17,927 --> 00:20:20,971
ความสามัคคี ความแข็งแกร่ง เกียรติยศ
292
00:20:21,055 --> 00:20:22,640
นาวิกโยธินดาวอังคาร
293
00:20:22,723 --> 00:20:24,183
เข้าร่วมวันนี้
294
00:20:42,910 --> 00:20:44,662
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการลักพาตัว
295
00:20:45,329 --> 00:20:47,039
แล้วผู้หายชื่ออะไรคะ?
296
00:20:47,498 --> 00:20:48,958
เดวิด เดรเปอร์.
297
00:20:49,041 --> 00:20:50,918
เขาพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหนและเมื่อไหร่?
298
00:20:51,001 --> 00:20:53,546
เอ่อ เมื่อวานที่ Innis Shallows
299
00:20:53,629 --> 00:20:55,714
คนลักพาตัว
ติดต่อฉันเมื่อเช้านี้
300
00:20:55,798 --> 00:20:58,592
- ก็เป็นสถานการณ์เรียกค่าไถ่ด้วยเหรอ?
- ใช่.
301
00:20:58,676 --> 00:21:01,345
ใช่และไม่ใช่
302
00:21:04,598 --> 00:21:06,809
นักสืบจะพบคุณตอนนี้
303
00:21:11,939 --> 00:21:14,650
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
เพื่อแจ้งความเรื่องการลักพาตัว?
304
00:21:14,733 --> 00:21:17,361
ฉันนักสืบเอไซ มาร์ติน
305
00:21:18,195 --> 00:21:19,405
ตำรวจเลวทราม
306
00:21:19,488 --> 00:21:22,700
ด้วยบันทึกอันไร้ที่ติ
และมีอัตราความเชื่อมั่นสูง
307
00:21:23,617 --> 00:21:27,538
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย
และถูกปลดประจำการในทะเลอย่างไม่สมศักดิ์ศรี
308
00:21:27,621 --> 00:21:32,793
กับเรื่องราวสุดระทึกเกี่ยวกับพ่อค้ายา
ลักพาตัวและขู่กรรโชกหลานชายของคุณ
309
00:21:33,377 --> 00:21:35,462
ไม่ต้องพึ่งยาเน้นๆ
เพื่อที่จะรู้ว่ามันจบลงอย่างไร
310
00:21:35,546 --> 00:21:37,590
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะไปหาตำรวจ?
311
00:21:38,340 --> 00:21:39,592
คุณเป็นชาวอังคารที่ดี
312
00:21:41,051 --> 00:21:44,555
ฉันหวังว่าคุณคงเข้าใจแล้ว
ความรุนแรงของสถานการณ์
313
00:21:45,681 --> 00:21:47,683
คำพูดของคุณอาจมีค่ามากกว่าของฉัน
314
00:21:47,766 --> 00:21:49,935
แต่มีกล้องอยู่
ทั่วอู่ต่อเรือนั้น
315
00:21:50,019 --> 00:21:52,187
ฉันจะถูกจับได้และคุณจะระยำ
316
00:21:52,271 --> 00:21:54,982
กล้องที่ท่าเรือนั้น
มีข้อผิดพลาดมานานหลายปี
317
00:21:57,776 --> 00:22:00,070
คุณสามารถควบคุมสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?
318
00:22:00,154 --> 00:22:02,573
ความผิดปกติเกิดขึ้นตลอดเวลา
319
00:22:02,656 --> 00:22:04,533
หรือบางทีพวกเขาไม่ได้
และคุณจะได้ภาพ
320
00:22:04,617 --> 00:22:06,285
เพื่อแบล็กเมล์เดวิดและฉันต่อไป
321
00:22:07,995 --> 00:22:09,872
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
322
00:22:14,376 --> 00:22:15,878
นี่จะดีกว่าเป็นข้อตกลงครั้งเดียว
323
00:22:19,173 --> 00:22:21,884
กลับมาอีกครั้งเพื่อดาวิดหรือเพื่อฉัน
เอาปืนมา
324
00:22:21,967 --> 00:22:23,844
ฉันไม่อยากฆ่าคนไม่มีอาวุธ
325
00:22:26,096 --> 00:22:27,932
ขอบคุณที่เข้ามา
326
00:22:28,015 --> 00:22:30,893
เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อให้ได้มา
หลานชายของคุณกลับมาอย่างปลอดภัย
327
00:22:42,988 --> 00:22:45,115
ตราสาร
บนเอ็ดเวิร์ดอิสราเอลระบุ
328
00:22:45,199 --> 00:22:47,368
ว่ามีแน่นอน
โครงสร้างบางอย่าง
329
00:22:47,451 --> 00:22:49,703
ตรงใต้เส้นทาง
ของสายฟ้า
330
00:22:49,787 --> 00:22:51,288
ลงไปหลายกิโลเมตร
331
00:22:52,164 --> 00:22:55,334
พระเยซู นั่นเป็นนรกแห่งหนึ่ง
ของวงจรที่คุณเชื่อมต่อ
332
00:22:57,002 --> 00:22:58,504
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
333
00:22:58,587 --> 00:23:00,381
ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียงภาพพจน์
334
00:23:03,509 --> 00:23:05,552
ดูเหมือนคุณจะรู้อะไรมากขึ้น
กว่าที่คุณบอกฉัน
335
00:23:05,636 --> 00:23:07,179
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
336
00:23:07,262 --> 00:23:09,306
ฉันไม่มีเสรีภาพจริงๆ
เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
337
00:23:09,390 --> 00:23:10,557
เฮ้เพื่อนๆ
338
00:23:10,641 --> 00:23:13,519
มันหยุดแล้ว สายฟ้าก็หยุดลง
339
00:23:13,602 --> 00:23:15,521
การนัดหยุดงานครั้งสุดท้าย
อยู่ที่หมู่เกาะต่างๆ
340
00:23:15,604 --> 00:23:17,106
อีกด้านหนึ่งของโลก
341
00:23:18,232 --> 00:23:20,776
วิกฤติจึงผ่านพ้นไปได้
342
00:23:23,612 --> 00:23:24,947
ฟาเยซ เราต้องจับตาดู
343
00:23:25,030 --> 00:23:27,616
เท่าที่มีสายฟ้าฟาดลงมา
สถานที่ต่างๆ เท่าที่เราจะสามารถทำได้
344
00:23:27,700 --> 00:23:29,576
การถ่ายภาพสเปกตรัมเต็มรูปแบบ
345
00:23:42,256 --> 00:23:43,298
โอ้.
346
00:23:44,633 --> 00:23:46,343
- ทุกคนรู้สึกอย่างนั้นไหม?
- ใช่.
347
00:23:46,427 --> 00:23:48,429
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแค่ฉัน
348
00:23:48,512 --> 00:23:51,390
ฟาเยซ รู้สึกเหมือนว่าเราเพิ่ง
ประสบแผ่นดินไหว
349
00:23:51,473 --> 00:23:52,558
นั่นเป็นไปไม่ได้
350
00:23:53,267 --> 00:23:55,060
ดาวเคราะห์ดวงนี้ไม่มีกิจกรรมการแปรสัณฐาน
351
00:23:55,144 --> 00:23:56,770
แต่เราทุกคนก็รู้สึกได้
352
00:23:57,646 --> 00:24:00,232
Elvi คือชุดภูมิศาสตร์ของฉัน
ยังอยู่ในรถเข็นของคุณหรือไม่
353
00:24:00,315 --> 00:24:02,359
- ใช่มันอยู่ที่นั่น
- ดี
354
00:24:02,443 --> 00:24:04,278
มีสาม
เครื่องวัดแผ่นดินไหวพุ่งสูงขึ้น
355
00:24:04,361 --> 00:24:05,654
ปลูกพืชในที่ที่คุณอยู่ตอนนี้
356
00:24:05,738 --> 00:24:07,531
และอีกสองคน
ให้ห่างกันมากที่สุด
357
00:24:07,614 --> 00:24:09,700
ระยะห่างขั้นต่ำห้าสิบกิโลเมตร
358
00:24:09,783 --> 00:24:12,244
ทำอย่างนั้น และฉันสามารถระบุได้
แหล่งที่มาของแผ่นดินไหว
359
00:24:12,327 --> 00:24:13,495
โอเค
360
00:24:14,997 --> 00:24:16,665
เดาว่าเราจะไปนั่งรถ
361
00:24:42,733 --> 00:24:45,110
คุณโจมตี
คนของฉันบางคนที่นี่ในวันนี้
362
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
ใช่.
363
00:24:48,405 --> 00:24:50,741
เมื่อคุณบ่อนทำลาย
อำนาจของทีมของฉัน
364
00:24:50,824 --> 00:24:53,952
คุณทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
รวมถึงลูกเรือของคุณเองด้วย
365
00:24:56,246 --> 00:24:57,331
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?
366
00:24:59,750 --> 00:25:02,669
ฉันแค่ทำให้แน่ใจ
คุณเข้าใจสถานการณ์
367
00:25:02,753 --> 00:25:05,506
ฉัน...พึมพำ
368
00:25:11,887 --> 00:25:15,933
คนอื่นยังไม่เข้าใจ
แต่เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
369
00:25:16,016 --> 00:25:18,644
โอ้? และนั่นคืออะไร?
370
00:25:19,937 --> 00:25:21,271
นักฆ่า
371
00:25:27,277 --> 00:25:31,365
คุณมีข้อแก้ตัวทั้งหมด
ที่ทำให้คุณดูถูก
372
00:25:31,448 --> 00:25:33,575
แต่ความจริงก็คือ
373
00:25:33,659 --> 00:25:36,954
จู๋ของคุณแข็งตัวเมื่อคุณสูบบุหรี่
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ตรงหน้าทุกคน
374
00:25:37,037 --> 00:25:39,373
และคุณแทบรอไม่ไหวที่จะดำเนินการอีกครั้ง
375
00:25:40,541 --> 00:25:44,002
- พูดจากประสบการณ์?
- ไม่เชิง.
376
00:25:45,170 --> 00:25:47,631
แต่จากนักฆ่าคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง
377
00:25:47,714 --> 00:25:50,259
คุณไม่อยากลองเรื่องไร้สาระนั่น
กับคนของฉัน
378
00:25:54,471 --> 00:25:57,474
สักวันหนึ่ง ฉันคิดว่าคุณและฉัน
กำลังจะจบลงด้วยการนองเลือด
379
00:25:59,184 --> 00:26:00,435
แล้วตอนนี้ล่ะ?
380
00:26:01,728 --> 00:26:03,230
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว
381
00:26:27,045 --> 00:26:30,591
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ดาวอังคารและโลกเป็นหนึ่งเดียวกัน
382
00:26:30,674 --> 00:26:33,969
และตอนนี้ทุกคน
ต้องการที่จะขึ้นและจากไป
383
00:26:34,052 --> 00:26:37,472
เราก็สามารถไปกับพวกเขาได้ตลอดเวลา
หลีกหนีจากทั้งหมดนี้
384
00:26:37,556 --> 00:26:39,850
คุณได้กอบกู้โลกแล้ว
ครั้งหนึ่งจากการถูกทำลาย
385
00:26:39,933 --> 00:26:42,144
การกระทำครั้งที่สองใด ๆ ก็ทำได้เพียงทำให้ผิดหวัง
386
00:26:48,025 --> 00:26:50,736
อย่างน้อยก็แล้ว
ในที่สุดฉันก็ได้เงินเข้า
387
00:26:50,819 --> 00:26:52,988
หลายพัน
การนวดเท้าที่คุณเป็นหนี้ฉัน
388
00:26:53,071 --> 00:26:55,115
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
คุณเลขา.
389
00:26:55,199 --> 00:26:57,326
ฉันเป็นหนี้คุณแค่ประมาณ 1,500
390
00:26:57,409 --> 00:26:58,535
โอ้.
391
00:27:02,915 --> 00:27:04,166
มันควรจะมากกว่านี้
392
00:27:04,249 --> 00:27:06,126
มันเป็นการนำที่สะดวกสบาย
393
00:27:09,213 --> 00:27:12,382
- ฉันไม่ใช่คนที่บอกว่าฉันบอกคุณแล้ว
- ใช่แล้วคุณเป็น.
394
00:27:13,759 --> 00:27:14,843
ดี.
395
00:27:14,927 --> 00:27:20,057
แต่ถ้าคนโหวตให้แนนซี่ เกา
พวกเขาจะเชิญอีรอสอีกคน
396
00:27:21,975 --> 00:27:23,685
มา.
397
00:27:25,103 --> 00:27:26,730
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก
398
00:27:26,813 --> 00:27:28,398
ฉันมีงานวิจัยที่คุณร้องขอ
399
00:27:30,400 --> 00:27:33,278
- เขาเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์
- แน่นอน.
400
00:27:34,696 --> 00:27:37,366
เพื่อนเราเคยทำ
เจาะลึก Nancy Gao สักหน่อย
401
00:27:37,449 --> 00:27:39,576
ฉันรู้ทั้งหมดนี้
402
00:27:39,660 --> 00:27:43,664
จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย อันดับหนึ่งในชั้นเรียนของเธอ
บลา บลา บลา
403
00:27:43,747 --> 00:27:44,748
มันน่าสนใจมากขึ้น
404
00:27:44,831 --> 00:27:46,667
มันพูดถึงที่ไหน
เธอเติบโตขึ้นมาด้วยพื้นฐาน
405
00:27:46,750 --> 00:27:48,710
เธอทำคะแนนได้สูงมาก
ในการทดสอบวัดระดับของเธอ
406
00:27:48,794 --> 00:27:50,254
และได้เข้าสลากออมสินฝึกหัด
407
00:27:50,337 --> 00:27:53,757
ฉันไม่มีเวลาหรือความอดทน
เพื่ออ่านชีวประวัติร่วมเพศของเธอทั้งหมด
408
00:27:53,840 --> 00:27:55,801
เพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณพบเกี่ยวกับเธอ
409
00:27:55,884 --> 00:27:58,136
แนนซี่เกาได้รับการยอมรับ
เข้าสู่ลอตเตอรีฝึกหัด
410
00:27:58,220 --> 00:27:59,388
ในความพยายามครั้งแรกของเธอ
411
00:28:00,681 --> 00:28:02,849
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เธอสมัคร
412
00:28:02,933 --> 00:28:04,851
ไม่มีใครโชคดีขนาดนั้น
413
00:28:04,935 --> 00:28:06,520
บางคนรอมาหลายสิบปี
414
00:28:07,312 --> 00:28:09,773
เราพบภาคผนวก
แนบมากับใบสมัครของเธอ
415
00:28:09,856 --> 00:28:12,651
จากอดีต
รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ จาวิด
416
00:28:12,734 --> 00:28:14,361
ร้องขออย่างเป็นทางการ
ว่าใบสมัครของเธอ
417
00:28:14,444 --> 00:28:15,988
ให้ได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ
418
00:28:18,407 --> 00:28:20,575
เธอกระโดดข้ามเส้น
419
00:28:20,659 --> 00:28:21,910
เธอโกง
420
00:28:23,078 --> 00:28:24,663
คุณทำอะไร
ต้องการทำสิ่งนี้ไหม?
421
00:28:26,790 --> 00:28:31,211
รั่วมัน. สุขุม.
สื่อจะเปิดเผยส่วนที่เหลือ
422
00:28:32,462 --> 00:28:35,173
เกากล่าวว่าผู้คนสมควรได้รับความจริง
423
00:28:35,257 --> 00:28:37,467
ให้พวกเขากันเถอะ
424
00:30:45,762 --> 00:30:47,431
เครื่องวัดแผ่นดินไหวที่สามออนไลน์อยู่
425
00:30:47,514 --> 00:30:49,641
เอาล่ะ มาดูกัน
มันมาจากไหน
426
00:31:01,236 --> 00:31:02,529
ตกลง.
427
00:31:02,612 --> 00:31:05,115
ฉันมีจุดศูนย์กลางแล้ว
ฉันจะส่งพิกัดให้
428
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
ขอบคุณ.
429
00:33:04,401 --> 00:33:07,529
Barbapiccola ไปยังรถรับส่ง
คุณชัดเจนที่จะกลับมา
430
00:33:15,745 --> 00:33:17,247
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเหรอ?
431
00:33:20,959 --> 00:33:22,043
ไม่
432
00:33:24,546 --> 00:33:26,047
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
433
00:33:26,131 --> 00:33:28,133
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้
434
00:33:32,012 --> 00:33:34,514
อาการบวมที่ขาของฉันลดลง
เร็วกว่าที่คุณพูด
435
00:33:34,598 --> 00:33:37,309
เอ่อ อุปกรณ์พยุงต้องปรับตัว
436
00:33:37,392 --> 00:33:38,935
คุณจะต้องเป็นผู้รักษาที่รวดเร็ว
437
00:33:42,772 --> 00:33:44,941
มาเร็ว. ให้ฉันดูมัน.
438
00:33:58,747 --> 00:34:00,957
การชำระค่าบริการที่ได้รับ
439
00:34:01,833 --> 00:34:03,335
ไม่จำเป็นต้องแลกเปลี่ยน
440
00:34:04,753 --> 00:34:06,338
คือฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อขอบคุณ
441
00:34:06,421 --> 00:34:08,131
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ ณ จุดเกิดเหตุ
442
00:34:08,214 --> 00:34:10,467
คุณ... คุณไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว
443
00:34:11,676 --> 00:34:13,428
แค่ทำงานของฉันเท่านั้น
444
00:34:33,406 --> 00:34:36,201
ฉันสังเกตว่าคุณคุยกับสก็อตตี้เยอะมาก
445
00:34:38,328 --> 00:34:40,246
ฉันพูดคุยกับผู้คนมากมาย
446
00:34:40,330 --> 00:34:42,165
ส่วนหนึ่งของงาน.
447
00:34:43,833 --> 00:34:47,337
พวกเขาเชื่อใจคุณ
พาคุณไปสู่ความมั่นใจของพวกเขา
448
00:34:48,546 --> 00:34:50,965
ฉันเป็นนักเทคนิคการแพทย์ ไม่ใช่นักบวช
449
00:34:59,224 --> 00:35:00,350
เป็นยังไงบ้าง?
450
00:35:01,601 --> 00:35:03,395
นั่นจะดีกว่า ขอบคุณ
451
00:35:05,021 --> 00:35:07,148
กลับมาถ้าคุณต้องการมัน
ปรับอีกครั้ง
452
00:35:15,073 --> 00:35:17,617
ฉันไม่ต้องการความรุนแรงอีกต่อไป
453
00:35:19,285 --> 00:35:22,789
แค่ความจริง
และการลงมติโดยสันติ
454
00:35:28,962 --> 00:35:31,381
ฉันรู้สึกว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกัน
455
00:35:35,885 --> 00:35:37,679
คุณมาทำอะไรที่นี่?
456
00:35:38,805 --> 00:35:40,140
ขอความช่วยเหลือบ้าง.
457
00:35:41,558 --> 00:35:45,145
คุณไม่สามารถช่วยเราได้
และตอนนี้คุณต้องการให้เราช่วยคุณไหม?
458
00:35:45,228 --> 00:35:47,397
แค่มีบทสนทนา..
459
00:35:47,480 --> 00:35:49,482
เหมือนคุณอยู่กับคนที่คุณยิงเหรอ?
460
00:35:50,483 --> 00:35:52,610
เบลเตอร์ส คุณมักจะเล่นเป็นเหยื่อเสมอ
461
00:35:52,694 --> 00:35:56,239
เรามีการฝึกฝนมากมาย
เพราะผู้ชายอย่างคุณ
462
00:35:56,322 --> 00:35:58,908
ผู้ชายที่คิดว่าชีวิตของเรา
ใช้แล้วทิ้งเพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง
463
00:35:58,992 --> 00:36:01,494
ชีวิตของคุณ? ฉันมี 23
ของฉันในพื้นดิน
464
00:36:01,578 --> 00:36:02,829
ก่อนที่พวกเขาจะเหยียบย่ำ...
465
00:36:02,912 --> 00:36:04,956
นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
466
00:36:05,039 --> 00:36:06,916
ที่จะเล่นเป็นผู้พิพากษา คณะลูกขุน
และเพชฌฆาต!
467
00:36:07,000 --> 00:36:08,543
ไม่ใช่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่!
468
00:36:09,544 --> 00:36:11,337
คุณจะไม่หนีไปไหน...
469
00:36:15,049 --> 00:36:16,593
นาโอมิ!
470
00:36:19,262 --> 00:36:20,555
เอาล่ะ มาเลย
471
00:36:33,151 --> 00:36:35,111
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
472
00:36:36,321 --> 00:36:37,614
คุณควรอยู่เหนือมัน
473
00:36:39,491 --> 00:36:41,951
อึศักดิ์สิทธิ์
474
00:36:55,006 --> 00:36:57,342
โปรดยืนให้ห่างจากประตู
475
00:36:57,425 --> 00:36:59,427
รถคันนี้จะออกเดินทางเร็วๆ นี้
476
00:37:03,348 --> 00:37:05,975
- เดวิดอยู่ที่ไหน?
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
477
00:37:06,059 --> 00:37:07,727
นี่เป็นข้อตกลงเพียงครั้งเดียว
478
00:37:07,811 --> 00:37:09,354
มีบางอย่างที่เราต้องหารือกัน
479
00:37:09,437 --> 00:37:11,356
- ผู้ซื้อของฉัน...
- พวกเบลเตอร์สเหรอ?
480
00:37:11,439 --> 00:37:12,982
OPA โดยการเดาของฉัน
481
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
การเมืองของพวกเขาไม่รบกวนฉัน
482
00:37:14,442 --> 00:37:15,652
เดวิดอยู่ไหน?
483
00:37:16,903 --> 00:37:18,822
กลับบ้านอย่างปลอดภัย
484
00:37:22,408 --> 00:37:24,410
บ๊อบบี้
ฉันสบายดี. ฉันถึงบ้านแล้ว
485
00:37:24,494 --> 00:37:26,663
โอเค แค่อยู่ตรงนั้น
และล็อคประตูไว้
486
00:37:26,746 --> 00:37:28,665
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
487
00:37:36,631 --> 00:37:38,716
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย
คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?
488
00:37:38,800 --> 00:37:41,886
ฉันอยากจะเห็นว่าฉันสามารถไปได้ไกลแค่ไหน
ผลักคุณก่อนที่คุณจะทำให้ฉันสั่น
489
00:37:45,473 --> 00:37:48,059
เมื่อเราไปถึง Innis Shallows
ฉันขออย่าเจอคุณอีกเลยดีกว่า
490
00:37:48,142 --> 00:37:50,728
คุณรู้ไหมว่าเป็นคนที่ฝึกฝนคุณ
และชุดทักษะ
491
00:37:50,812 --> 00:37:52,355
สามารถทำเงินได้มากมาย
492
00:37:52,438 --> 00:37:55,567
- ฉันมีงานทำ
- ใช่ กำลังทำลายเรือรบ
493
00:37:55,650 --> 00:37:58,111
สูญเสียเทคโนโลยีที่ดีที่สุด
ในระบบ
494
00:37:58,194 --> 00:38:00,071
- มีเกียรติมาก
- ต้องมีใครสักคนทำ
495
00:38:00,154 --> 00:38:02,824
มองไปรอบๆ ตัวคุณ ดาวอังคารกำลังเปลี่ยนแปลง
496
00:38:02,907 --> 00:38:05,285
ประตูวงแหวนคือความหวังใหม่ที่ยิ่งใหญ่
497
00:38:05,368 --> 00:38:08,746
เซ็นเซอร์และระบบนำทางทั้งหมดเหล่านั้น
เราสร้างมาเพื่อทำสงคราม
498
00:38:08,830 --> 00:38:11,207
พวกเขากำลังนั่งอยู่ในโกดัง
รวบรวมฝุ่น
499
00:38:11,291 --> 00:38:13,126
รอให้คุณโยนพวกมันออกไป
500
00:38:13,209 --> 00:38:15,169
พวกเขาสามารถนำมาใช้
โดยผู้คนนับล้าน
501
00:38:15,253 --> 00:38:17,547
เพื่อทำสิ่งที่ดีกว่า
กับชีวิตของพวกเขา
502
00:38:17,630 --> 00:38:19,424
และทำให้คุณรวย?
503
00:38:21,926 --> 00:38:23,261
มีเกียรติมาก
504
00:38:25,972 --> 00:38:31,102
หลังจากที่พวกเขาทำกับคุณ
คุณไม่ได้เป็นหนี้อะไรที่นี่
505
00:38:31,185 --> 00:38:33,271
กำลังมาถึงแล้ว...
506
00:38:33,354 --> 00:38:35,148
ฉันไม่ใช่อาชญากร
507
00:38:35,231 --> 00:38:36,816
โปรดยืนให้ชัดเจน
ของประตู
508
00:38:36,900 --> 00:38:39,611
ดาวอังคารจะต้องการ
มีคนชอบคุณมากขึ้น
509
00:38:57,545 --> 00:38:59,130
เมื่อมันมืด
510
00:38:59,213 --> 00:39:01,841
ฉันกับ Asha อยู่ด้านหลังโมดูลของพวกเขา
511
00:39:01,925 --> 00:39:05,595
ตามสัญญาณของฉัน เคลแลนและเอนโซ
เปิดไฟจากด้านหน้า
512
00:39:05,678 --> 00:39:07,096
ไล่พวกมันออกไปทางด้านหลัง
513
00:39:07,180 --> 00:39:09,098
จากนั้นเราก็ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
514
00:39:09,182 --> 00:39:10,934
แล้วลูเซียล่ะ?
515
00:39:11,017 --> 00:39:12,268
คุณบอกว่าเธอเข้าร่วมในเรื่องนี้
516
00:39:13,645 --> 00:39:16,564
ใช่. เธออยู่กับเรา
517
00:39:16,648 --> 00:39:18,316
ไม่ว่าเธอจะคิดอย่างนั้นหรือไม่ก็ตาม
518
00:39:28,576 --> 00:39:30,078
อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ
519
00:39:30,161 --> 00:39:31,162
ฉันต้อง...
520
00:39:31,245 --> 00:39:32,914
ฉันคิดว่าคุณกำลังมี
หัวใจวาย
521
00:39:33,873 --> 00:39:36,167
ฉันแค่กำลังปรับตัว
ถึงแรงโน้มถ่วง ดังนั้น...
522
00:39:36,250 --> 00:39:37,335
อ่า!
523
00:39:45,134 --> 00:39:46,636
ไม่กี่วันหลังจากที่เรามาถึง
524
00:39:46,719 --> 00:39:49,514
โหลคน
จากหนามก็พังทลายลง
525
00:39:49,597 --> 00:39:51,015
เราตระหนักถึงร่างกายของพวกเขา
526
00:39:51,099 --> 00:39:53,434
ไม่ตอบสนอง
ไปจนถึงยาแรงโน้มถ่วง
527
00:39:54,268 --> 00:39:56,521
ฉันจะสบายดี
528
00:39:56,604 --> 00:39:58,648
เราสองคนที่พูดเรื่องเดียวกัน
529
00:39:58,731 --> 00:40:01,734
ถูกใส่เข้าไปในเครื่องรีไซเคิล
น้อยกว่าหนึ่งวันต่อมา
530
00:40:07,448 --> 00:40:12,120
คุณไม่กลับขึ้นไปบนบ่อเร็วๆ นี้
คุณจะตายเหมือนพวกเขา
531
00:40:33,224 --> 00:40:36,853
เรื่องนั้นกำลังเคี้ยวอยู่
เป็นแนวกว้างกว่าสามกิโลเมตร
532
00:40:36,936 --> 00:40:38,479
หากดำเนินไปในแนวทางปัจจุบัน
533
00:40:38,563 --> 00:40:40,314
มันจะคลิป
ขอบของการตั้งถิ่นฐาน
534
00:40:40,398 --> 00:40:41,524
พวกมันจะแบนแล้ว
535
00:40:43,276 --> 00:40:46,279
นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อคุยกับมิลเลอร์
536
00:41:16,976 --> 00:41:20,063
อเล็กซ์ เชื่อมโยงกับร้านโรซี่
การควบคุมไฟ
537
00:41:20,146 --> 00:41:21,814
เราจะทิ้งตอร์ปิโด
เกี่ยวกับสิ่งนั้น
538
00:41:21,898 --> 00:41:23,566
- หัวรบธรรมดา
- อะไร?
539
00:41:23,649 --> 00:41:24,901
ครับ ครับ คุณแคป
540
00:41:24,984 --> 00:41:27,695
- ไม่ ไม่ ไม่ คุณ... คุณทำแบบนั้นไม่ได้
- ดูเรา
541
00:41:27,779 --> 00:41:29,489
เรา...
เรากำลังเห็นอะไรบางอย่าง
542
00:41:29,572 --> 00:41:31,407
มนุษย์คนนั้น
ไม่เคยเห็นมาก่อน
543
00:41:31,491 --> 00:41:33,451
และสัญชาตญาณแรกของคุณ
คือการทำลายมันเหรอ?
544
00:41:33,534 --> 00:41:35,119
ใช่แล้ว ก่อนที่มันจะทำลายเรา
545
00:41:35,203 --> 00:41:37,622
ไม่ มันต้องมีอะไรบางอย่าง
ข้างใต้กำลังมัน
546
00:41:37,705 --> 00:41:39,957
ความหมายอันทรงพลังอย่างยิ่ง
547
00:41:40,041 --> 00:41:41,709
ถ้ามันระเบิดเหมือนกันล่ะ?
548
00:41:41,793 --> 00:41:44,170
เรายังมีเวลา
เราสามารถกลับไปที่นิคมได้
549
00:41:44,253 --> 00:41:45,933
- เราสามารถอพยพได้
- และในระหว่างนี้
550
00:41:46,005 --> 00:41:47,673
สิ่งนั้นสามารถเร่งความเร็วได้
เปลี่ยนหลักสูตร
551
00:41:47,757 --> 00:41:49,383
ทำอย่างอื่น
เราไม่สามารถจินตนาการได้
552
00:41:49,467 --> 00:41:51,969
แล้วเราก็ไม่มีทางเลือก
เราไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้
553
00:41:52,053 --> 00:41:53,554
- เอาล่ะ ตอร์ปิโดพร้อมแล้ว
- ไฟ.
554
00:42:47,441 --> 00:42:48,860
ไอ้นั่นเหรอ?
555
00:42:48,943 --> 00:42:50,695
นาซาซ่า
556
00:42:50,778 --> 00:42:52,071
มาเราไปกันเถอะ
557
00:42:56,826 --> 00:42:58,578
ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!
558
00:43:39,785 --> 00:43:41,871
ฉันหวังว่าจะตอบคำถามของคุณ